Kanadai Magyarsag, February 20, 1971

              '5ÖŐSV 4 '
W
m
"1971 lebru&r:20: V#S Kanadai Magyarság 13 olda
Várady Imre:
Márai Sándor új regénye: „ítélet Canudosban "
A Weller Publishing Co kiadásában megjelent új Márai-regényr- ől most
már a száműzetésben megjelenő magyar folyóiratok Is beszámoltak A
„kivételes írás" kiértékelése már megtörtént Így lapunk egymásután
óhajtja ezeket a hozzászólásokat mert azt kívánja demonstrál-n-i
hogy az Jelet Canudosban" az új magyar irodalom egyik klemelke-"dóé- n
nagy müve Különböző szemléletű bírálók találták annak más-szóv- al:
valóban egy olyan alkotásról van szó amely ajándék a ml emlg-ráció- nk
életében a magyar géniusz kivételes alkotása — Ez alkalom-mal
Várady Imre professzornak az Űf Európa című folyóiratban meg-jelent
kiértékelését közöljük Várady professzor maga is egyike a leg-nagyobb
magyar értékeknek méltatása tehát mindenképpen zsinormér- -'
tékül fogadható el a Máral-m- ü igazi értéhének megállapítására
Kivételes írás A kellően felké-szült
olvasó számára — témájától
tendenciájától teljesen eltekintve is
— nyílegyenes vonalú gondolatme-netével
mondatainak egy acél-lán- c
szemeihez hasonló szoros egy
sédével és a ma szerkezeti eré-nyeivel
lenyűgöző értelmi gyönyö-rűséget
nyújt A kevésbé figyel-mes
a csak szórakoztatást kereső
közönséget a tárgy szokatlansága
hz elbeszélés fokról-fokr- a gyorsuló
sodra s a könyv atmoszférájának
feszültsége ejti meg Sehol egy fö-lösleges
leírás egy fárasztó elmél-kedés
nem lankasztja el az efféle
olvasó figyelmét De még csak egy
fölösleges jelző erejéig sem vét az
ícó a művészi ökonómia ellen még
kevésbé él a hangváltás pihentető
vágy pezsdítő eszközeivel hanem
egyetlen tónusban egyazon hang-erővel
szól a regény elejétől a vé-géig
A szerző sem a szórakozott
sem a puszta Időtöltést kereső ol-vasónak
nem tesz olcsó engedmé-nyeket
semmi gondja rá hogy hol
izgató történés hol szívderítő le-írások
hol lírai andanték váltakoz-zanak
allegrókkal vagy capricciok-k- H
Aklnak nem jő így ahogy van
tegye le a könyvet és térjen napi-rendre
felette Ugyanígy tegyen az
is aki idegenkedik az író szigorú
i pártatlanságától vagy aki lépten-nyomon
kláHást állásfoglalást
#
vádló vagy védelmező irányzatos-ság- ot
vár a mai írótóL
Ilyen értelemben Máral nem
„mai" író azaz nem ilyen vagy
amolyan Ideológiák harsonisa ha-nem
ezeknél sokkal modernebb és
sokkal magasabb őrtoronyból nézi
kora életét problémáit A pártosok
feltétlen optimizmusa helyett meri
érvényesíteni saját természete sze-rinti
pesszimizmusát Ezt a pesz-seémlzniu- st
helyesebben a földi
i—i&Jli
közölni
dolgok rendjébe való bánatos és
bölcs beletörődésnek lehetne ne-vezni
A „dolgok rendjében" a jó-nak
és roMznak egyaránt helye
van Sőt rendszerint egyszerre van
jelen mindkettő és határaik sok-szor
összemosódnak Általiban
azonban egyfelől áll a rend" a ma-ga
őreivel intézményeivel másfe-lől
e rend ellensftinek tábora
Márai választása a törvény és a
forradalom között nem kétséges
