Magyar Elet, December 26, 1981

              í SfmlOSlilKARACSONYff
j1
"
BORSANYI JULIÁN:
í%0&V&
A Szabad Európa Rádió az 56-o- s
szabadságharcban és a tragédiát követően
a magyar szerkésztőség kezdeményezései
?3 ' -
VII Hogyan hiúsult meg a „szerkesztőségi alkotmánynak"
(azaz a lelkiismereti szabadság biztosításának
gondolata?)
E beszámolóm megelőző fejezeteiben már ismételten
szóltam arról a memorandumról amellyel a magyar szer-kesztők
1957 január 10-é- n fordultak (az akkor éppen meg-alakult)
magyar üzemi tanácshoz a MÜT-hó- z Két körül-ményt
"panaszoltak Az egyiket „szociális kiszolgáltatásuk-nak"
neveztek A második annak a körülménynek szólt
hogy sem a szerkesztőség általános a magyar szerkesztők
nemzeti lelkiismeretével összeegyez! ethető müsor-politik- ai
normái sem a szerkesztők viszonya az amerikai vezető-ség
által kinevezett főszerkesztővel (akkor: a müsorcsz-tal- y
igazgatójával) illetve magával az amerikai vezető
séggel som a müsoralkolás szerkesztési-technik- ai vonat-kozása:
nem voltak világosan szabályozva ami elmosta
— adott esetben — a felelősség tisztázhatósógát
A szerkeszt!)! panasz első része az üzemi tanács (MÜT
kesjbb NÜT) clclrehivásával majd a kollektív szerződé-sek
rendelkezései révén maradéktalanul kielégítést
nyert(l) Miután a kollektív szerződés már említett XVII
la cs XVIII fejezeteiben a vállalalvezctcság kötelezte ma-gát
arra hogy az üzemi tanáccsal kötendő un „üzemi
mcgállapodásban"(2) a kérdést rendezi mi több nézetel-lerece- k
esetére elfogadta egy független egyeztető bizott-ság"(3- )
elöntését is úgy véltük hogy a magyar szerkesz-tők
e második a „nemzeti" müsorpolilika szempontjából
felettébb fontos és a sokszor emlegetett partnerség" rea-lizálása
érdekében jogos panaszának orvosságát is meg-találtuk
Néhány esztendő múltán Jünt ki hogy túlságosan
kemény fába vágtuk a fejszénket
Magában Nyugat-Németországb- an a "Redaktionssta-luten- "
problémája mindmáig megoldatlan Az új német
sajtótörvény elkészítését elsősorban a német üjságirószö-vetsé- g
(DJV) és a laptulajdonosok e körül folytatott vitá
ja késlelteti Ez volt valószínűleg egyik oka annak is hogy
a Rádió „szerkesztőségi alkotmányáért" folytatott küzdel-münkben
a Bajor üjságirószövetségtöl (BJV) illetve an-nak
üzemi képviseletétől nem kaptuk meg azt a konkrét
(politikai) támogatást amelyet reméltem A NÜT leg-erősebb
„külső" szövetségesei a DAG-szakszervez- et és az
"American Newspaper Guild" számára pedig a téma me-rőben
idegen sőt „erotikus" volt nem tudtak azzal mit
kezdeni
A NÜT magyar képviselete 1959 végéig elkészítette
és a NUT letárgyalás végett a vállalalvezctöségnek be
nyújtotta a „szerkesztőségi alkotmány" szövegjavaslatát
A több mint 30 gépelt oldalra terjedő szöveg elsősor-ban
világosan leszögezte (a SZER rendeltetése alapján és
Jigyelemmel a levert szabadságharc realitásaira is ) a
Rádió műsorpolitikai céljait A szervezet életében először
ri'gzitetle írásban a "partnerség" meghatározását úgy
ahogyan azt az 1957 cvi memorandum magyar aláírói kép-zelték
Szabályozta a szerkesztőség együttműködésit egy-részt
az amerikai vezetőséggel másrészt ez utóbbit a
szerkesztők felé képviselő főszerkesztővel (akkor a műsor-osztály
igazgatója) A tervezet gondolt azokra az esetekre
is amikor a szerkesztők nemzeti lelkiismerete esetleg nem
fedte a vezetőcég műsorpolitikai elgondolásait valamint
normákat javasolt a telclösség mértékének megállapítá-sára
