Magyar Elet, October 26, 1968

              --——n - i-iffliiTiii)-fipamiíií-
MiaiigÉi mfaiÉÍmMtmmaítílmáislí „
P4 Sl&ÍTIWlK-Í- Jl - -
4 oldal MAGYAR CLET 1968 október 26
MÁSODIK AVENUE
Irla: Halász Póler
( Száztizeim) olcadlk folytatás)
Károlyt egyszerre az a bolond érzés fogja cl hogy ők
ketten nem értik egymást Egyszerűen nem értik hogy
mit mondanak mert már összezavarodott minden már
nem tudják mikor melyik milyen nyelven beszél- - És vala-mi
furcsa ösztönnek engedve most ő szólal meg angolul
hogy Miska világosan megértse hogy a amit mondott
érthetetlen a számára
— What do you mean? — kérdezi
3 — Nem érted? Nem hágj hatom hogy mind a kettő
£ltelen sírban feküdjön
— Kicsoda? Kicsoda az a mind a kettő? — Károly ér-zi
hogy kiszárad a torka
— Gábor és Rózsika Meg kell keresnem őket Tisztes-ségesen
el kell temetnem őket My responsibility
— Miska te nem tudod hogy mit beszélsz Gábor 20
esztendővel ezelőtt esett el Voronyezsnél
Miska elmosolyodik és megint elmozdítja a sárga ke-sét
— You don't understand Minden csak pénzkérdés Is-mertem
amerikai családokat hazahozatták a hozzátarto-- '
zóikat akik Európában estek cl ez csak pénzen múlik
— Az más lehetett Miska Amire te gondolsz az lehe-tetlen
Miska a fejét csóválja mosolyog
— Oh God you don't understand 1 wouldn't mind
to spend a fcw thousand dollars egy kevés dollár ott
messzire megy Hiszen mondtam neked Száz forint itt
száz forint ott és mindent tudtam Szekeres Rozáliáról
— Just imagine ha nem száz forintot de száz dollárt
1? adnék ötszázat ezret they need the money- -
aerctnék egy tisztességes temetést Gábornak is Ró-'isikán- ak
is After all
Károly mozdulatlanul figyeli most már nem szakít-ja
félbe Félrebeszél gondolja
— After all — folytatja Miska — mind a ketten miat-tam
haltak meg
— Miattad?
— Sure Nekem kellett volna vigyáznom rájuk Gábor
mindig hallgatott rám Akármit mondtam az csak nézett
rám hallgatott megtette amit mondtam Azt mondtam
gyere elmegyünk Holubán kocsmájába iszunk egy nagy-fröccs-öt
És jött velem Gyere menjünk ide menjünk
oda mindig jött velem Mindig tőlem várta hogy mond-jam
neki mit tegyünk hová menjünk
Olyan a keze gondolta Károly amilyen az apánké
volt röviddel a halála előtt Most már tudom hogy sza-kasztott
olyan
— és amikor elvitték Vorc Verő
— Voronyezsbe
— Sure Akkor is tőlem kérdezte volna mit tegyen
menjen ne menjen Én eligazítottam volna a dolgát Ha
én ott vagyok akkor Gábor nem esik cl mert én más-képpen
intézkedtem volna
—Hogyan intézkedtél volna Miska? Háború volt
Miska megint a fejét csóválja ravaszul mosolyog
— Sure You have to know the right people Én tud- -
YORK REÁL ESTATE
SPADINA AVE
Chrlstle—Bloor: 7 szobás egydeülálló ház 2 konyha
2 fürdőszoba 3 garázs Lefizetés: $5000
Chrisie— Bloor: 6 szobás ház parkolás lefiz $1500
27 Hwy— Quecnsway: bungalow 5 szobás nagy te-lekkel
Végára: 5 17500 lefizetés: $1300
St Clalr— Oakwood: 10 szobás modem egyedülálló
téglaház 3 fürdőszoba lefizetés: $6000
925-31- 55 Nyáry Mihály '2135
Daenport— Batliurst: 6 szobás téglaház 2 konyha
Lefizetés: $1200
Batliurst— Bloor: $1500 lefizetéssel 5 szobás egye-dülálló
ház nagy kerttel és garázzsal Ara: £18000
Batliurst— Wilson: bungalow modern 6 szobás ba-seme- nt
apartmenttel lefiz: $8000 Végára: $34900
Mrs VÖRÖS 925-31- 55
MAÍ!i] MARTEL
REALTOR
„ családi hazak legnagjobb eladója Kanadában"
560 BLOOU STREET WEST
ízlésének es pénzügyi kereteinek meglelelő családi
vagy beruházási házat és telket a város bármely ré-szen
vag a kömvekcui a lehető lesrövidebb időn be-lül
nálunk megtalál ia
Minden időben csakis ingatlan lehel ami pénzének
a legjobb biztosítéka
VETÉL — ELAIHS ÜGYBEN
VAGY BŐVEBB INTORMACIOeRT
532-33- 91
S 7 A M O
k c it j i ii
FRANK"-- et
JLRETICS FERENC
5TEPHEN DALNOKI LTD
REÁL ESTATE
1330 EGL1XTOX AVE WEST TORONTO 10 QT
