Zwilazkowiec Alliancer, June 06, 1975

              NR 45 „ZWIĄZKOWIEC" CZERWIEC (June) piątek 6 — 1971 STR 7
laria PawSibwska-Jasnorzews- ka
W bieżącym roku mija 30
lat od śmierci Marii Pawli-kowskiej-Jasnorzewsk- iej
po-etki
celującej w subtelnej
liryce miłosnej Pochodziła ze
sławnej rodziny Kossaków
której dzieje opisała jej stry-jeczna
siostra Zofia Kossak
Szczucka-Szatkowsk- a w po-wieści
pt „Dziedzictwo" Tak
się dziwnie w tej rodzinie zło-żjł- o
że panowie to znani ma-l?r- ze
począwszy od dziadka
Juliusza poprzez syna Woj-ciecha
i wnuka Jerzego a pa-nie
dzielnie władały piórem
I tak Maria Pawlikowska-Jas-norzewsk- a
była poetką Ma-gdalena
Samozwaniec — saty-ry
czka a Zofia Kossak-Szat-kowsk- a
pisała głównie powie-ści
histeryczne
Maria urodziła się w 1893 r
w Krakowie jako córka Woj-ciecha
Kossaka i Mani z Ki-sielnick-ich
Magdalena Samo-zwaniec
w książce poświęco-nej
pamięci swej siostry pt
„Zalotnica niebieska" pisała
że rodzice Lilki Itak ja w ro-dzinie
nazywano) na jej
chrzciny zaprosili wszystkie
muzy i dlatego była tak
wszechstronnie utalentowa-na
Jednej tylko bogini Haka-tę
niezaproszono i ta zemści-ła
się srodze dotykając magi-czną
pałeczką kręgosłupa
dziewczynki I tak zaczęła się
tragedia życia poetki tak
szczodrze obdarowanej przez
wszystkie muzy Od dziecka
komponowała liczne wiersze
liryczne gdy dorosła pisywa-ła
znakomite kemedie gry
wane na scenach polskich
(„Szofer Archibald" Egip-ska
pszenica" „Zalotnicy nie-biescy"
„Baba-dziwo- " — sa-- j
tyra na Hitlera) miała duże
zdolności muzyczne świetnie
tańczyła malowała i projek-towała
stroje Była piękną
blondynką o wielkich niebies-kich
oczach zwiewnej figu-rze
przypominała raczej nim-fę
leśną niż kobietę z krwi i
kości Jedynym mankamen-tem
jej urody była krzywa
łopatka — zemsta bogini Ha-katę
Młodość Marii wypadła na
'czas 1 wojny światowej W
obawie aby nie zostać starą
jpanną wyszła za mąż wbrew
'woli rodziny za porucznika
jlarmii austriackiej Władysła-wa
Bzowskiego przystojnego
'ale ograniczonego młodzień-- -'
ca "Wkrótce okazało sięf że '
"Bzunio" jak go nazywano
wolałby praktyczną żonę któ-rą
by dobrze gotowała i dbała
o dom na wzór niemieckiej
Hausfrau" a nie poetyczną
nimfę Małżeństwo wkrótce
się rozpadło i Lilka wróciła
iod rodzicielski dach Ofi
Witold
Gombrowicz
Wszelkie prawa autorskie
zastrzeżone
Przedruk zabroniony
Ja mam ołówek
$
cjalny rozwód nie był jeszcze
przeprowadzony Spędzając
w Zakopanem pozna
ła Jana Gwalberta Pawlikow-skiego
ze znanej w ówczesnej
Galicji rodziny Jego ojciec
też Jan Gwalbert był zamiło-wanym
taternikiem a także
wybitnym znawcą twórczości
Słowackiego a stryj Tadeusz
był reżyserem i dyrektorem
Teatru Miejskiego w Krako-wie
Młody Jan Gwalbert —
uroczy dyletant trochę poe-ta
trochę malarz piękny jak
efeb był ulubieńcem kobiet
nic więc dziwnego ze Lilka
zakochała się w nim bez pa-mięci
Teraz zapragnęła jak
najszybciej zerwać poprzed-nie
małżeństwo i połączyć się
7 uwielbianym Jasiem Musia-ła
jednak czekać rozwody bo-wiem
wtedy właściwie nie
istniały a tylko unieważnie-nie
małżeństwa przeprowa-dzone