Egy évig semmi sem történt ami egyelőre éithclő
volt mert ezt az amerikai sajtóélclban teljesen ismeret-len
témát először a szervezet New York-- i és Onchcn-- i
vezetőinek kelleti egymás között tisztázniok Egy év nul-lán
javasoltam a NüT-ne- k hogy vegyük igénybe az
„egyeztető bizottságot" Ezt a plénum azzal lette „egye-lőre"
íclre hogy adjunk a vezetőségnek több időt mert
lengyel oldalrql (névszerint Szyszko-Bohus-tó- l) Ígéretet
kaptunk arra hogy a Newspaper Guild New York-ba- n in-terveniálni
logA vezetőség valóban megmozdult ha nem
iö úgy ahogyan vártuk Az akkori müncheni igazgató C
Rodncy íímith megkűldötlc a NÜT-ne- k (nem hozzászólás-ra
hanem csupán tudomásul!) azt a „szerkesztői rendet"
(editorul regulations") amelyei ő egyoldalúan — tehát
nem a NUT-tc- l együtt és -- az „egyeztető bizottság" bele-szólási
lehetőségein kívül — szándékozott kiadni Az igaz-gató
c rendelete (amelyei azután 1982 január 23-á- n k'adott
és amely e beszámoló írásánál még érvényben volt!!) há-rom
szempontból érdemel figyelmet
Először azért mert kevés változtatással tehát azo
i mi nLiiwaitfaMhaBgssBB
W3S0Íi5!iífi(5?
í'Vi -- '#!# s r ' í í
nos szellemben átvette az általunk szövegezett javaslal
azon fontos bevezetését amely a SZER rendeltetését és
[-műsorp-olitikai
céljait rögzíti Másodszor azért mert a
Smith-rendel- et azon V fejezete amely a szerzők nevével
ill írói nevével való visszaélésekel kívánja megakadályoz-ni
szószerint a MÜT által kidolgozott szöveg azon része
amelyet a NÜT-be- n tréfásan "lex Borsányi"-na- k nevez-tek
miután arra a „Bell ezredes" nevével a szabadságharc
idején történő (nem szándékolt) önkényeskedés szolgálta-tott
okot Harmadszor azért mert Smilh igazgató a MÜT-tervez-et
többi részét egyszerűen a visszájára fordította
Ott ahol a MÜT a vezetőség és a szerkesztőség közötti
együttműködést — a felelősség szabályozásával együtt —
a „partnerság" alapján kívánta rendezni ott a Smith-szö-ve- g
diktatórikusán csak a vezetőség rendelkezési jogairól
a szerkesztők egyoldalú kötelezettségeiről es felelősségei-ről
beszél Ezt a visszásságot természetesen a Rádió belső
ügyeiről mindég tájékozott Budapesten is észrevették Jó
két évvel később 1064 februárjában a „Nemzetközi Szem
lében" Hun Péter darabokra szedte Smilh igazgató ren-deletét
Eltekintve e tanulmány célzatos kommunista egy-oldalúságától
(mit is várhattunk volna mást?) a kifogások
egy részével egyetértek
Akár mint is van dr Varga László (New York) már
említett Nemzelör"-tanuImányaina- k egyikéből kitünik(5)
hogy maguk a szervezet vezetői -- sem ismerik (vagy nem
tartják megismerésre érdemesnek) a SZER céljait
úgy ahogyan azt Smilh igazgató a rendelet 1b pontjában
kötelezően lefektette Mi több én magam kétlem azt is
hogy maga Szabados József igazgató (akit személy szerint
igen becsülök) e beszámolóm olvasásáig ezt az Ib pontot
ismerné a magyar szerkesztőség zöméről nem is szólva
Indokolt tehát ezen Ib fejezet lényegét ismertetni ame-lyet
— ismétlem — Smilh igazgató a MÜT eredeti szöve-géből
vett át — kevés változtatással E változtatások
egyike az első mondat első fele amely azt kívánja elhi-tetni
hogy a Rádiói az amerikai nép önkéntes adományai-ból
működtetik Ez a mi szövegünkben nem szerepelt (6)
Az egyéb szöveg magyar fordításából ezt idézhetem: „A
SZER-- t az amerikai vezetőség és az európai emigrán-sok
közötti különleges ("special type") partnerség (sic!)
