Magyar Elet, January 12, 1985

              -- 5? ms&í "-~~t2lh''"tl-£t''ii:"'7t-
~rt''í't' 'ílVf1 VJ%t "IS Aa'í-4- i'
5 oldal MAGYAR ÉLET 1985 január 12
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
Dr Haiiák Tibor (Bécs):
Van-- e magyar
politikai emigráció?
1) Magyar politikai emigráció létezik Vannak új-ságai
folyóiratai könyvkiadói és szóhoz jutnak a rádió
televízió magyar nyelvű adásai révén Sokkal nagyobb
politikai erő ez mint sokan képzelik — még azok kö-zül
is akik maguk is aktív bár csüggedő tagjai a po-litikai
emigrációnak
A rezignációt általában az váltja ki hogy egyre
több külföldi magyar békél meg a Kádár-rendszerr- el
Ennek kritériumát sokan a Magyarországra való látoga-tásban
látják Valójában ez inkább csak az 1956-o- s
és a korábbi emigránsok „tömegeire" vonatkozik akik
azzal a traumatikus undorral hagyták el az országot
hogy soha többé nem akarnak hallani a politikáról Ez
a réteg az ország elhagyásával egyidőben a politikát is
maga mögött hagyta vagyis voltaképp soha nem tarto-zott
a politikai emigrációhoz A politikai emigrációnak
viszont ha nem minden tagja választotta is a politi-kát
még kevésbé a politizálást saját külföldi tartóz-kodása
elvi alapjának a diktatúrával és a szovjet ura-lommal
való szembenállást kell tekintenie és annak is
tekinti
2)Nem az emigrációt tartom kívánatosnak hanem
a független és demokratikus Magyarországot Az emig-ráció
nem öncélú jelenség hanem következménye Közép-
-Európa sanyarú sorsának A jelen helyzetben a poli-tikai
emigráció tény és szükségszerűség Létezni fog ez
mindaddig amíg nem áll helyre az ország függetlensé-ge
(szuverenitása önálló külpolitikája) és nem valósul
meg a különféle politikai és világnézeti erőknek szabad
kibontakozást szervezkedést sajtót szabad vélemény-nyilvánítást
biztosító pluralista demokrácia
o) A politikai emigráció feladata elvi tekintetben
ugyanaz mint a korábbi évtizedekben volt: sajátmaga
a hazai magyarság és a külföld számára egyaránt az
emlékezetbe idézni tudatosítani azokat az alapvető po-litikai
tényeket melyek meghatározzák Magyarország je-lenlegi
életét Az emigráció mindig elvi ha nem elvi
nincs A nemzetközi politika alakulása és a magyarság
élete az országon belül viszont kompromisszumokkal re-alitásokkal
az elvek szélnek eresztésével dolgozik Ezt
is kell tennie mint ahogy az emigrációnak az elvekhez
kell ragaszkodnia Ezért válik a politikai emigráció za-varó
elemmé és „monomániássá" a befogadó országok
irreálissá és életidegenné a hazai magyarság szemében
Ez nem baj A baj az ha ennek hatására az emigráció
elfelejti önmaga feladatát és úgy próbál gondolkodni
mint az anyaország vagy mint a külföldi államok pol-itikája
Ami az elvek képviseletéből adódó konkrét felada- -
Kapossy Kati:
Clevelandi hírek
December 9-- én a Vitézi Rend Ohio Csoportja nagy-sikerű
ebédet rendezett a nyugat oldali evangélikus egy-ház
nagytermében v nagybányai Horthy Miklós Ma-gyarország
volt kormányzójának a Vitézi Rend alapító
főkapitányának névnapjára
Az ebéd előtt dr Balló István emlékezett meg a
„Horthy korszakról" Az ízletes magyaros ebéd végén
Tóthné Dómján Klára magyar hazafias dalokat adott elő
fia Tóth Tamás kísérte zongorán
Az ebéd résztvevői emlékeztek az elmúlt korszakra és
a késő délutáni órákig együtt maradtak Az ebédet v
dr Tapolcsányi Oszkár a Vitézi Rend Ohio csoportjá-nak
kapitánya rendezte
A Magyar Harcosok Bajtársi Közösségének Clevelan-di
Főcsoportja 1985 január 19-é- n szombaton este 9
órai kezdettel tartja hagyományos 32 jólékonycélú bál-ját
az Indcpendencc-Rocksid- e Holiday Inn nagy bálter-mében
A bál megnyitásakor a fiatalok ez évben is bemutat-ják
a palotást majd az első bálozó lányok mutatkoznak
