Zwilazkowiec Alliancer, December 08, 1956

              br48 :: —
kt)R'WJKTOR TUREK i ©Mielił S eiOTOK!
PARK NAD WODOSPADEM
'NIAGARY
Zanim zakończymy dział naszej
historii poświęcony technicznym
pracom podejmowanym przez
Kazimierza Gzowskiego pragnę-libyśmyzwTÓc- ić
uwagę na parę
momentów które wiążą się
ściśle z rolą naszego bohatera
jako inżyniera i budowniczego
Z tą rolą łączy się przede
wszystkim udział Gzowskiego w
powstaniu i początkowym rozwo-ju
kanadyjskiej reprezentacji
zawodowych interesów świata
technicznego t zn dawnego to-warzystwa
Canadian Society of
Civil Engineers które z czasem
(1917 r) zmieniło nazwę na dzi-siejszy
Engineering Institute óf
Canada Był on jednym z zało-życieli
tej organizacji w 1887
r i jedną z najwybitniejszych
postaci w pierwszych latach jej
egzystencji kiedy to działał
najpierw jako wiceprezydent
Towarzystwa a potem (188991)
jako jej prezydent Jego prestiż-owi
wiedzy technicznej ener-gii
i wyjątkowej ofiarności pie-niężnej
organizacja inżynierów
kanadyjskich zawdzięczała bar-dzo
dużo W r 1890 z okazji
udekorowania Gzowskiego orde-rem
SwSw Michała i Jerzego
urządziła ona na jego cześć
specjalną uroczystość w Montre-alu
w czasie której wręczono
naszemu rodakowi ozdobny a-dr- es
Przy tej okazji ujawniono
że Gzowski ufundował w 1889 r
dla swych kolegów złoty medal
(Growski Medal) który odtąd
miał być przyznawany corocz-nie
za najlepszą pracę naukową
przedstawioną przez członka or-ganizacji1)
Gzowski uczestniczył także w
pracach towarzystw zagranicz-nych
grupujących inżynierów Z
końcem r 1860 został wybrany
członkiem amerykańskiej So-ciety
of Civil Engineers w któ-rej
przez pewien czas pełnił u-rz- ąd
jednego z dyrektorów
46
876 Dundas St
Jeśli TELEWIZJA
Wi
652 W
(róg Ave)
--'rrif -- I --
__ ZWIĄZKOWIEC" Dmfer) 8 1955"'
{(16)
(1894) a w r 1881 został zapro-szony
na członka brytyjskiej ln-sHtut- ion of Civil Engineers W
tym samym roku (28 3 1881) w
grono swych członków zaliczyła
Gzowskiego londyńska Royal
Geographical Socieły1
Jeśli o kanadyjskie to-warzystwa
kolejowe w których
organizacji względnie adminis
tracji Gzowski brał taki czy
inny udział to poza tym o czym
już mówiliśmy opisując prace
naszego rodaka dla St Lawren-c- e and Atlantic Railroad i dla
T Co of Canada trzeba
jeszcze wspomnieć że r 1882
działał on jako jeden z trzech
komisarzy mianowanych przez
rząd federalny dla zbadania
pewnych roszczeń powstałych w
związku z kontraktem o budowę
drogi żelaznej należącej do In-ternational
Oceanie Railway Co
łączącej prowincje nadmorskie
z Montrealem2) Przez pewien
czas (1872 r) zasiadał on w za-rządzie
utworzonej przez Dawi-da
Macphersnoa kompanii no-szącej
nazwę !nter-Ocean- ic Rail-way
Co of Canada jako jeden z
jej dyrektorów3) To krótko-trwałe
było jednym
z przedsięwzięć zabiegających o
