Zwilazkowiec Alliancer, April 12, 1974

              MVw i W
#' NR 2829 "ZWIĄZKOWIEC" KWIECIEŃ (Aprll) 12 - 1974 STR 19
mmmwAmx®MK7MwmMmm)iijnJMMii
Zyczen ia Woodstock
Seułeczne Życzenia Wesołych świąt Wielkanocnych
wszystkim Parafianom Przyjaciołom Młodzieży
Dobrodziejom i całej Polonii
zasyła
POLSKA MISJA ŚW KRZYŻA
KS RAFAŁ JAN GRZONDZIEL
I RADA PARAFIALNA
169 Ingersoll Rd — PO Box 410
Tel (519) 539-347- 5 Woodstock Ont
WESOŁEGO ALLELUJA
życzy Sutherfand's
Zapraszamy do zwiedzania bardzo interesującej
wystawy
A most interesting display: Bonę China Cups
and Saucers Dinnerrware Royal Doulton Figu-rine- s
handmade Floral Pieces Animals & Birds
Wybranie przedmiotu za maią wpłatą zatrzymamy
do świąt Spłata do omówienia
425 Dundas St — Woodstock Ont
Tel 537-348- 1
Wesołego Alleluja
składa
EASBYS DRAPERY CENTRĘ
Specializing in madę to measure
DRAPES & WINDOW BLINDS
Kurtyny — Firanki — w różnych kolorach
i odcieniach szyjemy na zamówienie
691 Dundas St — Tel 537-274- 2
Woodstock Ont
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
WESOŁEGO ALLELUJA
życzy całej Polonii
Goodyear Service Storę
SEE US FIRST FOR SERVICE
TIRES BATTERIES & ACCESSORIES
ALSO GIFTS FOR
THE WHOLE FAMILY
Opony gumowe baterie akcesoria
oraz podarunki dla całej familii
888 Dundas St —" Woodstock Ont
Tel 537-341- 6
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁEGO ALLELUJA
zasyła
EŁŁIS GLASS LTD
Buildings Glass Windshields Storę Fronts
Thermo Pane Mirrors
Szkło na wszelkie potrzeby do samochodów
domów sklepów lustra dekoracyjne
51 Cedar St — Woodstock Ont
Tel 537-697- 1
Pzzijianmjch cSiuiat cWk(kanocnijcli
składa
Elliot! Bros Garage Ltd
PRZEDSTAWICIELSTWO GENERAL MOTORS
Oldsmobile — Chevrolet — Cadillac
Największy wybór nowych i używanych
samochodów
Po radę i obsługę pytajcie o Bud Smith
"Service Sold It"
Woodstock Ont — Tel 537-668- 1
-- ♦ - — m +- - ♦
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa całej Polonii
BINGEMANS
HOUSE OF FASHIONS
Beautiful Coats — Dresses and Suits
Arriving Daily
Duży wybór z pierwszorzędnych materiałów
płaszczy sukien i ubrań dla pań i panienek
488 Dundas St Woodstock Ont
Tel 537-771- 2
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WIELKANOCNE
śle swej Klienteli i całej Polonii
BRECKENRIDGE BUILDING
SUPPLIES LIMITED
We„carry a complete linę of building supplies ofr
Recreation Rooms Garage Patio Free deiivery
Materiały budowlane dostarczamy
4w Woodstock i okolicy
Ceny umiarkowane — służymy poradą
923 Dundas St Woodstock Ont
Tel 537-625- 9
KOBIETA
Alina
i
Wiosna to radość nadzieja
i zmartwychwstanie To no-we
siły nowymi sokami na-pecznia- łe arterie drzew i lu-dzi
To młode pędy delikat-ne
i słabe a tak żądne życia
Pisklęta ledwo wyklute szcze-nięta
nowonarodzone w ci-chości
zimowego snu kwilące
maleństwa ludzkie Blada zie-leń
i słońce jeszcze łagodne
powiew wiatru z nową wiarą