jellemzi ezeknek az emigránsoknak az RFE mint a sza-bad
világ fóruma áll rendelkezésre (sic!) hogy rádióüze- -
ktMmMtMtdtMiMltftkkkftkiiMKkKftkfckXX
KUTAS ERZSÉBET:
AMI ÖRÖK
Ami örök bennem
az a magyarságom
Egykor nem is tudtam
de ma úgy vigyázom
mint hivő az Istenét
Ez gyökerem és túl mindenen
a lelkem ebből él
i Ibgy leheltem oly szegény
hogy nem tudtam a kincsről
ami bennem rejlett?
csak akkor mikor fájni kezdett?
és lámpásom leli
melynek fényében látom
pusztilliatatlan magyarságom
E fényben él a család
és nő minden ága
drága örökségünket vigyázza!
És nem adnánk semmiért
ez édes kint soha többé!
hisz vérünk ez Ma
Tegnap és Mindörökké!
(„Anyámfk sü'ettcm"
HÍREK
9 GVTOOMA Zimbábw
— Hubert Mugabe' zimbab '
Utazzon a k%ú) magyar utazási irodával!
Minden ügyét COMPUTERREL Te!ex-sze- J intézzük gyorsan és garanciával
ÁRAINK MEGBÍZHATÓAK SZOLGÁLTATÁSAINK A LEGJOBBAK!
TORONTO — BUDAPEST — TORONTO $71 900 — $1 021 00
CHARTER EK:
TORONTO — AMSTERDAM — TORONTO $45900
TORONTO — FRANKFURT — TORONTO $45900
BUDAPEST — TORONTO — BUDAPEST $69600 1 héltő! 1 évig
DELI UTAZÁSOK: Bahama Carribean Florida Hawaii Mexico T
Autóbérlés — hotelfoglalás — útlevél — vízum — meghívólevelek — Eurailpass
IKKA — pénzküldés (jelenleg nagyon jó átváltási áron)
1 OS S — 3226 Ft 1 Pán S — 2848 Fi
TUZEX COMTURIST
Kérje ártájékoztatónkat! Bármilyen utazási ügyben készséggel áll rendelkezésére!
DR BAROSS DÉNES VÁMOSSY LEVENTE SZEGVÁRY MAGDA
Telefon: 964-35- 53
wei miniszterelnök újabb
támadást intézett az ország
fehér telepesei ellen mond
'ván hogy ki fognak üldözni
minden fajvédő feliért a?