koncesję na budowę transkonty-nentaln-ej linii kolejowej która
ostatecznie została powierzona
utworzonej w 1880 r firmie
Canadian Pacific Railway gdzie
ani Gzowski ani Macpherson
nie byli reprezentowani
Jest rzeczą charakterystyczną
że w tej gigantycznej i finanso-wo
najbardziej intratnej impre-zie
jaką była budowa Canadian
Pacific pominięta została firma
Gzowski and Co która tak wy
bitnie była reprezentowana przy
konstrukcji Grand Trunk Rail-way
kilkanaście lat wcześniej
Obaj właściciele tej firmy żywo
starali się o dopuszczenie ich do
udziału w zyskach przedsięwzię-cia
którego rezultatem miało
być połączenie obu brzegów Ka-nady
a którego historia obfitu- -
ART'S PHOTO STUDIO
Artystycznie Wykonuje Wszelkie Praco Fotograficzne
L Pilaciński
780 OuoenW (rop Grovale) Tol EM 47994 Res RO 6-38- 03
PII0T0R0NT0
POLSKI ZAKŁAD FOTOGRAFII ARTYSTYCZNEJ
BERWICK AVE TORONTO 7
Wykonuje zdjęcia ślubne portrety chrzty
i przyjęcia prywatne na każdym miejscu
i czasie po cenach przystępnych
Telefonować prosimy HUdson8-846- 9 o kaidej porze
47--50
PRZENOŚNA ELEKTRYCZNA
MASZYNA DO SZYCIA SiMGER'A
West
tylko
2950
Inne typy maszyn do szycia już od
wzwyż Wszystkie maszyny
z gwarnacją Odwiedźcie Waszego
najbliższego Przedstawiciela
maszyn firmy
Toronto
SINGER
HIHGHI
EM 6-71- 20
46-4- 9
NOWE MODELE 1957
W kolorach: orzechowym
jasnym i
1) Wielki ekran 21 cali —
aluminiowana lampa
ekranowa
2) Wielki 9-calo-wy
gło-śnik
3) Rok gwarancji na lam-pę
ekranową
4) Tylko 53900 za 30-sto-po- wą
antenę z gwaran-cja
na 1 rok
STANDARD
FURNITURE Co
MEBLE i UTENSYLIA ELEKTRYCZNE
837 Queen St W (róg Niagara) Toronto Tel EM 6-66-
95
33-5- 0 BMttaKBHBKMiHMaffBBgiMBnEl
Poczta' lotniczą!
WYSYłKA
%7 lilii
QUEEH ST
OftUPZISH
idzie
towarzystwo
$995
Tel:
i- -a
mahoniowym
3S& 15
je w gorszące skandale- - znacz-nie
przekraczające zasięg poli-tyczno
finansowych machinacji
towarzyszących powołaniu do
życia Towarzystwa Grand Trunk
Railway Co of Canada Gzow-ski
i Macpherson albo nie mieli
wystarczających kapitałów albo
też brakło ich interwencji agre-sywności
jaką do poczynań
spółki wnosił dawniej przedsię-biorczy
Galt faktem jest że
to złote jabłko jakim dla akcjo-nariuszy
i kontraktorów stała
się wkrótce Canadian Pacific
nigdy ich spółce nie przypadło
w udziale Nasz rodak nie wziął
udziału w budowie największe-go
w Kanadzie systemu kolei
żelaznych i w tym zakresie dał
się prześcignąć swemu młodsze
mu koledze Sir Sanford Fle-mingo- wi temu samemu inży-nierowi
któremu 35 lat wcześ-niej
doradzał by dla braku
szans pracy zawodowej w Kana-dzie
powrócił do rodzinnej Szko-cji
W związku z inżynierskimi
pracami Gzowskiego i jego za-interesowaniami
technicznymi
należy wreszcie wspomnieć o
znaczeniu jakie nasz przewidu-jący
bohater przywiązywał przed
80-ci- u laty do nie wyzyskanych
i na ogół nie znanych wówczas
bogactw mineralnych tego kra-ju