przez konsystorz co
tiwalo bardzo długo i koszto-wało
dużo pieniędzy
Tej wielkiej szalonej miło-ści
zawdzięczamy piękne liry-czne
wiersze oraz wspaniałe
listy miłosne mogące się rów-nać
z listami panny de Lespi-nass- e
Tyle w nich jest żaru
namiętności nieukojonej tę-sknoty
uwielbienia i niewol-niczego
oddania każde nie-mal
słowo jest wyznaniem
bezbrzeżnej egzaltowanej mi-łości
Po wielu staraniach
uzyskała unieważnienie mał-żeństwa
z Bzowskim i wyszła
za mąż za Pawlikowskiego
Początkowo zamieszkali w Za-kopanem
w domu rodziców
Jana ludzi zamożnych ale już
nieco zdziwaczałych Starszy
brat Michał rządził mająt-kiem
młodszy w zasadzie miał
folwark ale pieniędzy nigdy
nie widział brat wydzielał
— Frajer — przekręciła ironicznie Wy-- v
ciskówna
— Jaframa — wystukał talerzyk
— Powtórz! — rozkazał Hińcz który z
pełną napięcia uwagą usiłował wczuć się
w sens tego bełkotu
tm
— Frajama — odpowiedział tym razem
talerzyk i zaraz potem wskazał słowo
''i'ie"
— Nie' chcesz mówić?
— Nie
— Dlaczego?
' — Ołów — odstukał talerzyk i stanął
— Uparł się — szepnęła doktorowa
— Choćby i zaczął się ruszać nic nam
nie powie — rzekł głosem trochę ochryp-łym
profesor — bo kreska się zamazała"
— Jakto?
Była to prawda Kreska zaznaczona przez
Hińcza ołówkiem na talerzyku zatarła się
nieco
— Ołów — powtórzył Hińcz i powstał
— Niech państwo poczekają przyniosę
ołówek
—
ciskówna
wakacje
powiedziała Wy--
On jednak jakby nie słysząc wyszedł
i po chwili przyniósł niewielki czarny
ołówek Nakreślił --rum nową linijkę na
brzegu talerzyka i znowu wszyscy pochy-lili
się nad talerzykiem
Jednocześnie doktorowa poczęła się bać
przeraźliwie
— Odchodzęt
— Niech pani nie zrywa łańcucha —
Jkrzyknął1 groźnie jasnowidz L w tej samej
chwili talerzyk ruszyłi ponownie jak sza-blony
Zaczął się ciskać i rzucać po stole
uciekał na samą krawędź zdawało się iż
chce-spaś- ć rozbić się v Była to' furia Wście-kłość
tak nieprzytomna a zarazem oczy-wista
iż mieli wrażenie że jakieś zwierzę
miota się im pod' palcami
W tej chwili- - Skoliński powiedział:
— sPi-Spojrze-li na Leszczuka Istotnie spa_ł' z
l twarzą śmiertelnie bladą z kropelkami
potm na czoła —: spał głęboko: Usta miał
zsiniałe niemal czarne i dyszał
r -
mu jedynie skromne kieszon-kowe
Jan Pawlikowski chciał
wstąpić do służby dyplomaty-cznej
ale rodzina nie zgodziła
się bo to wymagało nakładów
pieniężnych Marzyły mu się
dalekie podróże ale na razie
wyjechał z Zamoyskimi do
Wiednia i tu następuje począ-tek
końca jego wielkiej miło-ści
do Mani By zarobić tro-chę
pieniędzy tańczył w noc-nym
lokalu jako fordanser
czego się bardzo wstydził i
ukrywał przed rodziną Na-wiązał
romans z małą tance-reczk- a
którego owocem było
dziecko Nastąpiło więc roz-stanie
z żoną
Pawlikowska bardzo to
przeżyła długi czas nie mogła
przeboleć cipsu jaki ją spot-kał
Znów wraca ped rodzin-ny
dach do Kossaków ki gdzie
pisze wiersze maluje i cierpi
nad utraconym szczęściem
Miała zawsze dużo wielbicieli
starszych i młodszych Przez
Kossaków kę przewijała się
cała plejada różnego rodzaju
intelektualistów i artystów
M in Julian Tuwim Antoni
