Magyar Elet, December 23, 1978

              8 oldal MAGYAR ELET 1978 Karácsony
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
Amerikai magyar folklór
13 lUiaosoK
Ezek vőfélyrigmusok Pontosabban rikkantások" s
akkor hangzanak el mikor a násznép a templomból visz-szaté- r:
Hogyha meg nem bokrosodom
Magam is megházasodom!
Hopp! Hajajj! egyelőre
gyülekezet csak előre!
Három a tánc völgyön-hegye- n
Ha lakzi hát zajos legyen!
Ha virul hát viruljon a csicsóka
Aki búsul csipkedje meg a csóka!
Ha pirosan ha sárosan
Csak szorosan csak párosan
Sajátos módon sírverseik is vidám fogantatásnak:
Ejnye komám Kanál Vendel
De elbánt a halál kenddel
De hát ez már régi divat
így jár akit az Ur hivat
A következőnek az igekölője (nem beszakadt hanem
beszakadt) a székely népnyelvre utal:
Lecsapott a villám
Megugrott a pejkó
Leesett hátáról
Édes fiam Ferkó
Beszakadt a feje
Bele is hótt Ferkó
Magába fogadta
E setét koporsó
Csak a lakodalmasok csak a búcsúztatók csak a
slrvcrsek vidámak Minden más szomorú A halál víg s
az ami a mindennapi szürke élet fészkében keletkezett
mindig keserű? Nagy Dezső ennek a sajátos magyar
népművészetnek főbúvárlója meg fölkazlazója is kísé-rő
szövegében megjegyzi hogy „vidám amerikás dalt
alig találtunk lorráskutatásunk során"
A következő népdalt bizonyára egyetlen ismeretlen
költötte de benne sápadozik benne forrong tíz száz
ezer százezer százezrek fájdalmas szomorú indulata
keserűsége:
Nagy világ az Amerika
De nincs benne se paprika
Se reszkető rozmaringgally
Se bánatos árvalányhaj
Se gémeskút se furulya
Nem is szokom én meg soha
Mindenki ismeri Kriza János Benedek Elek Fa-ragó
József Kálmány Lajos Kallós Zoltán nevét erdé-lyi
magyarországi moldvai gyűjtéseiket S még mesz-szeb- b
menve az elpergett időben a kuruckor névtelen
népköltészetét Rákóczi-dalok- at bujdosóénekeket a negy-vennyolcas
katonadalokat
De az a gyűjtemény amelyet a Magyar Tudományos
Akadémia néprajzi kutatócsoportja jelentetett meg csak
ennyiban azonos az előbbiekkel hogy ez is a bujdo-sás
hidegében keletkezett ez is magyar nyelven szól
Azonban minden másban különbözik
E népdalok rigmusok közmondások verses köszön-tők
siratok nem Göcsejben a Felvidéken Szeged kör-nyékén
vagy a Sárréten keletkeztek nem a kuruckorban
vagy a negyvennyolcas csatákban és a menetelések ide-jén
hanem a magyar történelem legnagyobb odüsszeája
a népélet legkeserűbb cezúrája a magyar nép legfájdal-masabb
szétszóródása során a tápláló forrástól a ma-gyar
nyelvterülettől sok-so- k ezer kilométernyi távolság-ban
egy másik világrészen ahol talán csak a nap a
hold a vihar az éjszaka ugyanolyan mint nálunk
Ez a keserű népköltészet Trentonban New Yorkban
bányák mélyén Clevelandban New Brunswickben Brid-gcporlba- n
magyarjárta tájakon Árpádhonban Detroitban
az USA-ba- n és Kanadában Észak-- és Dél-Amerikáb- an
keletkezett nagyrészt magyar szállásokon a sajátos bur-do- s
házakban ahol nőtlen munkások laktak' egy-eg- y nős
és családos gazdánál
Ezt a milliónyinál is több magyar ajkút nem te-kinthetjük
kivándoroltaknak inkább bujdosóknak hiszen
nagy részük azzal indult cl hogy majd hazajön Ezek
nem kivándorlók dalai tehát hanem bujdosóénekek Az
első nemzedék ezek a bujdosók nagyon-nagyo- n szeret-tek
volna visszajönni hazajönni a trianoni tragédia
után pedig már alig-ali- g
Itt áll előttünk a meg nem irt teljes és sötétlő drá-ma
amelynek részletei ebből a gyűjteményből is ki-bontakoznak:
millónyi ember elmenni kényszerüli de ha-zakészül
mindig hazakészül ellenáll minden beolvadási
hllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
eéoieűvészete
llll!lllllllllllll!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!l
iegjelent a magyar Japtár 1979"
Iziléses kivitelezésben 11X17 inches nagyságban három
