Magyar Elet, October 01, 1977

              b V
-
iÍS'WKUií
jí-- t y
ír
-- " iftí
íSidár 'MAGYARTÉLÉT' 1977 Októberi
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE ® NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE ® NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE ®
Gondolatok egy nektrológ olvasása közben
í ( Európai műveltségű európai látókörű író volt és te-hetséges-
Nagyon tehetséges írásaiban hol filozofikus
húrokat pengetett hol sajátos humorával mutatta be az'
élet fonákságait — gyakran nem kímélve sajátmagát sem
öniróniája élétől — de mindig lebilincselő magávalraga- -
dó stílusban vetette papírra mondanivalóját Könnyedén
elegánsan és igényesen mint akinek életelem'e az írás
És így is volt Nagyon korán megmutatta oroszlán-körmeit:
még alig múlt 25 esztendős amikor az akkor
fénykorát élő Nyugat már közölte verseit elbeszéléseit
Minden adottsággal rendelkezett ahhoz hogy népszerű
sikeres íróvá váljon: pesti nagypolgári családból szárma-- '
zott és módja volt tanulni világot látni Sokat járt kül-földön
Eíső ízben egyetemista-korba- n amikolr szülei
Svájcba küldték ahol több nyugati nyelvet is elsajátított- -
A simán induló pálya azonban hamarosan megtört:
Déry Tibor — ahogy mondani szokás — rossz társaság-ba
keveredett Fiatal fővel megismerkedett a marxista
eszmékkel és mint afféle lelkes idealista hamarosan be-kapcsolódott
a kommunista mozgalomba Ne feledjük:'
mindez az 1910-e- s évek közepetájáu történt amikor 0-roszorszá-gban
már előrevetette árnyékát a bolsevizmus
győzelme és a hosszú háborútól megcsömörlött intellek-tuele- k
közül ebben az időben sokan csapódtak a radi-kális
mozgalmakhoz
Ez a fiatalkori lépése egy életre meghatározójává vált
magatartásának és írói működésének Mégis akadt életé-ben
számos „kilengés" és kanyar: sosem tartozott a
szemellenzős párttagok közé Annál intellektuálisabb volt
De most adjuk át a szót néhány mondat erejéig egy
nekrológnak
' '' '
-
1-- sö számú közlemény
FF UH 1' ÁS
az Ész'akohioban lakó magyar hallgatók részére
értesítjük hallgatóinkat hogy a KOS-SAN- YI
RADlb amely 15 éven keresztül sugározta
esti műsorait szeptember lSe körül új huUámhósz-szo- n
kibővített műsorral jelentkezik
A magyar rműsor ideje du 5 órától este 9-- ig
Tehát hetenként 28' óra Ahhoz hogy' 4 órás
magyar műsort sugározhassunk olyan hullámsávra
volt szükségünk ami1 századi amelynek' tulajdonjoga
magyar (kézben van
A' hulíámsávm'egvan denincs beleépítve az FM
rá'dióba tehát "ákiiíek" 'yah FM rádiója- - az: kb 1Í)
dolláros költséggel megszerezheti a-betét-et'
a későb-bén
megjelölt helyeken
A másikj feltétel: az áMami törvény szerint
— Federal' Commúnication Commission) az előfize--
'rési díjÉz:havi 1 lenne melyét évi két rész--
--- -- - i t- - létben kell' "Majd befizetni - -
' Teliát- - ha' hallgatónkat' erdékÜ „az itt' felvázolt
'Magyar 'Rádió' £öltse ki az :alábbr'szelvéhyt és
küldje b'e'a megadott címréV' ' ''''''' '- -
' - - Magyar köszöntéssel:
' ' Mária és Miklós
JCOSSANYI RADIó - -
ÜOOpő'LakéRoád' ' "' :-
-
' :- -
' BAY yit-LAG- E Ohio '44140' '
Ezennel-csatlakozo- m Kossányi- -
közé es áhavi megajánlást vállalom'1 -- j '
:'
cím: ::
:Telefon:
X--
'?-- vtova
aláirásí'
v Az Amerikai
Magyar Szépmíves Gzéh
KÖNYVARJEGYZÉKE:
MAGYAR NYELVEN:
Török: TelepüJéstórténelmi'Tanuhnányók
Kárpátmedencékberí rT VálogátöttMagyar Népmesék illusztrálva
Wass: Átláthatatlan Robogó) ?
