000406 |
Previous | 7 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
mmotmvpwv w - - - - p- - — T — --- — 'ttt 'tt ~ t~t— „ - i+ u „ mvjvi - r f wí towíA "_ wi0s:oM iMvwv-t3i- £ " ' m ~mjx: WiTX m m
-- pr ítrffeJttóSoV Vr-iT- r ' VlfV&'TV 5 M5 !J lr Af
v 1 ltíwi h"V
1971 augusztus 7 MAGYAR ÉLET 7 oldal "31
Flórián Tibor: MINDEN ALKALOMRA
PARTIKRA ESKÜVŐRE JAMES HORVÁTH NÉVNAPOKRA VIRÁGOT
Alkothat--e a költő idegenben? ÍÜDY FLORIST-tó- l képvÓisrealsetecs —éksSzevráéjsczi o—rakA elBaduáksana"— gGaretmmainnt fhunlbnetvaalluusk — 387
Vjdnnektargvak
SPADINA AVENUE TORONTO 202 VI I'VIL bT ST CTIIlLs ONT — Ml 2 0 1 1 TELEFON: 922 8777
A torcnelem folvamán vdekrc vag megfordítva han% kivételes orara sike-ne- m
csak most — a maso A crcdmenv meg a hoa rul kimenekülnie koinve
üik világháború után — ertes mellett is kétséges ctebol es a idegen tajrol
hanem aclott is eltek ko!- - In mai mm csak a atul lelkileg hazatér
tok idegen foldon okorltctcs modsere a fontos A Álombeli tájon otthon
Chidiusának cppen olvan sikei attól is függ hog alkot ílvenkor s egvrc hon-ídjddlm- as
olt Romaiul ta-lmcnnv- iie életerős a bokoi talanabbul ter issa cs
vol cini mint nekünk ha- - vagv a fa hog a lapalvon cgvre ilagosabban latja a
anktol messe cgv uj 1- - alo növekedés kunnebb feloldhatatlan ellintitet
lagban kudeni íennmara- - feltételei koul a hegvvi- - koinveete es önmaga ko-dasunk- ert
es megpróbálni dekre eleteseh nelkul at ott E mar a enhasadas
a lehetetlent mag) árul ki-'tud-on
települni kedete es ket ut maiad
állani a ilagba fajdalmun-- 1 mi a bokrok e's a fak vamjra engedni a egvre
kdt átültetéseié onatkoik a ritkábban issatero alko
Problémánk a ónban meg íokuottabban eie Ks kedeert eiihasadusa
nem csak nvelvi hanem nves a embeiie es mm nak elnieKuleset vagv a
lelki pioblema is olt den ember koott légin menekülés a tuleles utat
Nem csak a hogv magsa kibb a kolloie em esak alastani Kettétörni tol
rul kirobbanó Hasainkat eletető keidese hog a kul lat es maiadek alkotokéi!
miként koelitsuk a mas to meg tud e solalni kul et lellenntatto munkaia
nehu olvasóknak hanem lóidon hanem elsosoiban ek cgvesüleTi tevekeiivseg
a is h(jg lógunk e egal- - lelki kerdes n loiditani
tdkin es hogvan fogunk ír- - Aniu a kollo a hontalan
m sag légüres telében el kul
A ketdes a: hog a költő lo'dun addig minden mun
tud-- e alkotni meg tud-- e kaa esupan a fajdalom a
solalni külföldön' Egv
bokrot ag eg fat hoa-eilc- s
nelkul meg a szom-szédos
kertbe is nehéz át-ültetni
hat meg ha azt ki-seielt- ik
meg hog a sík-ságról
lelepitsuk at heg
honvanv ilagga kiáltása
Ninnil is n k IseuhLesi s i esakam vila'josan eri ota eltelt lobb feladatat es ~ illlint ket elled alatt a ket
i lLt koul hol a cmikeil es a tavon Oisag '
gal semben de alkotni
esak akkoi tud ha ne- -
rLÓRIAN TIBOR:
A FÖLD NEM AD HAZÁT
A lold nem ad haat
a hia nemesak kei l
nemcsak eido
— levele lehullhat
s iiia no —
nem to es nem ul
nem ha es nem volgv
a haa a haldokló sivelxn
s eg néma vuagban is testet olt
A haa nemesak nvelv
d gvc!ck-sdl- l léggel
hiába kosonl iád magvai ul
ha idegenek lesnek iád
a koboi éjben
vadul
Hiába állnak koied
nem vedének meg
emlékeid- -
a harsak es a jegenvek
Hiába ugia loled
hangos oiomet
a magvai niaieius
a oktoben jaj
is hiába sí i
s hiába saval
hasztalan hallod
a koibacskent suhogó
szavakat
Hazat nem m
eg ünneplő lei cm
hol koied állnak a ina_vaiok
Hazat nem ad
a csei készek satoi a
sem a unncpi iiiha
A asIó is luaba lobog
a színpad ket oldalán
s ha megszólal valahol
a harang
— a messzi leien at —
meg nem hunija koied
a haat
csak luvasat soija iád
hogv setvesse
siveil falat
és elindulj kei esni
az elveszett Hazat1
ttW
kötelességet!
