Magyar Elet, January 22, 1966

              1966 január 22
wft%jMwwíMMva!™arfiiAajsftseVtóS
CLEVELAND ♦ CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLE
AZ AMERIKAI DEBRECEN
A NYUGATI OLDAL MAGYARJAI KÖZÖTT
Innen - onnan
A Lorain Avenue magyar üzletei közül
már sokan eltűntek de azért még maradt
jonehány kisiparos: cipész fűszeres kis
éttermek ajándéküzletek festékbolt és
vaskereskedés A magyar ügyvédek és or-vosok
is a "Fő utcán" helyezkednek el
Tóth Albert Klein Hugó és Körmendi Ist-iá- n
a nyugati oldal legismertebb ügyvédei
"Ügyvédi Iroda — Law Office" olvasható
Klein Hugó tábláján)
A 65th utca közelében a Menyhárt féle
csohálózalszcrelési kellékek üzlete a legis-mertebb
Szereléseiket valamint a jóminó-ség- ü
kellékeiket — fürdőkádakat vízme-legítőket
stb — nagyon dicsérik
Szentéi Nándornénak nöi fodrász szalon-ja
van Szentéi Nándor pedig magyar sza-lámi
kolbász felvágott-készít- ő műhelyt
nyitott Készítményei az "Old Country
Jmports" védjeggyel kerülnek forgalomba
a város élelmiszer üzleteiben A 13443 Lo-rain
Avenue alatti kis Old Country áruda
ma már terjeszkedik Külön clclmiszerosz-tállya- l
rendelkezik amely földolgozó mű-hellyel
fagyasztó- - és modern füstölő-berendezéss- el
van felszerelve
Az Angélát autókarosszéria javító mű-hely
tulajdonosai Angélát András öregame-riká- s
és veje Maxim Ernő másodnemzedé-ke- s
magyar Maxim Ernőnek a gyerekei
is írnak és olvasnak magyarul A nyugati
oldal magyar iskolájának tanulói voltak
A Mezey Chevrolet Service a 130th út-ra
elején szintén magyar tulajdon Mezey
István a tulajdonos vizsgázott pilóta Sa-ját
repülőgépe van Ez talán az egész vá-rosban
a legnagyobb és legjobban felsze-relt
javító műhely
Gaál Mihály a Kiesel Rcalty cég képvise-lője
Irodája a Madison Avenuen található
Ugyancsak a Madison Avenuen a 15622
szám alatt van Link Erzsébet női fodrász
szalonja ahol Link Istvánná a lányával
vezeti az üzletet Fia szintén női fodrász
Itt az új bérházak között túlnyomó rész-ben
amerikai nők a vendégek de a ma-gyarok
is felkeresik sőt még a Lorain
Avenue-rő- l is ide járnak Az üzlet "Eliza-bet-h
Peauty Sálon" néven ismeretes
És egymásután nyílnak a magyar étter-mek
Pármában is mint a Hungária Resta-urant
a Broadway és a Spauga Road sar-kán
vagy a Kék Duna Étterem a Pearl
sarkán
Gaycr Anlal virágüzlete a Lorain Road-o- n
van amely a Lorain Avenue folytatása
Ez már Cleveland külvárosa Fairview
Park a neve az új településnek ahová a
magyarok vándorlása már évek óta tart
Fairview
magyarok
nyugati
Eltűnnek
fészkeket
magyarul!