de azért a fájóan világos értetem
fényénél egyformán látja mindket-tő
hibáit elfogultságét túlzásait
A rend a törvény minden áron ke-gyetlen
következetességgel véde-kezik
a felforgatók ellen mely a
„rosszal" együtt amit elpusztíta-ni
kíván rendszerint a jót is ki-irtja
Ám a rend képviselőinél még
rövidlátóbb a távoli igen távoli
jobb jövő álmodozóinak kegyetlen-sége
Menekülni kívánnak a társa-dalomból
amelyben élnek és öss-zemérhetetlenül
rosszabb környe-zetet
teremtenek maguk köré
melynek elviselésére csak fanatiz-musuk
ad erőt
Máral nem védelmezi az egyik
felet s méiy részvétet érez a má-sik
iránt Az egyiktől a törvény
a másiktól a vakhit borzalmas ál-dozatokat
követel Végül l a való-ság
győz az irreálisba menekült
rajongok és mér már valószínűtte-nU- l
hívők és tébolyodottak fölött
anélkül azonban hogy a vész vér-befojtásának
örülhetne és az el-pusztftot-thoz
hasonló méreggócok
keletkezésének elejét vette volna
Ha nem értettük félre a szerzőt
ez a regény mondanivalóba
Az esemény amelynek elbeszé-lésében
ez a gwodolat képletes ki-fejezést
nyer a múlt század végén
Brazüki északkeleti sarkéban va-lóban
megtörtént Leírásával az író
gy egykorú szem- - és fUltanú por
Befizcttcd-- c a Hűscgadót?
SZÉCHENYI FOUNDATION
HASZNÁLT AUTÓT
legjobb állapotban — garanciával
i6£6IC60'6P áron
: Torontóban esak nálunk vehet
Ugyanott
TELJES COLLIS10N SERVICE
ES KAROSSZÉRIA MVTTAS
A javítás alatt ingyen csere kocsi
PROGRESS AUTO-BOD- Y
31 GLADSTONE AVENUE TOROVTO
(Közel a Queafi és Pufferm Mrefchoc)
Tutaranos: LEOENY1 JÓZSEF
TELEFONI U3-1M- I
AUTÚ VEZETÉS!
Ha még nem tud vezetni
senki más mint
LEHOCZKY
GOLD STAR DRIVINQ SC1100L LTD
jüBSSSg"
Diákoknak kedvezmény
Egyéni
elméleti okUtlj
BCvebb felvilágosítás irodánkban:
475-- A Bloor SL W
TORONTO 4 ONT
Telefont 92L7M (24 órát wolgéJat)
7R24I7I (Mte éra Itt4n)
HlvttaJoi étije: táji HH&
yiasfakérdések magya rftrikHéttga $tM
esti
Suede és
Ingmosás
Díjtalan áttétel
231 YONGE ST
HU 1-33- 41
L RO
M
OD
OptikuMk
SzmvUsfálsUtt tsjaf
swslmmstláft
470COLUH IT
Nyltvai resjsj IJttÉl
U torsig
tugál nyelvű emlékiratainak angol
fordításában találkozott Egy le-gendás
hírűvé vált
(akit követői Tanács-adó"-n- ak
neveznek) maga köré si-került
gyűjtenie a dzsungelbe egy
több ezer álló gyülevész tö-meget
s azt személyes varázsával
a vakhit fanatizmus tömeghiszté-ria
felszításával félelmetes erővé
összekovácsolnia A lehet fi leghe-terogéne- bb
eredetű nevelésű és
műveltségű híveit egyetlen ok és
cél sodorta össze: a fennálló állami
és társadalmi rend elviselhetetlen-nek
érzett súlya ée valami új sza-bad
világba menekülés vágva Volt
köztük a Jóléttől a civilizációtól a
rendtől megcsömörlött sok műveit
elem voltak született forradalma
rok örök elégedetlenek és a tör-vény
megtorlása eKM menekülő
böntevök A „Tanácsadó' akarata
szerint rejtett vályogfalut építettek
az őserdőbe minden egyéni javuk-ról
és akaratukról lemondva vala-mi
primitív kommunizmus-félébe- n
éltek s egyetlen feladatukat a de-mokratikus
