Zwilazkowiec Alliancer, December 15, 1976

              ItłtfijJfStM! 5pRJWiiiiti"'1iifii"'iii'piHfiltiit'it c--j '" 'tii ff l''"i"'i'Tj tit?itii5T'T''ca jTtnR yfffi MW"Uiymfiiii!
BI
Życzenia ©sfoeawy
&wm:m?Mv&{&Mw:mrA
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego
najlepsze życzenia składa i Ontario Motors Sales Ltd
S Firma ta sprzedaje samochody dla Polaków już 50 lat produkcji GM marki Chevrolct £jj
§8 Oldsmobilc Cadillac i GM Trukcs " SALES — SERY1CES — PART — LEASING
łVi
W%-- 4 'fi 140 BOND ST W
gjyMe cr7voi' er y„ cyTT fc°L' 9-r- T "y?"-- ? 2
®&tfM&WM&WMW&M&m%m3
1
&
l
&
i
Roku
i y25Ł isJźoŁ% 32jr iii gfiHVA
MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR
TO ALL OUR
CRUSH LTD
PEPSI-COL- A CAriAOA LTD
LIMITED
FAREWELL OSHAWA ONTARIO 576-644- 0
vmMwm:m%M:mMcmM ms&:m&?:m#:m%
Wesołych świąt i Nowego Roku życzy STE
TEL $
?c 97 2&?„-!i- ś trze
k#
&
750 TEL
£5 AA Ak C Łr BS RS iK
$ SPECIALISTS IN STEREO SSs
jg Krajowej i zagranicznej produkcji sterea i radia do samochodów Instalują M
fcc i naprawiają Największy skład w Oshawie różnych aparatów
33 '8 TRACK TAPE PLAYER' z całoroczną gwarancją Dużo miejsca do parkowania
S§ HALLETT właśc Jff
j 184 KING ST W ONT TEL bj cyt sl jwt 03r2 S5T BTut ost ©v Tuł 0yl pye 577 03"U° QCl '7U8 Ql °L&%2 $s{ °jf2J£ V7 STmB
6 "Jr V& e-!-
ZSe 125 o~--2e 128 a"Jo 2£fc "--
5o 125 aSa lio --JSo ZJTa J£S fjfi 125 3Ze 1£6 śTTa Ufo o"-B-ii
H Niechaj Kolędnicy
Kj przekazują
% nasze serdeczne życzenia
§§ dJa Przyjaciół
'fi w Polonii
tUhj Pookdrcezsasśwgiądtyeczny wzmaaa
j
5S dla
toj JTIf ente jej lojalnośdu t ""
i poparciem U-- 4
iOS
w as f
Ii za
H WESOŁYCH SWI4T' r
"jos v?r±jrje i
E5
X
I
1
SŁ
SEYEN-U- P
uczucie
naszej
ONT
r
ń - t JSk
725-650- 1
ŁKSfVLSŚ iii£SHV&
AND
AND
muzycznych
TERRY
OSHAWA 725-377- 2
nmi&£fttiM&ttl%lK&t&0r
Sears
INTERNATIONAL
tfwałew0jWitf0&Woji&zjzWo#r
ichśpieioem
Wszystfcich
podziękowaniem
przyjacielskie
WSZYSTKICH
OSHAWA
FRIENDS CLIENTS
CANADA
Pomyślnego
nadchodzący
wdzięczności 0 wm
1
vi -ł- -i UTiiKira 1 arrr =y pew +j
ej xu4-- a vi łł vaa zct 1 n 1 t' I MYW Ir -- — --V
SIMPSONS SEARS LTD — OSHAWA CENTRĘ
iffUB 21 Sd BC?I 97C &7I WtP STS 571 S7T py_o 9?I dtl c57 oyc vfr
"vl wi jfw? %i
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
NA TERENIE OSHAWY I OKOLICY
~ SKŁADA SWOIM KLIENTOM I CAŁEJ POLONII
1 NA 1976—1977 ROK
PIPER
wWwRMWisaito JMW
zr-irftiftiiftiMi-wi
TU
OSHAWA
K
S
v=
tyo py"6 ®5° PjfŁ?
