Magyar Elet, September 19, 1981

              Mi
- 1
N'tiWZKTl KINCSEK
w 'r
--$' lloldt!
j?r uisag y titiivittiiLni íiiiii iitiniiiiifcuiiiiiiiiiiJJJJJJ
"5 l
Pannonhalmi panoráma
Nemrégiben egy bakonyi túra végállomásaként ügye-kezűin- k
Pannonhalmára ahova a mar ismert látni valók
meleü egy meghirdetett crgonakoncerl is csábított Az
apátságlip: vezető szerpentinen a zuhogó eső ellenére far-iner- es
fiatalok hosszú sora kígyózott s az autóstopra vá-- í
októl megtudtuk hogy ök is a különleges hangversenyre
igyekeznek
KONCEIITEK KIÁLLÍTÁSOK
A Győr-Sopro- n megyei Idegenforgalmi Hivatal és a
Bérces Főapátság közötti megállapodás értelmében ide-geuicrgul- mi
kirendeltség létesült az apátság területén a'
Ciklámen Tourist amelynek feladata a turistaforgalom
serezése a endegek fogadása a kulturális értékek ke-?e!é- se
es bemutatása A kirendeltség vezetője Zátonyi
Zsigmond elmondta hogy az elmúlt tíz esztendő során
jendknül dinamikusan lejlödbtt Pannonhalma idegenfor-galma
Az első evekben 30 —10 ezer látogatójuk veit ma
mar ICO ezret számlálnak Amerikából Kubából Afriká-ból
Ausztráliából is érkeznek turisták Zátonyi Zsigmond
s a több nyelven be'szélö Nagy Károly évente 4—5000 cso-pjit- ot
kalauzol a löidényben pedig még két nyugdíjas
idegenvezető Tevékenyen részt vesznek a főapátságban
óizütt nemzeti értekeink mind szelesebb kbrü meg'smerte-tesebe- n
az idegenvezetői tanfolyamot végzett pannonhal-mi
diákok is Közülük -- később többen az idegenforgalom
területen helyezkednek el Természetesen az apátságban
eiok a rend tagjai is vállalnak rendszeres vezetést Ismer-tetik
az apátság törtenetet szerepéi a magyar államiság
létrejöttében bemutatják a kolostoit (G0 szerzetes és 20
teológus el itt) a -- szociális otthont és a gimnáziumot
A kolostor virágos udvarából a bástyákról szép kilá-tás
nyílik a hegy lábánál fekvő falura a Bakony majd
idáig nyúló sötét vonulatára A látnivalók közé tartozik a
40 holdnyi park ez az angol kertek mintájára telepített
híres arborétum A sok növényi ritkaság között irodalmi
erdekessegű ta is akad többek kőzött az az idős platán
es tiszafa amelyet Kazincz 'enc ültetett ide hajdanán
A levéltárban több' mii in pápai és királyi bullát
őriznek a pannonhalmi és a tinanyi alapítóleveleken kívül
E patinás műemlék élményszerű bemutatása mellett
a bazilikában és a barokk kápolnában ergonahangverse-nyekke-l
is kedveskednek a látogatóknak Áprilistól októbe-rig
'majd minden hónap első szombatján neves zeneművé-szek
hangszeres szólisták énekművészek közreműködésé-vel
rendeznek koncerteket 1983-ba- n tizenkét előadás --volt
előre meghirdetett program szerint emellett számtalan
idegenvezetéssel egybekötött orgonaestet ' hallgathattak
meg a szervezett csoportok Az idéirís lehet válogatni a
gazdag programból
A zene mellett az utóbbi időben a kortársi képzőmű-vészet
is bekerült az ódon falak közé A képtárban az ál-landó
kiállítás mellett-- — itt őrzik többek között ifj Dávid
Teniers Európa-hír- ű műalkotását a Brüsszeli bucsu című
kepét — eddig is rendeztek időszaki kiállításokat de csak
a rend tagjainak műtárgyaiból Ezért számított úttörő
kezdeményezésnek amikor Zátonyi Zsigmond javaslatára
Osváth Miklós budapesti festőművészt látták vendégül
A könyvtárban bemutatott akvarelléka pompás szíriekké!
megörökített hangulatos magyar tájak sikerét mi sem bi-zonyítja
jobban mint a vendégkönyv meglepetéssel teli és
egyben elégedett bejegyzései
A TANÍTÓKÉN!)