elvek alapján felépített
brazil köztársaság létformáinak
erkölcsi kánonjának és az ezek vé-delmét
szolgáló fegyveres hatalom-nak
felbomlasztásában látták Ba-bonás
megszállottság tartotta őket
hatalmában s adott nekik kitartást
éhség szomjúság fagy és hőség
közepette az eszme szolgálatára
amelyért semmilyen áldozat sem
drága Ezzel a már-má- r tébolyo-dott
áldozatkészséggel és freneü-ku- s
dühvel majd egy esztendőn át
győzedelmesen verték vissza a Ca-nudosn-ak
nevezett rejtekük eHen
kiküldött katonai kötelékeket
Négy expedíciót kényszeritatlek
szégyenletes visszavonulásra bár
a küzdelem folyamán a több ezer
főnyi harcosból alig pár száz csont-vázzá
aszott torz ember-ronc- s
maradt
Elérkezett a törvénye hatalom
a végső leszámolás
napja Ennek előkészítése a had-ügyminiszter
BÜtencourt marsall
részérOl — ez a regény tulajdon-képpe- nl
tartalma A katonák fel-szedik
sátraikat a legközelebbi
vasútállomáson készen áll elszál-lításukra
a szerelvénv a maraell
sajtókonferenciát tart és a bizal-matlan
újságíróknak akik hosszú
hónapokon át annvit és
becsmérelték örökös kudarcai mi--
LEGYEN HÖLGYFODRÁSZ
Ha Amerika legnagyobb fodrizati és szépségápo-lás
Iskolájában tanul melyből a kiváló szak-ember- ek
esrei kerülnek ki nagy lehetőségei W-néltan- ak
szén rBegfeeetttlt jotiuetett foglalke-sás- a
less Ingyen katalógus Nappali és tan-folyamok
Érdeklődés írásban vagy személyesen
210 BLOOR STR WEST TOHONTO ONT
27lV PORTAGE AVEL WINNIPEG MAN
OifőttÜéBEAUTY SCHOOLS
rtttMiftk Bwtuieawtel
TORONTO - OTTAWA - HA MILTON
WmWIrW - R164NA - SAJKATOÖM
ÖRAS
TISZTÍTÓ
SZOLGALAT
bőrkabátok
Ileztitis
szállj tás
TORONTO
LUNSKY
LUNSKY
MSC
náljoo
121-31- 24
forradalmár-prófétána- k
főből
részéről
csúfolták
:
Gyümölcs
Zöldség
Fűszer
BUDAPEST
FRUTT STORE
426 Spadtfia Aveiw
Telefon: EM 3-64- 74
Tulajdonos: BIKA
(Víg Jássof)
Díjtalan hiznozsaálUtas
Telehes Lajos
KANADAI KÖZJEGYZŐ
Hivatalos órák: 10-7-- íg
Szombaton 10-- 2 óráig
271 Co)lega Street
(Ipadlna sarok) I est wa um
WÁ U19Í
WA 17741
att a katonai hatóságok tehetetlen-ségét
nyugodt biztonsággal beje-lenti
hogy a „Tanácsadó" meghalt
már csak néhány élőhalott várja
Canudosban a megváltó puskago-lyót
s hajnalra ez a botrányossá
vált háború egyszer s mindenkor-ra
befejeződik
Ekkor azonban váratlan fordulat
következik Három canudosi fog-lyot
vezetnek kötélen a marsall elé
Az egyik közülük nö Valószínűt
lenül sovány eltorzult rongy-göngyöle- g Csk egy föltétel alatt haj-landó
a marsall kérdéseire vála
Skandináv mozaik
ENKÖPINGBEN egy bikát ke-resnek
„aki" eltűnésekor fekete
bundát hordott fehér foltokkal Az
eltűnést a rendőrségre is bejelen-tették
Egy hónapi vizsgálat után
még mindig semmi hír az eltűntről
Az enköpingi rendőrség állítólag
még a környékbeli tej-centrál- ok
legeldugottabb tehén-Istálló- it is át-kutatta
sajnos eredménytelenül A
tulajdonos szerint nem valószínű
hogy a bika időközben bundát cse-rélt
volna Mint mondotta nagyon
ragaszkodott a bőrénez Lenét
hogy megettük már?