be a hagyományos keringő hangjai mellett A jó hangu-latról
a Hegedeös zenekar gondoskodik
A bal tiszta jövedelmét a Bajtársi Közösség jóié-konycél- ra
fordítja
Asztalfoglalás jegyigénylés este 7—9 óra között a
216— €35— 4480 telefonszámon A bál elnöke dr Gálba
Ottó
A Clevelandi Magyar Atlétikai Club 1985 február
2-á- n este 8 órai kezdettel rendezi meg idei bálját a St
Demitrius Cultural Center (22909 Center Ridge Rd Roc-k- y
River Ohio) dísztermében A bálon fényes külsősé-gek
között választják meg a harmadik bálkirálynöt és
udvarhölgyeit
A Clevelandi Magyar Atlétikai Club elnöke Rajnay
István Horváth Erika bálkirálynö Puzsil Béla bálelnök
és Stiasny Péter ifjúsági elnök kéri hogy minél többen
vállaljuk cl a bál védnöki tisztségét ezzel is fejezzük
ki hogy segítjük az ifjúság testnevelésével foglalkozó
egyesületet
A Háliroda: Cleveland Magyar Alhletic Club Inc
1257 Beile Ave Lakewood Ohio 44107 Felvilágosítás:
este G—fl óra között Rajnay István: 221 —9G59 cs Szcnl-királ- yi
Árpád 221—2902 telefonszámán délelőtt 10-t- ől
délután 5-i- g a Balassa Travcl Burcau 333—8771 telefon-számán
V—
Bodnár A Lajos és Fia
LOU1S A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Izóráin Avcnne
Cleveland Ohfo 44115
Telefon: 631-30- 75
tokát illeti szinte lehetetlen mindenhol érvényes pon-tokba
foglalni Az emigráció a legnagyobb bár igen
gyéren lakott Magyarország: kiterjed az egész földtekére
Lehetőségei mások és mások Néha csak belterjes mun-kát
tudnak végezni noha több ezren vannak másutt
meg egy-k- ét ember képes tájékoztatni a helyi kormányt
és a politikai életet
A politikai emigrációval szemben támasztható kívá-nalmak
teljesítését emberkérdésnek látom Ha vannak je-lentős
befolyásos közkedvelt politikusaink sokminden
másként néz ki Ha viszont kihaltak ha nincsenek kö-zöttünk
nagy politikus egyéniségek akik megmozgató
erővel és az országra is visszaható tekintéllyel rendel-keznének
akkor nem lehet az emigráció olyan mint
Kossuth Lajos idejében volt Ezen azonban kár bán-kódni
Az emigráció atomizált állapot de egyes atom-jai
nem tétlenek s ez az aprómunka (külföldi újságok
informálása hírek elhelyezése könyvek publikálása és
egyetemi oktató munka) sokkal jelentősebb és mélyebb
hatású mint a hangzatos összefogások egy-eg- y nagy
gyűlés vagy vezércikk erejéig
4) A hasonló sorsú országok emigrációival való
együttműködés bizonyára lehetséges és célszerű is de
konkrét megvalósítása a helyi emberektől és lehetőségek-től
függ
(„Magyar Füzetek")
Wass Albert:
Könnyű László:
A magyar lélek tolmácsa
Ha idekint idegen földön a magyarság-szolgála- t ér-tékét
a szellemi diplomácia egységeivel mérjük akkor
Könnyű László kétségtelenül zászlóhordozója ennek a
szolgálatnak Míg mások a magyar nemzet múltját kul
túráját és mai szétszaggatottságának fájdalmait igyekez--
nek a félrevezetett világ tudomására hozni addig Köny-ny- ü
László ennél is magasabbra hágott: a magyar kö-ltészetet
a magyar lelkei próbálta meg angol nyelvbe át-ültetni
Költeményt ál-tolmácso- lni egyik nyelvből a másik-ba
emberfeletti feladat már egymagában is De magyar
költeményt a maga teljes szépségében valósággal lehe-tetlen
más nyelvbe ültetni A magyar nye'v sajátos tö-mörségét
zenéjét kifejezésmódjának gazdagságát más
nyelv nem képes kifejezni a maga teljességében
Könnyű László ki mestere a fordításnak mégis meg-próbálta
a lehetetlent Már ez egymagában is dicséretre
méltó A munka azonban amit végzett sokkal több en-nél
Uj könyvében Hungárián Bouquct — selected po-e- ms
— összegyűjtötte az egyetemes magyar költészet vi-rágait
s odahelyezte azt színes csokorban az angol
nyelvvilág asztalára: íme ez a magyar lélek!