#
DURHAM REGION WEDDING SPECIALIST §
Pragniemy naszej wielkiej klienteli którzy rUcs
°jy zaufali nam pozwalając Wasze wesela i stając się Vfc
itó najlepszym fotografem grup weselnych A S
Ki wesela w przyszłości chętnie służyć- - radą lub {j?
informacja #
Si -- Telefonuicie do nas DOniekne albumv albo odwiedźcie M
b nasze nowoczesne modne studio Dziękujemy i polecamy się
ttl-- Waszei Damieci 1
Bs
ż5a - Itt $ 367 KING ST OSHAWA ONT ' TEL 728-945- 9 Ę
fi t% Au " m -- mi m #h k-- !~i A t n n i m #--
~ a --m _ --__ -- _ _ _ 225fc UA ŁK+Bt Vć 2j£T0 M3 fcK ~"--
Co Ua iii o"-S- o L~{ó SCbWŁSS Zfta M eTZf iLi ZaW 2q
W
'§
DLA
z
JfSSH- -
-C- "ł-ł4yAJ-0
%
dla
l1
Wesołych Świat Bożego Narodzenia
oraz Nowego Roku
życzy Polonii w Oshawie i okolicy
HaiMiii
D
PHOTOGRAPHY
podziękować
fotografować
którzyplanują
chcielibyśmy
Szczęśliwego
O
OSHAWA'S LAEGEST SELECT10N
Sony ~'Hammond-Orga- n — Heintzman Pianos — Worliher Pianos
Leslie Speakers — Lowry Organs
Uscd pianos or we'll fix youf piano
Właściciel JERRY SYKES
'& 16 SIMCOE ST? N (at King) OSHAWA ONT TEL 728-- 1 675
uh
S3
§
uOJ
AVE
iiu
y
3
%
5K
i— w
£
£
I
K
Tu K sj
tych
b_k_n
Si
tv5
W
£&& X S£#9
Hi-F- i
:
£
a?
I
ss
es
STR 30 "ZWIĄZKOWIEC — BOŻE NARODZENIE PEmas) 1976 R
Pierwsza kolęda
Bardzo bardzo dawno żyli
dwaj biedni pastuszkowie:
Kubuś i Maciuś i paśli cudze
cwce Kubuś miał tylko jed-ną
własną owieczkę a Maciuś
ani jednej ale za to grał pię-knie
na fujarce Raz w nocy
Kubuś usłyszał jakieś cudow-ne
śpiewy Gdy wstał zoba-czył
że całe niebo jest czer-wone
Przestraszył się bardzo
i obudził Maciusia
Ze strachu nie wiedzieli
pastuszkowie co robić Wtem
stanął przed nimi śliczny
anioł i nakazał im pójść do
niedalekiej stajenki bo tam
narodził się Pan Jezus Syn
Choinka
WyrosJa Jia leśnej poIa?zie
w środku wielkiego boru
nad nią motyli taniec
czasem burza i piorun
Aż tu w połowie grudnia
zajechał samochód i oto
ścięli ją w samo południe
Na wóz Zawarczał motor
Tańczyła na porębie
a w mieście wylądowała
Patrzą miejskie gołębie:
— Naprawdę jest
wspaniała!
Chodzą ludzie po placu
wśród choinek jak w lesie
loybierają zapłacą
każdy kupi i niesie
Przyszli Zosia i Janek
wypatrzyli bez sporu
tę co na leśnej polanie
tę z głębi wielkiego boru
Janek okręcił ją
sznurkiem
że bijła chuda jak tyczka
do sanek przywiązał
pod murkiem
i jazda! Radość
w uliczkach
W domu jeszcze dni kilka
leżała łia balkonie
śnieg jeszcze miała
a szpilkach
jeszcze nie nadszedł
jej moment
Już! Stoi oto w pokoju
na miejscu honorowym
w pudełkach gwiazdy
się roją
pięknieje od stóp do głowy
Wyrosła na leśnej polanie
a teraz w pokoju migocze
światła otacza ją zamieć
świeczek i pawich oczek
Rozmigotana radosna
radością dom cały darzy
Irena Paczoska
Nie ma chyba kraju w któ-rym
by produkcja kart na
Boże Narodzenie i Nowy Rok
rozrosła się do tak dużych