których zasięg i praktyczne
zastosowanie ujawniło przed Ka-nadą
na dobrą sprawę dopiero
ostatnie dziesięciolecie Jeszcze
w 1870 r w prywatnym liście
pisanym do Sir John A Mac-donal- da Gzowski nastawał na
założenie szkoły górniczej któ-rą
proponował związać z uni-wersytetem
torontbńskim dla szkolenia inżynierów bieg-łych
w sztuce wydobywania z
ziemi cennych dla Kanady mi-nerałów4)
W dwadzieścia lat
później Gzowski powrócił do te-go
tematu w przemówieniu wy-głoszonym
na posiedzeniu Cana-dian
Society of Civil Engineers
dniat23 1 1890 w którym wyra-ził
przekonanie że dotychczaso-we
zdumiewające postępy Kana-dy
na polu technicznego rozwo-ju
są niczym w porównaniu z
tym co przyniesie przyszłość w
oparciu o naturalne zasoby kra-ju
W tym zakresie bohater na-szego
opowiadania jak słusznie
stwierdził jego kanadyjski bio-graf5)
wykazał prawdziwy dar
proroczy Jego przewidywania
oparte na gruntownej znajomoś-ci
terenu tego kraju jego gle-by
i podglebia zaczęły się
sprawdzać jeszcze za życia Gzów
skiego dopiero jednak dzień
dzisiejszy przyniósł ich pełne
potwierdzenie
Powierzenie Gzowskiemu ad-ministracji
parku narodowego
nad wodospadem Niagary nie
pozostawało wr związku z jego
kwalifikacjami technicznymi a-- ni
z jego osiągnięciami w cha-rakterze
inżyniera Było ono
rezultatem dość długiego jeśli
idzie o czas i złożonego procesu
w którym przyjaźń poparcie ja-kim
nasz rodak cieszył się u gu- bernatora generalnego Kanady
Lorda Dufferina — łącznie z
osobistym zainteresowaniem ja-kim
Gzowski darzył myśl o
uprzystępnieniu wodospadu sze-rokiej
publiczności po obu stro
nach granicy sprawiły że kan-dydatura
Gzowskiego na pier-wszego
przewodniczącego Ko-misji
organizującej park naro-dowy
narzuciła się rządowi pro-wincjonalnemu
w Toronto jako
najzupełniej oczywista i najbar-dziej
odopowiadająca życzeniom
społeczeństwa6)
Za inicjatora starań o wyw-łaszczenie
obu brzegów rzeki
Niagary w miejscu gdzie two-rzy
ona wodospad dla użytku
publiczności i o utworzenie w
tym miejscu parku narodowego
posiadającego wszystkie urzą-dzenia
umożliwiające nieskrępo-wany
widok i dostęp do cudu
natury jaki przedstawia ten naj-piękniejszy
w świecie wodospad
— uchodzi oficjalnie tak w Ka
nadzie jakitez i w Stanach Z]ed
noczonych gubernator general-ny
Kanady z lat 1872-187- 8 hr
Dufferin który w 1878 r rzu-cił
tę myśl w rozmowie z riber-natore- m stanu nowo-jorsieg- o
na terenie którego leżała półno-n- a
część przyszłego parku a po-tem
myśl tę starał się narzucić
Kanadyjczykom Są dane v ska-zujące
że uwagę Lorda DuTe-rin- a
na piękno wodospadów i
na niebezpieczeństwo groź
mu przez zaniedbania ze stro iy
władz i publiczności skieroyał
właśnie Kazimierz Gzowski o
którym wiemy że w okresie bu- -
EKARSTW
Do Polski!
O PO NAJNIŻSZYCH CENACH W KANADZIE
' O Z OPŁATA POCZTOWĄ
O WYKONANIE WSZELKICH RECEPT LEKARZ?