Słonimski Tadeusz Boy-Żeleńs- ki
(Skamandryci) Stani-sław
Witkiewicz (Witkacy)
Jacek Malczewski Ludwik
Morstin ze swoją siostrą M-arią
profesor Weiss malarz i
nauczyciel Lilki gdy studio-wała
w Akademii naństwo
Jachimeccy aktorzy Aleksan-der
Węgierko i Juliusz Oster-wa
sławny malarz i dekora-tor
Karol Frycz a także wier-ny
i cichy adorator poetki
hrabia Franciszek Potocki i
wielu innych Po rozwodzie
Pawlikowskim wynajęła ślicz-ne
mieszkanko naprzeciwko
Kossakówki i tam w swoim
salonie nowoczesna panna de
Lespinasse przyjmowała przy
SOLARSKI PHARMACY
R K n 11 (Naprzeciw kościołavśw Kazimierza)
Właściciele: J SOLARSKI i S SALAPATEK
Szybka i tania wysyłka lekarstw do Polski Agencja
Pekao Wysyłka paczek i pieniędzy do Polski
Polskie kartki i czasopisma Zioła Zakonnika
Urząd Pocztowy Sprzedaż biletów
149 Roncesvalles Ave„— Tel 536-545- 2
SS8£JłSS®£S!5ła55Sai55S£
wTHE PHARM&CY
NOWA POLSKA APTEKA
177 Roncesvalles Ave Toronto — Tel 536-2116- -7
(naprzeciw nowej Credit Union)
Właściciele: ANDRZEJ MUSIAŁ BSc Phm
1 KRYSTYNA-- MUSIAŁ-TYNDOR- F BSc Phm
Duży wyb6r kosmetyków — ceny konkurencyn
recepty Bloe Cross — Green Shleld — DVA
PĘTAN
65
Copyright:
Instytut Literacki
Paryż SARL 1973 r
IS-- P
— Nie przerywać łańcucha — rozkazał
po cichu"Hińcz
Rozkaz ten był zbyteczny Nikt się nie
ruszał Wszyscy jak przykuci oczekiwali
W pokoju nastąpiły trzaski i wyładowania
Talerzyk uniósł się do góry na wysokość
pół metra i runął rozbijając się na drobne
kawałki
— Kto ty? — zapytał jasnowidz
To dziwne pytanie było uzasadnione
Rysy Leszczuka uległy radykalnej zmia-nie
Nos mu się zaostrzył twarz zrobiła
się chudsza i jakaś obca a przepajała ją
aura straszliwej nienawiści Zęby wychy-liły
się z czarnych warg a jednocześnie
ciało zaczęło "pulsować" Nie dygotać ale
właśnie "pulsować" — tak się przynaj-mniej
wydawało patrzącym w półmroku
— Chciałbyś? — rzekł Leszczuk gło-sem
który nie był jego — Dobrze Dob-rze
Już ja ci przebaczę Zobaczysz Zaraz
zobaczysz Naprzód sobie a potem tobie?'
Wyrwał rękę i podniósł palcem przesu-nął
po gardle
— Tak ci przebaczę! Tak przebaczę so-bie
i tobie!
Wyrwał' drugą rękę i powstał chwiejąc
się Obiema rękami zaczął wykonywać
szczególne ruchy Jakby coś pchał sobie
w usta A zaraz po tym twarz jego zrobiła
się fioletowa i runął na ziemię Rzęził
Doktorowa dostała ataku nerwowego
i spadła z krzesła na podłogę Młodzi mał-żonkowie
po prostu uciekli Hińcz i profe-sor
rzucili się na ratunek
Ale jak ratować? Przed czym? Leszczuk
dusił' się niewidzialną materią — zdawało
się-bez- : możliwości ratunku
Hińcz pracował gorączkowo nad obudze-niem
Leszczuka I wreszcie gdy już zda-wało
się iż' wszystko przepadło zabiegi
'Hińcza wywarły skutek — chłopak obu-dził
się i jednocześnie przestał się dławić
Oddychał głęboko
— Gdzie jestem? — szepnął
Przenieśli go na górę Cały dom był jak
wyludniony Przerażeni goście pensjonato-wi
schronili się do najdalszych pokojów
— Gdzie jest Maja? — zainteresował
się nagle profesor
'
jaciół W tym czasie sporo po-dróżowa- ła
z ukochaną siostrą
Magdalena Samozwaniec