' Wass: és - első ' része ::--- -
Wass: és második rész:'
Szémtárrűság- - ":":'' '
Wass: ! Magyar örökségünk
Wass:Érdők'KönyvéVí ::: r:
M Családunk' olvasókönyv óvodásoknak
imepnapökoivásóköriyy-elsö'osztalyősokna- k
Baross:íHuhgaryVan'dHitlerv'- - Harasz'ti:tThe:'EethnicrHistory:pf Transylváhia'1$
ÍKisjókaiCöünséffo?'
Máior:?Américan Hungárián Rélations
Nánay Júlia: {TransylvariiajCthe IHungarian
'MinÖrity Rimiamárfí'vií'':i''~
J'Szémák: Xivihg'Históry Hurigaru
SzilássyTSRevolutíonaryHúng"áryp
'Varga: Hűm'án Righ"tsinHunga"ryií5I:
"urac''"(nMr: tíiinffariaháHeritaeéi
$1000
$=750
$400
$1000'
tl$i6oo
$ 200Í
:$600
$ 150:
$ 150
— $400
800
- — tin fin
"
' in'
of
'
y-yjw- -i
í 500
$ '20Q
-- '$" 400"
$'300
$200
' Wagner: wTowai--d áíNéw- - CentrálíEürőpe c4
rTseÍT'rr'-''1-irlti!- - "v vf "
-'S- --850
Zathureczky:íTransylvaniaí::ív' ? $ 2Uü
JöbbágyTíHungariín
Séle'étediJIúneánánÍFblkiTálésífillüstratedl'r'JO
Surfing György:
róla augusztus 19-é- n halála utáni napon Érdemes meg-figyelni
a finom meghatározásokat ahogy kétesértékü
„vonalhűségét" magyarázzák' és előtt tiszteleg-nek
S főleg azt ahogy „eltévelyedéseit" interpretálják
„A nagy szellemek kiváltsága hogy tévedéseik is na-gyok
Ez a paradoxon senkire sem illik jobban mint
Déry Tiborra Ugy érezzük méltatlan volna egyéniségé-hez
ha kritikátlan dicshimnuszt zengenénk róla Ugy
kell feleleveníteni életművét ' ahogyan az olvasóban él:
nagy értékeivel és izgalmas gondolataival tanulságos
botlásaival útmutatásaival és tévedéseivel ellentmondá-saival
együtt"
Ezekután az általánosságok után lássuk a konkrétu-mokat:
ért a nekrológ botlások és tévedések :iatt?
Ugorjunk egy nagyot az időben és nézzük Déry
Tibor pályáját 1948 után amikor az ország a Rákosi-terror
éveibe lépett „1948-ba- n Kossuth-díja- t kapott —
mondja a nekrológ — de két-háro- m évvel később már
kitört körülötte az áldatlan vita „Felelet" című regénye
miatt (Ezt a regényét erős társadalomkritikájáért „el-hajlónak"
bélyegezte a Rákosi-fél- e kultúrpolitika és ez
óriási kavart A szerk) A% magába zárkózás 'évei
következtek majd később a törvénysértések korszaká-ról
írt elbeszélései újra az előterébe állítot-ták
munkáit és személyét de politikai szereplésével
házai mely a Magyar Nemzet-be- n jelent meg: szembeszegült a néphatalommal amiért törvényes bün-- tetést kapott"
rádió
örömmel!