KANADYJSKICH I POLSKICH
O POSIADAMY NA SKŁADZIE DUŻY WYBÓR ZIÓŁ
I LEKARSTW STAROKRAJOWYCH
Wstąpcie albo piszcie do nas poradę — jakie lekarstwa wysyłać do Kraju
SŁOWIflHSKA APTEKA
C3
G R
w
nip
Palmerston
b i
ce
Te!: EM 8-72-
00
TORONTO
44—557
Pobyt p Kuncewiczowej w Toronto
Maria Kuncewiczowa nie jest
osobą nieznaną Polonif torontoń-skie-j
Szeroka publiczność polska
dobrze pamięta jej świetną prelek-cję
o Mickiewiczu wygłoszoną na
zeszłorocznej akademii w dniu li-stopadowego
Święta Niepodległości
w Massey Hall rzesze miłośników
literatury zachowują jeszcze we
wdzięcznej pamięci wieczór autor-ski
poświęcony ewokacji Warsza-wy
— tej dawnej przedwojennej
Warszawy — w utworach znakomi-tej
powieściopisarki To też przy-jęcie
z jakim się p Kuncewiczo-wa
spotkała tym razem w Toron-to
miało w sobie nutę serdeczno-ści
która towarzyszy powitaniu ko-goś
drogiego i znanego
Jak Warszawa bjła tłem i sce- nerią poprzedniego wieczoru p
Kuncewiczowej tak treścią wypeł-niającą
ostatni etap bjła jedna z
oryginalniejszyeh kreacji talentu
autorki — nieśmiertelni Państwo
Kowalscy który podobnie jak po- stacie utworów Wiecha chociaż z
innych powodów mają wszelkie
szanse przejścia do nowoczesnego
folkloru polskiego Organizatorami
tego oryginalnego wieczoru lite-rackiego
który miał miejsce w
niedzielę 25 listopada byli: Towa-rzystwo
Kulturalno-Artystyczn- e i
Klub literacko-kinowo-artystycz- ny "Klika"
Słowo wstępne wygłosił p W
Iwaniuk który miał szczęśliwą
myśl zastąpienia tradycyjnej pre-zentacji
autorki dobrze znanej pu- bliczności wzgl omawiania całości
jej pracy pisarskiej wydobyciem
jednej z jej cech charakterystycz-nych
Pobyt na emigracji stwier-dził
p Iwaniuk niesie z sobą nie-bezpieczeństwo
oddalenia nas od
życia realnego życia tego kraju z
którym się naprawdę całą swoją
istotą zżyliśmy i poza którym czu-jemy
się jak ryba wyciągnięta z
wody Zasklepionym we własnym
ghecCie i oderwanym od otaczają-cego
środowiska grozi zawiśnięcie
w świecie fikcji Ileż elementu fik-cyjnego
mieści się w naszych pro-gramach
w naszej emigracyjnej
polityce nawet w naszym życiu or-ganizacyjnym
zapatrzonym jakże
często w przeszłość i zajętym pie-lęgnowaniem
więdnących tradycji!