w dobrą przyszłość
Natura robi porządki Noc-na
wichura otrząsa ostatek
suchych liści odrywa od
zdrowych pni uschłe konary
Powali zmurszałą sosnę by
nie rzucała cienia na młode
drzewka Kostucha wymiata
niezdolnych do życia
Złociste wiosenne kwiaty
prowokują uśmiechy i ochotę
by wyjść z domu podnieść
twarz do słońca rozprosto-wać
plecy Albo uklęknąć
przy grządce i pogrzebać w
ziemi
Wiosną nasycona wilgocią
ziemia pachnie W odrobinki
ukrytej w piasku organicz-nej
materii już tchnęło życie
— życie które podtrzymuje
nasze istnienie Wszystkie ży-jące
stworzenia na świecie
egzystują tylko dzięki roślin-ności
dzięki tym organicznym
drobinkom Bez nich musia-łyby
zginąć żadne minerały
żadne inne bogactwa ziemi:
złoto drogocenne kamienie
węgiel rudy metali czy nafta
— nie są w stanie podtrzy-mać
życia gdyż tylko roślin-ność
może te minerały prze-tworzyć
na materiał organi-czny
i dopiero wtedy stają
się one naszym pożywieniem
Szanujemy więc każdy listek
tchnący na nas życiodajnym
tlenem cieszymy się z kwia-tów
nie tylko dlatego że są
tak piękne ale ponieważ
wróżą owocowanie
To powstawanie z ziemi do
życia organicznych drobinek
jest najwspanialszym cudem
wciąż na nowo stwarzającego
się świata My zaś wlgmy tak
niewiele Nie wiemy jak to
się dzieje ani dlaczego Wie-my
tylko że słońce budzi ra
dość w sercu a wytwory na
Tajemnicą
sukcesu zro-zumienie
częścią takim
stopniu jak owe orga-niczne
drobinki w
i
życia bezwarunkowe —
jedyna na wszyst-kie
niepokoje
być w
zależności od okolicz-ności
—
grypy
albo gdy
!
E — 9
i
YAWflTO iBdmim
W
i W
brze uczyć — tylko poprzez
samo umiłowanie i za-chwyt
nad jego cudami dziś
teraz w każdej chwili nasze-go
istnienia Tylko człowiek
który życie bezwarun-kowo
i stale może być zdrów
na ciele i umyśle tylko ten
odczuwa zadowolenie tylko
ten dotrwa późnej starości w
pełni sił
Każdy z przezywa róż-ne
zawody i niepowodzenia
musi znosić ciosy i przykro-ści
Każdego z nas
zwątpienia w siły kaz- - czkUt kubeczki mocnego bu- -
uy ma swuje umiic aiuumu nonu z kostek_ o Dokra- - Łatwiej je jednak
się umie spojrzeć na cud
świata i istnienia w
od siebie samego gdy się
trwa przy swym bezwarunko-wym
umiłowaniu życia i wie-rzy
w powodzenie
zamierzeń
ksiądz światły powie
nam że w miejscach
z cudownych uzdrowień np w
Lourdes ogromna większość
pielgrzymów odzyskała zdro-wie
nie na skutek ingerencji
z zaświata ale własnej
wiary ze to się stać
może
Wiara ma niezwykłą i
silę Gdy ktoś głęboko
ufa że uda mu się
pokierować dziećmi i
czyni co w jego mocy aby
to się stało na pewno się nie
zawiedzie Tylko ci co wciąż
się boją co drżą by ich dzie-ci
nie zeszły na złą drogę
co wciąż czatują i wyglądają
czegoś złego wciąż coś podej-rzewają
— tylko ci mają kło-poty
z dziećmi
Nonsensem jest bać się
przyszłości skoro nie
w stanie jej przewidzieć
Nie jest w naszej mocy zara-dzić
każdemu nieszczęściu
Los nasz tylko częściowo