napi
(FCC
dollár
ügyé
Kossányi
a Rádió hallgatói
$í-v- os
INév:
a
:'
Kard Kasza
Kard Kasza
tehetsége
miket
vissza
vihart
érdeklődés
Ez a pár sor szól arról a korszakról amikor Déry
Tibor szembekerült a rendszerrel Félreértés ne essék:
nem kommunista meggyőződését tagadta meg csupán a
túlkapásokat a Rákosi-terro- r módszereit kritizálta 1948
után amikor először tért el a hivatalos pártvonaltól a
friss Kossuth-díjas- t a régi kommunistát még" megvéd
te a tekintélye és Rákosi nem mert hozzányúlni Csu-pán
az írást és a publikálást tették számára lehetetlen- -
MKKXKMOCaOODOQOQOOOOOOeQOOOOQgOOQOOOOQQOOQOaOOOOOPQeOOOO
Illyés Elemér: Gy Szabó
Gy: Szabó' Béla hírneves kolozsvári grafikus vagy
röviden „Gyé" ahogy kortársai nevezik épp költözés
előtt áll- - metszeteinek egy rrészét már becsomagolta á- -
mikor meglátogattam Korábbi munkáit még -- a harmincas-év-ekből
ismerem az utóbbi idők alkotásai pedig
még nagy részben itt állnak a faiakhoz támaszkodva
De' amúgy is lehetetlensége volna most minden munk-áját
megtekinteni hiszen már 1968-ba- n az ezredik mét- -'
szeténél tartott Az' opus millesium egy önarckép volt
'Hihetetlen -- nagy a -- munkabírása roppant: termékeny al--
kotómüvész: Több mint kétszázötvenszer álÜtott'ki á vi-lág
minden táján többek között Moszkvában Pekihg-- '
bén Mexikó Cityben Munkái egyetemes mércével is
mérhetők! Európa egyik-- legnagyobb famétszője Otthon
államdíjas művész a Romániában élő magyar képzőmű--
vészek kevés számú kivételesei közé tartozik akik' Nyú--
gáton is kiállíthatnak )' - „_ „ t „„ 1 íNynvanosan- - eioszor Aoiozsvaiuu szerepen lao-ue- n
szénrajzzai és pasztéllekkel Barna sárga és szürke tó-- -'
nusú pasztéíijeia nagybányai iskola impresszioniyta ha- -
gyományaira emlékeztetnek A fametszés tudományát a
magyar Molnár CVPáltóÍ-Budáytó- l ' és' a japánoktól'tá-'riulj- a
A humánum félé fordulás és a1 mértéktartás is
nagybányai örökség Művészete ebben az időben erősen
emberszemiéletü volt' A' humánus érzelemyilág a nyo- -
mór groteszkjei és az emberig szenvedések- - fogták még
leginkább' (Koldusok Opus I: i933) Az ötven metsz-etet
tartalmazó Liber Miserorum- - a- - Szegények Könyve
1935) a városok perifériájára szorult emberek az el-esettek
amegálázottakimpressziónista lírája Ebből az
időből származó grafikái lapjain alig villannak elő fe-hér
vonalak a témához igazodó sötét nyomasztó -- felü
még inkább 'kihangsúlyozzák a fekete alaptónust a fe- -'
kontrasztja amely az indulatokat tol- -'
mácsoló magyar aktivizmus művészetére emlékeztet
korái Gy Szabó-metszetek- en és pasztelleken Erdély tá-jai
is csak' borús sejtésekből nyomasztó látomásokból
yillódzhak eíő: a Mezőség kietlénsége völgyek' és vo-- 4
nülatok változatainak' végtelen magánya: Erdély lelke
ahogyan a művész akkor látta- - Képeinek racionálisabb"
yonálszerkezete ' azonban 'a német expresszionizmussal
fokonitja ' ' ' --
-
Később Európa naposabb színesebb tájai felé -- von-'
zódik Gy Szabó: Olaszországba Dalmáciába 'Görögor:
szagba utazik feloldódik nyomasztó szorongása A szin:
tén ötven metszete) tartalmazó Libef yágabundi a Ba:
jrangótó Könyv : (1939) rnár- - iélszábaduitabK látványo--sább- !
A légkörű kómor tónusú metszetek' után
színtől tobzodó- - életvidámba nagybányái 'iskola lírai fes7
ftőiségég pasztéUeket'fest és felfedezi 'azj érdé-f- -
lyi' évszakok íetíélléífinom koloritját ( Gyulafehéryári'pasz
teUekKolozsvári táj A Kálvári3jr dombjáról Segesvár
Számoskanyar)V¥"E'könhyed poszümpresszlönisztikus le-- :
vegőjü- - deímindameliett' á'váló'ság ábrázoíására-törekv- ő
