Zwilazkowiec Alliancer, December 15, 1976

              rrtjMi"n-:""'''-- -' ' 'T?t u „t if ' ''„ -- „'_ _v „-M-„ rw
w-S-
5 SP?I
V tf3i m
STR 8 "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) 1976 R
ra
rai
Życzenia z Toronto
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i WSZELKIEJ POMYŚLNOŚCI w NOWYM ROKU
swoim Klientom i całej Polonii
zasyłają
Louis Lunsky RO
Manrin Lunsky ODMSC
470 College Street
(Cor Markham)
Toronto 4 Ont
Phone: 921-39- 24
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swojej Klienteli i całej Polonii
FRUITŁAND GARDENS
Zawsze na składzie świeże jarzyny i owoce
Bezpłatna dostawa do domów
2294 Bloor St W — Tel 769-285- 7
WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH 1 NOWOROCZNYCH
SKŁADA
PARKSIDE MEAT MARKET
świeże i mrożone kaczki gęsi indyki kurczaki
i prosiaki
Własnej produkcji wędliny — specjalność wę-dzone
suche kiełbasy szynki Bezpłatna dostawa
do domów
335 RoncesYalles Avc - Tel 535-125- 8
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składa
0 J KIERSNOWSKI
ASEKURACJA
WSZELKIEGO RODZAJU UBEZPIECZENIA
479 Roncesva!les Aye Toronto Ont
Tal 531-09- 45
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA '
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
całej Polonii i' swoim Klientom zasyła
Cheese Boutique Delicatessen
Jedyny sklep posiadający największy wybór serów
importowanych z Europy Posiadamy również impor-towane
towary żywnościowe oraz miejscowe
pierwszej jakości wędliny pieczywo sucharki itd
' 2286 Bloor St W — Toronto Ont
Tel 762-629- 2
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
VERA i GEORGE od
Mother's Bakery
Delikatesy — Produkty nabiałowe — Pierwszej
jakości wędliny — Grocernie — świeży chleb
dwa razy dziennie — Ciasta ciastka i torty na
różne okazje
736% The Queensway - Toronto 18
Tel 251-92- 97
9
Wesołych świąt i 'Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
Orkiestra "BIAŁE ORŁY
ze śpiewem na wszelkie okazje — niedrogo
JÓZEF PILARSKI
32 Rolyat St (przy Dundas i Ossington)
Toronto Ontario — Tel 534-105- 6
Wesołych świąt i Pomyślnego Nowego Roku życzy
SUNŃYSIDE JEWELLERS
Zegarki znanych firm pierścienie z polskim orłem
diamenty łańcuszki krzyżyki oraz inne złote
i srebrne wyroby
404 RoncesYalles Ave
Toronto Ont M6R 2M9
Tel: sklep 537-832- 1 dom 769-46- 50
o —
Wesołych świat i pomyślnego Nowego Roku iyczy
ANDY S BAKERY
Żądajcie' w swoich sklepach chleby wypiekane
przez naszą firmę
a będziecie naprawdę zadowoleni
718 The Queenswoy Tel 251-78- 22
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
INOWOROCZNE SKZADA
MARYS FLOWER SHOP
Zawsze świeże kwiaty — specjalność bukiety
weselne Przyjmujemy zamówienia telefoniczna
i dostarczamy bezpłatnie V44&OuaenSf? W' - "" tfJ3a0055 --- — rajł =1- %- -
_--
—-—
i
IB
n m
—
S
Krystyna Popławska
WIGILIA Z
Niełatwe jest dojście do tej
willi położonej na szczycie
Kamiennej Góry Najpierw
trzeba wspinać się wąską uli-czką
pod górę a następnie
— już wewnątrz budynku —
stromymi niczym trap na stat-ku
drewnianymi schodkami
na jego poddasze
Drzwi otwiera z miłym
sympatycznym uśmiechem
gospodarz tego przybytku
autor popularnej książki
"Znaczy kapitan" Czytelnik
domyśla się że jesteśmy u
kapitana żeglugi wielkiej —
Karola Olgierda Borchardta
Z okna jego "samotni" na Ka-miennej
Górze jak z bocianie-go
gniazda widać morze i port
gdyński Tu powstają jego
książki o morzu i jego lu-dziach
Autor — marynarz — tra-fił