rozmiarów jak w Anglii za-trudnia
ona przez cały rok ty-siące
rysowników malarzy
pisarzy poetów wydawców
drukarzy Zważywszy że ta z
rozmachem rozbudowana pro-dukcja
trwa niespełna od 130
lat zastanawiające jest jak
musiało być podatne pole do
jej rozwoju jeśli od polowy
XIX wieku znalazła tylu na-śladowców
i owładnęła całym
krajem
Zaczęło się bardzo skrom-nie
Długo dociekano daty wy-drukowania
pierwszej karty
świątecznej aż wreszcie usta-lono
bez wątpliwości: rok
1843 Malarz późniejszy kró-lewski
akademik John Hal-co- tt
Horsley na zamówienie
Henry Cole zrobił rysunek-O- d
razu sprzedano 1000 od-bitek
Cena wynosiła 1 szylin-ga
za sztukę Tą pierwszą
kartę wydrukowaną przez
małą firmę wydawniczą naz-wano:
"Cole-Horsle- y Christ1
mas Card" Zachowało się do
dnia dzisiejszego tylko kilka
kart: po jednej w Victoria
and Albert Museum i British
Museum oraz trzy kopie w
rodzinie Henry Cole'a
Karta jest niepokaźna Wy-konana
sepią w formie tryp-tyku
przedstawia na środko-wym
obrazku szczęśliwą ro-dzinę
przy stole ni dwu bo-cznych
obdarowywanie "bied-nych
jadłem i odzieżą
Nie znaczy to -- żeby przed
1843 rokiem nie posyłano so-bie
kart świątecznych Były
to jednak karty indywidualne
malowane ręcznie przez wysy-łającego
Zwyczaj ręcznego
malowania kart świątecznych
przetrwał do dzisiaj W peł-nych
tradycji domach angiel-skich
do tej pory przykładają
wielką wagę do" kart tego ro-dzaju
Rok 1843 kartą "Cole-Horsle- y"
dał początek produkcji
która 'stała się dużą' i popular- -
Boży Pastuszkowie usłuchali
a z radości aż serca im biły
— Cóż my damy Panu Je-zusowi?
— zawołali
— Ja dam owieczkę —
rzekł Kubuś
— A ja nic nie mam prócz
tej wierzbowej fujarki —
smutnie powiedział Maciuś
— Nie smuć się damy ra-zem
moją owieczkę — pocie-szał
go Kubuś
Gdy pastuszkowie weszli
do stajenki zobaczyli cuda
nad cudami: aniołów Naj-świętszą
Panienkę i śliczne
Dzieciątko Jezus w żłobie
Kubuś zbliżył się i ukląkł
Po to w tym lesie wyrosła
dla małych
swych gospodarzy
choinka
Jerzy Kierst
Czy to ciekawe?
Polskie szyszki rozjeżdżają
się po wielu krajach zwłasz-cza
w okresie świąt Bożego
Narodzenia W roku 1970 wy-słano
zagranicę z lasów ma-zurskich
20 ton szyszek Pol-skie
szyszki bardzo się podo
Fraszki świąteczne
O łakomej Zosi
Gdy 2 choinki zdjąć
cukierka
po cichutku chciała —
spadta rozgniewana
bombka
i eksplodowała
Przyrzeczenia lenia
Mówił: "Od Nowego Roku
nauki się chwycę"
Pośmiejmy się w święta
Matka dała Leszkowi dwa
jabłka: jedno większe jedno
mniejsze — i powiedziała:
— Daj Irence do wyboru
Po chwili widzi że Irenka
ma mniejsze jabłko pyta
więc:
— Czy Leszek dał ci wy-brać?
— Tak mamusiu Zapytał
się: "Co wolisz mniejsze
jsbłko czy nic?"
Jfr w 4?
' Starsza pani kupuje pre-zent
dla brata:
— Ile kosztuje harmonia?
— Sześćset dolarów
— To za drogo A gitara?
— Dwieście" dolarów
— To za drogo A organ-ki?