Odtrutką na toksynę fikcyjności
jest twórczość Marii Kuncewiczo-wej
mocno zakorzeniona w rzeczy-wistości
i dlatego stojąca ponad
fikcją będąca zaprzeczeniem sche-matyzmu
i szablonu
Jeżeli komuś brakowało mimo to
krytycznej oceny twórczości p
Kuncewiczowej to brak ten uzu-pełniło
odczytanie przez p Feuera
recenzji "Cudzoziemki" pióra Ro-gos- za
opublikowanej w Skaman-drz- e
w 1936 r
Następnie fragment z "Kluczy"
odczytała w języku angielskim p
I Młoszewska artystka scen kana-dyjskich
wykazując świetne opa-nowanie
dykcji Po przerwie autor- -
dowy International Bridge a
także potem niemal corocznie
odwiedzał Niagara Falls i kil-kakrotnie
obwoził gubernatora i
jego małżonkę po terenie na ja
kim chciał widzieć urządzony
park narodowy kanadyjski
amerykański7) Gzowskiego łą
czyła z przedstawicielem królo-wej
nie tylko osobista przyjaźń
ale też podobna kultura osobis-ta
przepojona kultem dla wa-lorów
estetycznych tak bardzo
niedocenianych w ówczesnej Ka
nadzie i wspólnym ich wysił-kom
zawdzięczać należy reali-zację
projektu wbrew piętrzą-cym
się trudnościom przynaj-mniej
jeśli idzie o teren Kanady
Pd amerykańskiej stronie pro-je- k ten zdobył znacznie szybciej
uznanie i pierwsze ustawodaw-stwo
dotyczące parku nad wo-dospadem
Niagary (t zw The
State Reservation of Niagara)
zostało uchwalone przez legisla-tur- e
w Albany już w r 1883 a
oficjalne jego otwarcie odbyło
się w dwa lata później W Ka-nadzie
projekt pięknoduchów
za jakich obaj angielski arys
tokrata i polski szlachcic nie-wątpliwie
musieli- - wówczas u
chodzić napotkał na większe
trudności
1) Medal tin do dziś dnia upwnlctnla
wielkoduszność polskiego Inłynlcra Je-dnym
z jego recyplentów bł InŁ U R
Thompson(lktóry spłacając niejako dług
wdzięczności zaciągnięty wobec Gzow-skiego
poświęcił mu szlilc biograficz-ny
ogłoszony w pierwszjm numerze
Polish Engineering Rcview (Montreal
styccń 1944) Towarzstwo Engineering
Institute of Canada subwencjonując
monografię o Gzowsklm przygotowywać
ną obecnie przez pp Grcenlnga I Zub
ków skiego z Montrealu robi to ró-wnież
w uznaniu zasług jakie nasz ro
dak dla organizacji tej położył
2) Nigdy wszakże Gzowski nie był pre
zesem togo towarzstwa kolejowego
jak to zdają się sugerować Zubrzycki
(str 25) 1 Makowski (str 24)
1) Zob J Castell Hopkins — Canada
?n encyclopacdla of the country tom 2
To-on- to 1898 str 181
4) List len cytuje Sir Joseph Pope w
swojej "Correrpondence of Sir John
Macdonald" Toronto 1921 str 139140
B) Por artykuł Fred Willlamsa p t
"Sir Caslmir Gzowski patriol ogł --w
torontońsklej "Globe and Mail" z 24 8
1938
0) Gzowski nie b}I nigdy przewodni-czącym
międzynarodowej komHjl dla
parku jaad wodospadem Niagary za ja-kiego
uważają go niektórzy autorzy
(por Zubrzycki str 25 Makowski str
24) Takiej międzynarodowej komhjl
w ogóle nie było a Gzow-sk- l był tylko
kierownikiem- - komisji kanadyjskiej
działającej w oparciu o ustawodawstwo
prowincji Ontario 'j Zob wspomnienia iony generalne-go
gubernatora ogłoszone w Londnie
w r 1891 (Marchioness of Dufferin and
Ava — "My Canadian Journal" sir 37
1 1E9JJ0 Inspiracji Lorda Dufferin przez
Gzowskiego mówi wyraźnie C S Gzow-ski
w swojej biografii naszego rodaka
ogłownej w-- 1940 r (rtr 52)
f ~"-4?ns"- ®ssrJu'— tr " nmwacir "srwgaHsgs -- i tryt s-- tf t 3 (- - i :
-- r
'
—
ji
Mss iim
SPtfllrl
MARIA KUNCEWICZOWA
ka wygłosiła pogadankę "Państwo
Kowalscy i ja na emigracji" szki-cując
publiczności genezę utworu
który jest kontynuacją — w nie-przewidzianych
i całkiem zmienio-nych
warunkach — przedwojennej
powieści radiowej Państwo Kowal-scy
których dni powszednie two-rzyły