W Krakowie poznała przy-padkiem
porucznika lotnic-twa
Stefana Jasnorzewskiego
i znów wybuch miłości od
pierwszego wejrzenia Rod-n- a
była przeciwna małżeń-stwu
Mam z dużo młodszym
od niej „poruczniczyną" jak
s:ę wyraził znakomity tatko
— Wojciech Kossak ale Lilka
postanowiła jak zawsze na
swoim ślub cywilny odbył
się w Poznaniu i państwo
młodzi zamieszkali najpierw
na Raków leach w Krakowie
a potem w Dęblinie gdzie Ja-snorzewskiego
służbowo prze-niesiono
Małżeństwo było u-da- ne
mimo różnicy wieku i
wykształcenia oraz ogromnej
zazdrości Lotka" o swoją
utalentowaną zonę Był dum-ny
z jej sukcesów jako autor-ki
sztuk komediowych i zna-komitych
wierszy Opiekował
się nią czule do smutnego
końca kiedy w dalekim ponu-rym
Manchesterze umierała
na raka Sypiał jak wierny
i
SAMOCHODY
WĘGIEL
MAGNETOFONY
TELEWIZORY
ROWERY
MOTOCYKLE
OWOCE
pies na materacu przy jej
szpitalnym łóżku aż do pew-nej
nocy w 1945 r kiedy
we śnie odeszła na-zaws-ze
Maria Pawlików ska-Jasno-rzews- ka
stworzyła nowy styl
poezji której tematem jest
świat uczuć kobiety współcze-snej
żyjącej w innej epoce
niż jej poprzedniczki Porów-nywano
ją z grecką poetką
Safoną której poświęciła kil-ka
pięknych wierszy Na te-mat
uczuć wypisano już przed
polską Safoną całe morze
atramentu ale sposób w jaki
ona wyrażała swoje uczucia
jest inny Zmieniony jest ob-la- z
sytuacji obyczajowej ko-biety
XX wieku — szczerz )
i śmielej wyznaje ona swoją
milcść walczy o szczęście
buntuje się przeciwnościom
AGENCY
wszelkich pmiw bombie
POLSKIE BIURO PODRÓŻY
!YS-P@- L TI
KRYS-PO- L TREVEL AGENCY — załatwia i
sprawy związane z wyjazdami strony świata Przeloty grupo-we
czarterowe i wiz i paszportów kupony Orbis
hotele załatwiamy w uzdrowiskach spro-wadzamy
rodziny na pobyt stały i Wysyłamy i
przez PKO — nas a będziesz
RADIOODBIORNIKI
p Krystyna Olczak
766-053- 9
KRYS-PO- L AGENCY
2775a Dundas W od
Ont M6P 1Y4 — Tel:
Gdy zamierzacie kupno nowego używanego
albo zmiany z pełnym zwracajcie do rodaka
który zareprezentuje Wam
CHEVROLET — NOYA — — CAMARO
VEGA — OLDSMOBILE — MONTE CARLO
CHEVROLET CIĘŻARÓWKI
oraz OK Używane Samochody
informacje w sprawie kupna zwracać sie do rodaka p M SIMCOE
ROBERTSON MOTORS (1972) LTD
o 1555 Danforth Ave — Toronto at Coxwell Subway
i
Zaczęli wołać ale nie odzywała się Po-winna
była oczekiwać w małym saloniku
Nagle Hińcz zauważył ją na podłodze Le-żała
tutaj bez przytomności
Docucili ją łatwo
— Co się pani stało?
— Zemdlałam
Nic nie wiedziała Tyle tylko iż
tutaj kazano Poza tym nic nie pa-miętała
Hińcz mruknął z
ulgi oglądając szczegółowo niewielkie ob-rażenia
jakie odniosła upadając
— No mogło się ć gorzej — dla
was obojga
— Czy doświadczenie udało się? Czy do-wiedzieliście
się czego?
— Spokojnie spokojnie Niech pani od-pocznie
sobie trochę a my zastanowimy
się nad materiałem
Hińcz zaszedł Leszczuka któ-ry
leżał na łóżku wyczerpany O nic nie
pytał Tylko jego rozwarte i nieru-chome
przeniknięte były śmiertelną zwie-rzęcą
prawie żałością i trwogą Kiedy
Hińcz chciał uspokoić w kilku słowach
odparł nerwowo:
— Niech nie mówi Nie chcę wie-dzieć
Nic nie chcę!