Míg álmokért tengerentúl járunk
virrad
kívánkuznak
folyói mely erekként
messzebbre
még aztán
felszívódik magyarság
itt-o- tt található melyeknek
lúdbörözése
köszönöm magyar
egyesületek vezetőinek
könyvhöz nyújtott segítséget
adatok elbeszélések formájában
nyújtottak Ugyancsak
Andrásnak Lászlónak
könyvem részére átengedett
„Az kő
Clevelandnak Kon-doross- y
darabjait gyakran adják Amerikában
cimü koncertjét
America Feleségével
1964-be- n óhazába
MEGNYILT CLEVELAND LEGSZEBB LEGJOBB
MAGYAR CUKRÁSZDA
CONTINENTAL GOODS
DETROIT AVE — TELEFON: 226-394- 7
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
WZAkKul—turális rámdiűóso9r301színes riportok — rovamt agyar
műsor más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND HANGJA minden este 730-ko- r jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL MARIA
Kossányi vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió 10427 John Ave
Geirerre Walsh Furnlture 13440 Lorain Ave
Louis Furnlture 12914 Union Ave
" 10508 Union Ave
15975 Broadway
Flalr Westview Viliágé Tel: 235-334- 4 Lakccountry Garden Center Johanycake Rodge
Pansvllle Ohlo
Dover borpincészet 24945 Detroit
Roberto Grocery West Markét Stand
M J Meat West Markét Stand
McGllly Florlst 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau The Arcade Euclid
Rapid Realty 12201 Lorain
Sajó Pharmacy Lorain Ave
Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre Stand West Markét
Phil Dryer Stand West Markét
Kaufmann Poultry Stand West Side Markét
Kuchle Eggs Stand West Side
Blue Danube Restaurant Broadview
Haab Bakery 2108
Maid Meat West Markét 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
Llght Lamp Lorain Ave Salamander Shoe Lorain Ave
Onio Palnt Wallcovering
Cserkeszből! n802 Buckeye
Palevsky's Hardware 22101 Aurora
21080 Center Rldge
Sári Gál Imre :
jönnek a nyugati oldali Markét kör-nyékéről
a Lorain Avenue öreg negye-deiből
is
Felszáradó vizek
Erősen és rohamosan kopik hamaro-san
teljesen megüresedik a magyaroktól
a nyugati Markét a Lorain Avenue kör-nyéke
Párma Lakcwood Park
más távolabb településekre költöz-nek
a Szertc-széjj- el mennek
mintha a szél hordta volna szét őket
Így a oldal magyarságának a
létszámát nehéz megállapítani Becslések
szerint számuk még 20-2- 5 ezerre tehe-tő
már a kiskertes házak mint
ahogyan pusztulnak az egész "Debrecen-ben"
Pólya László pipám című ver-seskönyvében
pedig milyen szívhezszólóan
cseng még erről a hazai szokásról:
Igaz fajunknak szép szokása
kertekre rakott
A szemnek kedves így mindenki tudja:
Hol melyik házban laknak magyarok?
Pólya a "vissza útról" szól:
magyar elkopik az ajkon
emlék tükre lassan megvakul
elhallgat majd Napkelet meséje:
Nem él az többé
Amit még tijhazának hívunk
A magzatunknak szülőföldje már
mi
Ki Itt fel mindent talál!
így ezek a verssorok
befejezésként
Ne is háborgassuk tovább a szét-terülő
és hajszálerek-ként
kúszik messzebbre és
melytől nyirkos ez a föld fel-szárad
minden a
az kis vizek is
tengerről beszél
Itt a egyházak
más személyek-nek
a amit
vagy
itt mondok köszö-netet
Lux és Ekker
a fényképek-ért
a "
operaszerzője is
László személyében A zeneszerző
elő
A Magyar Fantázia a Voice
of is közvetítette
ellátogattak az ahol
ÉS
INC
W
a FM hullámhosszán Jó
zene női ifjú-sági
és
MAGYAR
és
Miklós
és TV
and
Bullders
1553 Rd
Rd
Side C— 13-a- s and Side J—7-e- s
152 Ave
Ave
3824
Old
F-- I és F-- 2 Side
G-- 6 Side
C--3
D-- l és E-- I Markét
Rd Parma
W 19 St
Kitchen Side és
AH Co 2905
2546
and Co 3164 W 117 St
Rd
Rd és
Rd
Ide
söt
és
és
és eső
ma
Az én
ősi
Kis néző
igy
Ha a szó
Az
Ha
élet
mi csak
itt
ide
ezt
meg
és
van
Ko- -
117
401
7888
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