kanwę radio-powieś- ci to są
zwjkli "szarzy" powszedni Indzie
— jak miliony innych jak wy i my
Ale pod powłoką powszedniości au- torka znajduje dużo zindywiduali-zowane
osobistości ludzkie żyjące
pełnią życia z jego radościami i
smutkami Państwo Kowalscy czu- ją myślą reagują i działają jak
wielcy tego świata nie różni od
nich w swej naturze ludzkiej i nie
mniej od nich ciekawi Wojna wy- rwała Kowalskich z utartych kolein
bytu rozłączyła ich a potem złą-czyła
— na emigracji Autorka
straciła na długo z oczu państwa
Kowalskich zaszło przecież tyle
rzeczy ważniejszych Na szczęście
Kowalscy odnaleźli się — i zgad-nijcie
gdzie? Gdzieżby jak nie w
"Ognisku" w Londynie A właści-wie
odnalazł ich wszędobylski i
wszechwiedzący Narrator którego
rolę odczytał z taktem i niezbędną
dyskrecją p Feuer Państwa Ko-walskich
kreowali p M Olbryski
i p I Habrowska Oboje artyści
mieli przed sobą wyjątkowo trudne
zadanie zważywszy że z tekstem
nieopublikowancj jeszcze powieści
zapoznali się " dopiero w przed-dzień
"przedstawienia" Oboje wy-padli
b dobrze p Habrowska
szczególnie olśniła publiczność —
i autorkę — swoim talentem recy-tatorskim
W miarę odczytywania nowych
fragmentów w umysłach słuchaczy
zarysowywała się coraz wyraziściej
idea utworu która zamyka w sobie
filozofię życia samej autorki -- Sekretem "szarości" życia nie jest
jego pospolitość lecz prywatność
Kowalskim brakuje tylko daru
ekspresji (by wyjść z ram powsze- dniości nic brak im natomiast od-wagi
porania się ze specyficznymi
problemami i trudnościami które
stwarza emigracja Czy państwo
Kowalscy -- są emigrantami poli-tycznymi?
Tak jeśli przez emigra-cję
polityczną rozumie się jak
określiła to autorka ucieczkę przed
śmiercią duszy ucieczkę przed nie-godnym
życiem którego nie chce
się znosić Życic — pod grozą po-nownej
śmierci duchowej — nic
może i nie powinno być jednak
wieczną ucieczką lecz walką-Vję- c
i emigracja jeżeli ma spełnić swą
rolę nie ma być tylko rezygnacją
z nieosiągalnych zamiarów i kapi-tulacją
przed nieprzepartym naci-skiem
konieczności lecz nieustan-ną
wytrwałą valką o lepszą przy-szłość
świata o realizację tych
ideałów dla których wybrało się
dolę i niedolę emigracyjnego bytu
Całość wieczoru który łączył w
sobie cechy odczytu i przedstawie-nia
wywarła bardzo silne wrażenie
na dość licznie zebranej publiczno-ści
w obszernej sali Parafii Sw Ka-zimierza
Po odczycie pisarka przyjmowa-na
była kolacją przez organizato
rów wieczoru a w przeddzień tj
w sobotę miała okazję spotkać sze-reg
osób z Polonii toronlońskiejw
gościnnym domu znanych artystów
malarzy państwa Marii i Romana
Schneider
Jedyny polski Salon Piękności
AGNES BEAUTY SALON
Spccal!iac]a w trwalel ondulacji
fsrbGWonlu I układaniu wloiiw
195 HARBORD STREET
(blhko Bathurst)
Tel LE 4-30- 70
Otwarte wieczorami 47-4- 9
j NA WSZYSTKIE KANAŁY TV
Do
590
ANTENA TYLKO $550
zmontowania we własnym
zakresie
Ogromna oszczędność TELETRONIC
YongoSr — WA 4-31-
27
48-5- 1
Polska Kwiaciarnia
LILIA FLOWER SHOP
Nasza specjalność
Bukiety Ślubne
właśc Alex Klin
fl
630 Oueen St W EM 6-41- 83
4HSL
0 HRYN
naprawa i budowa DACHÓW
insulacja (insulation) roboty
asfaltowe — rynny
282 Symingłon Av LE 2-49- 77 Toronto 15s
I
:w I1H- - łn ł ! A - C- - J"- - Ł— 1 IJ jłUB' Wi „"L"l"-łM'- " I T" ł : i flł IR ' iJVB Jll ' l'l '1 ltłj&iil Jjiljl: Jl Jii ik_£UUtiUItf_ '— 2-- a ał~tw?aifcii- „ „ — — — f— -
—= :—TT—' STKli) ° M
zbiórka na Fundusz 1jo luewieżo ws!urtó
Czy chcesz przyczynić się do rozwoju kultury polskiej w Kanadzie? isarj-- v ' ' ( "
Czy chcesz poprzeć polskich uczonych i pisarzy?