színnyomással megjelent a jövő évi magyar Naptár Hu-szár
István fotoilluszlrációival A Naptárban megtalálha-tó
'az összes magyar ünnep és névnap valamint minden
napra bőséges hely jut jegyzetek számára
Megrendclhető:Phoography Twenty-On- c 156 Fifth AvcF
Suitc 836 New York NY 10010 A naptár ára 4 U S
dollár öt darabos rendelés esetén 'kívánságra ingyen
bármilyen jókívánságot vagy nevet felülnyomlalunlk
(Maximum 3 sorig) így barátoknak vagy ismerősüknek
személyes ajándékként lehet adni a Naptárt Csekket
vagy Money Ordcrt Huszár névre ikérjük kiállítani
A Magyar Élet New York-- i kiadóhivatalának
vezetője Hirdetések előfizetések fehrébele
145- - 28-21- st AVE WHITESTONE
NEW YORK NY 11357
TELEFON: (212) 539-838- 8
sl
veszedelemnek emberöltőnyi idő alatt küzd sajátos etni-kuma
megtartásáért azután
Alig lehet fölindultság nélkül olvasni a gyűjteményt
fölhalmozó Nagy Dezsőnek ezeket a sorait:
„Hogy meddig élt élhetett a magyar dal az idegen
környezetben? Az I világháború után a 20-a- s évek eleje
lehetett mikor a történelmi események következtében már
csak keveseknek adatott meg — az első generációsok kö-zül
— hogy visszatérjenek Magyarországra A máso-dik
generációnak pedig akkor csak egy lehetősége ma-radt
teljesen beolvadni A 20-a- s években már új nép-dalok
változatok nem teremtek De az Amerikában so-káig
együltélő magyarság javára írhatjuk hogy mintegy
emberöltőn át nyelvünk és folklórunk ellenállt a beolva-dási
kísérletnek"
Mennyire tehetjük ezt az emberöltőnyi időt? Har-minc?
Negyven? ötven év? A múlt század nyolcvanas
évtizedétől a második világháborút lezáró békéig?
A legszegényebb a legvállalkozóbb a legmunkaké-peseb- b
a legjava magyar nép folytatott itt a hazától
irdatlan távolságban a világ másik felében olyan nyelv-megőrző
olyan etnikumot féltő hősi harcot amely tör-lénelmü- nk
legszebb viaskodásaival vethető csak össze
iiiiiiiii!iiiiiii!iiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiii]i:iiiiiiiiim
A nyugtalan sziget:
gília
Télen csend és béke honol a szigeten Az Etna is
óriási kályhává szelídül amely kissé füstöl a rárakott
nedves avartól S ha az utószezon turistái — a2 öre-gek
és a kispénzűek — vagy ezer méter magasságból
lenéznek a tájra úgy érzik hogy a kályha ontja a me-leget
amikor a nap a hátukat süti Az Etnán felfelé
haladva a természet divatbemutatót tart A hivalkodó
villák kei-tjébe- n pálmák eukaliptuszfák zöldellnek és
tömött bokrok amelyeken akár a pillangók kénsárga
bíborszín és lila virágok ülnek Megérett az útszéli kak-tuszok
gyümölcse sárgul a citrom Lejjebb olajfaligetek
szenderegnek feljebb tengerifenyök és ciprusok komo-rodnak
Itt azonban ahol a fűtött szobából a fűtetlen-be
lépünk már ismerősek a fák a tölgyek és hársak
s sápadnak hullanak a falevelek és pattan burka a
gesztenyének
Puskás emberek
Uticélunk a legalsó kráter De még messze vagyunk
tőle és máris bemutatkozik a megkövült láva akár a
lefelé rohanó fekete hegyi folyó amelybe sötétszürke
patakok ömlenek S egy helyütt a gyászos folyóból ki-nyúlik
egy fekete kar A pompás villák kertjét is lá-vaszobrok
díszítik Olyan divat lehet ez errefelé mint
másutt a kertitörpe Amit kivágtak lemetszettek a lá-vából
azt nem faragták meg mert eleve hasonlít vala-mihez
egy húsvét-sziget- i bálványhoz a Laokoón-szobor-ho- z
egy cseppkőbarlang alakzatához A hegyoldalból ki-nyúló
lávakagyló egy nyárilak fölé borul íme a láva
az építészetben és a modern szobrászatban Kifaragva
már láttam fekete elefántként mint Catania szimbólu-mát
egy szökőkúton Láttam útburkolatként és szuve-nírként
mint lakkozott hamutartót és ezüstbe foglalt bi-zsut
Bizarr látvány a láva mint áru Ám miért ne
szereznék vissza az utódok amit az elődöktől elrabol-tak?