nisb
flötfLc Yi
k- -i r- BUi) asn „ -
Hffln VI nS3W uB iii iuiiiJ2LkjrajLai
Ha most al keicLik to
km hogv mehik irtat a
1 istoitam el ie osmteii
1JV felelhetek A Haam
" elhasjvasa
lraal
IIOI d lliaslNOll OOIVOIILMUIIl
kétségbeesetten es igv tel-meset- es
hogv csak titkán
akadt olvan oiam amikoi
veiset tudtam n ni Mai
mai azt hittem hogv orok-í- e
elnémulok amikoi cg-i- e
1965 ben egy Erclcllvel
hangulatában tokon táji a
bukkantam New England-ba- n
1965 ben kezdődött teliát
a a koi szakom amelvben
hosszú cek ncvvbruns-vviek- i
nevvvoiki es englc-vvoo- di
gvokci lelensege
után egv conneeticuti cidei
ha segítségével — ahova
minden hétvégen kijártunk
— visszataláltam unnia-j-amli- o
es Erdelvhe
A conneeticuti cidokben
Eidelv fai ugtak a tavak
e- - a hegvek v issahoták az
otthoni tájat Ugy artam
New England tavasi vilá
gai koott huvos nvaii éj
szakaiban smeinek (5si
uhalagaban leiének te-leh- ei
hotakaiojan kodlabu
lak kozott mintha Eidelv
lolden ]dinek Gvokcicim
a hangulatában uikon tá-laiban
vissanvultak iliisa-gomi- g
U]ia cí otthoni
lold ellető nedveit szívtam
magamba es ugv nolt ki
gvokeicmbol a uj Ta hogv
annak minden levelében
egvsene lzent fol New
England es Eidelv Igv lett
a conneeticuti Millstone
Riclge a en Tianssvlvi-ii'a- m
így nőttem a ncv
englandi taba anélkül
h( gv megsuntem volna ei-delv
i lenni es ugy fogódz-tan- i
az amerikai talajba
hogy euiopai es magyar
maradtam
Iast nem mondhatok
tchat mint azt hogv kul-loldo- n
minden költőnek
meg kell találnia azt a ta
1 1 ahol a legközelebb ér-zi
magát otthonához Ahol
kggvokeiei ujia életképes
Kezdjen üzletet'
Di italán tanácsadás
Ruhák
Cipók
Butoiok
Sportaruk
Minden mas kesitmetivek
Látogassa mc onasi vaalstc kunkat
gvokene válnak nicheii at
az idegen loldbol is ellető
L'plalekot szívhat
A kolto a tájban születik
el növekszik es alkot
kei de s tehát a hog meg
ludae találni a uj oi-sagb- an at a tadt melven
saat loivenvei es hala
mai sei int élhet és lllelv-bo- l
d otthoni lold ellető
nedvei is tápláljak'3
illlllilllllllllllilllllllllllllliliuililiiliuiiiiiuiniiiiii
kanadai keieskedelmi
küldöttség iáit Budapes
len G Pvbus miniszteii
tanácsos vezetésevei Cela
a kel ui szag kootti keies-kedelmi
megállapodás meg-hosszabbítása
es uj megál-lapodási
ponlok megkötése
volt
FAIRBANK LUMBER
CO LTD
megbíhato faiaktár hol
mindenki jutányosán beseieheti bármilyen
epuletfa és plyv©od
(furnirlcmez) szükségle-tet