— Niedobrze — pomyślał —
on długo tego nie wytrzyma
Obaj z profesorem nie oddalając się od
jego pokoju długo omawiali seans
— Zdaje się kochany —
mówił jasnowidz — iż przy
pewnej scenie jaka rozegrała się w starej
kuchni Co do mnie prawie nie wąt-pliwości
W Leszczuka wcielił się Franio
— Czy to jest możliwe? — szepnął pro-fesor
— Owszem takie rzeczy zdarzają się na
seansach trzeba zresztą nadawać im
zaraz nadprzyrodzonego znaczenia Nie
wiemy się to'odbywa gdyż nie znamy
w pełni naszych właściwości psychicznych
ale na seansach właśnie objawiają się po-przez
medium inne osobowości W danym
— Franio
— To było do przewidzenia
Profesor wyciągnął fotografię Tak —
Leszczuk upodobnił się Frania
— Według mnie wiemy co się sta-ło
krytycznego dnia w starej kuchni —
mówił Hińcz — a myślę że i zgodzi
się ze mną przy ostatniej
rozmowie Frania z księciem rozmowie w
czasie której popełnił samobójstwo Doko-nał
on 'strasznego czynu właśnie tym
— go sobie w usta
i okręcając twarz tak jak to widzieliśmy
Udusił się ręcznikiem w obecności
księcia tym --względem
ruchy Leszczuka na seansie były wyraźne
i plastyczne Dlaczego książę nie przeszko-dził1
mu?' Może sparaliżowała go zgroza?
losu Marla jest mistrzynią w
tworzeniu poetyckich minia-tur
Są to prawdziwe perełki
na przykład cykl pt „Po-całunki"
w którym w sposób
niezwykle zwięzły i plJstycz--n- y
wyraża miłość humor na-dzieje
ironię
szczespia itp
Prawie cały jej dorobek
twórczy'powstał w latach mię-dzywojennych
Wiersze jej
dłuższy czas po wojnie nie
były wydawane po
1956 r doczekały się wzno-wień
i od razu znikały z pó-łek
księgarskich Debiutowa-ła
tomem „Niebieskie migda-ły"
następnie wydała „Wach-larz"
„śpiąca załoga" „Ró-żowa
magia" i'
inne
AA Majewska
ADRIATIC INSURANCE (1965) LIMITED
Najstarsza polska Agencja ubezpieczeń
1674 Eglinton Aro West — Toronto 10 Out
Tel 783-615- 4
szybko tamo solidnie wszelkie
we wszystkie
indywidualne Wyrabianie
Rezerwuiemy samochody kuraqe
wizytę paczki pieniądze
Odwiedź zadowolony!
westchnieniem
asystowaliśmy
Asystowaliśmy
nie-szczęśliwego
nieosiągalność
LODÓWKI
DO WYBORU
PACZKI ŻYWNOŚCIOWE
MATERIAŁY
MASZYNY ROLNICZE
MIESZKANIA
PACZKI UPOMINKOWE
TRAV£L
St (na wschód Keele St)
TORONTO 766-053- 9
lub samochodu
zaufaniem się
modele:
CHEYELLE
i
Po
Ont
Tel 466-113- 1
siedzia-ła
jak
skończ)
uzyskanym
jeszcze do
oczy
go
pan
jasnowidz
już
profesorze
mam
Nie
jak
przypadku
Tak
do
już
pan
tego
ręcznikiem wpychając
Pod
jak
dopiero
„Dancing"
ZLECENIA
BUD
27-- P
ifPiMiiillli
mm&Ę&Mgpw
p M SIMCOE
(M Szymkiewicz)
2
Może nie mógł z przyczyn technicznych?
A to przesunięcie palcem po gardle — za-stanowił
się nagle — jak pan sądzi prze-cież
to ten znak którego szukamy?
Ale uczony historyk wzruszył ramiona-mi
— Tysiąc razy próbowałem podobnego
gestu z księciem i Ziółkowską bez żadne-go
skutku A zresztą to nie było przeba-czenie
To raczej groźba
I profesor powtórzył gest Frania ale
naraz zatrzymał się
— To jakoś nie tak — rzekł
— On to inaczej zrobił — potwierdził
Hińcz z kolei naśladując ruch Frania-Lesz-czu- ka
— Nie nie tak
— No więc jak?