A ho'il'oglalás után száz esztendővel 993-ba- :i Géza
fejedelem ni vására jöttek az első bencés szerzetesek Szent
Marion hegyére hogy hiÜéritő tevékenységet folytassanak
'is szántó-vel- ő életmódra tanítsák a magyarságot Később
litván király Itt gyűjtötte'' össze seregét Koppány ellen és
győzelme után 1001-be- n szentellette fel az 'első templomot
w
lAugustus császár uralkodása idején Strabon tizenhat
könyvben leírta az akikor 'ismertVilág legnagyobb részét
A tudományok között aüban "az-időbe-n
m'ág neirí volt olyan
éles a határ mint később Strabon sem írtvszigorúan vett
iüldrajzi miínkát" Bevezetőül elődéi könyveit tekinti át
ritkán méltányló inká'bb' kritikai megjegyzések kíséreté-ben
(saját tekintélye megerősítése érdekében 'mivé}' is
kezdhetné mással?) mdjd áttér az egyes 'tájak leírására
amif azonban szemmel láthatólag szívesért szalkít félbe
hogy elmondja az ott lakó népek szokásait mindennap'
életét törtenetét az ott foly tatott'hdboMiSrat "hogy beszél
jen az öltözködésről vagy a vallási szertartásokról az-után
ismét visszatér választott tárgyához és tovább Ismer-teti
a nevezetes hegyvonulatokat a folyók futását a ten-gerparti
városok élénk' kereskedelmi forgalmát Földrajzi
néprajzi történeti munka tehát a Geógraphlka — pára1
lanul gazdag gyűjteménye összefoglalás az ókor tudó
mányos ismereteinek
_
'
De most nem annyira Strabon köt le' mínt a fordító'
Dr Földy József — a forditokneveaz 1977-e-s magyar kiT
adásban - fekete keretben jelent meg a címlap belső ol-dalán
A Kiadó előszava utal a kötet jelentőségére a forr
ditó munkájára Innen tudhatjuk meg azt is" hogy „Dr
Földy József évtizedeken át dolgozott a mű magyar tolj
mácsciásán de sajnos nem érhette meg hogywegész forr
ditása napvilágot lásson" Akötet tudományos előszava a
fordító személyével nem foglalkozik
Most volt száz "esztendeje hogy~ 1881 április 16-á- n
Kecskeméten paraszti csaJádból megszületett Jelesen elr
végezte a piaristák ottani gimnáziumát elégett a rend-be
amely a budapesti tudomány egyetemre"' küldte a teheti
séges fiatalembert
24 e ztendös amikor 1902-be- n doktori szigorlatot tesz
szakos tanári oklevelet szerez 1912-be- n
kilépett a rendből s egy ideig ta- -
és ekkor adta az első alapítólevelet az apátságnak Az igazi
nagy építkezés a XIII század első felére esett amikor a
rend akkori apátja Oros hosszas itáliai tartózkodás után
a híres cisztercita építőmestert dominus Johannest hozta
magával aki új templomot és kolostort emelt a késoro-ma- n
es a koragótikus építőművészet elemeit ötvözve egy-be
Az oklevelek tanúsága szerint az 1225-be- n felszentelt
apátsági templom lényegében azonos u ma is fennálló ba-zilikával
II József 178S-ba- n feloszlatta a bencés rendet I Fe-renc
király 1802-be- n állítja vissza a támlást jelölve meg
a rend teladatául A középiskolai tanításra vállalkozó ben-cések
megbízása alapján a bécsi Engel Ferenc 1821-be- n