Nyitva szombaton is
délután 4 óráig
2441 DUFFERIN ST
(az Eghntontól északra)
TEL: 789-119- 4
BRANTFORD
E LLI S
COLOK CENTER
Testek es tapéta
Kezdjen a Color Centerrel
t'og} szép befejezést kapjon
Ingyen házhozszállítás
szabad parkolás
ifi mumusiE sriiLM
HKAIn TI OKI) ONT
TEIEION- - 75{hlíl
HANKINSON
SEEDS
Mindenfajta vető-magok
beserzesi
hehe több mint
65 eve a ontanoi
tet melók ellátója
A lcgujabban
ajánlott magok
nagy választék-ban
a legtisztább
magok beszerzési
hehe
7 GEORGE STREET
BRANTrORD ONT
TELEfON: 759-203- 2
WELLAND
ALEX BLACK
KEL LSTAIE LTD
Megunta hogy ide oda do
baljak jelenlegi munkájában0
85 acre Tarm Jo barn" íis
tallo) cs mas kulso epületek
K implett gépi felszerelés es
p uj 1500 ntgyzetlabnji
te bungaló w Részletekért
1-ere-m
hívja
-- VIFí IÍLCKet (FEKETE)
~i2 IKR2 NEILANDON
I" MIS STREET EST
Tel 7121358 ttclland
niDniMDíiDT rn
KicttK LUIIUIITII Ulil bll
Ad 1255 Lawrence Ave West
KÉPVISELET
CONSOLIDATED EUROPEAN EXPORT MUrCTURERS
Állandó kiállítás import gvartmanvokbol
Hívja: FRANK L0YER0-- T 244-11- 11
EUROIMPORT CO 1255 lawrence ave w
I CARDINAL AND SON
366 Bathursl St © 368-865- 5
Ha írvasz eri fordulion bizalommal hozzánk
Anyagiakkal ne legyen gondja Havi részletet isi
adunk!
A mi araink mindenki amagi erejét clernl! I
ni ujuhtii ím ii mi mi iiiiiiiiiiiji ii inna ni ni i
W E L L A X D © ¥ E L L A N D
IHA UJ VAGY HASZNÁL I KOCSIBW1
n i i in "i nrn llll HllllJ
A AKARJA VEWI
A NIAGARA
földúljon bialommal magvai eladónkhoz
S T E V E S A D 0 R - II 0 L
JANTZ1 TÖRD
'CTCTawcroiaigiino-w- n
LEGJOBBAT
PENISLLA
0T0RS LIMITED
AZ Ó TORÜ Ki PMSELLIL
530 NIAGVRA STREET WELLAND ONIARIO TELEFON: 734-744- 3
SPEEDWAY AÖTO CLUB
316 KING STREET WELLAND 0T VRIO
P II O N E : 7 3 5-10-
32
Tulajdonos LOL LVCOSTC
Niagara iegsonal Trading Post
Uatuhclvek — Kailiok — IV
Halosoba es mas butoiuk
593 KING STREET WELLAND ONTARIO l'HONE: 7 3 5-42- 42
D'ONOFRSO S7UDB0
O r PIIOTOGR A P II Y
Eskuvo — Bankett — Poiiic kepék
599 KING STRELf WELLAND ONTARIO
STL'DIO: 735 4342 © LAKaS: 734-641- 8
& TV SERVICE AND SALES
720 MAIN STREET EAST WLLLAND ONTARIO TELEFON: RE 4-9-
82 7
ARTCRAFT GLASS & PASNT
Tukoi lonesiioas üveg asztallapok ólomüvegek kep
keietck alumínium apók ablakok kesitese avitasa
330 KING STREET WELLWD ONTARIO
TELETON: 735-243- 5
CENTRAL MUS E C
Lellleek dobok OlgOllak
tape leeoidelek
252 EST MIN SIRLLT WLLLAND ONTARIO
TLL 732-488- 5
C0LEMAN MATTHEWS
0T0RS LTD!