Obaj stanęli bezradni Wtem Skoliński
zawołał:
— On to zrobił lewą ręką!
Tak na tym polegała różnica Czy Fra-nio
był mańkutem? W każdym razie tego
ruchu Skoliński jeszcze nie wypróbował
— Jadę do Ziółkowskiej! — zawołał
profesor To trzeba sprawdzić
— Ja pojadę z panem — Hińcz nie bar-dzo
ufał wnikliwości profesora
— Czy nie byłoby lepiej gdyby pan zo-stał?
— Zostawić ich tak we dwoje — po
tym wstrząsie?
Ale jasnowidz nie miał tych obaw
— Pojedziemy bryczką Za godzinę bę-dziemy
z powrotem Jeżeli szczęśliwie
przetrwali seans na razie nic im nie grozi
Na wszelki wypadek zostawił Maji szcze-gółowe
instrukcje przykazując aby pilno-wała
Leszczuka ale pod żadnym pozorem
nie wchodziłado jego pokoju
Bezpośredni nadzór powierzył Marysi
Po czym obaj wyruszyli do gajówki gdzie
przebywała na wywczasach gospodyni Po
drodze komentowali jeszcze niewyjaśnione
punkty seansu
Jama? Co to za jama o której mówił
Leszczuk? O jaką jamę chodziło? Dlacze-go
potem medium uzupełniło to słowo sy-labą
"Fra" Fra — a więc Franio? Czy by-ła
to jakaś jama Frania?
Hińcz i profesor gubili się w domysłach
"Jama" "Frajama" "Jamaja" — jakiż
sens tkwił w tym bełkocie?
Ja Maja — rzekł Hińcz — Ale dlaczego
"Fra"? A może Frajama Fra — Fra-nio
Ja — to znaczy on Leszczuk Ma —
Maja Zaraz zaraz Czyżby medium w
ten sposób chciało podkreślić związek mię-dzy
tymi trzema osobami? Frajama — a
więc twór złożony z ich trojga kombina-cja
Maji Leszczuka i Frania? Można to
tak wykładać można też inaczej Jakże
mało wiemy o świecie i o nas samych!
W SPRAWIE ZAMÓWIEŃ i INFORMACJI
prosimy zwracać się wyłącznie do:
67 RICHMOND St W TORONTO Ont M5H 1Z5
Telefon (416) 363-770- 7
lub do jednego z Dealerów których
lista podana jest poniżej
Wytn I j
VANCOUVER
CALGARY
H EDMONTON
1 REGINA
WINNIPEG
BRANTFORD
HAMILTON
KITCHENER
LONDON
OSHAWA
OTTAWA
ST CATHARINES
II
II
SUDBURY
II
SAULT STE MARIE
THUNDER BAY F
- „ P
TIMMINS
TORONTO
WELLAND
WINDSOR
MONTREAL
VAL D'OR
BRITISH COLUMBIA
Tel
— Latek Powell SI
— Nestor
119
— Persouol (Kamiński West
(Travelworld)
(Baranowski
AmbrozlowicrK
(Hamilton
Smoszyńska
Wycichowski
Chomickl
OUEBEC
Medyński
Chlropraktyk
Stanisław LACH
przyjmuje
dolegli-wości
Przyjmuje
Roncesyalles
TORONTO — 535-570- 6
COOKSVILLE 2774411
S7-- P
Lekarz Dentysta
Przyjmuje codziennie wie
Roncesyalles
Toronto
533-181- 8
Lekarz Dentysta
Roncesyalles
536-440- 0
SADAUSKAS
LEKARZ DENTYSTA
Przyjmuje uprzednim
telefonicznym porozumieniem
Grenadier Rd
Roncesyalles)
Jlekao
uprawnionych
USB
NW East Broadway
Kinqsqate Mail
Brodway
ALBERTA
FJ (Lewtnn Travell Prus ' 7i SS WE Sumiński 1423 Kensington
' Tradina
Lora J
SASKATCHEWAN
Dentyści
— Dorosz J K
— Waldeck EM
A N I TO B A
ONTARIO
Paczkowska
Gawroński
wieczorem
GRANOWSKA
WICHERT
531-425- 0
(Garczyński)
Zihow]l
Dewdney