egykori Rhodesiából Muga-be
azzal vádolta az ország
190000 fehér lakosát bőg-ném
változtatott semmit ko
rabbi fajvédő felfogásán
ANKAHA — ICgy török
katonai bíróság négy hóna-pi
börtönbüntetésre ítélte
Bulent Ecevil volt minisz-terelnökül
a betiltott Köz-társasági
Néppárt vezet-őjét
mert a
_
nyilvánosság
elölt bírálta a jelenleg ural-mon
levö katonai kormányi
O WASHINGTON — Az
International Monetary
Fund — a Reagan kormány
tiltakozása ellenére — 58
billió dolláros kölcsönt biz-tosított
Indiának az impor-tált
olaj áremelések okozta
j gazdasági nehézségeit leküz
désére
neteiket az elnyomott' honfitársaikhoz Az 'aniitczeií célért "a honfitársaimtól kaptam akkor ezzel -- a
cxil-munkatárs- ak és az amerikai vezetőség közötti part
nerség az alapköve (sic!) (7) annak a szerepnek ameíyet
az Rt'E a kommunizmus elleni harcban(8) átvett"
Miután a szerkesztőségi rendnek nevezett Smith-fél- e
d'ktatónkus rendelet mindent kiirtott az eredeti MÜT-szóve- g
azon intézkedéseiből amelyek a parlnerség"-e- t
realizálták volna Smilh a partnerségre nem
nias merd képmutatásnál Az Lb fejezet végül bár erősen
felhígítva de mégis értelemszerűen alkalmazkodva az
eredeti MÜT-szovegh- ez kissé lerövidítve így sorolja fel a
SZER műsorpolitikai céljait:
— A kelet-európ- ai népeket a valóságnak megfelelően
tájékoztatni a szabad világ politikai szellemi slb vívmá-nyairól
— tájékoztatni őket mindenről amit saját kormány-zataik
elhallgatnak
is
szerkesztősége
— támogatni abban erkölcsi javaikat ha- - Jánosra Zathureczky Gyulára az erdélyi szlovensz-gyományaik- at
és nemzeti sajátosjgaikat kommunista kői magyarság Cson-uralo- m
alatt is megőrizhessék" Emilre az szerkesztőjére mindazokra
végűi legfontosabbat: akikkel e felsorolást folytathatnám folytatnom
— őket és ab- - lene A hiba ott van az feltett kérdésemet igy
intézményeiket szabadon kellene helyesen fogalmazni:
választhassák "
Valóban ezek az irányelvek csak mérsékeltebb hang-jukban
különböznek "policy handbook" militánsabb cél-kitűzéseitől
A leglényegesebb körülmény azonban ez
igazgató szerkesztőségi rendjét az igazgatóság bár- -
mikor egyetlen tollvonással töröheti amikons e téren
ugyanaz a helyzet állana elő mint amelyet a magyar
szerkesztők 1957 januári beadványának második része pa-naszolt
Természetesen a Smith-rendel- et kiadása után
mindég lehetséges volna az egyeztetőbizottsághoz for-dulni
es az eredmény sem lett volna kétséges 'A kollegáim
azonban cserben hagytak és megelégedlek a Smith-fel- e
rendezéssel A lengyel és csehszlovák szerkesztőségeknek
(washingtoni politikai "lobby"-jai- k révén) nem volt poli-tikai
szükségük a szerkesztőségi alkotmány élelrehivására
a saját honfitársaimnál pedig (miután "job
secunty" lévén szociális helyzetük több mint kielég'lő
lett )hiányzott szükséges politikai öntudat Ma a hely-zet
még kedvezőtlenebb A kollektív szerződés „XVII—
rendelkezése amely lehetővé tenné a szerkesztőségi alkot-mány
újabb igényléséi azóta általam ismeretlen módon
a kollektív szerződés szövegéből Ila kellene
felelnem magyar szerkesztőség tagjai közül ki
értette meg a tervezett szerkesztőségi alkotmány nemzeti-műsorpolitik- ai
jelentőségét nem tudnék (László László
kivételével) egyetlen nevet sem említeni Ila pedig
azt kellene meghatároznom mi volt az támogatás
"HOMETOWN"
KARÁCSONYI
KIÁRUSÍTÁ5
BOLDOG
ÜNNEPEKET!