477 M1N STRELT EAST WELLAND ONT
COUKTLAND DELHI
TcsIagepek diu inak cs hudaialok paradiesom-pissznoz- o
nokkedli szacatok
GERMUSKA HARDWARE
I' 0 BOX 24 COLRTLWD ONTARIO
I E L E E O N : 5 3 2-1- 27
IlaZtalta cikkek' a-kelesk- ele e- - 1
Poxtan ecesz Kanadában szállítunk'
Vízvezeték - h ütés - fűtés
— szerelés
Melegvíz nvoma'-purnp- a
DeBacker Plumbing & Heating
IMNE STREET DELHI ONT — 582-238- 2 =
TILLS0NDURG TILLS0NBU
I
Tillsonburg Travel Service
Speciahstaia a isopoitos utazásoknak
9 Repulugep hajó ulaasok tuiav
173 BRODWY STREET TILLSONBURG ONT
Tilefoiialiun bialommal 842 5931
Tulaidonos LUKÉ VN' MELC
LONDON
F & J TÓTH
REÁL EST A TE
598 PÁLL MALL
LONDON 24 ONT
Baimilven ingatlan ugve
van hív ja bialommal
TRANK TOTII-o- t TEL: IRODA: 432 7171
LAKAS: 432-295- 4
RACHEL'S
Ruhák fe-disi- k
114 A
TILLSONBLRG
TELEI ON: 842-204- 2
III
L KISH JEWELLERS
614 STREET LONDON ONT
TELEFON:
Mindenkié kis nag oiat leles gaiaiieiaval
javiiunk
Gvuiut mcictcunk aianvat loiiasiiink
lul luikastasi szolgalat
Svaci oiak cs ckszeick ekulasa
Ajándék taigvak a legolcsóbban
Öia allomanvunk Doa Mai v in
amit kivan 14 — 1! k aianv keszletlel
icndelkezunk
1 !—— " I —11 !' - - -
niuiii i iiiiiiiii i ni i in uhu ii ii minin n mm miiiii mii u i mii m iiimiiiiiiiiiii i iiiiiiiiiiiuiiiiii i iiiiiim iimiiii i
SIMC0E
Semuvegct egjen
ROSS L CLAPP JR
OPTROMETRIST
28 NORrOLK ST S
SIMCOE ONT
TEL: 426-041- 5
TALBOT
joggal
minden autóbusz
Utazási luiakit a vilagia
ÍGjoscreit
a
LTD
ikom sí ki
Mi!riiit()
'ILILION:
BRIDL BOUTIQUE
B R O D Y
DUNDAS
434-29- 44
es
Omegi
es
SIMC0E ©
ElcHroinns íelsen lesele
TV javiUs cs antenna
Motorola autó radio Huju
csónak íelsenlcsck
NORFOLK
ULIXIIIOMC LIIJ
17 i'in — Künn
simcoi: OM
FEATHERSTON TRAVEL LTD
ST NORTH SIMCOE ONT
TELEFON: 426-401- 5
Te I es lelliatalmaolt inerbiotlja
icpulo vasút es Uu sa
sagnak eges
in te Tclccommunications
„KLRLSSLN FEL MINDEN UTAZÁSI LGYBLN"
STRATHR0Y 9 STRATÜROY i
kRjutanvosob
ban beszerezheti
BOSS ONS
PHARMACY
n Lr wisr
2I' {SIO
W
HIRDESSEN
minin
es
sr
28
Szemüveg" t jutanjosan
JJJONSTONO D
OPTOMETRIST
2i iiiovr sriti i i Viisi
SIUIHI!0
1IIIION iViWM
T A L A L K O Z Z O N
A1AGYAR BARÁTAIVAL A
NORFOLK C0UNTY FAIR
alkalmával
SIMCOE O N T A R I O
Október 5 6 7 8 és 9-- én
ÜZLET ÁTHELYEZÉS
SINGER APPROVED DEALER
ValKjgepek pjsivok Jtogcpck
eladása es javítása
41 NORIOLK STRLEI SOUTH SIMCOE ONT
""" TELEFON: 426-282- 6
COLRTLAND DFJJII
t±±±í-±-k±-l----L±-L--t--H-l-4-l±-L-l-±-í-±±±±±i-li-±±4r-- L± __ 1Vt
{ ÍK1FL1 ZSEMLYE irvvi'i) KALÁCS
COURTLAND BAKERYj
JOANOVICH GYÖRGY J
--)COLRTLND ONTARIO — TELEFON- - 842-832- 3Í llt""""""""" iinMtit iiiuiifiiiiti ti iiitiiii MdttlKiiiiiii XMMMM TTTTTT'y-TfTT'TTTt- t T -- tti 1IUUIIIIIIMIII I11IIIIIMIIH"'
1
)
mii uu ii-i- ii mii w
T
ifii
Object Description
| Rating | |
| Title | Magyar Elet, August 07, 1971 |
| Language | hu |
| Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
| Date | 1971-08-07 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Magyad3000135 |
Description
| Title | 000406 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | mmotmvpwv w - - - - p- - — T — --- — 'ttt 'tt ~ t~t— „ - i+ u „ mvjvi - r f wí towíA "_ wi0s:oM iMvwv-t3i- £ " ' m ~mjx: WiTX m m -- pr ítrffeJttóSoV Vr-iT- r ' VlfV&'TV 5 M5 !J lr Af v 1 ltíwi h"V 1971 augusztus 7 MAGYAR ÉLET 7 oldal "31 Flórián Tibor: MINDEN ALKALOMRA PARTIKRA ESKÜVŐRE JAMES HORVÁTH NÉVNAPOKRA VIRÁGOT Alkothat--e a költő idegenben? ÍÜDY FLORIST-tó- l képvÓisrealsetecs —éksSzevráéjsczi o—rakA elBaduáksana"— gGaretmmainnt fhunlbnetvaalluusk — 387 Vjdnnektargvak SPADINA AVENUE TORONTO 202 VI I'VIL bT ST CTIIlLs ONT — Ml 2 0 1 1 TELEFON: 922 8777 A torcnelem folvamán vdekrc vag megfordítva han% kivételes orara sike-ne- m csak most — a maso A crcdmenv meg a hoa rul kimenekülnie koinve üik világháború után — ertes mellett is kétséges ctebol es a idegen tajrol hanem aclott is eltek ko!- - In mai mm csak a atul lelkileg hazatér tok idegen foldon okorltctcs modsere a fontos A Álombeli tájon otthon Chidiusának cppen olvan sikei attól is függ hog alkot ílvenkor s egvrc hon-ídjddlm- as olt Romaiul ta-lmcnnv- iie életerős a bokoi talanabbul ter issa cs vol cini mint nekünk ha- - vagv a fa hog a lapalvon cgvre ilagosabban latja a anktol messe cgv uj 1- - alo növekedés kunnebb feloldhatatlan ellintitet lagban kudeni íennmara- - feltételei koul a hegvvi- - koinveete es önmaga ko-dasunk- ert es megpróbálni dekre eleteseh nelkul at ott E mar a enhasadas a lehetetlent mag) árul ki-'tud-on települni kedete es ket ut maiad állani a ilagba fajdalmun-- 1 mi a bokrok e's a fak vamjra engedni a egvre kdt átültetéseié onatkoik a ritkábban issatero alko Problémánk a ónban meg íokuottabban eie Ks kedeert eiihasadusa nem csak nvelvi hanem nves a embeiie es mm nak elnieKuleset vagv a lelki pioblema is olt den ember koott légin menekülés a tuleles utat Nem csak a hogv magsa kibb a kolloie em esak alastani Kettétörni tol rul kirobbanó Hasainkat eletető keidese hog a kul lat es maiadek alkotokéi! miként koelitsuk a mas to meg tud e solalni kul et lellenntatto munkaia nehu olvasóknak hanem lóidon hanem elsosoiban ek cgvesüleTi tevekeiivseg a is h(jg lógunk e egal- - lelki kerdes n loiditani tdkin es hogvan fogunk ír- - Aniu a kollo a hontalan m sag légüres telében el kul A ketdes a: hog a költő lo'dun addig minden mun tud-- e alkotni meg tud-- e kaa esupan a fajdalom a solalni külföldön' Egv bokrot ag eg fat hoa-eilc- s nelkul meg a szom-szédos kertbe is nehéz át-ültetni hat meg ha azt ki-seielt- ik meg hog a sík-ságról lelepitsuk at heg honvanv ilagga kiáltása Ninnil is n k IseuhLesi s i esakam vila'josan eri ota eltelt lobb feladatat es ~ illlint ket elled alatt a ket i lLt koul hol a cmikeil