Historia angielskich kart świątecznych
ną gałęzią przemysłu angiel-skiego
i na pewno pierwsi
wydawcy kart świątecznych
nie mieli pojęcia że skromna
impreza rozrośnie się aż do
takich rozmiarów
Długoletnie panowanie kró-lowej
Wiktorii specjalne wte-dy
upodobanie do ozdobnych
drobiazgów długie lata poko-ju
i dobrobytu rozwój życia
towarzyskiego w tym okresie
— dawały żyzną glebę _
Pierwszymi tematami były
skromne gałązki jemioły i
oslrokrzewu zwierzęta sceny
zimowe pejzaże święty Miko-łaj
i w najrozmaitszych wa-riantach
ptak z czerwonym
brzuszkiem — gil który do
dzisiaj jest symbolem i naj-popularniejszym
motywem
kart świątecznych Potem
przyszła kolej na tematy re-ligijne
wojenne polityczne a
z udoskonaleniem drukarskiej
techniki na reprodukcje słyn-nych
obrazów i wymyślnych
"niespodzianek"
zaskakujących swoją pomy-słowością
Po otworzeniu kar--
ty ukazywała się na przykład
w trzech wymiarach cała
szopka Trzej Królowie węd-rująca
do Betlejem kapliczki
przysypane śniegiem i wiele
innych
Wiktoriańskie firmy
produkowały karty w
najrozmaitszych formatach
Widziałam malutkie bardzo
ozdobne kartki nie większe
od znaczka pocztowego Uży-wano
także najprzeróżniej-szych
gatunków papieru jed-wabiu
atłasu koronki Zwła--y
szcza koronka jako dodatko-wa
ozdoha tryumfowała na
kartach wiktoriańskich peł-nych
świecidełek zasuszo-nych
kwiatów srebra i złota:
Równolegle do strony ma-larsko-rysunk- owej
rozwijał
się dział tekstów drukowa-nych
na kartach Może ni-gdzie
tak jak właśnie w tych
wierszowanych tekstach pisa-nych
przez poetów a często"
zwykłych wierszokletów- - od:
przed żłóbkiem Maciuś zaś
stanął w kąciku Następnie
Kubuś dał dziecinie owieczkę
po czym do żłóbka podcho-dzili
inni z darami
Wtem dziecina zaczęła pła-kać
Maciuś wyjął swoją fu-jarkę
i zagrał na niej Grał
zaś tak ślicznie jakby ptasz-ki
śpiewały najpiękniejsze
piosenki
Wszyscy słuchali a Maciuś
grał coraz piękniej pierwszą
na świecie kolędę
Pan Jezus przestał płakać
i wyciągnął rączki do Maciu-sia
PASTERZE MILI
Pasterze mili
coście widzieli?
Widzieliśmy maleńkiego
Jezusa narodzonego
Syna Bożego
Syna Bożego
Co za pałac miał?
Gdzie gospodą stał?
Szopa bydłu przyzwoita
I to jeszcze źle pokryta
Pałacem była
nie
składanych
wyda-wnicze
bały i w następnym roku za-mówienie
wynosiło już 40
ton Szyszki służą do ozdabia-nia
choinki do świątecznych
ozdób na stół do zawieszenia
w oknach i na drzwiach i do
wyrobu różnych ludzików
A Staiy Rok stał
i śmiał się:
"Znam te obietnice!"
Co mówią
cukierki pierniczki
i czekoladki
Gdy apetyt w was budzimy
i zjeść nas zechcecie —
proszę bardzo —
lec? nie wszystkie
bo pożałujecie!
— Dwadzieścia dolarów
Ale gwizdanie nie kosztuje
nic — odpowiada zniecierpli-wiony
sprzedający
— Wiesz co? — mówi Ja-nek
do siostry — Śniło mi
się że dostałem na święta
motocykl
— Proszę cię żebyś sobie
nie pozwalał na takie kosz-tewn- e
sny — karci go sio-stra
— Najwyżej mogą ci siei
przyśnić łyżwy
w # v
— Dlaczego płaczesz?
— Bo brat rzucił mi do
wody ciastko
— Z rozmysłem?