ENO GYÜMÖLCSÍZŰ SÓ
2C0 g — $219
SELSUN KORPA ELLENI
SAMPON
100 ml — $329
TRIAMID D M
KÖHÖGÉS ELLEN
115 ml-S- l99
BUFFERIN FÁJDALOM-CSILLAPÍTÓ
TABLETTÁK
'8 tabletta — $109
"A'-TPT- t FTGTIT"
T-T-KWfrs
UTÁNI
MENTOLOS CSOKOLÁDÉ
'00 fi — $159
Il'GMT GUARD
IZZADÁS ELLENI
PERMET
259 ml plusz 50 ml bonusz - S'CO
G'LLETTE
UlBODOR'Tó SÜTŐ VAS
Gyors könnyű használni - $1699 no sptci
AJÁNDÉK KFSZLET
l?5 ml borotválkozás utáni
cs 75 g szagtalanító
d — $399
CSS VAPO RUB
SDQRZSÖLŐ SZER
0 ml — $229
CSOKQLÁD2
'ALASZTÉK
" (f _ r rn
'1DAL SASSOON T'07Tn RENDSZER
'00 ml Sampon
0 ml lemosó — U)0 ml fé-"o- zt
— vagy
1333 darabja
UPREME SZAPPAN
ÉZí-KRS- M SZAPPAN
i ml numnával —
jra töltés $179
LLETTE
"ELÉGÍTŐ PÁRNA
— rugalmas elektro- -
ios melegítő párna
LD SPICE SZAPPAN
3ÍNORRA FÜGGESZTVE
-
LACK MAG IC
OBOiOS CS0K0LÁD2
151 g —
3RUT 33
BOROTVÁLKOZÁS UTÁNI
oOTION
120 ml ajándék csomago-ásba- n
—
OLARAY
LÉGNEDVESÍTŐ MELE-GÍTŐ
PÁRNA — A FÁJÓ
VÉGTAGRA ALKAL-MAZVA
— $1999
GUARDIAN DRÜG5
Az árak 1981
december 17—26-i- g
ön a mai értékei meg-kapja
jövőbeli egészsége
érdekében
i i
ENO
FRUIT SALTS 219
&# # s?ís5£S?w? t ex? ? 2
intézhessék
hivatkozása
200g
SELSUN SUSPENSION
DANDRUFF
SHAMPOO 329 lOOml
TRIAMINIC DM
EXPECTORANT 199 115ml
BUFFERIN
ANALGESIC TABLETS 109 48 Tablets
AFTER EIGHT
DINNER MINTS 159 200g
íywavi'Síis?
--ií-'-yx-gflí
DukCIiocolilü
matematikai képlettel kellene felelnem: i'lím 0" kóz- -
érthetően alig több semminél"
Varga László a „Nemzetőr" egyik cikkében(9) ijesz-tő
példaként műsort említ' Egyik kéziratot sem olvas
tam a kiscrokörüiményeket sem ismercm(lO) így állást
sem tudok foglalni Az viszont amit Varga ismertet
Smith-fél- e "editorial regulations" mértéke szerint
döbbenetes Akarva-akaratla- n felmerül bennem kérdés:
magyar--e a SZER magyar vagy csupán
magyar nyelvű? (11) Ez kérdds azonban együgyű arro-ganciává
minősül ha (a SZER jelenlegi és már nyugdíja-zott
szerkesztői közül) olyan nevekre gondolunk mint Bor-bán- di
Gyulára (a "Hung Service" helyettes igazgatójáia
illetve az üj Látóhalár" szerkesztőjére) vagy Bogyay
Tamásra (az ismert történészre) akiknek kimagasló magy-arság-
tudatához aligha találunk foghatót vagy ölvedi
őket hogy és és
a tiszteletreméltó élharcosaira vagy
ka „uj Európa" és
és mint illetve kcl- -
támogatni önrendelkezési jogaikban hogy előbb
ban hogy kormányformáikat
a
Smith
meg
lelt
-- a megvalósult
a
a
la"
eltűnt arra
hogy a
hogy a
ition
OIRS
lotlon $988
$183
2099
$359
$139
$199
érvényben
--
Ahol
a
a
kél
még
a
a
a
a
„Az adott politikai és egyéb realitások "alapján lehet-- c
a SZER magyar szerkesztőségének müsorpolitikája úgy(!)
magyar ahogyan azt a nemzeti emigráció és otthon a
niegnemalkuvó antfkommunistak elvárják?"