es a tavon Oisag ' gal semben de alkotni esak akkoi tud ha ne- - rLÓRIAN TIBOR: A FÖLD NEM AD HAZÁT A lold nem ad haat a hia nemesak kei l nemcsak eido — levele lehullhat s iiia no — nem to es nem ul nem ha es nem volgv a haa a haldokló sivelxn s eg néma vuagban is testet olt A haa nemesak nvelv d gvc!ck-sdl- l léggel hiába kosonl iád magvai ul ha idegenek lesnek iád a koboi éjben vadul Hiába állnak koied nem vedének meg emlékeid- - a harsak es a jegenvek Hiába ugia loled hangos oiomet a magvai niaieius a oktoben jaj is hiába sí i s hiába saval hasztalan hallod a koibacskent suhogó szavakat Hazat nem m eg ünneplő lei cm hol koied állnak a ina_vaiok Hazat nem ad a csei készek satoi a sem a unncpi iiiha A asIó is luaba lobog a színpad ket oldalán s ha megszólal valahol a harang — a messzi leien at — meg nem hunija koied a haat csak luvasat soija iád hogv setvesse siveil falat és elindulj kei esni az elveszett Hazat1 ttW kötelességet! nisb flötfLc Yi k- -i r- BUi) asn „ - Hffln VI nS3W uB iii iuiiiJ2LkjrajLai Ha most al keicLik to km hogv mehik irtat a 1 istoitam el ie osmteii 1JV felelhetek A Haam " elhasjvasa lraal IIOI d lliaslNOll OOIVOIILMUIIl kétségbeesetten es igv tel-meset- es hogv csak titkán akadt olvan oiam amikoi veiset tudtam n ni Mai mai azt hittem hogv orok-í- e elnémulok amikoi cg-i- e 1965 ben egy Erclcllvel hangulatában tokon táji a bukkantam New England-ba- n 1965 ben kezdődött teliát a a koi szakom amelvben hosszú cek ncvvbruns-vviek- i nevvvoiki es englc-vvoo- di gvokci lelensege után egv conneeticuti cidei ha segítségével — ahova minden hétvégen kijártunk — visszataláltam unnia-j-amli- o es Erdelvhe A conneeticuti cidokben Eidelv fai ugtak a tavak e- - a hegvek v issahoták az otthoni tájat Ugy artam New England tavasi vilá gai koott huvos nvaii éj szakaiban smeinek (5si uhalagaban leiének te-leh- ei hotakaiojan kodlabu lak kozott mintha Eidelv lolden ]dinek Gvokcicim a hangulatában uikon tá-laiban vissanvultak iliisa-gomi- g U]ia cí otthoni lold ellető nedveit szívtam magamba es ugv nolt ki gvokeicmbol a uj Ta hogv annak minden levelében egvsene lzent fol New England es Eidelv Igv lett a conneeticuti Millstone Riclge a en Tianssvlvi-ii'a- m így nőttem a ncv englandi taba anélkül h( gv megsuntem volna ei-delv i lenni es ugy fogódz-tan- i az amerikai talajba hogy euiopai es magyar maradtam Iast nem mondhatok tchat mint azt hogv kul-loldo- n minden költőnek meg kell találnia azt a ta 1 1 ahol a legközelebb ér-zi magát otthonához Ahol kggvokeiei ujia életképes Kezdjen üzletet' Di italán tanácsadás Ruhák Cipók Butoiok Sportaruk Minden mas kesitmetivek Látogassa mc onasi vaalstc kunkat gvokene válnak nicheii at az idegen loldbol is ellető L'plalekot szívhat A kolto a tájban születik el növekszik es alkot kei de s tehát a hog meg ludae találni a uj oi-sagb- an at a tadt melven