do floty handlowej jako
jeden z pierwszych uczniów
Szkoły Morskiej w Tczewie
Pierwsze kroki w służbie mo-rza
stawiał na pokładzie
szkolnego żaglowca "Lwów"
Potem pływał jako marynarz
na- - "Rewie" następnie jako
oficer na transatlantykach:
rPolonia" i "Piłsudski" W
roku 1939 jako starszy oficer
''Daru Pomorza" internowa-ny
w Szwecji przedostał się
stamtąd do Wielkiej Brytanii
Przeżył zatopienie "Piłsud-skiego"
brał udział w kam-panii
norweskiej na ms
Chrobry" — podczas jego
SMlIIIIIiflMffl
979-24- 01
storpedowania odniósł ranę
Po wyjściu ze szpitala praco-wał
w polskim szkolnictwie
morskim w Anglii potem
znów --wrócił na morze i pły-wał
na brytyjskim statku
"Sheridan" który obsługiwał
porty Amazonki
Powróciwszy do kraju po-święcił
się całkowicie szkolni-ctwu
morskiemu Do niedaw-na
jeszcze wykładał jeden z
ciekawszych przedmiotów —
astronawigację — w Państwo-wej
Szkole Morskiej w Gdyni
Obecnie jest już na emerytu-rze
ale wciąż w pełni sił
twórczych pracuje nad nowy-mi
opowiadaniami z których
powstanie kolejna książka
W przytulnym wnętrzu
które przypomina bardziej
kabinę na statku niż normal-ne
mieszkanie przy "małej
czarnej" odżywają wspomnie-nia
z dawnych lat Kapitan
Borchardt — to człowiek o
ogromnej wiedzy a przy tym
obdarzony talentem gawędzia-rza
Umie też jak z rękawa
sypać zabawnymi anegdotami:
i dykteryjkami Zadumał się
na chwilę kiedy poprosiłam
go by opowiedział mi coś
szczególnego jakiś ciekawy
obrazek wigilijny ze swoich
przeżyć na morzu
— Za czasów mojego pły-wania
— podjął — wigilię
szczególnie uroczyście obcho-dzono
na statkach pasażer- -
Życzenia z Toronto
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
składa
International Camera Repair Ltd
STAN NYCZ właściciel
Posiadamy duży wybór aparatów fotograficznych
Wykonujemy wszelkie naprawy aparatów
fotograficznych
2259 Bloor St W — Tel 766-621- 4
Serdeczne Życzenia Wesołych Świąt Bożego
Narodzenia i Szczęśliwego' Novjego Roku składa
NOWA POLSKA KWIACIARNIA
FLYNNS FLOWER SHOP
Właśc K SPICZYNSKI
Artystycznie wkonuje kwiaty na wszelkie okazje:
wesela bankiety i oogrzeby
DOSTAWA KWIATÓW W CAŁYM TORONTO
139 RoncesYalles Ave Toronto Ont
Tel 534-242- 4
Serdeczne Życzenia Wesołych Świąt Bożego'
Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku składa
California Wholesale
zńi Retail Co
Właśc FRANCO GIA1MO
Pierwszej jakości mięsa wołowe i cielęce
po hurtowej cenie
1555 Dupont Sr — Toronto Ontario
Tel 532-297- 6 dom 279-343- 4
Serdeczne Życzenia Wesołych świąt Bożego
Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku składa
ZUM GASTHOF
FULLY LICENSED GERMAN VILLAGE INN
Otwarte codziennie oprócz poniedziałków
Specjalności: różnego rodzaju sznyele
świeże rainbow trout steaks
403 RoncesYalles Aye Toronto Ont
(Naprzeciw Revue Cinema)
Tel 537-573- 3
Wiązankę najlepszych życzeń z okazji Świąt
Bożego Narodzenia i Nowego Roku składa
William Funeral Ghapel
FUNERAL DIRECTORS
W ZALESCHOOK dyrektor
665 —669 Spadina Ąyc Torontot Ont
Tel M5S 2H9
-- — e
Wiązankę najlepszych' życzeń z okazji Świąt
Bożego Narodzenia i Nowego Roku składa
Young & Sons Fruit
Vegetable & Flower Centrę
Posiadamy na' składzie zawsze świeże jarzyny owoce-- "
nabiał chleb Jtd Dostarczamy bezpłatnie do domów
2298 Bloor St W Toronto Ontario
Tel 767-35- 40 - - % - Ti M6S 1P2
isi
m
skich Uczestniczyła w niej
bez 'wyjątku cała załoga
— Który z tych obrazków
wigilijnych najbardziej utrwa-lił
się panu w pamięci?