"művészi Inondanívaló a huszonnyolc" tusrajzof tarialmá:
zó fHŐmokvUágciműgyűjteményeSikiadvanyban teljese-- í
"ruktivizmusáradíkia -- magyar-Auom a pugaa LnomoK-- M r"
vV- l- rA-ric- Áf
TrATÍrrl-fcórí':!r- fi Vinn'tnTfniÍf Iri lipazáhan: ' r-íí- -J
né A szilenciumriak Rákosi bukása vetett véget: Nagy
Imre" első kormányalakítása után újra kiadták munká-it
melyek' a terror éveinek szörnyűségeit tárták a világ
élé
Déry- - Tibor ötvenhatban habozás nélkül a forradalom
ügye mellé állt Nagyszerű írással szerepelt az Irodalmi
Újság1 híres forradalmi számában melyben — rajta kí-vül
Tamási Áronnal az élen — az élő irodalom légjobb-jai
tettek hitet a magyar nép igaza mellett Amikor a
forradalom elbukott és a Kádár-kormán- y megkezdte a le-számolást
az un Irószövetségi-pe-r egyik fővádlottjaként
állították bíróság elé Akkor már mit sem számított írói
tekintélye: a rendszer másik prominens írójával Háy Gyu-lával
együtt többéves börtönbüntetésre ítélték' mert —
mint a nekrológ írja — „szembeszegült a néphatalom
mal"
Büntetését ugyan nem kellett végig leülnie de így
is megszenvedett ötvenhatos szerepléséért Kiszabadulás
sá után nem sokkal felajánlották neki: újra írhat ha
kerüli a veszélyes témákat És Déry Tibor megalkudott
a körülményekkel A nekrológ szavai szerint: „Emberileg
íróilag is új lapot tudott nyitni életében" A kifejezet
ten támogatott írok közé ugyan már soha többé nem
került vissza de a tűrtek közt egyike volt az elsőknek
Műveit újra kiadták és írásait közölték' az irodalmi fo-lyóiratok
öregkorára tehát mindent megkapott az élet-től
ami kárpótlást nyújthatott számára az elszenvedett
méltánytalanságokért A könnyebbik utat választotta: fel-hagyott
az ellenzékieskedéssel s az ilyen magatartást a
diktatúrák mindig honorálják
83 éves volt amikor most augusztus 18-á- n meghalt
Déry Tibor fiatal korában éveket töltött emigráció-ban
Ez akkor volt amikor 'politikai meggyőződéséért el:
ső ízben került összeütközésbe az államhatalommal És
Béla
kefe es fehér vonalak eddigi aránya - felborul- - a széles
pásztájú fénynyalábok megsokszorozódnak és á sötét fe- -
{lületekkiegyensúlyozóivá válnak (Nyárád menti táj) A
íelborult lelki egyensúly után a -- harmónia megtalálásá-nak
volt az ideje Metszetéi a racionális szerkezeten
alapulva a" nyugalom1 a rend és a' tisztaság kifejezői
Alkötómüvészetén most már iélreismerhetetlenek az ex
presszionizmus jegyei: a szerkesztett' fénynyálábok a cél-szerű
komponálás- - a - kiegyensúlyozottság belső logikája
altér-'- " lehetőségeinek' a végtelenig való kihasználása és
arfermészethezváló k'ötődöttsésiÁ természét:'továbbra'is
időbői '
való' kölcsi
951— 1965:ig készült legjavát foglalja
össze: A vett metszetein a részlétek "a hát-térbe
szorulnak széles fekete és fehér nyalábok
feszülő dinamikus erővel- - Az 'erdélyi
tavakról kedvenc' témáiról 'álkotottl kitágul
a horizont napfény ömlik szét a légkört a béke és
"fluiduma át -
egyensúly hatja ' - - -
Áz érettség korában készült Dante-illusztrá'ció- k al-kotóművészeié
kiteljesülésétfémjeizik: Á jelképtéremtés
igénnyé vált a gondolatiság a legmagasabb szintén fo-galmazódott
meg bennük 1973-tia- n Hónapok címmel
újabb kiváló fametszétgyüjteményt adott közzé
Gy Szabó -- Béla ezret alkotásai között-só- k
fametszetes portrét és is találunk -- A
két világháború közti erdélyi magyar írókról-mfivészek- -'
ről készített portréi sorából különösen jciémelkednek a
Reményik Sándorról és Császár Károlyról készült met-szetek:
letek uralkodnak el- - kevés fénnyel A fehér vonalak müvéből yettük)