A FINN-SVE-D VÁMHATÁRON
elterülő Torneoban nemrégen 4900
darab pornográf újságot égettek
el Az újságokat Svédországban
nyomtatták azzal a céllal hogy
majd Finnországban adják eL A vá-mot
viszont nem akarták megfizet-ni
értök így aztán semmi sem lett
az özJetbÖl mivel szemfülesek a
határőrök manapság A vám-megsemmisít- ési
bizonyításban Ubjegy-zetké- nt
megemlítették hogy az új-ságok
anyaguknál fogva szinte ki-bírhatatlan
meleget árasztottak a
vámőrség pincéjében elhelyezett
kemencében Az újságokat több
mint Öt napíg égették Ügy látszik
forró olvasnivaló vok Persze er-ről
már mélyen haUgat a jelentés
VIZSGÁLJAK AZ UTÓBBI Idő-ben
a ragadozó halak higanytartal-mát
a svédországi tavakban Rend-szerint
csukákat választanak az
ilyen vizagálatoknak alanyául mi-vel
ez megeszi a kisebb halakat és
a tavnk állatvilágának táplálkozási
szisztémájának a estesén áll Az
összes megevett kis halak álul
összeszedett higany feigydlik szer-vezetében
amiből aztán következ-tetni
tettet mindenféie csalafinta
módszerrel: hogyan is áll a tó hi-gany
dolgában A legtöbb tvé4 tó
bizony rosszul aaaz télsok a hl-ganyurta- lma
mindnek ami a víz-ben
ueskél ami miatt az rtt ficán-k-m
ftatekftt émtvessélyss rend
eae#MM sjmtswe
319
c0s szoido
magyar
szolni: ha lehetővé teszi hogy
A kérés teljesí-tése
után a nő váratlanul angolul
szólal meg és a párbeszéd a mar-sáll- al
lehetne hivatva arra hogy
megfejtse a canudosi rejtélyt a
„Tanácsadó" titokzatos szerepét
és a teljes lelki átváltozást mely
csodálatos módon mindenkiben
végbemegy aki Canudosba kerül
Az angolul beszélő dáma sem ki-vétel
Néhány hónap alatt ö is hoz-záhasonult
a oanudoslakhoz akik
közé az otthonából hírtelen eltűnt
férjét keresve jutott Az asszony
Legutóbb a In-tézet
a Kultsjö nevű tóból kért be
vizsgálatra öt csukát olyan ötkilós
súllyal A helyzet az hogy ebben
a tóban csak tenyésztett nemes-halak
vannak csuka pedig nincs
fgy aztán az Egészségügyi Intézet-nek
nem lesz könnyű dolga kifog-ni
azt az öt darab csukát
A 28 EVES Christian herceg aki
Fredrik dán király unokatestvére
eljegyezte magát Ann-Dorth- e
A hosszúnevű le-ányzó
mielőtt az
találkozott volna egy áruházban
dolgozott Az esküvői meghívó
téglalap alakú lesz tekintettel a
menyasszony hosszú nevére
RATÓTH IMRE
OksaJ ttt+eims egytdOii ma
Bftestervmru autájirtté
erea4éoaa
LESUE HORVÁTH MOTORS
MkécnassaO itttéjavUást gann-dÜvs- J réget árat Uetei
és wtMiU senességviltA spe-euklft-a
0UPONT ST (HATUL) TELEFON: 334-802- 1
BeilrsL- -
Verment Avenue mellttt
fgy pesti rofltfevá a Gesstenys cukrászdában
GESZTENYE
cukrászda és delicatesscn
Makiy Mikéés eukrisz vezetésével
A tukritsdáfa
1394 Eglüiton Avcnue West
Teleién: 782-156- 1
Férfi noi
munkát garanciával
Nagy vlliizték angol szövetekben Hozott anyag
bői ii Bőrkabátok Kosztüm-szoknyl- k a legszebb
színekben minden Ízlést kielégítve