Igaz hogy hiányzik a versek zenéje zamata íze
Az idegen nyelv erre nem alkalmas Azonban megma-radt
a mondanivaló az érzés a szívdobbanás a lélek
És ennek át-tolmácso-lása
az idegen világ felé olyan ér-dem
aminek értékét fölmérni nehéz
Egyetlen szépséghibát találunk csak az Ízléses kis
könyvben amit azonban a második kiadásban könnyű
lesz kijavítani Az erdélyi írók neve mellett nem az áll
hogy „Transylvania" hanem az hogy „Románia" Áp-ril- y
Lajos Reményik Sándor Magyarországon születtek
és Magyarországon haltak meg bár mindkelten erdélyi-ek
voltak Mint ahogy erdélyi vagyok magam is bár
éltem (sorrend szerint) Magyarországon Romániában
Magyarországon újra majd Németországban és végül is
az Egyesült Államokban
Ettől a kis politikai félreértéstől eltekintve amit
idegen szem észre se vesz a „Hungárián Bouquet" —
hatvannégy magyar költő válogatott költeményeit mutat-ja
be az angol olvasónak — magyarság-szolgálatun- k
egyik legértékesebb darabja aminek ott kellene lenni
minden amerikai ausztráliai és angliai egyetem könyv-tárában
Annak igazolására hogy lám a „barbároknak"
is van költészetük
Feladatát ez 'az ízléses a magyar népművészet szí-nes
motívumaival díszített könyvecske azonban csak ab-ban
az esetben végezheti sikerrel ha az amerikai auszt-ráliai
és angliai magyarok fölismerik benne az irodalmi
érték mellett a nemzet-diplomáci- ai értékét is és a ma-gyar
lélek tolmácsolásának ügyét a magukévá teszik
A könyv beszerezhető a szerző és kiadó címén: 5110
Kerth Road St Louis MO 6312S USA Ara posta-költséggel
együtt kötve 16 fűzve 11 amerikai dollár
iniiBiiiniun
WILLIAM BERNATII:
Vadnyugat
Cserje bozót és vadliget
dzsungcli élet vadvilág
talán ember itt sose járt
Délszaki égöv fü bokor
karcsú pálmák és kaktuszok
hatalmas indák citrusok
Arany homok oázisok
színes kövek és kőzetek
odú és barlang — rengeteg
A hegy tövében ásító
ködbefulladt völgykatlanok
forrásvizek és patakok
A szabadság itten született
Itt volt a kezdet kezdele:
s ennél szebb kezdet lchcl-c- ?