kezdte el építeni az impozáns könyvtárépületet amelyei
halála után a toronyépítő Páckh János fejezeti be Csóka
Gáspár perjeltől megtudtuk hogy a bencés gimnázium-ban
jelenleg 320 diák tanul Nyelvtanulásra sportolásra
egyaránt van lehetődig természetesen az intézeti rend
szigorú betartása mellett
A NAGY ftRTlíKÜ KÖNYVTAR
A könyvtár első dokumentált említése Szent László
birtokösszeiró oklevele 1090 körül amiben 80 kódeet so-rol
tel A ma már Európa-szert- e ismert könyvtár több
mint háromezer kötetes gyűjteményével a legnagyobo
szerzetesi könyvtárak közé tartozik ahol kódexeiket kéz-zel
irott könyveket és sok inkunábulumot ősnyomtatványt
is találunk A muzeális anyag és az ősnyomtatványok ál-landó
nyilvántartása és gondozása mellett segítik a hazai
tudományos feldolgozást is Az elmúlt evekben például je-lentós
számú olyan 1711— 1800-b-ól származó magyar vo-natkozású
müvet jelentettek a Széchényi könyvtárnak
melyek csak itt találhatók Vagy például a hetvenes évek
elején a Comenius-evfordiü- ó kapcsán az Országos Peda-gógiai
Könyvtár bekérte a könyvtárban található Come-nius-müve- k
jegyzékét es akkor derült ki hogy görög-nem- et
nyelvű Conienius-m- ü kiadás (Bécs 1806) csak itt ta-lálható
A könyvtár anyaga magán viseli a rend munkájának
jellegét — a gyűjteményt szisztematikusan helyezték el-- a
ioldszinten a hittudomány az emeleten a profán tudo-mányok
(nemet irodalom latin nyelvek filozófia klasz-sziká-fllológ- ia
nyelvészet természettudományok) Évente
3—1000 könyvvel gyarapszik az állomány részben vásár-lás
részben hagyatékok útján
A patinás könyvtárnak több' mint húsz éve Szabó Flo-rl- s
a gazdája aki könyvtár-magya- r szakos tanárként a
inni i uiiiULiiüiiiaiiini'uii 'iiiii'ii'iiliiiniiinniiiiiiiiiiiiiiiiiniigiiii iimiliniiiiitriu iwni w u n nu t wim n n
170 éve Kriza János
Százhetven esztendeje
1811-be- n született az erdélyi
Nagyajtán Kriza János uni-tárius
püspök néprajzi gyííj-t- ö
költő és nyelvész a MTA
tagja Iskoláit Torookón és
Székely keresztúron egyete-mi
tanulmányait Kolozsvá-rott
és Berlinben végezte A
magyar népköltészet gyűjté-se
és kiadása ügyének egyik
e'sö szószólójaként 18 2-b- en
kihívást bscsátott ki ám
becses munkája a „Vadró-zsák"
e"sö kötete csak 21 év-vel
k'é öbb Í8R-a-n jelenhe-tett
meg Mikó Imre anya-gi
segítségével Gyulai Pál
szerkesztői közreműködésé
vel Kriza halhatatlan ér-deme
hogy elsőkéit fordult
a néphagyomány teljességé-hez
gyűjteményiben balla-dák
dalok táncszólók talá-lós
kérdések n'épmesék táj-szav- ak
találhatók de a szé-kely
nyelvjárásról irott ta-nulmányát
is itt adta közre
Legnagyobb érdeklődéssel a
népballadákka'l foglalkozott
gyüjtöútjain is elsősorban
ezeket kutatta Klasszikus
népballadáink nagy része
Kriza gyűjteményéből isme-retesek
ugyancsak ő tárta
íöl a különböző változatok
pontosságát Kutatását né-pes
gyűjtötábor segítette
A magyar Strabon viszontagságai
ma-gyar—
latin—görög
magángimnáziumokban
odahaza?