saat loivenvei es hala mai sei int élhet és lllelv-bo- l d otthoni lold ellető nedvei is tápláljak'3 illlllilllllllllllilllllllllllllliliuililiiliuiiiiiuiniiiiii kanadai keieskedelmi küldöttség iáit Budapes len G Pvbus miniszteii tanácsos vezetésevei Cela a kel ui szag kootti keies-kedelmi megállapodás meg-hosszabbítása es uj megál-lapodási ponlok megkötése volt FAIRBANK LUMBER CO LTD megbíhato faiaktár hol mindenki jutányosán beseieheti bármilyen epuletfa és plyv©od (furnirlcmez) szükségle-tet Nyitva szombaton is délután 4 óráig 2441 DUFFERIN ST (az Eghntontól északra) TEL: 789-119- 4 BRANTFORD E LLI S COLOK CENTER Testek es tapéta Kezdjen a Color Centerrel t'og} szép befejezést kapjon Ingyen házhozszállítás szabad parkolás ifi mumusiE sriiLM HKAIn TI OKI) ONT TEIEION- - 75{hlíl HANKINSON SEEDS Mindenfajta vető-magok beserzesi hehe több mint 65 eve a ontanoi tet melók ellátója A lcgujabban ajánlott magok nagy választék-ban a legtisztább magok beszerzési hehe 7 GEORGE STREET BRANTrORD ONT TELEfON: 759-203- 2 WELLAND ALEX BLACK KEL LSTAIE LTD Megunta hogy ide oda do baljak jelenlegi munkájában0 85 acre Tarm Jo barn" íis tallo) cs mas kulso epületek K implett gépi felszerelés es p uj 1500 ntgyzetlabnji te bungaló w Részletekért 1-ere-m hívja -- VIFí IÍLCKet (FEKETE) ~i2 IKR2 NEILANDON I" MIS STREET EST Tel 7121358 ttclland niDniMDíiDT rn KicttK LUIIUIITII Ulil bll Ad 1255 Lawrence Ave West KÉPVISELET CONSOLIDATED EUROPEAN EXPORT MUrCTURERS Állandó kiállítás import gvartmanvokbol Hívja: FRANK L0YER0-- T 244-11- 11 EUROIMPORT CO 1255 lawrence ave w I CARDINAL AND SON 366 Bathursl St © 368-865- 5 Ha írvasz eri fordulion bizalommal hozzánk Anyagiakkal ne legyen gondja Havi részletet isi adunk! A mi araink mindenki amagi erejét clernl! I ni ujuhtii ím ii mi mi iiiiiiiiiiiji ii inna ni ni i W E L L A X D © ¥ E L L A N D IHA UJ VAGY HASZNÁL I KOCSIBW1 n i i in "i nrn llll HllllJ A AKARJA VEWI A NIAGARA földúljon bialommal magvai eladónkhoz S T E V E S A D 0 R - II 0 L JANTZ1 TÖRD 'CTCTawcroiaigiino-w- n LEGJOBBAT PENISLLA 0T0RS LIMITED AZ Ó TORÜ Ki PMSELLIL 530 NIAGVRA STREET WELLAND ONIARIO TELEFON: 734-744- 3 SPEEDWAY AÖTO CLUB 316 KING STREET WELLAND 0T VRIO P II O N E : 7 3 5-10- 32 Tulajdonos LOL LVCOSTC Niagara iegsonal Trading Post Uatuhclvek — Kailiok — IV Halosoba es mas butoiuk 593 KING STREET WELLAND ONTARIO l'HONE: 7 3 5-42- 42 D'ONOFRSO S7UDB0 O r PIIOTOGR A P II Y Eskuvo — Bankett — Poiiic kepék 599 KING STRELf WELLAND ONTARIO STL'DIO: 735 4342 © LAKaS: 734-641- 8 & TV SERVICE AND SALES 720 MAIN STREET EAST WLLLAND ONTARIO TELEFON: RE 4-9- 82 7 ARTCRAFT GLASS & PASNT Tukoi lonesiioas üveg asztallapok ólomüvegek kep keietck alumínium apók ablakok kesitese avitasa 330 KING STREET WELLWD ONTARIO TELETON: 735-243- 5 CENTRAL MUS E C Lellleek dobok OlgOllak tape leeoidelek 252 EST MIN SIRLLT