Forrongó szürke ködgomoly
jéghegy kőhegy cs vadvizek
vulkánok kénes fellegek
Itt éli az ember őse is
ruhátlanul bujkált futol):
de gondolkodni már tudott
Sok tengerév lefolyt azóta
szelídebb leli az ősi élet
Csak a legenda őrzi meg
a múltat meg a képzelet
Nyugati Őrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím : PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1
pttttnwvvtt?UL~jvKKx Kaptafa
Természetesen a régi — ha igaz — latin közmondás-ra
gondolok: „suszter maradj a kaptafánál" A közmon-dásnak
némileg lekicsinylő hangja volt pedig nem az
Tágabb értelemben annyit jelentett hogy mindenki csi-nálja
azt amihez ért Maga a kaptafa szó is átvitt ér-telmű
Nemcsak lábbelit készítenek vele hanem sok min-denfélét
így véleményt nézőpontot sőt politikát is De
kaptafa lett az ideológiákból filozófiából történetpoliti-kából
a népekről és nemzetekről alkotott képből is Ál
tálban mindent igyekeznek ugyanarra a saját kaptafára
verni Ugy vélem itt kezdődik a baj Mert jó csak a sa-ját
kaptafa és logikusan minden más rossz így aztán
minden kis bajból nagy baj lesz S a nagy bajokból ké-szülnek
a krízisek Mindez azért mert nem alig vagy
tévesen ismerjük egymást miután mindent a saját mér-cénkkel
mérünk azaz kaptafánkra verünk
Fedig a világon sok minden lehetséges csak ez
nem Az élet ugyanis rendkívül sokrétű és bonyolult
Polyhislorok ma már nincsenek és nem is lehelnek —
Minden foglalkozási és tudományág szakosodott Gondol-junk
csak arra hányféle orvos vagy mérnök van Sen-kise- m
ura egyetlen tudományágnak sem Csak részle-tekben
lehet szakértő Ezt általában elismerik az embe-rek
és tartják is hozzá magukat Ez alól csak egyetlen
kivételt ismerünk és ez a politika Hányszor halljuk
beszé'getés közben a szerény mondatot: Én nem va-gyok
politikus de az a véleményem hogy " Ez a
tömegből jövő hang És a politikusok mindenféle rendje
és fajtája tisztában van azzal hogy a tömegek manipu-lálhatók
Csak kaptafára kell húzni valamit és aztán
harsogni a kongó jelszavakat Kész az eredmény! Szid-ják
ezt dicséik amazt Rendszerint mindent tévesen
Vagy tudatlanságból vagy szándékosan
Nem ismernek bennünket
Ne is beszéljünk itt saját magunkról: Magyarország-ról
és a magyar nemzetről Döbbenetes mennyire nem
ismernek bennünket barázdás" szomszédaink sem A
turisták számára ma sem vagyunk egyebek szalmaláng-ná- l
paprikásvél ü szépasszonyoknál a Gullasch-ná- l a ci-gánynál
a népelnyomóknál az úrhatnámságnál a toka-ji
bornál de az Egri bikavért már Erlauer-ne- k mondják
Kis népecske vagyunk" és az embereknek nincsen fo-galmuk
arról hogy nem is olyan régen még nagy nem-zet
voltunk tettekkel és hatalommal tényezők' Európá-ban
s arról hogy a magyar államcszménk elvei azono-sak
azokkal amelyekre ma az Egyesült Európát igye-keznek
felépíteni De hagyjuk ezt
Fontosrbb az ami a világban történik És ez a tör-ténés
két szuperhatalom ütközéséből áll De a széles
tömegek szemében a szovjetbolsevizmus csupán más
társadalmi és gazdasági rendszer" Amerika viszont „im-perialista
háborúra készülődő" hatalom Ronald Reagan
elnök pedig a fö háborús uszító" A mai konzervatív
nyugal-néme- l kormány pedig „rcvansiszla" csak a
milliárdjai kellenek
Nem ismerjük Amerikát
Ezzel a kérdéssel foglalkozott a Neue Zürcher Zei-tung