született
nított Katonai szolgálat és másfél éves olasz hadifogság
— újabb nyelvek tanulásával — szakítja meg pályáját:
utána a sepsiszentgyörgyi Mijkó Kollégiumba kerül ahon-nan
azonban csakhamar' repatriál mert nem akarja a hű-sege
jküit létenni Ekkor kerül Pápára a nagyhírű kollé-ghinibaahD-
24
esztendeig egyfolytában tanítja latin-görögr- e
az ókori világ szeretetére a fiatalokat Meg is nő-sült
egy négygyermekes özvegyasszonyt vett feleségül
'eíkiismeretes melegszívü'családapa volt
„De Földy József mégsem csak egy a vidéki tanárok
közül: hát vagy hét nyelvet ismert 'tökéletesen de foglal-kozott
az arab és héber nyelvvel is Már korán megjelen-tek
Demostiheaes- - és Platon-fordítás- ai latin és görög nyelv-tanai
szótárai műfordításai Tanítványai mint kitűnő
tanárról emlékeznek meg róla sok népszerű tudományos
ilőadást is tartott a Jókai irodalmi körben hosszú éveken
át a Kaszinó könyvtárosa is volt
Ebben az időben járhatott Pápán Balogh Jenő volt
igazságügyi miniszter a Magyar Tudományos Akadémia
atitkára Balogh Jenőnek volt pillanatnyi ötlete vagy
"öldy ajánlotta--e fel ma már nem tudni — bár az utóbbi
i valószínűbb — de tény hogy Balogh Jenő felkérte és
neglbízta: fordítsa magyarra Strabon kötetét
Földy természetesen haladék riélktü nekilát a munká-nak
egyedül egy olyan feladatnak amit Franciaországban
Napóleon kezdeményezésére 1805— 1819-i- g tizennégy év
alatt végeztek el Földy tanári munkája mellett közel
húsz esztendeig ezen dolgozott Hány esbi és éjszakai órán
kellett a könyvek fölé hajolnia míg elkészült a kb 1500—
1700 oldalas kézirat hány földrajzi nevet népnevet kellett
azonosítania hány magyarázó jegyzetet kellett készítenie
eJihez a munkához mely a francia kiadás előszava sze-rint
„a tudománynak pajdnem az egész történetét magá-ban
foglalja Hőmérőstül Aygustus koráin" S mindezt yé
- mi
Tnnntnmmmg
gimnáziumban' is tanított Flóris atya sok érdekes doku-mentumra
hívta fel a figyelmet igy például az 1488-ba- n
Brünnben megjelent Thuróczy Krónika első lapján látható
bejegyzésre ami a rend törtenetéről tanúskodik: 1 Im-mel-Rei- ch
főapáté vagyok" (1630 körül) 2 Egyetemi
Könyvtár pecsétje (178G-ba- n II Jósef (eloszlatta a ren-det
és a könyvek egy része a pesti egyetemi könyvtárba
került) 3 „Szent Mártoni Konventté vagyok" A kódexek
közül a legértékesebb a sok képpel díszített németalföldi
hofáskönyv Az ősnyomtatványok között gyönyörű munka
az úgynevezett pécsi misekönyv melyei Velencében 1499-be- n
nyomtattak pergamenre — ebből mindössze három
van az egész világon Természetesen a könyvtár kincsei
tanulmányozhatók olvashatók Pannonhalma diákjai szá-mára
sok 'olyan témakörrel találkozhatnak itt közelről
amire más könyvtarban nemigen van lehetőség
A közvélemény úgy tudja hogy Pannonhalma neve a
nagy nyelvújítótól Kazinczy Ferenctől származik 1823-fo- ól
A múlt évben amikor Kazinczy barátjának Guzmics
Izidornak az apátság nyelvész-irodalmárána- k a kézirati
hagyatékát újrarendeztek kiderült hogy Guzmics már
18Ü9-be- n „Pannonhalmán" keltezessél látta el egy csalá-di
levelét Később azt irta Kazinczynak hogy az elneve-zés
„Pannonhalma erántad támadt szeretetemből szárma-zott
"
Kazinczy egyébként 150 évvel ezelőtt 1831-be- n járt ilt
és nemcsak fákat ültetett hanem a könyvtál ritkaságait
írásban is megörökítette Az itt őrzött nemzeti kincsek ma
már mindenki számára hozzáférhetők
ZIKA KLÁRA
Hazai hírek
0 „Népesedéspolitikáról
viszonylag higgadtan" cím-mel
olvashattunk érdekes
írást a Magyar Nemzet-be- n
A cikk szerkesztője — 'Ko-vács
Judith — részt veit a
Tudományos Akadémia leg-utóbbi
népesedési konferen-ciáján
és az itt hallottakhoz
fűz kommentárt Elsíhek
említi a lakásért való küz-delmet
mint a gyerekválla-lás
legtöbb akadályát Az új-házas- ok
nem rendelkeznek
saját otí'hcnnalm'nden anya-gi
erejüket a lakásra való