kete-féh- ér drámai
A
súlyos
felidéző
(Á fenti' 'részletet a szerző „Erdély változása" című
Isflsőáertcbb
lientesözlei
a legjobb ámráll EI1L
PORK STORE
190S 2nd AVE
(78—79St)
Td: RH4-S2- W
Már ISik éve ebédel
és vacsorázik
: a magyarság a
'if-n-n' -
Ip-fo- p
étteremben
Tét: '212 — 65ÍHJ723
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
' v~'Nyiti'á naponta
duíy i:től este -- np-ig
kedden zárva
íxix~ i„1í4kai rf K-xifcóf-
To i ámí' fAilnrlpcpnpV min-- 1 ' - ' ' -
ucu ifuiaab vtuui uwi i mvmivb „_a___-- fc — -- wiu- imímhími ri'ÍW- - '_Ti:-T~-Arin- P Unninnfí 8S J- - 1 e niCt it£STiiMC J5!VS-(íl-Ei?--vt':-?'A'tííaA-
!íi -- 34115: r-i:-
t- r nu -- n I
iTii-TTTATíBiíWná'thlyiVanTvlv- aaTand'the 0&1& f'b Gv: Szábómfivészi pályájának'másodikvjelentos"lál- - „: - í-j- üí !iiw"!itua-":i_„-vA- J v - - - '--
-T-1-: - v-- í ' -- V- -- - -- '" - ''- - -- jtciui nuiuuv-- i fíHistorvíof íthei!Rumamanstí- - u-- u: 3uu valóbantszembeotlö aJvaitozas:metszeteina-ie- - iWftí" véí-s-é r — " -- lomásán' _ a
(
Á kiadóhivatal
'
A
76 Locust Hill Ave
NÉV:
UTCA:
címe:
SZÍV
iiuimuiumiMiüuuumuijMiu
lMMMMMMMMMMMjrM
'íMeerendemetokíazíar-íelőzetesíDeiauoeseYeisif-tí- ' $ tniipi mf &"'
íK- - íi-'f3S'&'i-ftk%'&aíá--iiA-k5M
(kü&'d 11 rTAM Inl-FnnnHii- nl v síeíf 'í'sitVvít Kérem -- kuidiék' :Jl
'K&w
?WErtVWF
ezzel az időszakával életének néhány szóban foglalkoz-ni
kell mert az számunkra igen
A nekrológban olvashatjuk á következőkét: „Déry
Tibor a Tanácsköztársaság 'alatt tagja volt az írói di- -'
rektóriumnak- - majd' évekig emigrációban élt: előbb Cseh
niajd Bécsben Németországban Párizs
ban es Olaszországban" Aztán következik egy meglepő
mondat: '1926bán hazatért és résztvett a Dokumentu-mok1
'című aktivista (azaz-- ' burkoltan kommunista) folyó--ir- at szerkesztésében 1928-ba- n versei 1929-be- n prózai -- írásai jelentek még' kötetben"
És itt' álijünkVmég' egy pillanatra Déry Tibor "tehát
tagja volt az első kommün egyik legmagasabb kulturá-lis
vezető szervének az un írói direktóriumnak Kun
Béla terroruralmának bukása után joggal számított a
felélősségrevonásra ezért külföldre menekült Alig hét
évet töltött- - emigrációban ahol nyilván nem húzódott'
a háttérbe hanem valószínűleg igen aktiv politikai te-vékenységet
folytatott és szapulta a Horthy-rendsze- rt
többi emigránstársai is tették — aztán fogta
magát és hazatért Csak úgy simán: hazatért! ráadá-sul
azonnal bekapcsolódott egy közismerten baloldali
sajtótermék szerkesztésébe újságíróként dolgozott sőt
hazatérése után két évvel már megjelentek könyvei a
könyvkereskedések is
Ezen érdemes elgondolkozni mert a hazai sajtó i-l-yen
kis véletlen elszólásokkal kerül ellentmondásba ön-magával
amikor nem szűnik meg óbégatni a „Horthy-fasizmusba- n"
uralkodó terrorról és Ilyen-kor
az a bizonyos „fehérterror" olyan
WW 1 I '
elnéző volt hogy alig hét évvel a véres vörös uralom
után annak prominens szereplői minden további nélkül
hazatérhettek hazájukba Nemhogy büntetéstől nem kel-lett
tartaniok de még újságíróként sőt íróként is
baloldali lapot szerkeszthettek
El lehet ezt képzelni ma a „liberalizálódott" Kádár-re-ndszerben?
Ahogy 45 után hét évvel 1952-be- n
sem mehettek haza a elüldözött
un háborús bűnösök a régi rend úgy 56
után hét évvel sem gondolhattak hazamenetelré azok
akik a forradalom menekülthullámmal sodródtak
nyugatra Vajon hazamehetett volná 1963-ba- n valaki is
azok közül aki ötvenhatban „kompromittálta magát"
és vezető kulturális posztot töltött be a forradalom alatt?