vezércikke is Ebből kiderül hogy egyáltalában
nem ismerjük Amerikát Igaz meglehetősen nehéz is is-merni
Más világ és más emberek Csak egy mondatot
idézek a vezéi cikkből: „Az ember akit Amerika legma-gasabb
hivatalába választoltak annak okvetlenül a leg-jobbnak'
Kell lennie de ugyanakkor pontosan olyannak
mini bárki más" Nos Reagan elnök a prototípusa az
amerikai embernek Minden erényével és hibájává le-galábbis
azzal amit mi hibának tekintünk de ami ha-zájában
magától értetődő és természetes Ellenfelei mind
Amerikában mind Európában előszeretettel vetik szeme-ié
hogy filmszínész volt Kossuth Lajos 1875 március
15-é- n irta Hermán Ollóhoz intézeti levelében: „John- -
MEÜGHÍRADÓ
A növények
természetes
rovarirtói
Mintegy 1300 növényfaj-ról
tudjuk hogy olyan vegyi
anyagokat termelnek ame-lyek
mérgezik az őket ká-rosító
rovarokat Ha jobban
ismernénk ezeket a vegyi
anyagokat a nemesítéskor
azokat a fajtákat részesíthet-nénk
előnyben amelyekben
a legtöbb a kártevőkre mér-gezőén
ható anyag
Kezdeti sikereket mái-elérte- k
Például a gyapotban
csersava! talállak márpedig
egy egyesüli államokbeli ku-tatócsoportnak
az a gyanú-ja
hogy a csersav a gyapot-növén- yt
az egyik legveszé-lyesebb
kártevőjétől az ame-rikai
dohám bagolylepkéiéi
vodi
Hasonlóképpen izsgál-lá- k
a kukoricának az ameri-kai
kukorica-bagolylepkév- el
és n napraforgónak a napra-forgómon
yal szembeni ellen-állását
"w
E vizsgálatoknak meg-volt
az az érdekes eredmé-nyük
is hogy' ellentétben a
rovarölő szerekkel e termé-szetes
védőanyagok vagy
egyáltalán nem vagy csak
csekély mértékben halmo-zódnak
fel a növény ama
részein amelyek az emberi
táplálkozás céljaira is szol-gálnak
(Fcaturc)
! 'iMkrZmw~&}k
i Tó]valasztek
CS 1
magyar marvar tiiUmi
nniokj [inamat paprika
maqyar Vorucrvek
G GALLUCCI
iCInic: 505 Woodlánd Avenue
"% Cleveland Ohio
ILI 241-532- 4
771-952- 5 1) (I
son elnök szabó mester Lincoln favágó Franklin könyv-nyomtató
Wilson elnök csizmadia volt Nincs középosz-tály!"
Milyen alapon lenne ezért egy filmszínész alkal-matlan
az elnökségre Azt már nem igen emlegetik hogy
Reagan tiz éven át volt az Egyesült Államok legérté-kesebbjének
Californiának igen kitűnő kormányzója?! Ott
beletanulhatott a politikába és azt meg is tette Mégpe-dig
alaposan! Rendkívüli kisugárzását meggyőző érvelé-sét
pedig mint egykori színész remekül tudja érvényesí-teni
fellépései alkalmával elsősorban a televízióban —
melynek korában élünk Reagan „TV személyiség" aki
elsőnek volt képes politikájából „showbuslness'-- t csi-nálni
Magával sodorja az embereket mert olyan ami-lyen
ők Felrázta Amerika népét a vietnámi kábulatból
a gazdaságban újraélesztette a közismert amerikai kez-deményező
kedvet ráébresztelte népét a maga nagysá-gára
és erejére Persze' „megbocsáthatatlan" hibája hogy
antikommunista Hogy fellép erővel is a bolsevista tér-hódítás
ellen És kimondotta — talán első felelős állam-férfiként
— hogy a nyugati szövetséges hatalmak nem
dobták oda Jaltában maradékul Kelet-Európ- át a Szov-jetuniónak
Rettenetes bíín ! ! ! Hogyan merészeli a dé- -
tente idején kimondani hogy a Szovjetunió szerződés-szegések
sorozatával igázta le és kerítette hatalmába
Közép-Délkelet-Euró- pa nagyrészét A mindig a nyugati
keresztény kultúrkörhöz tartozó népeket és nemzeteket!