takarékoskodás köti le: - -- - ' "Mid gyermekvállalásra nem gon-dolhatnak
S mire végre
megkoplalják az 'önálló ott-hont
elfáradnak elkényel-mesednek
későnek érzik a
gyerekekkel való foglalko-zást
írja Kovács Judith
hogy két javaslat is elhang-zott
a konferencián a nők te-hsrnientesitá-sé're
Az első:
fizessék meg az anyaságot
mint más munkát A máso-dik:
kapjanak a dolgozó
anyák munkaidőkedvez-ményt
1960-ba- n még 3722 pap
volt Magyarországon 1979-be- n
már csak 7790 Ez 25
százalékos ccökkenést jelent
és ugyancsak 25 százalékos
hanyatlással kell számolni a
köveükező tíz évben
Pest megyében idén 11
ezer tanuló fejezte be általá-nos
iskolai tanulmányait és
a végzetlek 97 százaléka to-vább
akar tanulni A gim-náziumokba
1430 tanulót
vettek fel és 206-o- t utasítot-tak
el a szakközépiskolába
1117-e-n jubtt:l'c be és 413-a- n
kaptak nemleges választ Az
e utasított fiatalok jelentke-zési
lapja automatikusan a
Pályaválasztári Tanácsadó
Intézetthez kerül Az ideihez
hasonló arányú túljelentke-zésre
és elutasítási a 10 éve
'n'em'volt példa a pestmegyei "!'' '
'KozepisKoiaKban az általá-nos
tapasztalat hogy meg-nőtt
a gimnáziumok iránti
érdeklődés és többen akar-nak
főiskolára jutni
9 Ujabb budapesti szállót
modernizálnak osztrák segít-séggel
'Az osztrák A S T
Klócner Consorcium illetve
a magyar fél képviselői ál-tal
aláirt szerződés szerint
a Sport Szállodát 1983 októ-berében
nyitják meg
Tokióban újjáalakult a
japán— magyar barátsági
'képviselőcsoport A szigetor-szági
parlament 48 szenáto-rát
és 20 alsó'házi törvény-hozóját
tömörítő szervezet-ben
az összes japán politikai
párt képviselteti magát
gül is Pápán egy kis vidéki városban ahol meglehetősen
kevés szakkönyv állt rendelkezésére és ahonnan hosszú
listákkal minduntalan Pestre kellett utaznia hogy a nagy
könytárakban feleletet találjon problémáira Közben 1915
tavaszán lakását gyújtóbomba találja el mindene elég s
elveszti kis kőszegi házát is ahová szeretett volna majd
végleg visszavonulni
1947ben nyugdíjba megy s valamikor az 50-e- s évek ele-jén
elkészül a fordítással jegyzeteléssel Ekkor már Pes-ten
lakik A munkát-elvisz- i az Akadémiára de ott termé-szetesen
nyoma sincs már az egykori főtitkár megbízásá-nak
1957-be- n a VII könyv fordítása megjelenik az Antik
Tanulmányokban de — mint mondják — nincs pénz amü
kinyomtatására Nyilván nem ismerik fel értékét A for-dítónak
most — egy feljegyzés szerint — „szinte házalnia
kellett vele" míg végül beteszi íróasztala fiókjába hogy
soha tökbe elő ne vegye
KÉSEI ENGESZTELÉS
Földy József semmifé'Ie kitüntetésben elismerésben
addig nem részesült De 1933-ba- n az Egyetem gyémánt-diplomával
tisztelte meg mert 60 éve dolktorált és 45 éyig
tanított Két esztendő múlva meghal ujabb 12 év telik el
mikor a Gondolatnál megjelenik a csaknem 1000 oldalas
kötet Ekkor már kritikák sora méltatja Földy József nagy
tudományos teljesítmlényét
Hát ilyen történetekre bukkanhat az aki óvatlanul
belelapozgat egy könyvbe s utána eltűnődhet azon hogy
ez a vidéki tanári rend hány kimagasló tehetséget adott a
tudománynak az irodalomnak' akik a tanítás mellett a
családtól a pihenéstől megvont óráikat ilyenféle felada-tokra
áldozták a nemzett mfiveltséget gyarapították Föl-dy
József is ezek köz}il való volt A magyar Strabcn — ha
a fordító életében nem is méltányolták eléggé — értékes
örökség A pápai kollégium most jubileumra készül: talán
jut néhány szál virág az ö sírjára S kései engesztelésül:
az Akadémiától is
PAMLÉNYJ ERYJN
MWfc í @iáfda
XSmmiíiV ?E "-- — -
O tlimi TTOKONTO
Most érkeztek Budapest legjobb 7enés7CÜ
TlOOr hegedű (prímás)
Suha István „- --
IIaaI cimbalom ocuiuur jutrci
ASZTALFOGLALÁS:
A
lUUIUIuUllllll!i!lll!!IIJI!M
ÉTTEREM
Sl£fl
művészek
halál
597-08- 01
720 Bay Street Toronto
Magyar Elet azért küzd
hogy Magyarországon
ismét magyar élet legyen!