WLLLAND ONTARIO TLL 732-488- 5 C0LEMAN MATTHEWS 0T0RS LTD! 477 M1N STRELT EAST WELLAND ONT COUKTLAND DELHI TcsIagepek diu inak cs hudaialok paradiesom-pissznoz- o nokkedli szacatok GERMUSKA HARDWARE I' 0 BOX 24 COLRTLWD ONTARIO I E L E E O N : 5 3 2-1- 27 IlaZtalta cikkek' a-kelesk- ele e- - 1 Poxtan ecesz Kanadában szállítunk' Vízvezeték - h ütés - fűtés — szerelés Melegvíz nvoma'-purnp- a DeBacker Plumbing & Heating IMNE STREET DELHI ONT — 582-238- 2 = TILLS0NDURG TILLS0NBU I Tillsonburg Travel Service Speciahstaia a isopoitos utazásoknak 9 Repulugep hajó ulaasok tuiav 173 BRODWY STREET TILLSONBURG ONT Tilefoiialiun bialommal 842 5931 Tulaidonos LUKÉ VN' MELC LONDON F & J TÓTH REÁL EST A TE 598 PÁLL MALL LONDON 24 ONT Baimilven ingatlan ugve van hív ja bialommal TRANK TOTII-o- t TEL: IRODA: 432 7171 LAKAS: 432-295- 4 RACHEL'S Ruhák fe-disi- k 114 A TILLSONBLRG TELEI ON: 842-204- 2 III L KISH JEWELLERS 614 STREET LONDON ONT TELEFON: Mindenkié kis nag oiat leles gaiaiieiaval javiiunk Gvuiut mcictcunk aianvat loiiasiiink lul luikastasi szolgalat Svaci oiak cs ckszeick ekulasa Ajándék taigvak a legolcsóbban Öia allomanvunk Doa Mai v in amit kivan 14 — 1! k aianv keszletlel icndelkezunk 1 !—— " I —11 !' - - - niuiii i iiiiiiiii i ni i in uhu ii ii minin n mm miiiii mii u i mii m iiimiiiiiiiiiii i iiiiiiiiiiiuiiiiii i iiiiiim iimiiii i SIMC0E Semuvegct egjen ROSS L CLAPP JR OPTROMETRIST 28 NORrOLK ST S SIMCOE ONT TEL: 426-041- 5 TALBOT joggal minden autóbusz Utazási luiakit a vilagia ÍGjoscreit a LTD ikom sí ki Mi!riiit() 'ILILION: BRIDL BOUTIQUE B R O D Y DUNDAS 434-29- 44 es Omegi es SIMC0E © ElcHroinns íelsen lesele TV javiUs cs antenna Motorola autó radio Huju csónak íelsenlcsck NORFOLK ULIXIIIOMC LIIJ 17 i'in — Künn simcoi: OM FEATHERSTON TRAVEL LTD ST NORTH SIMCOE ONT TELEFON: 426-401- 5 Te I es lelliatalmaolt inerbiotlja icpulo vasút es Uu sa sagnak eges in te Tclccommunications „KLRLSSLN FEL MINDEN UTAZÁSI LGYBLN" STRATHR0Y 9 STRATÜROY i kRjutanvosob ban beszerezheti BOSS ONS PHARMACY n Lr wisr 2I' {SIO W HIRDESSEN minin es sr 28 Szemüveg" t jutanjosan JJJONSTONO D OPTOMETRIST 2i iiiovr sriti i i Viisi SIUIHI!0 1IIIION iViWM T A L A L K O Z Z O N A1AGYAR BARÁTAIVAL A NORFOLK C0UNTY FAIR alkalmával SIMCOE O N T A R I O Október 5 6 7 8 és 9-- én ÜZLET ÁTHELYEZÉS SINGER APPROVED DEALER ValKjgepek pjsivok Jtogcpck eladása es javítása 41 NORIOLK STRLEI SOUTH SIMCOE ONT """ TELEFON: 426-282- 6 COLRTLAND DFJJII t±±±í-±-k±-l----L±-L--t--H-l-4-l±-L-l-±-í-±±±±±i-li-±±4r-- L± __ 1Vt { ÍK1FL1 ZSEMLYE irvvi'i) KALÁCS COURTLAND BAKERYj JOANOVICH GYÖRGY J --)COLRTLND ONTARIO — TELEFON- - 842-832- 3Í llt""""""""" iinMtit iiiuiifiiiiti ti iiitiiii MdttlKiiiiiii XMMMM TTTTTT'y-TfTT'TTTt- t T -- tti 1IUUIIIIIIMIII I11IIIIIMIIH"' 1 ) mii uu ii-i- ii mii w T ifii |
Tags
Comments
Post a Comment for 000406