Erre való a turizmus is A luxusszállodák kráter-közeibe- n
épültek Az is rendjén van hogy az Etna tör-leszti
az adósságait: s miként a kiáradó Nilus iszapja
táplálja a földekel akként a lávapor is Amikor az Et-na
kiokádta magából ásványokat olvasztott magába Az-tán
megkövült elporladt az eső a fődbe mosta A már
szétmorzsolható lávatörmelékck egyike sárga a kéntől a
másika piros a vastól Ám nemcsak az Etna áldásai lát-hatók
errefelé hanem leégett házcsonkok és megpörkölt
falak is
Még az Etna termékeny vidékén járunk Autóbuszunk
éppen egy kanyarral birkózik amikor az út magas part-ján
három puskás ember bukkan fel Otthon bizonyára
vadászoknak vélnénk őket Itt lehelnek rablók és pan-dúrok
is Az imént hagytunk cl éppen egy falul amely-nek
kél nevezetessége volt Az egyik: a templomban
megszentelik az új termést: a fokhagymái A fokhagyma
hasznos növény elkergeti a rossz szellemeket és a vám-pírokat
A másik: itt van a leggyakrabban kirabolt pos-tahivatal
Annyit beszélnek errefelé rablásról lopásról
hogy az valóságos hisztériát kelt A kézitáska- - és autó-lopás
legkülönbözőbb módszereinek ismertetése beépült
az idegenvezető szövegébe Cataniában azt mondják
hogy Garibaldi szobra alól kilopták a lovat Jó szán- -
és kíván
New York és környéke magyarságáinuk
Ez barikádharc volt A kialvó lélek küzdött Ez a lé-lek
háborúja volt Védekezés eltorlaszolt házakban a-mely- nek
falain belül szegények mit védtek ők? Az aká-cos
út emlékét? Gémeskutak látványát? Arany János
anyanyelvei a jelképes kivont karddal a végsőkig a
hangsúlyt amely a szók első szótagjára esik? A vala-mikor
bölcsőhely párássá vált képeit? Az otthon maradt
édesanya feleség elmerülő emlékarcait? Búcsúztató in
tegetést? Az áldott kéve szétpergő búzaszemeit? A kihfr
lő fészekmeleget?
Történelmünk egyik legnagyobb létharcát a magyar
irodalom — legalábbis Mikes Kelemen-- i Móricz Zsigmond-- i
erőkkel — még nem ábrázolta Elfelejtette ábrázolni
Csak ilyen esetlen sorok őrzik a drámát:
Amerikát jaj de régen bujdosom
Kimennék én belőle csak tudnék hon'
Kimennék de a nagy tenger keríti
Szivemet a búbánat keseríti
A húr elpattant Aztán már
meg azon:
zendült
Nem látlak titeket többé sohasem
Nem látjátok ti sem hő szeretetem
Nevemet hiába mondjátok
Könnyetek hiába ontjátok
Az első generáció után az elmaradt hazatérés után
kiszáradt a termő ékes ág: kifogytak dalaink Tamási
dékű kereskedők óvnak hogy ne forduljunk be mellék-utcákba
Ezt is azt is veszélyes környéknek mondják
A turistanőnek elzsibbad a keze olyan erővel szorítja
magához a kézitáskáját Az itteni nők ritkán hordanak
retikült Az öregebbje az erszényét szorongatja görcsösen
Nos közülünk senkit sem loptak meg De mindenki
félt Talán ez is benn van a programban a turista
higgye: a legteljesebb komfort a legkitűnőbb ellátás kö-zepette
is hogy egy nagy kalandot él át
Aki Siciliában jár annak kutyakölelessége beszá-molni
a maffiáról Am vendéglátóink — úgy tűnt —
igyekeztek eleiét venni annak hoüv e szicetet a maffia
hazájának Miként szeretjük a kül-- 555'53'5'5'2aSi3SS23i3l3i33(S2l2l2(2i
rólunk jut y KelleillCS karácsonyi í
azen megmuiogaijuK a porgeitaiapos do gaiyas legénye- -
ket ostort is pattogtatnak ha kell S nem látható a
délibábról is szép meséket mondunk egyszer w
akarják a pénzükért Nos igy történt ez Szicíliában is y
A maffiát úgymond exportálták az Egyesült Államok- - j?