Az én saját válaszom erre határozottan „nem"! E
„nem" körülírása és indokolása azonban már részben
spekulatív termeszeid és ezért sehogy sem illene ebbe az
objektívnek szánt beszámolóm sorozatába Ila az eromb'il
fúlja ami kétséges akkor talán még erre az indokolásra
is sor kerül
LÁBJEGYZETEK:
(1) C cuy subckln ú-snvcli'-
k'm Al 1 kifuiwM ho- - i kolkklu sviotL-M-- k vokasos uloi'ikt rduKisuaLisanil a
iaiill-biots- a tigju m'j sem kiset lik a oxlendtjkkil tUili nuigiliaoli kolLsnik itlukolK'n rnellanwalanna vall Ji'lj7oiet
kos nyalni rum IcIk-- I a Mveloség vámlááia n ni
(2) "Luinp?iiv ji centem" ill "Rv-iin-hsxcicinbjiu- na '
(?) "Aihiuntiun buiul" ill "Botiiehltclio Scnlichtiingsk'lk--"
(4) "Eililoiial thaitci" ill "Rcaktiüiisoiclunk" vagy "Kulák-liunssiniuU-n- "
(5) 193 június "Hah :ii-- sabad Emopi Kadio?"
(fi) Tájékoolsauuin sennt unkcnlcx adonianvok alm fc-civl- ik a kollsoyck i-&Iía-
'ÜJ A lobbii a Si:iU" Dcpaiim-n- i — a
CIA hilcLi hoas cwnukeic-icalx-llnapma —nu--gbitosiMita Mosi a ainciikai lonunv- - a rívComnntluc kollsegvclcscl
(7) Angolul "coincrsiune" a rádió hivatalos nemcí sovL-'jb-n-: "EckMcin"
(8) A angol sów-jben- : "in rombilling Comnuinism "
(9) 193 dix-L-mbv- -i „A Sabad Cuiopj Radiü progiammu cs a valóság"
lolo(n10i) leKvealeskabőllcv-ni-éic lesültmeműsorainak oithoni isslianJáiol csak
(Ml ludalaban vagyok annak hogv mar önmagában a „ma-gva- r" jeló egyét telmú meghalároasa is nehézséggel jur
( " 1 I
RIGHT GUARD
DEODORANT SPRAY 169 250ml PLUS
50ml
GILLETTE
IBODY + CURL'
CURLING WAND 16"
OLD SPICE
GIFT SET 699
VICKS
VAPO RUB 229
UONUS
OOml
MOIRS SELECTION
CHOCOLATES 459
VIDAL SASSOON
3-ST- EP SYSTEM
x--r 988 Slinmpoo
Ftmslunt]
Rcmoislunzing
OR 333 EACH
Fást and
Easy lo usq
125mlAltcr
Shavi Lotion
75q Stick
Duodoraul
600g
Ura
300ml
300ml
Rmsö lOOml
I Lobon
Where You'll Find
SUPER SOAP
CREME HAND SOAP 189
GILLETTE
20"
SOAP-ON-A-ROP- E 359
BLACK MAGIC
CHOCOLATES 439
SPLASH-O- N LOTION 199
SOLARAY
MOIST 19"
GUARDIAN
DRUGS
VALUE TODAY FOR
A HEALTHY TOMORROW
íalcáséhoz legközelebb „GUARDIAN"
Drogéria címét keresse telefonkönyv fehér lapjaiból
UH11FICMION NUinDEMHHS Oh DHUÜ TtUOlNG COMPa"nt tlMlltD TOHONIO CANAD
OVC 101CI IIM tIIOtt WÍHHHI1t 1 IlMt Ol 111 tUUf MOMM Ut? HOt II ! Ill IU lOCtMNI
33
250mlPUMP
Refitl 179
HEAT WRAP
Ftcxihlc
Clcclnc
Healtny Pad
OLD SPICE
BOXED
BRUT
454g
Gitt Doxrd
120ml
HEAT BÁND
Pul llicllcit
Whqrcll Huils1
SALE
PRICCS CfFECTIVE DEC 17-2- 6
Az ön eső
I9B1
ki a
wc nisenvt iu aicht to tiuit ouantihes J
'íX-S- l
--í 7s
a