Czy chcesz pomóc polskiej młodzieży studiującej na uniwersytetach
kanadyjskich?
Jeśli tak to prześlij swój datek na '
_
MICKIEWICZ MEMORIAŁ FUND 129 Medland St Toronto 9 Ont
NOTARIUSZ PUBLICZNY %
JAN ALEXANDROWICZ Adwokat z' Polski ?
załatwia sprawy sądowe i pozasądowe w Polsce i zagranica:?
małieńskio spadkowa maMkov hlpotoczne Wydobywanior
dokumentów w Polsce ZSSR i innych krajach Włiy do Słe
nów Zjednoczonych Pomoc w sprowadzaniu krowrrychi Pol
iki Kontakty Pełnomocnictwa Testamenty Income Tax"
ODSZKODOWANIA HITLEROWSKIE
Zlecenia z prowincji załatwia się odwrotną pocztą W razie
potrzeby pomoc adwokatów kanadyjskich zapewniona -
Przedstawicielstwo Biura w Warszawie i innych miastach Polski
TORONTO Ont 618-- A Queen St W — Tol EM 8-54- 41
B
SWÓJ 10 Sli
Hajniższe
ceny
Zegarki od
$10 - $300
Prosimy porównać ceny naszych
BRYLANTÓW — Dajemy na bardzo
łatwe spłaty bez doliczania procentu
10 % ZNIŻKI TEMU
— kto pokaio z vyiosxonio yr
LONGINES — DOXA — OMEGA — CYMA — BULOVA f ItcU
Swiss Watch Hospifal łk Jewellery:
702 Oueen Si W Toronto Tel : EM 4-77- 83
JO - -
ln IX
n w
i
i
i i
i
S
I
' H --"__2_1 !
piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiw m
=§ llafl I I §Jitt $ w Centrum Miasta S H
1 226-23- 0 Yonge St jaga"'-- n I
= Cudowne rzeczy na '2= fj ŚWIĄTECZNE PREZENTY Ć-
-
"--
==
' I
OMW PSIAKA S I I
=j= Załatwcie swoje zakupy świąteczne ' ' '" ' =§ H jj u CLAYTONa U' t ff4'' 'H
p§ gdzie znajdziecie doskonale sugestie' 'l pĄ == "': W = co do prezentów jak np te dzienne U $ 1{ł =S fl
=5 piżamy Ogromny wybór poprźoz bic- - IJl i -- i == U
SES liznę pościelowa i swetry po niebywale JŹąŹa 3=
Ę= NISKICH CENACH Lt f= H
§ obecnie DO NABYCIA na PARTERZE '= H
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiw 9
i --: Mmś 9
ł%?yM-$ffizgfó2j-X SI
r 'Hf W
Wyczujesz smakiem różnicę ' MmSĘmĘpm f
źe nawet pianka lepiej smakuje lafKSSS§Kaił' 11
Bo jest rzeźwość i energia w Cokc yĘSpB ' $ r (R
"Cokt" tst urejetlrowana marką handlowa C-5- 5 COCA COŁALTO S$5S$ SB