ba és az ország északi részébe de azért minduntalan v
szóba hozzák y
Szégyellik de büszkék is rá
Apácák pápai
Több mint 18 ezer
apáca gyűlt össze Vatikán-városban
azért hogy kü-lönleges
audiencián kap
hassák meg a pápai áldást
A „kedves nővérek"
annyira zajosnak és lelkcsc-döne- k
bizonyultak hogy
MAR 15-I- K ÉVE EBÉDEL
ÉS VACSORÁZIK
A MAGYARSÁG A
lip-lo- p
étteremben
TEL: 212—650-072- 3
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Nyitva naponta
du 1-t- ől este 1130-l- g
Kedden zárva
A MAGYAR ÉLET
PERTU AMBOY--I
képviselője üelöoy
Import Store
322 SMITH
PERTH AMBOY 088Í1
A MAGYAR ÉLET állan-dóan
kapható előfizeté-sek
s hirdetések felvétele
gieis'Cis'e'ítsiciete'eteiítíüeistítctsieicícttieicíeietetsicictetets'eieicfsteic-sicaaaaaaaaaaaasiaaaaaasia- B y a
Kellemes karácsonyi ünnepeket
boldog újévet
audienciája
MUSCAT BUTORVÁLLALAT
31 — 78 Stcinway St Astoria NY
MUSCAT az egyetlen Queens-- i magyar bútor áruház
(3 üzfcttcl) amely a magyarok szolgálatára áll
ahol minden magyar a legjulányosabb ánon vásárolhat
szebbnél — szebb bútort teljes lakberendezést
Amit nálunk nem találnak meg 'kedves vevöimk
v az nem Is létezik a piacon
Készpénz vásárlásnál 30'Id engedmény Résletlizetésre is
Keresse lel bizalommal LOVAS GYÖRGY ülclczctöt a központi
áruházban — 31-7- 8 Stcinway St Astoria a Broadway mellett
vagy hívja telefonon (212) 728-601- 5 számon
Nyitva minden nap reggel 9304Ó1 este 9-i- g
Vasárnap de 11-t- öl du 5-i- g
!
vv
v
v
v
vvvv
?
i?
v
V! vvvM
yyvyv
y
yy
yyvyvyyyyy
csak ennyi
Kovács y
pápa
8
való érkezése '
y
— „Mindig azt hittem y
hogy az apácák jóravaló
rendes teremtések" — mon- - Sf
tréfásan a Pontifex v
Maximus — de ehelyett y
kiderült hogy meg akar- - y
ják dönteni a Pápaságot J
— és már az első találko- - V
zas alkalmával meg akar- -
ják szaggatni a ruháját" g40'
őszentsége
NÉV:
be
A legrégibb
legismertebb
a legjobb áruval 1
PORK STORE
1508 2nd
(78 — 79 St)
Tel: RH 4-82- 92
VAROS: TARTOMÁNY:
Kérem a:
EEEESnSSSEESZES:
MwmW
Áron szavaival élve: minden rügy vető remény
termett nekem az oklandi halár
Sohase szálljon rá szépen szóló madár
Búra teremtett idő ködnevelö szellő
Hej de megemésztett ez a hét esztendő
Mint pásztortűz messzi éjszakában Minden kihuny l
Egy Kemény György nevű magyar aki Garadnán
született 1875-be- n s az amerikai Detroitban hall meg
1952-be- n szüleivel és testvéreivel együtt még a múlt
században 1896-ba- n kivándorolt Amerikába S hét év
múlva Cevelandben Dongó címen magyar ala-pított
hat évre rá pedig megindította a Képts Csalá-di
Lapok-a-t A tízgyerekes családapa az utóbbi új-ságban
rendre közölte gazdag amerikai magyar népdal-gyűjtését
— ez az egyik ha nem legfőbb lorrása az
amerikai magyar népművészet kutatóinak
A Kemény-kinc- s egyes darabjai aztán átkerültek
más gyűjteményekbe új gyűjtések is születtek oljany-nyir- a
hogy Nagy Dezső aki ezt a könyvet kiadta már
ötszáz szövegek közöl és csak a forrásmunkáinak a szá-ma
hét nyomtatott oldalra rúg ö maga is gyűjtött s
ahogyan megjegyzi „kinti barátaim" is De még ezt az
alapos 330 oldalas munkáját is amelyet az Akadémia
egy sokszorosító üzemében kézirat gyanánt adlak ki
mintegy „házi" használatra — a gondozó csak szerény
szöveggyűjteménynek nevezi mert még több száz lurrús
kiaknázatlan ő csak a „nagy adósság"-bó- l akart tör-leszteni
valamit
Jaj de búra termett az az idő amelyet ez a könyv
bemutat Jaj de keserű ez a gyűjtemény
Örüljünk annak hogy ez az amerikai magyar nép
egy emberöltőnyi idő alatt ott is virágzó népművésze-tet
teremtett? Vagy sirassuk el a folklórt hiszen
kifagyott?