— Było ich wiele Ile-kroć
teraz na moim stoliku
zapalą się świeczki na pach-nącym
drzewku przypomina
mi się choinka Plamoznika
To był nasz "szef" prowianto-wy
W trzydziestym piątym
pływaliśmy razem na "Piłsud-skim"
Wspominam o nim w
swojej książce "Krążownik
spod Samosierry" Lepszego
prowiantowego chyba w całej
flocie polskiej nie było A w
ogóle to niezwykle ciekawa
postać Drobny niepozorny
garbusek o dwóch nazwi-skach
Na statek zamustrował
dla fantazji — chciał poznać
szeroki świat W podaniu o
przyjęcie do pracy podał że
jest szoferem A faktycznie
miał ukończone aż dwa fakul-tety
i był kierownikiem jakie-goś
zakładu naukowo-wycho-wawczeg- o
Załoga przez długi
czas nic o tym nie wiedziała
Wiedzieliśmy tylko że pocho-dzi
z Wilna i że nazywa się
Władysław Gasiulis-Dubic- ki
A ponieważ żadne z tych naz-wisk
nijak do niego nie pa-sowało
załoga wymyśliła mu
pseudonim — Plamoznik
— Otóż ten Plamoznik po-dziwiany
i szanowany przez
nas wszystkich garbusek zor-ganizował
nam w swojej ka-binie
prawdziwą ucztę wigi-lijna
w jakiej długo nie
uczestniczyłem na żadnym in-nym
statku Jako szef pro-wiantu- ry
przeszedł samego
siebie Były i wyśmienite
trunki nalewane „z rytuałem
z butelek znaczonych francu:
skimi gwiazdkami i najróż-niejsze
wyszukane potrawy
Zastanawialiśmy się nieraz
skąd się u niego bierze tyle
sprytu i przebiegłości by na
każdą okoliczność niczego w
kuchni i na stole nie zabra-kło
A jakie znal receptury!
— Tak sie szczęśliwie zło-żyło
że pierwszą wspólną wi-gilie
na naszvm nowym trans-atlantyku
"Piłsudskim" ob-chodziliśmy
w Gdyni Statek
przycumował do nabrzeża ko-ło
Dworca Morskiego tuż
przed samą "gwiazdką"
Pamiętam doskonale ten
wieczór choć było to lat te-mu
czterdzieści Choinkę na
"Piłsudskim" organizowaliś-my
zawsze tradycyjnie w sa-lonie
pierwszej klasy Koń-pzył- a
sie właśnie wilia dla za-łogi
Pogasły światła świeczek
którymi przybrano drzewko
Wszyscy śpieszyliśmy sie do
domu Każdy z nas chciał ten
wieczór spędzić w gronie naj-bliższych
Wtedy Plamoznik
pozbawiony wigilijnym nas-trojem
zatrzymał nas i "po-wiedział:
— Teraz chodźcie zobaczy-cie
moje drzewko! — po czym
zaczął schodzić po trapie ze
statku
W pierwszym momencie
poczuliśmy się zaszokowani tą
propozycją Dokąd u licha nas
prowadzi? Ale szef prowian-towy
był nieubłagalny Wszy- -'
scy — to znaczy jego najbliż-si
przyjaciele — zeszliśmy za
nim posłusznie ze statku
Był duży mróz Gdynia
leżała pod śniegiem Minęliś-my
tory kolejowe i weszliśmy
w gęsty las który okrywa pa-sma
wzgórz wzdłuż zatoki
Gdy brnąc przez zaspy śniegu
dotarliśmy do małej polanki
wśród "jodeł wysokich" "gos-podarz"
poprosił gości by się
zatrzymali w tym miejscu a
sam obszedł dużym półkolem
polankę i zniknął w gąszczu
Po chwili z drugiej strony
miniaturowej polanki zapaliło
się światło na dolnej gałęzi
olbrzymiej jodły Jedno świa-tło
białej świecy Wśród ciszy
lasu jarzył się złoty płomień
Odbijał się w miliardach is-krzących
się mrozem śnieży-nek
Była w tym "Zimowa
bajka" Ferdynanda Ruszczy-c- a
"Bajki" Andersena i cały
"Bajaiz polski" a wszystko
złożyło się na Wieczór Wigi-lijny
Plamoznika
♦ V
— Opowiem pani jeszcze
— ożywił się wspomnieniami
kapitan Borchardt — zabaw-ną
historyjkę jak witaliśmy
na morzu Nowy Rok Przygo-da
ta wydarzyła się naszym
marynarzom na statku "Kro-mań- "
w czasie wojny Koń-czyła
się właśnie operacja
"TORCH"- - która miała dopro-wadzić
do oczyszczenia z
Niemców Afryki Północnej
Drugim i najważniejszym za-daniem
naszych statków któ-re
uczestniczyły w konwojach
był dowóz amunicji i żywno-ści
U wybrzeży Afryki stał
właśnie zakotwiczony wów-czas
statek "Kromań" goto-wy
w każdej chwili do wyjścia
w morze Był ostatni dzień
grudnia Kapitan statku nie-spodziewanie
otrzymał rozkaz
wyruszenia samotnie do G-ibraltaru
— jeszcze tego sa-mego
dnia O godzinie dwu-dziestej
drugiej maszyna ru-szyła
"całą naprzód" Ponie-waż
była to noc sylwestrowa
wszyscy sprawiedliwie pełnili
wachty wymieniając sie po
kilka razy' w ciągu godziny
Nagle z gęstej mgły otulają-cej
o świcie szarą zasłoną A-fry- kę
coś się wysunęło z wo-dy
i pędziło do lewej burty
statku Pełniący wachtę oficer
osłupiał Zza burty usłyszał
donośnie wołanie:
— Monsieur! Monsieur!