— Nie z kremem
bijał się smak i dusza czasu
Najmniejszą kartą na Boże
Narodzenie była ofiarowana
księciu Windsoru przez firmę
Joseph G Gillot Pen Co w
roku 1929: życzenie wypisa-ne'
specjalnym tuszem na
ziarnku ryżu przytwierdzo-nym
do karty wielkości 7 cali
kwadratowych Największą
zaś była karta prezydenta
Stanów Zjednoczonych Col-lidge- 'a
w roku 1924 wielkości
33 cale na 21
Największym zbieraczem
kart świątecznych był Jonat-han
King Swój dom w Isling-to- n
przerobił na muzeum w
roku 1890 posiadał 163000
najrozmaitszych kart świąte-cznych
18 albumów "rodzin-nych"
świątecznych kartek
miała królowa Mary babka
Elżbiety II Karta wnuczki
przedstawiająca skromny ry-sunek
ostrokrzewu dzwonek
i dwie podkowy zajmuje tam
pierwsze miejsce Siedmiolet-nia
wtedy dziewczynka nie-pewną
jeszcze ręką pisała ży-czenia:
"Christmas joy bells
are ringing for you" i podpi-sała:
"To Grannie from Lili-b- et
— 1933"
Obecnie angielskie karty
świąteczne zwłaszcza wyda-wane
przez poważne firmy
stoją na bardzo wysokim po-ziomie
artystycznym Naj-piękniejsze
jednak jakie w
swym życiu 'widziałam były
wydane w Chinach ale z prze-znaczeniem
na eksport Mały
Chrystusik o skośnych ocz-kach
i z'warkoczykiemrna wy-golonej
główce V ramionach
chińskiej Matki pod rozkwi-tłym
drzewem jabłoni był tak '
piękny i egzotyczny że karty"
w najrozmaitszych warian-tach
wykonane w pięknych
kolorach i na ślicznym papie-rze
ryżowymi prost urzeka- -
ty &
m
a
m
Życzenia z Oshawy
PRZYJEAfNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
the Palette Art Gallery
SHOPS — UP — TOP OSHAWA CENTRĘ
Custom Framing O Oil Painłings
Właściciel: R L HARSHAW
Oshawa Centrę — Oshawa Ontario
Tel 723-253- 2
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
Oshawa Samera Centrę Ltd
Aparaty i przybory fotograficzna
w dużym wyborze
Oshawa Shopping Centrę
Tel 728-521- 1
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy swoim Klientom
UNDER NEW MANAGEMENT
KARLIN HOTEL
Top Entertainment — Dancing Nightly
394 Simcoe St S — Oshawa Ont
Dużo Szczęścia i Radości z okazji Świąt Bożego
Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku zasyła
polskim Klientom i Polonii w Oshawie i okolicy
FOUR SEASONS TRAVEL
(Oshawa) LTD 18 YRS SERYICE
77 King St E — Oshawa Ont
Tel 576-313- 1 (8 lines)
Serdeczne Życzenia
Świąteczne i Noworoczne składa
STMORITZ CAKE&PASTRY
Własnego wypieku codziennie świeże
torty ciasta ciastka smakołyki
Zamówienia na bankiety wesela i inne okazje
wykonujemy po cenach przystępnych
Pieczywa o europejskim smaku
575 Wentworth E — Oshawa Ont
Tel 723-093- 2
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
składa
PEPI'S PIZZA PALĄCE
134 Simcoe St S — Tel 728-019- 2
64 Rossland W — Tel 7230241
359 Wilson S — Tel 576-785- 9 1202 Wecker Dr — Tel 576-486- 2
Oshawa Ont
m
m
Serdeczne Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa
C0NABY'S
Colour TV — STEREO CENTRĘ — Record Bar
PHILIPS — RCA — PANASONIC — DUAL
ELECTROHOME TELEWIZORY I STEREO
Posiadamy płyty L"P w różnych językach
Sklep otwarty wieczorami
Mówimy po polsku i ukraińsku
Midtown Mail
200 John St — Tel 576-192- 9
Serdeczne życzenia świąteczne i Noworoczne
składa
s PATTES
PAINT & WALLPAPER LTC
Skład różnych pierwszego gatunku farb i tapet
Farby CIL
Prowadzimy firmę 103 lata
w tym samym miejscu
85 Simcoe St N — Tel 725-352- 9
Oshawa Centrę — Tel 579-21- 00
Wesołych świąt i dużo szczęścia w Nowym Rojtu
śle swoim Polskim Pracownikom Klientom
i całej Polonii w Oshawie Whitby i okolicy
NASH ALUMINUM LIMITED
Manufacturers and Diśtributors
of Fine Aluminum Products
Wytwórnia produktów aluminiowych
Drzwi - Okna - Siatki do drzwi i okien - Daszki
Daszki okapowe słynnego sposobu "Koolvent"
Zakłady f główne biuro:
845 Farewell Ave — Oshawa Ont ♦ Tel 728-163- 3
)n u' &2 '""'' KftF " "" ftl i'1'HMi'i fe'ii""'i" $ " 'ii"lM Wi Uh ffl-- i' iilf