Örülni már ok Sírni hiábavaló
Legalább emlékezni rájuk Már csak ez a dolgunk
Ez a keserűen kevés
Ituffy Péter
(Magyar Nemzet)
tekintsük mi sem ha
löldieknek a csikós a fokos az eszébe De ÜllllCpcl
a
Ha ezt
STREET
NJ
szállítunik
yV
Judit
V
v
dolta
ezt
65- -
cs kíván
minden Ikcdvcs vevőjének és barátjának Ül
magyar hanglemezek otthona
--37 Austin St Rego Park NY — Tel: 897-182- 0
A szép magyar 'musika ünneppé tesi
$ a hétköznapokat az ünnepeket pedig hangulatossá Jj
y KÉRJE-- A LEGÚJABB KATALÓGUS l I
v
II János Pál őszent- - s&aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasaaaaaaTi
kijelölt termébe If illmvirkc IrnKaocmur! mii r
mosolyogva
magyar
hentesüzlet
y
V
5?
a?vyv
V
VV
V
yV
y
boldog újévet
Qualiton Record's
boldog újévet kíván
minden kedves vevőjének cs barátjának
European Meat of Flushing
Queens-- i magyar henlcsüzkM)
tulajdonosa: BARNA ISTVÁN
41 St Flushinu NY Telelőn :538-745- l)
11J14U jrigtrM!rmteleiFIII'U'llfll''l'V)t'ir-irwirlrlrtvrirric-irtirrirtriric'-f-i-- :
AVE
Búra
nincs
és
Main
m---t'i-n-
-in w-o'-- i
fcaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas?
g Kellemes karácsonyi ünnepel
y
%
V
(a
és boldog újévet kíván
minden kedves vevőjének és barátjának MTI PORK ST0RE
minden tagja
1508 Sccond Avc NY Tel: RII 4-82-
92
(78 79 utcák köött)
Kieieie'eietfiiciíieisteieícieisis'e'í'c'sicsie'etc'S'e'gff'eie'C'e'e'C'e'rT'C's'C'w
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Életnek
új egyéves előfizetést szerezlek
legrendelem a Magyar Élet-- et
rv
l UTCA: HÁZSZÁM:
a
1
V
Mellékelem az előfizetési dijat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető Magyar Élet
címére:
6 Alcina Avenue Toronto Ont M6G 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
küldjék
vagy
aláírás
A Élet díja egy évre 20 dollár
Félévre 12 dollár
!ClClCiCtC!Cl5!C15lt!C(S15!S!C!t!4!SlíiCl!5!ClCtttcit'ClSlCtClCICl51íl5ttlClt!5'íICtS!eiClCl5lS!€l6ieiStttetl
élc'apot
audiencia
könyvet nagyítót
Magyar előfizetési
2E323ES3332
elhamvadt
fi
in! f
fi
ti
fi
i% fi ti
i
fi
t%
fi
fi ti
fí
fi
íi
fi
fi
fi
fi
— fi
fi
„ — -- w w --a ----
'& k' i' Vi ta U VV fe V iV
—
a
i
fi
fi
fi
ti
rt ti
ri
!
11 rí
ti rí
fi
fi
f
fi
ti
Ha a nagyító helyeit könyvet
kívánnának az alábbi négy
könyv közül lehet választani:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsai Kar-társnő- "
— 2 Acsay E László:
„Savc íhc Spkndor of Buda-pest"
— 3 Magyar Sándor:
„A harmadik világháború tör-ténete"
— 4 Eckhardt Tibor:
„Rcgicide in Marseille"
Az új előfizetés bcérkc7Ósc
- után a Magvar Elet aonnal
postázza — vagy a nagyítót
vagy a kívánt könwet a
megadott címre
jmiihi-s-"iaillllUIHV!)trttiiiiiHii!iHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiif[inini-
TrmTinwpi