veit Msf-- tt msstsrvissgdxqtt
tUNfWKX AVI HeW4JW
(lleer--lruJWAi€k sarok
gyogyasortár mögött)
megfürödhessék
Népegészségügyi
Mai-toff-Nielsen- nel
álomhercegével
kMnliiutlgtk
OsttélyonftU
tZAMMUTU
JUi
odahaza legkevésbé sem volt elé-gedetlen
Jómódjával bundáival fo-gatával
operaházi bérletével nem
érezte fojtogatónak a kultúra le-vegőjét
nem kívánkozott el belőle
mégis megejtette Canudos varázsa
De ezt nem tudja megfejteni mert
ez értelmén túli erők műve Talán
valami belső megtisztulás szüksé-ge
elégül ki Canudosban Előbb-utób- b
mindenkinek meg kell jár-nia
a maga Canudosát amely nem
feltétlenül testi kínokból létünk
önkéntes feladásából és vérengzés-ből
ál! Talán a nőnek e melléke-sen
odavetett csonka mondatai-ban
szabad látnunk a regény szim-bolikus
érteimének betetőzését
A hajdani híres és gazdag onros
felesége nem egy zavaros eszme
megvalósítása érdekében vállalja
Canudost hanem a maga egyéni
purgatóriumát szenvedi át benne s
abban is különbözik társaitol hogy
az elhagyott dvihzició utáni nőit-talgi- a
nem hal ki belőle: mielőtt
visszamegy a canudosi vályog-kunyhók
és sfrgödrök közé ahol a
biztos halál vár rá még egyszer
— utoljára - meg akar fürdeni
Csak testileg is megüsztulUn tüd
tökéfetesen megbékülni sorsával
Márai szép könyvének aktuális
jelentését nem szükséges különös-képpen
hangsúlyozni A mait tol va-ló
erőszakos elszakadás a tudo-mány
a művészet az erkölcsi szép
lábbal tiprása az ostoba kisebbsé-gek
erőszakának tobzódása az
anarchia és ennek jegyében a imá-dén
civilizációs vívmány elpusztí-tásának
tébolyodott vágya — mai
életünk napról-napr- a fellépő jelen-ségei
E jelenségeken való általá-nos
megdöbbenésünkből született
ez a rendkívüli könyv
Tá ne - Mű sor
a Globc Trollcrs trióval
Hungárián Viliágé
Intim romantikus randevú hely a közismert
emeleti helyiségeiben
960 Bay Street Toronto Ont I
II
Telefon: 922-510- 1 -922- -5741 f
1" i : ül ni 1 l j May tp l Jiffj l "Jf lie——"- - háj I -- r irrt ríj -- mj
sMamma)tamiMmmmsai'' " !' i— mi imimhhi nwBammwmsi sTi i TiwiaTíf
Sselid
S64--7
a 28
adok
-
# 1 - Tt4t
—
tiymmM—mm~——
STEREO COMPONENT
ISALE Try us Last!
ALL BRAND NAMES FACTORY PACKED
AIL A0C Of &'—
MlMMl ffcf H
277 VICTORIA ST "--
DAILY 9 to 71 JAT 9 to 6 364-496- 3
Családi gyászában
forduljon teljes bizalommal a
Turner & Porter Limited-he- z
mely négy generáción keresztül
szolgálja a magyarságét
A LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT !
TORONTÓBAN
IONCUVA1LU OtArEl YOWCI OtAfEL
OS RONCUVALLUJ AVt T &LOO ST W(
ITUrONi MÍ-79- M HLETON: TOT-J1- S
rtZL atArCL
2S10 HUXONTAJUO ST
TOXTONí 37S764I
VALÖPEKEK LEGGYORSABBAN FORDÍTÁSOK
nugyír és tasadal Ogrlatéfés J
DR E IERZSENYI
KAZflfiVSA nODÁJAlAN
4H irAMNA Avs (COLLEGE ftti) l Oi 21ft
FOOADAii 16--7 KÖZÖTT j
IKUtfONi WA 146M
ii
- vw- - 4MUtM'kMl - rr
'