Hogyan merészelt a szovjet SS— 20 atomrakéták el-lenébe
Európában néhány Pershing rakétát telepíteni?
Miféle „háborús uszító" aki a fegyverkezésben messze
elmaradt Amerikában az őrült szovjet fegyverkezéssel
szemben katonai egyensúlyt igyekszik elérni?! Mert
ugyan ki fenyeget kit? Reagan elnök csupán egy állás-pontot
szögezett le amikor tisztázta a jaltai egyezményt
és annak következményeit Azzal a kommunista elvvel
helyezkedett szembe amit a kommunizmussal kapcso-latban
az elpusztíthatatlan pesti humor 1919-be- n
fogalmazott meg: „Ami a tiéd az az enyém s ami az
enyém ahhoz semmi közöd!" Nos ez nem egészen így
van A Szentírás azt mondja: „Isten erőt ád mind az
igazaknak mind a hamisaknak földjére" De azt nem
mondja hogy a hamisak joggal arathatják le az iga-zak
termését
(„Hadak Utján")
MVWWWMWAMWVVV4AAAVM
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
We arc proud to announce that WCPN FM Radio on
903 waveleugth every Sunday írom 11 am to 12 pm
will broadeast in Hungárián and English the latest
news and most rccent cvents conccrning the foreign
and communlty news Cultivate and foster the Hungá-rián
culturc by listening to our broadeasts!
?IIIIIIIIU!ll!l!!BIIIII!l!ll!li:i:ii!ll!l!IIBIII!l
A Magyar Videó Központ
ajánlja a következő video-müsorok- at:
Heti filmismertetönk:
Mici néni két élete
1963R: Mamcserov Fri-gyes
Sz : Kiss Manyi Pá-g- er
Antal Tóth Judit Me-zei
Mária Az öregedő Mi-ci
néninek a hajdani szí-nésznőnek
megváltozik az
élete amikor gondozás el-lenében
fiatal házaspárt
fogad a lakásába
Legszebb férfikor
1970R: Simó Sándor
Sz: Ruttkai Éva Latino-vic- s
Zoltán Goszlonyi Já-nos
Tamás újságíró egy
üzemi lapnál Elvált fele-ségétől
Helyzete kilátás-talannak
látszik
--w- wv
így
i:i!lilllllll!!H!ll!llill!!lllllllll!!i:illllllli!l!llllllllllllll
A beszélő köntös
19G9R: Fejér Tamás
Sz: Iglódi István Páger
Antal Detre Anna Mik-száth
Kálmán regényének
filmváltozata A törökök
és kurucok által
sarcolt kéri
hogy tegyék meg a bég
szcldielyének hogy ezál-tal
elkerüljék a zaklatá-sokat
VII Magyar Találkozó
Közvetítés az 1981 évi Ma-gyar
Találkozóról (Cleve-land)
+ $ 250 Shipping
Jó szórakozást kívánunk!
□ VHS □ Bcta típusú kazetta
Csekket vagy Money Ordert az alábbi címre kérjük:
HUNGÁRIÁN VIDEÓ CENTER
11916 Madison Ave Cleveland OH 44107
További felvilágosításért hívja a
(216) 221-93- 39 számot
aiiaiiiiDiiKXDiinKK
i'HJiiiiiiiJiaíiiiiHiiiiniiiiainiiiiiiiijiiiiijiiiiiiiiiiajiiiisiiiiiiiiiiiiiariiiiiiuiiiiiiiaiiiiai
egyaránt
Kecskemét
BIIIIBIIHIIIIIIillSliIlllllllím
A magyar kultúra szolgálatában
[A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11- -
t tol 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar esemc-- I
[ nyckról — magyar és angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
ll!IM!lini!!l!li!i:i:ill!lllllllii:!il!)l!l!!l!l!lllllin!l!!llll!:i!ill!!llllllllllli!llli:il!im
$3959
VVWVVVVWMVMVW¥¥VM
Több mini 50 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenue
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (316) 621-M- 3I
+m+mm+jmmmh aMMOftOiyWMWMMMMMMWWMMMMXMMMMI