w naszym ręku w dużym sto-pniu
kierują nim różne nie-zależne
od okoliczności
Jeśli postępujemy jak nam
się wydaje najlepiej musimy
w dobre wyniki
Większość nieszczęść których
się boimy nigdy się nie rea- -
turv w swvm niesknńpznnvm hzuje Problemy które istot--
bogactwie form zawstydzić nie na swej drodze
mogą każdego artystę które- - znajdują nieoczekiwane róz-go
najwspanialsza sztuka wiązania
jest tylko mizernym naślado- - filozo-wanie- m
natury lub nieudolną fią życia jest więc postępo-prób- ą
wyrażenia jakichś sla- - wać jak się umie najlepiej
bo określonych odczuć nie dopuszczając do siebie
Jedynie w bliskości tej na- - myśli ze coś złego i tak może
tury od której jesteśmy tak z tego wyniknąć Nie warto
kompletnie zależni jedynie w tracić drogocennych chwil na
harmonii z nią możemy eg-- obawy przed jutrem nie zau- -
zystowac zdrowia
szczęścia i jest
że jesteśmy owej
natury w sa-mym
ziemi
Zachwyt naturą umiłowa-nie
to
odpowiedź
nasze pytania i
Szczęśliwi możemy nie
jakichś
gdy dostaniemy pod-wyżkę
gdy unikniemy
syn zacznie się do- -
1 S"
1
życia
kocha
nas
nachodzą
zwalczyć
gdy
oderwa-niu
ostateczne
swoich
Każdy
słynnych
głę-bokiej
nie-pojętą
właściwie
wszyst-ko
jesteś-my
jest
nas
wierzyć
widzimy
wazając przez to ze dziś ze
teraz świeci słońce kwitną
kwiaty wiosna jest oszała-miająco
piękna a wokół nas
przyjazne uśmiechnięte twa-rze
Wielką pociechą w naszych
niepokojach i troskach może
być głęboka wiara ze jeśli
rzeczywiście czegoś pragnie-my
całym swym jestestwem
całą swą myślą świadomą i
głęboko ukrytą całym swym
sercem a usilnie wytrwale
energicznie dążymy do tego
z
WESOŁEGO ALLELUJA
SKŁADA
Instalacja przewodów elektrycznych
w handlu przemyśle domu
SZYBKA I SPRAWNA OBSŁUGA
PREZ ELEKTRYKÓW
39 Reeve St Woodstock Ont
Tel 539-121- 2
COMPLIMENTS OF THE SEASON
TO OUR POLISH FRIENDS
IN WOODSTOCK AND AREA
Pracownia pomników
Wykonujemy napisy w różnych językach
Wykonanie fachowe
980 Nellis St PO Box 6 - 539-939- 1
Woodstock Ont N4S 7W5
ŚWIECIE
DOMU
Redaguj Żerańsk tr~'lf%
Wiosna miłość wiara sukces
Najpraktyczniejszą
Życzenia Woodstock
LLOYDS ELECTRIC
KWALIFIKOWANYCH
OXFORD MONUMENTS
WĘlwwM
-'- - i jt tyj- - iCi i &£&
— na pewno to zdobędziemy
na pewno to się stanie choć
może przejdzie trochę pocze- kać
ŚWIĄTECZNY BIGOSIK
2 funh kapusty kiszonej 2
funty kapush świeżej 1 funt
pieczarek lub garsc suszo-nych
gmbou 1 listek bobko-wy
2 kubeczki pokrajanych
drobno resztek mieś pieczo- - n'Ph 2 łwln cłnninnofln hn_
swoje 2
kub
janej w kosteczkę kiełbasy
lub resztek z szynki 1 i lk
kub posiekanego boczku lub
słoninki od szynki 2 duże ce-bule
4 łjzki mąki 4 lyzki
wody 13 kub pasty pómi
dorowej sol i pieprz 1 kub
czerwonego wytrawnego wi-na
stołowego
Suszone grzybki namoczyć
w szklance na 2 godziny Wie-przowinę
obsmażyć na gorą-cym
tłuszczu przełożyć do
dużego garnka Dodać odciś-niętą
kiszona kapustę bu-lion