Műszaki rajzoló 39 —
Aranybányász 25 — Dip-lomás
úr 60 — Floridai
üzletember 52 — 26 éves
lány — Kőműves 29 —
Vagyonos magánzó 66 —
Erdésztcchnikusnő 34 —
Ápolónő 34 — Elvált nő
22 — Diplomás úrilány
Budapesten 38 — özvegy
63 — Budapesti lányok:
29 és 21
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohlo USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Fiatal nők az óhazából szaK-munkás- ok
özvegyek elváltak
több százan
MARY EGYUD
Vaj - Tojás Sajt
H-- 6 West Side Markét H--6
nfl7f-A)- 4
MAGYAR ÉLET
dály Zoltánnal több alkalommal elbeszél-gettek
a Zenetanárok Nemzetközi konfe
renciáján ahol Kondorossy Lászlóné a
skót és ir származású zenetanár is felszó-lalt
Kondorossyr' beszédét számos kül-földi
zenei folyóirat közölte
Kondorossy László ismertette velem Ko-dály
clevelandi látogatásának részleteit
Telefonon át lejátszotta eredeti hangfelvé-teléről
Kodály clevelandi beszédét mely-nek
egyik szép sokatmondó részletét a
nagy mester szavai szerint hűen itt bo-csájto- m
közre:
"Az a kő amit az építők elvetetlek az-után
sarokkővé változott Az amerikai ma-gyarságra
vonatkoztatva ez ugy értendő
azok akiket az óhaza közönyösen vagy
könnyelműen elengedett magától vagy
kénytelenek voltak elmenni mert otthon
nem tudtak megélni azok most ahogy
változtak az idők a magyarság világon
szétszórt épületeinek a sarokkövei lettek
mert az eredeti épület otthon annyira
rombadölt és megrepedezett hogy ennek
a sarokkőnek a segítsége nélkül szinte
megállni sem tud"
Kodály Clevelandban 1946-ba- n járt A
tiszteletére adott banketton nagyszámú
amerikai vendég is résztvett Kodály be-szédét
angolul és magyarul tartotta
Pemco Incorporaled
A nyugati oldalon található a világhíres
Pemco orvosi műszer és szívgép üzem
melynek tulajdonosa Köteles Béla másod-nemzedék- cs
A szép új üzem mintegy 50
munkást foglalkoztat az 5663 Brccksville
Rd-o- n Itt készül a szívgep melyet a világ
minden részére szállítanak Jelenleg Romá-niának
készítenek 3 darab szív-tüdögep- et
Magyarország 2 darab gépet kapott Egyi-ket
az állam vásárolta a másikat pedig
ajándékba küldte az East Sidei Református
egyház Ugyanekkor Köteles Béla lehetővé
tette egy magyar szívsebész 1 éves tanul-mány
útját a clevelandi St Vincent kor-házban
Dr Kay világhírű szívsebész mel-lett
A magyar orvos összes költségeit a
kiutazást szállítást és étkezést Köteles
Béla fedezte
A Pemco Inc készíti a szívgépen elhe-lyezett
mülüdőt is a Kay-Cros- s Oxygena-tor- t
melynek modelljét Lux András a Sop-roni
Műegyetem volt tanársegéde a St
Vincent kórház kutató intézetének fiziku-sa
mérései alapján készült cl
Lux András Dr Kay mellett a műanyag-szívbillenty- ű
modellek tervezése számítá-sai
és áramlástechnikai mérések terén is
felmérhetetlen értékű tudományos mun-kát
fejt ki
Utószó
"Pompei" pusztulása után amikor nem
lesz már "Debrecen" ha végérvényesen
beolvadunk befogadó hazánkba amikor
nem lesz már magyar szó talán ezen
a földrészen sem valószínűleg akadnak kí-váncsiak
az amerikaiak és az otthonmara
még
"'"iiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiiiimmiiiiiiinmiiiiiiimiiiiiiiiiMiiiiiM
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd
Cleveland 20 Ohio
Hazai recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
készítünk és szállí-tunk
Magyarországba Ju-goszláviába
és Csehszlová-kjába
Írjon még ma és
küldje be Ha-zai
és amerikai gyógysze- rek rendelkezésére
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brill iánsok
Óra és ékszer javítás 14
WOLOVITS
karátos ékszerek IKKA-befizetöhel- y
11818 BUCKEYE RD
Jöjjön
GROGER BUREAU
152 The Arcade 621-603- 6
401 Avenue
Xtíú&sttá&$hkuJirúiíMii$dxüuiííi íiipfot&üif -t-
-vj - -- VA'BJ!