4000
— Western Oyerseas
Main
— Vega (Janicki E ) 950 Mam
Kowal W
——
Balon K Trayel)
— A
— Kazan Tradinq
— Foreign Trade
— Misztak J
Henderson
Shanley
Richmond
— Baraniak (Nelson Trayel)
— Globus Co
— Internat IPIurl--o I)
— Burkę
— Gałecki JK
— J
— Jablecki J
— Klimek Z
— Sikora J
— L
—
— Baran S
— Rycaj P
— Caniaga Co
— High Park Trayel
— irys-fo- i (Olczak)- -
Briarfield
Grantham
Simpson
Pharmacy RoncOesuyeaelnles — Co
— Syrena Trayel
— Silesia Trading
— Chadała
— Dziyer
— Jedliński Cz
— Baika Reg'd
— Batory Trayel
— Canmar Co
— Jurad Reg'd
— Tatra Travel
—
J DC
na badanie i leczenie
Bóle mięśni oraz
nerwowe
Od godz rano do
OHIP
124 Ave
Tel
1092 Bloor St West
(kolo Dbde Rd)
Tel
Dr A
także
czoraml 1 w sobotę
175 Ave
Dr S
266 Ave
Tel
(drugi od
S-- P
370
L) 243
Dechert
53' Ave
Ted 3109
Rd NW
Janioue
M
ME
B
S
H
R
9 8
A
59-- p
77-- P
St
10025-10- 6 St
3713 St
Regina Ave
Rl
461 St
Oyerseas St
Inf
76 Ave
70 Proctor Blvd
177 James St N
765 Cannon St
73 St
St
251 King St E
M Rideau St
27J4 Dupont st Drug Mart
Doktor
krzyża
Dr W
za
129
Tel
dom
M
st
10649 97
797 Somerset St W
257 Flora St
54 St Paul St W
21 Cres
404 Ave
549 Cartier Ave
119 Larch St
2 Blake Ave
630 St
233 Algoma St N
340 Ross Ave E
811 Oueen St W
1590 Rinn et Ul
Pol Can 2775 A Dundas St W
463
246
Ć"A St W
ŚDOlem
Solarski 149 Ave
687 Oueen st u
1684 Oueen St W
19 Hellems Ave
1342 Langlois Ave
1530 Ouellette Ave
1332 Hall Ave
4108 St Lawrence Blvd
1598 St Lawrence Blvd
-- i_ 1410 Stanley St
4617 Park Ave
362a St Lawrence Blvd
703 2 Ave
Optomerryści
L LUNSKI RO
M LUNSKI OD MSc
470 College St
(lisko Bathurst St )
Wizyty po telefonicznym
porozumieniu
921-39- 24 w jez polskim
921-007- 8 w jez angielskim
S BROGOWSKI OD
412 Roncesyalles JAve
(blisko Howard Park)
Wizyty po telefonicznym
porozumieniu
531-425- 1
p
J SZYDŁOWSKA OD
637-- St Clair Ave W
(blisko Bathurst St )
Wizyty po telefonicznym
porozumieniu
653-378- 4
P
DOKTOR CHIROPRAKTYK
Richard ŁUCK
1848 Bloor St W
(blisko High Park Ave)
TORONTO tel 769-225- 9
Karty członkowskie OHIP
honorowane
11-- p
GORDON S MERRITT
OPTOMETRYSTA
1175 Dundas St West
(at Ossington Ave
Toronto Ont
Telefon: 535-640- 0
31-- P
9 Sprzedajemy wszystkie modele w przystępnych cenach
O Oraz samochody używane z pełną piśmienną gwarancja O Także wypożyczamy samochody wszystkich marek
jJLeasing"
O Podczas naprawy dajemy samochód do dyspozycji
Informacji udziela: JOE WALESKI 274-152- 8 RIFLE RANGĘ MOTORS
' '1019 Lakeshore TeRld 2E74-a15s2t- 8 MISSISSAUGA Ont
39P
mr¥m¥mm¥mmm _r_rrr__n__)_nrvvvy
—AMAYYIAJĄG OLIWĘ W TRIDENT FUELTOIL LIMITED
260 JaneSł — TORONTO — Tel 763-531- 2
obsługa I czyszczenia bezpłatne
Mówimy po polsku — Właściciel firmy jest kwalifikowa-'
HUIIIllliiminiymi1m1echaVnii'kniVem''iiVVVtfV' Vfy_AAAj
B
M
W