Szenvedés
a címe annak a füzetnek mely az emberi lét legnagyobb
[problémáját tudósok írók szentek gondolatain át mu
tatja be és ad arra megnyugtató választ
Csinos kiállítás finom papír jól olvasható betűk
56 oldal
Ura 50 cent 100 és ezen felüli rendelésnél 10% áren
gedmény és portómentes küldés
Megrendelhető: Rev Fr Joseph Hitter S J 307 John
9jWí
St South Hamilton Canada L8N
niiiuniittiHiuwiM
jllii ii mlu nu ii ii ii iT
EUROPEAN SAUSAGE HOUSE INC
145 NORFINCH DR DOWNSVIEW TORONTO ONTARIO
Telefonálja be rendelését!
416-663-83- 23
Itt megtalálhatja Észak-Amerik- a legfinomabb bácskai-módo- n késited
hentesáruit: kolbászokat hurkákat felvágottakat stb
Privát fustolfct vállalunk
KSnnyen h gyorsan megközelítheti
vára bármelyik rteéról a korcínl
400-- m H 401-e- s lóuukon
Parkolási probléma nincs k vásár
Mink megszabadulnak fo
falómtól
BURÁNY TESTVÉREK
NYITVA fttnd Este
Kedd
Ont 2E1
városi
Szerda
900-tő- l
900-tó- l
Csütörtök 900-tó- l
Péntek
Szombat
900-tó- l
900-tó- l
600-i- g
600-i- g
8 00-i- g
800-i- g
400-i- g
ELIZÖBETH
ívt
ji
sss
Q xl -
lt
V Flnefiavt
(
Stuta
Friss húsok a legfinomabb minőségű hentesáruk
felvágottak és csemégeáruk nagy választékban
Tulajdonos a fialega család
PARKOLÁS
AZ ÜZLET MÖGÖTT
CANADA TERÜLETÉRE
C O D
410 Bloor St West— 921-86- 44
VICTORIA
HUNGÁRIÁN RESTAURANT
323 MOUNT PLÉASANT RD
1 (Eglinton-tó- l délre) "
CllO'n'O macgspyraeriskoonkyáhvac hTáaxkleJcoéustzfstéesrvfliceifltetnenytk
Valamint külföldi törők és borok kaphatok "'Tel: 481-401- 1 Nyitva vagyunk de 11-t- ől este U-l- g
vasárnap délt 1-t- ől este 11-i- g
SZERETETTEL VARJUK KEDVES VENDEGEINKET!
BUDAPEST
Férfi — női tropikál szövetek sok színben
férfi öltönyszövetek polyester jersey-- k polyester
selymek nyári kartonok ágynemű- - és függönyanyagok
770 ST CLAIR AVE WEST - TEL: C54-25- M
Tulajdonos: Mr és Mrs Németh
Költöztetést
1 20 FEET-- e
rárTbútorszállító
kocsival — garanciával
szemételfakarítást
dump-trakk-al
legolcsóban vállal:
Sípos Caríage
Tel: 293-049- 8
ifi
CIuJa
1
!
V
Delicatessen
&Meat
SZÁLLÍTUNK
TEXTILE-n- él
Költöztetés
é minden más szállí-tást
garanciával
legolcsóbban vállal
BÓ
MOVER
884-50- 65
-- f fi