a
ROMÁNIAI (ERDÉLYI) VAGY
ki akarja hozatni rokonalt azTEÜRJVVIELZA?GBLAá?tog—atásMivamgyindálelnandó tartózpkroodbálésmcáéjáljtábeól-l intézzük Magyarul beszélünk és írhatnak magyarul Is — IKKA TUZEX
csomagok és dollár átutalások
vet és valami kis ízelítőt találnak benne
rólunk Persze nincs benne minden és
mindenki De talán sikerült valahogy meg-rajzolnom
a magyar negyed mozgását
kavargását
Riportot akartam írni
a magyar telepeken Nem soroltam fel az
egyesületeket és nem írtam telefonköny-vet
sem A kisembereket akartam megraj
zolni inkább a Buckeye és a Lorain kör-nyékéről
Verseimből is belehintettem egy néhá-nyat
amelyek már itt születtek mint pél-dául
Amerika Emlékek éneke gázt
és a Buckeye Road-- i ballada című költe-ményem
ami a Buckeye környékét járva
virágzott ki és kívánkozott a he-gyére
Kende Géza: Magyarok Amerikában
Szabadság 1927 Cleveland USA Ohio
Szabadság 10 éves jubileumi kiadása
Cleveland 1901 Ohio
Emlékkönyv a Clevelandi Rcf Magyar
Templom félsz 1904
Golden Jubile St Elizabeth's Church
Cleveland Ohio 1942
Kemény György: Élet könyve 1944 Cle-veland
Ohio Amerikai Magyarság kiadása
Emlékkönyv a Clevelandi Magyar Ii'j
Egylet 50 éves arany jubileumára 1941
Cleveland Ohio 1918
Amerikai Magyar Népszava 1909 New
York
Dedicalium Album First Hungárián Rc-form- ed
Church Cleveland
Szabadság Naptára 1914 1915 1918 1919
1920-a- s évfolyamok
Magyar Amerika írásban és képekben
bzerkesztette: Káldor Kálmán St Louis
Missouri USA 1937
United Hungarain Socicties of Cleve-land
50th Anniversary 1952
Pólya László: Az én pipám verses könyv
1937 Cleveland Ohio
Jubileumi emlékkönyv a Shaker Square-- i
Egyesített Magyar Baptista Gyülekezet 50
éves fennállása alkalmából 1955 Cleve-land
Ohio
Petőfi a Clevelandi Egyesült Magyar
Egyletek kiadása 1930 Cleveland Ohio
Emlékkönyv 35 éves jubileumi kiadás
West Sidei Ref Egyház 1941
25th Anniversary West Sidei Hungárián
Lutheran Church Cleveland Ohio 1961
Könyvembe foglaltam a kis Rita
szóló beszámolókat is
Az utcákat róva nézzünk be mégegyszer
a magyar boltokba hisz azok is napjaink-hoz
tartoznak A kíváncsi embert izgathat-ja
az is hogy milyen lehetett a magyar
üzleti élet ahogy én is érdeklődéssel ol-vasgattam
a régi hirdetéseket: hogyan is
kínálták áruikat a kereskedők és mi fo-gyott
akkoriban legjobban a boltokban
Ez a kis munka így magában hordja az
életünket s egyúttal sírkövünknek is
Ki tudja milyen super-highway-e- k
vagy utak házaink helyébe — vagy
sírjainkra De ez a mozgó fejfa itt-o- tt ta-lán
majd fellelhető lesz a
talán évtizedek multán is
Amint már mondtam nem teljes munka
ez a könyv De mi is lehetne teljes? Nem is
törekedtem rá Hiába is törekedtem volna
arra hogy csak egy embernek is megszá-moljam
minden hajaszálát Csak egy sze-rény
sirkövet akartam előre kifaragni
Vájjon eljön-- e az idő amikor nem lesz
magyar Vájjon lehet-- e
ez az írás egyszer igazán sírkő? Jönnek-- e
dottak közölt is akik majd tudni akarják utánunk kell-- e még menekülniük to-hogy- an
éltek itt a magyarok vábbra is a magyar hazából?
Akkor gondolom felnyitják ezt a könv- - VÉGE
receptjeit
állnak
Hkwatfwwmil'ii'ijuiwiiii)iiiii'waillH
Ej TANULJON ANGOLUL!
Négyes csoportokban
59500
1101 Euclid Ave 861-095- 0
SHHSSS8B3BÍ
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20- 99
ÉRDEMES HIRDETNIE!
A MAGYAR ÉLETBEN
TRAVEL
Cleveland Ohio 44114 Tel:
Euclid
MAGYARORSZÁGI CSEHSZLOVÁKIAI KARPAT-ALJA-UNGVA- RI UTAZÁST
utazási
vidéklek
Vámmentes
végigbarangolva
Gázt
tollam
FORRÁSMUNKÁK:
szív-operációjáról
ké-szült
épülnek
könyvespolcokon
bujdosó krónikás?