kiełbasę i suszone
grzybki wraz z wodą w któ-rej
się moczyły Dusić na ma-łym
ogniu przez 2 godziny
Słodką kapustę zalać wodą w
osobnym garnku i gotować
przez 20 minut odcedzić U-smaz- yć
pokrajaną w cienkie
plasterki cebulkę na boczku
Jeśli używamy pieczarki do-dać
pokrajane w plasterki do
cebuli i smażyć razem przez
przykryć
przygotować
Odgrzać
nagrzanym
podaniem
SEROWY
białego
kubeczki
słodkiego
cytryny łyżeczka
waniliowego
posiekanej smażonej
przepuścić prze-ciskac- z
Tajemnicą każdego
bezkompromisowe
pragnienie uparte
dążenie celu Ta-jemnicą
szczęścia zdrowia
jest bezwarunkowe
Nie
tym dzisiejszym cudow-nym
wiosennym objawieniu
samo znużeniu lip-cowego
ognistych
blaskach jesieni srebr-nym
otuleniu zimowych mie-iięc- y
Tak samo wiośnie
jak jesieni
Wielkanocne przysmaki
dodajac jednym
wanilię
cytrynową ucierając
serowej
przesypując rodzynkami
skórką pomarańczową Wszy-stko
razem wymieszać
Wyłożyć tortownicy
wysmarowanej wy-sypanej
bułeczką
godziny Wy-łączyć
termostat zostawić
jeszcze
uchylonymi drzwicz-kami
Polewa: Zagotować ku-beczek
śmietanki stołowej
kub gotować
małym
rozpuszczone
piekarniku czekola-dy
kawałkach
polewa gęst-nieć
ostudzony tort
wyjęty już tortownicy
Przybrać paseczkami
PASCHA
funt kremowego twaroż-ku
dużych ugotowa-nych
słodkiego kub
łyżeczka eks-traktu
waniliowego łvze- -
minuty mąkę wy- - czkj ekstraktu migdałowego
mieszana kub migdałów
smazyc mieszając siekanych kub smażonej
garnka kiszoną kapustą: pomarańczowej
kapustę zasmazony posiekanej
boczek cebulą Przetrzeć przez sito
dorowa doprawić solą pie- - zem żółtkami wymieszać
przem i dusić wszy--
stok razem przez 5 minut
Bigos należy
na dzień lub 2-- 3 dni przed
podaniem w piekar-niku
do 375"F
przez 1 godzinę Dodać wino
TORT
3 sera 10
jaj 2 Iź fun-ta
3 łyżki
bułki tartej otarta skórka z
1 1 ekstrak-tu
3 uncje ro-dzynków
13 kub drobno
skórki
pomarańczowej
Ser
Masło ubić na krem
sukce-su
jest
wiara i
do swego
i
pełne i
umiłowanie życia tylko
w
ale tak w
upału i w
i w
w
i w naszego życia
po zóltku i
po trochu cukier dalej po
trochu ser i skórkę
stale
Dodać do masy szty-wno
ubita pianę z białek
i
lekko
do dużej
masłem i
Piec około
1 w temp 350"F
i
sernik w piecu na 15
minut z
1
z
2 cukru na
ogniu 11 minut do-dać
w letnim
4 uncje
w chwilę ucie-rać
Gdy zacznie
oblać
z
skórki
oomarańczowej
1
5 żółtek
na twardo xk funta
masła 2 i 13
cukru pudru 1
Vi
3 Dodać
z zimną wodą za-- v4 grubo po-- Dodać do li
z skórki drob- -
słodką no
z pastę pomi- - ser ra- -
i z
przed
funty
cukru
masła
przez
Ubić masło na krem dodając
cukier cienkim strumieniem
Dodać zapachy i ubijać ra-zem
jeszcze 5 minut Wymie-szać
masę serową z masą ma-ślaną
bardzo dokładnie Do-"da- ć
migdały i skórkę poma-rańczową
Wstawić pod przy-kryciem
do lodówki na go-dzinę
Uformować z masy wałek i
owinąć go ciasno w płócien-ną
serwetkę zamoczoną w
wodzie i dokładnie wyrzetą
Wstawić do lodówki na noc