Aligha! Es azt el' lehet-- e képzelni hogy ha valaki am-nesztiával
vagy' valami csoda folytán mégis hazakerült
volná Kádárék engednék lapot méghozzá egy ellen-zéki
lápot (Ami méginkább lehetetlen
mertemig a Hofthy-rezsimbe- n bőven léteztek baloldali
lapok ma ellenzéki sajtó teljesen ismeretlen odahaza)
Ez a különbség hát a mai liberalizálódott '„népi
demokrácia'" és a sokat szidott „Horthyrfasizmus" közt
összehasonlíthatatlanul -- több szabadság volt akkor mint
ma van hazánkban És ezt Déry Tibornak is kéllett
'tudnia' Annak a Dérynék -- aki elárulva az osztályt
melyből származott kommunistává lett És ha voltak
is időszakok amikor derekasan viselkedett életének mér--'
lége megsem!pl)zitfváí'mertáté
elsődleges "helyet foglal el metszetein-Ebbő- l az „felelőssége mindig" több és -- velükszémben szigorúbb er
egy gyűjtemény' amelye -- Tizenkét hónap cím alatt mércét-kel- l alkalmaznunk
fametszeteinek
természetből
'válto-gatják
egymást
metszetein
meghaladó
önarcképet- -
tanulságos
szlovákiában
kirakataiban
diktatúráról
dol-gozhattak
hazájukból
képviselői
szerkeszteni?
VÁROS: TARTOMÁNY: --i
A newyorki Pilvax Kiadóvállalatnál most jelent t eg
FLÓRIAN TIBOR erdélyi származású amerikai1 ma-gyar
író
KESERŰ GYÖKÉBEN
című: verskötete A 176 oldalas vászonkötéses könyv
fedőlapját és' 10 ilusztrációját ősze András a neves
szobrász- - és festőművész készítette
A könyv megrendelhető a szerzőnél:
FLÓRIAN --TIBOR 3 Mountain View Drive
'New Milford Conn 06776 USA
Xra $650 és -- 50 cent postaköltség
az Egyesült Államokban és 75 cent külföldre
fia DE
xgaf
t$'
--J- --i
A Magyar kiadóhivatalának
vezétóje'Hirdetések előfizetések felvétele
KAfY MN A
'32— 19 210 STREET BAYSÍDE
NEW :YÓRK N Y 11361
TELEFON: (212) 22M037
Kétrészes nagyítót adunk
síi egyéves előfizetőinknek
valamint mihdazoknakfakik á Mágyaf i létnek új
"egyéves előfízetést''szeréznék
" "i
n
a magvar tet-e-t
-- -I V1
-- 1
Í7Í"-- Ht'-„'- r
:e
'íS5
í--
-'- fJ--'-5
HÁZSZÁM: 'í
Mellékelem az előfizetési díjat 'egy "évre
New York-- i
Az eiőfizetés összege mellékelhető "a Magyar Élet
" "címére:- - --
-' ?: 6 Alclna Avenue Toronto Caháda M6G 2E8
tíállitött csekk vagy Money Ordé£ formájában
- i'f "íwvS: i MsriiMiZj+is~~~+~+~~ 3 "
s&nm-!- w X A tt j '' a:
—
ahogy
S
elárulják'magukat:
—
— volna
utáni
—
i
-
'Élet
v
f
-- v Önt
%t®m#®StöffiMiMmL tmmmm&nt-'-á jSív& mrmr--z
Ha nagyító helyett könyvet
kívánnának az alábbi négy
könyv közül lehet válasz-tani:
4 '
_
- 1 Kenéz Zsuzsa: „Irsal Ksr-társnő- "
— 2 Acsay-ELász- j
ló: „Savé the Splendor oí
Budapest" —z 31 Magyaí
iSáhdor:- - harmadik világ
háború története — 4 Eck
jnardtTibón íJRegidde In
VSÍr -- m i:-í:"!e- i íAS?-- ' w': jWKSS- - j w-"5-
ia A --
"-" Marseille" --
s- 3pfí Utffmv 'x'SPf- - W4: T'í 't X" : - é j
$ --
- fiÚiiMflrióllIIH W1í'''''$L'm lfeS"Mé8&3XlSmBMÉilPs"m""Sl PeMrthAAGmYAboRyfNitEJ0T8áI8l6án1í M%WWk ' S" '$!% ''aláírai: '' ú~--rM #' uAtzá„núja eMlőafgizyeatérsÉlebteTéarzkoenznéasle i ismetjmasyandletilesvenlií!: dbicápHatóeiőifzéjté] WÁMto&ítf&iew