Aki a Magyar Életnek új
egyéves előfizetést szerez
könyvjutalmat kap Három
könyv között lehet válasz-tani:
1 Kázmér György vidám
írása: „Szerelem a padlá-son"
— 2 Korondi András
verseskötete: „őrzöm a há-zat"
— 3 Pierre Billotcy:
„A lélekrabló"
Az új előfizetés beérkezé-se
után a Magyar Élet azon-nal
postázza a kívánt köny-vet
a kívánt címre
Előfizetéshez az alábbi űr-lapot
lehet használni de
bármilyen egyszerű levéllel
is megoldható Csekken vagy
Money Order-c- n küldendő a
pénz
CLEVELANDI HÍREK
Petrásh Lajos Cleveland
városának érdemekben gaz-dag
magyar bíráját 75 szü-letésnapja
alkalmából sokan
keresték fel Jókívánságaik-kal
Petrásh 31 éve városi bí
ró
Jaeger Józscfné újameri
kás asszony Clevelandban
hirtelen elhunyt
A Clevelandi Csendőr Csa-lád
a Vitézi Rend helyi cso-portjával
közösen nagysikerű
szilveszteri tánccstélyt ren
dezett a Carter Hotel termei-ben
Telt ház volt
Prof Bognár Árpád zene-tanár
40 év óta fennálló ze
OLD COUNTRY IMPORTS
Magyar hentes és csemege-áruk
4711 illatszerek és
piperecikkek Magyar kézi-munkák
Ajándék- - és euró-pai
konyhafclszerelési tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács Csikóbőrös
kulacs Magyar kártya
13443 Lorain Ave
Cleveland 11 Ohio
Tel: CL 1-36-
75
már egy egész
nevelt fel
Dr Balogh Lajos egyetemi
tanár megkezdte magasabb-fokú
ének és orgona tanítá-sá- t
a Buckeye Roadon
Az "amerikai Debrecent"
a bálok városának Az idei
farsangban rendezik az MH
BK bált a cserkész bált a
Magyar Segély Egylet álar
cos bálját a CMAC sport-bálját
és májusban a Beth-len
bált
FELLÉP AZ ÜJ BARTÓK
EGYÜTTES
A 65 éve működd clevelandi
Szent István Dalárda január
22-é- n Bartók Emlékestet
rendez a kör 11205 Buckeye
Road alatti
Az est kereteben kerül sor
az újonnan szervezett Bar-tók
Együttes első fellépéséra
is
Pályázati hirdetés
A Cleveland városában (Ohlo USA) lévő Első Magyar
Református Egyház pályázatot hirdet
tanítói állásra Az angol nyelv tudása elengedhetetlenül
szükséges Részletes életrajz valamint a szak-képzettség- et
és angol tudást igazoló okmányok hivatalos másola-tai
melléklendők A igény feltüntetendő
Külföldön élő pályázó esetében a bevándorlási enge-dély
egyházunk közbenjár es az utazási
költséget előlegezi
A pályázat határideje: 1966 február 28
A pályázatok Dr Szabó István külden-dők
Cím: 2856 East Boulevard Cleveland 44104 Ohio USA
Al b r r I JL I i uyaKoriou urasuKai Kerese
9
v mrtr1ntn rím rrAA mlliAlirnmKa T finraldhtt nárAvne nrvaVnri v iiíuuvi ii Jt ujuriiu iiiuuvíjviuivi uvauimul £ wv vo gj tnvi- -
Tlaoifiluoli tinuniiiíiav1i1iwrnlvu( oe?iTaanlvrAjtwtuiKwoitolwj-n- ivAbtoyriAibviA fiAbtlvllivftAlr w111iUiH11IlUrIi I1nCVfi
hetőség Amerikában Fizetés: havi $45000 tői felfelé —(
az Illető függve órásnak (és családjának )
GREENWICH WATCH SERVICE CO 3193 Warren Rd i
útiköltséget előlegezem — Közelebbi információ: cím:
(yv?)
neiskolájában
művészgárdát
megérdemelten nevezhetjük
helyiségében
Kántor-karmest- er
javadalmazási
megszerzésében
lelkipásztorhoz
gyakorlatától
Cleveland Ohlo Tel: 941-402- 9
TANTERMI KIKÉPZÉS
IDEIGLENES ENGEDÉLYHEZ
ír Egyéni oktatás
f- - Különleges tanítás idegen nyelven beszélőknek -- fr
ACCURATE DRIVING SCHOOL
Duplafékes autók Teljes biztosítás
OHIO ÁLLAM ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
1985 W 28th Street — CLEVELAND OHIO
Telefon: AT 1-67-
37 — LA 1-3-
344
áP%
NÉV:
Modern estélyi és nappali frizurák Tartós-hullám
hajfestés divalhajvágás szőkítés
Elizabeth Beauty Sálon
Tulajdonos: LINK ERZSÉBET
15622 MADISON AVE — Telefon: 226-206- 7
DOBRÖKA'S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E—5 és F— 6
EGYÉVES ELŐFIZETŐIEKNEK
JUTALOMKtfNYV
Megrendelem a "iagyar Élef-e-t
UTCA : HÁZSZÁM :
VAROS : TARTOMÁNY : -
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár
oldal