Przed podaniem: Odwinąć
'°rwetkę Ułożyć paschę na
półmisku przybrać smażony-M- i
owocami i połówkami
migdałów Trzymać w lodów-ce
Podawać bardzo zimna
Wielki Piątek
Kobieta której me stać na kir i żałoby
Lecz z której twarzy czytasz całą Mękę Pańską
Jak senna w Wielki Piątek idzie Świętojańską
I dziecko wynędzniałe prowadzi na Groby
I nagle zobaczyła: zamiast kwiatów — skała
1 nie pachną hiacynty nie widzi pizybrama
I wtedy ta kobieta kamienna zadrżała
Źe może po tej śmierci nie być zmartwychwstania
Lecz oto dźwięk przecudny spłynął w ciszę (Juchą
l z chóm lekko zstąpił anioł urodziwy
1 tej trupiej kobiecie powiedział na ucho:
"Im cud )est bai dziej tiudny tym bai dziej prawdziwy"
JAN LECHOŃ
2mMmmm]mwivwwmMumi®mmKMMM
Życzenia z Chatham
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIAT
Wielkanocnych
przesyła Polonii Czytelnikom
i całemu Zespołowi Wydawnictwa "Związkowiec"
Stanisław Blicharski
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
we wszystkich sprawach tyczących pisma
prosimy zwracać się z pełnym zaufaniem
5 West Street — Chatham Ontario g
%mmmwmwwMrrwwmrmmwmwmw
(ii)
PYLE Manager
133 King Chatham Ont
354-556- 0
miMKmj&wMmMwmMmmwAwwMAUAwą
Życzenia z Chatham
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa
wszystkim swym Przyjaciołom i całej Polonii
HAROLD W DANFORTH MP
MP for KENT-ESSE- X
4 RR 5 Blsnheim Chatham Ont
Serdeczne Życzenia
WESOŁEGO ALLELUJA
Parafianom i całe) Polonu składa
Ks Mieczysław S Kamiński
Proboszcz Parafii
Matki Boskiej Zwycięskiej
Chatham Ontario
ROCZNICĘ
ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO
wszystkim Pacjentom Przy)aaołom i całe) Polonii
najlepsze życzenia przesyła
ANTONI JEDLIŃSKI z ŻONĄ
Chatham
Denture Clinic
383 Wellington W Suitę B-- 6
Chatham Ontario
Tel 354-085- 3
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
KLIENTOM PRZYJACIOŁOM
l CAŁEJ POLONU
ŻYCZY
VELLINGA'S
WORLD WIDE TRAVEL
SERYICE
OUR
EXPERT SERVICE
MAKES
TRAVEL EASY
Nt"'W
Tel 352-515- 0
224 Queen St — Chatham Ont
Home Phones After Hours
JOHN BOB HERMAN
352-271- 8 352-646- 6 354-629- 5
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
Klientom i całej Polonii
życzy
LIONELS MENS WEAR
Duży wybór
pierwszorzędnej jakości galanterii
48 King St West — Chatham Ont
Na)serdeczniejsze życzenia Wielkanocne
składa swej Klienteli i całej Polonii
CANADIAN IMPERIAL
BANK OF C0MMERCE
99 King St W Chatham Ont
YMmWflftBffla
IXXXXXXXZIIIIIIirilZZZITTTTXXTłTITTYTTyyy
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT
składa
LAMBTON TRUST and LOAN
The Oldcst Canadian Mortgage Company
Debentureś na okres 3 4 lub 5 lat '— 875 procent
Debentureś na okres 1 lub lat — 850 procent
Procent płatny: miesięcznie kwartalnie półrocznie
lub rocznie
G J ')
St W
nr
W
2
J BROWN Manager
541 James St Wallaceburg Ont
627-226- 8 rTTIIIIIIIIIIIIiriimiTTTITTTTTITTTTTI OT
AAaasaasaaggągą
&