— Co u diabła! Chyba
Francuzi — przemknęło mu
przez myśl
— Co sobie życzycie? —
zapytał podchodząc do burty
— Jak to co sobis życzy-cie?
— odezwał się zdumiony
głos — Jak co dzień przy-wieźliśmy
wam świeży pro-wiant
Oficer wachtowy poczuł że
go zimny pot oblewa Halucy-nacja
'czy co? — pomyślał
Pobiegł szybko do sternika i
zapytał:
— Widziałeś coś na wo-dzie?
— Nie nic nie widziałem
Coś chyba mam nie w porząd-ku
z kompasem i ze sterem
Wachtowy znowu podszedł
do burty Wychylił się prze-tarł
zmęczone oczy — wyraź-nie
widzi motorówkę Stojący
na niej ludzie twardo doma-gają
sie spuszczenia trapu
— Czego od nas chcecie?
Po co wam trap? — już nie
mówił lecz krzyczał przera-żony
oficer
— Przecież mówiliśmy już
Przywieźliśmy wam prowiant
— dochodził głos z motorów-ki
— Dajcie nam spokój! —
wrzeszczał na całe gardło ofi-cer
wachtowy Wyszliśmy
wczoraj wieczorem o godzinie
dziesiątej Idziemy już całą
noc Jakim cudem możecie
to być wy?
— Bardzo możliwe — odez-wał
się znowu głos zza burty
— że wysziiście wczoraj wie-czorem
i idziecie całą noc ale
zapomnieliście wybrać kotwi-cę
jażegcp3CSEtj
@
Życzenia z Toronto
życzenia Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim Klientom
Członkom Credit Union i całej Polonii zasyła
ZEMOM KLEME1S0WICZ
CUNA MUTUAL INSURANCE SOCIETY
Biuro: 622-340- 0 - Mieszk 534-993- 9
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa iwci --Kucnłcft i całej Uołonti
HELEN DELICATESSEN
Boris Manjo!cvic właściciel
Uwaga smakosze I Pyszne pierożki z mięsa kapusty
I kartofli Gołąbki smażona kury bigos ciasta torty
wspaniałe serniki — wszystko własnego wyrobu
1590 Queen St W — Toronto Ont
róg Sorauren I Queen Teł 532-321- 0
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
Atlanta Motor & Collisión
ED JAWLOSEWICZ właściciel
Kompletna naprawa karoserii
Bezpłatna ocena Spawanie balansowanie kół
Praca gwarantowana
39 Advance Rd — Toronto 18 Ont
Tel 239-393- 9
Moc serdecznych życzeń Świątecznych
i Noworocznych składa
SKLEPIK W DOMU ZWIĄZKOWYM
Właściciel: S KOSAŁKA
Smaczne potrawy polskie: pierogi gołąbki
barszcz kapuśniak) bigos itd "'
62 Claremont St — Toronto 3 Ont
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku
życzy swej Klienteli i całej Polonii
Four Seasoos Fashion
Wielki wybór konfekcji damskiej na wszelkie
okazje Specjalnością naszą toalety Panny Młodej
i całych orszaków ślubnych
369 RoncesvaIles Ave Toronto 3 Ont
Tel 536-847- 7
ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT 'I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
ZASYŁA
EUROPEAN SHOE B0UTIQUE
Importowane z Niemiec buciki "Salamander"
dlat niewiast mężczyzn i dzieci
Szerokość do 2-- E oraz 3-- E
394 RoncesYalles Ave Tel 533-832- 9
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADA
JOHNS ELECTRIC Service
Naprawiamy: pieca elektryczne lodówki' pralki
suszarki urządzenia klimatyzacyjne instalacje
elektryczne
343 RoncesYalles Ave Tel 535-464- 6
Toronto M6R 2M8
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku
życzy
CASA SANTO CRISTO
Duży wybór ubrań — płaszczy
i garderoby męskiej
709 Queen St W 1-- Tel 366-591- 4
Wesołych świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy wsiiirs FUBS
Fine Fur Creations
1592 Queen St W — Teł 5334544 5334794
Toronto Ont
-
a
ra
M
m
i --=U Ł iiitiUjijjWitiiwiWh i imilliMiiitfyfc 'lllllIHIil fe" lti':'i!lH fe'M' 'ii 'jfeii'iiMn & II nlHHIt tffeifMlliI' fJ&iini' 1 iii 't ih' ' iiii'i'i'i) "fiiititiHlilifMlMjinUJiM UJilMfljgMHlmulH g$ki&J
łvv M
#