AWEX—MAUISOX AVE: 13 szobás rooming-há- z
nagy modern konyha 2 fürdőszoba bútorzat $54900
teljes ár
EGLIXTOX— LYOX: bungalow tégla 5 szoba olaj-fűtés
új garázs kitűnő törlesztési felt végár: $28500
30 HOLDAS SAROK TELEK: kb 10 mérföldre Bar-rie-t- ől csakra aszfaltozott országúton kb 10000
agható karácsonyfa lefizetés: $5000 végár: $15300
a balance cgv nyitott kölcsönnel törleszthető
10 HOLDAS TELKEK: építési engedéllyel kb 35 mér-földre
Metro-ló- l az északnyugati iránjban Végár:
$7900
VÁLASZTÉK VAN sima vagy dombos és fás
parcellákban — Hívja:
Iroda: Lakás:
78?-343- 3 Dalnoki Istvánt
I
385
534-504- 2
tam volna mit kell csinálni Minden csak ezen múlik De
én nem voltam ott és neki nem volt kitől kérdeznie hogy
mit tegyen That's what happened
— Miska Miska
— És Rózsi You see Rózsi Ültünk egjmás mellett a
lépcsőn sírt reszketett sötét volt és azt mondta hogy
nem szabad mert akkor mi lesz vele mi történik vele? De
én meg azt éreztem hogy úgy szeretem ezt a lányt hogy
kiszakad a szívem És aztán mi történt? Megfogta a keze-met
és végigvezetett a gangon Volt egy kulcsa azzal be-nyitott
a konhába és a szájára tette az ujját hogy psszt
És sokáig álltunk a konyhában mozdulatlanul Jó tiszta
szaga volt a konyhának és a kredencen ketyegett egy kony-haóra
nagyon hangosan ketyegett mintha figyelt volna
bennünket Ott álltunk egy darabig és fogtuk egymás ke-zét
És aztán lábujjhegjen beosontunk a szobájába A
konjhából nyílt You see it is my responsibility
— Dehát mit tehettél volna Miska?
Miska nevetett:
— ö for heaven's sake You can't Ieave people be--
hind
— Micsoda?
— Embereket - akik rádnéznek akik tőled vár-ják
nem lehet csak úgy otthagyni Mert azok aztán
mindig mintha téged néznének Látod a szemüket mindig
látod a szemüket rádfüggesztik és kérdeznek tőled va-lamit
eloltod a illanyt a szobában a fal felé fordulsz
és aludni akarsz és egyszerre csak a sötétben látod a sze-müket
Téged néznek és kérdeznek tőled valamit Oh for
Chris sake you can't leave people alone Magadra
gondolsz felforr benned a düh for heaven's sake mondod
ezt velem nem lehet csinálni majd én megmutatom ne-kik
és elindulsz és mégy át tengeren hegjen völ-gyön
but ou arc leaving people behind that's the
trouble jou are leaving people behind és azok rád-függesztik
a tekintetüket és téged néznek tőled kérdeznek
valamit akkor is néznek amikor már meghaltak min-dig
csak tőled kérdezik és te tudod hogy neked válaszol- -
J a FERTH REALTOR
136 HALIAM STREET TORONTO 4 ONT
Howland-on- : a Bloornál sürgősen eladó 8 szobás tég-laház
$7000 lefizetéssel azonnal átvehető teljes bú-torzattal
2 kon ha parkolás 3 kocsinak Heti $65-- t
hoz plusz 2 szoba-konh- a a tulajdonosnak
Dupont— Duffcrin környékén: (345 Bartlett) 4 szo-bás
ház teljes ára: $12900
Broadvlew a Gerrard St sarkán a villamos megál-lónál
jólmenő Variety Store az épülettel együtt el-adó
$6000 lefiz Az üzletért $4000-- t kérnek
Bloor—Dovercourt: $2500 lefizetés 5 szobás ház mo-dern
konha 2 fürdőszoba teljes ára: $16900
Hívja:
Mr Ferth-e- t vagy Mrs Engyelt
534-79- 31
CHASE & TAYLOR LTD RLTR
Danforth— Logan Ave: 11 szobás ház 4 konjhával
4 fürdőszobával eladó Heti bevétel $60 mellett a tu-lajdonosnak
megmarad 5 szoba külön bejárattal für-dőszobával
St Clalr— Balhurst-nál- : jomenetelü borbélyüzlet
2500 dollárral átvehető Évi tiszta bevétel: $7000
Wlllowdalc-ban-: tégla bungalow $23900-ér- t eladó
Hívja bizalommal:
DÁVID KOLOZART 221-345- 6
100 aercs farm Torontotol 87 mérföld nyugatra
nagy teglaluz es Barn $39900
Wilsontól délre Avenuc Rd— Batliurst között 3 há-lószobás
bungalow basement apartmenttel $33900
Két lakásos összeépített téglaház Eglintontól észak-ra
$2S0-ér- t kiadva $28900 lefizetés: $10000
REÁL ESTATE BRÓKER
REÁL LTD
507 EGLIXTOX AVE WEST
$5000 lefizetéssel üzlet be-rendezéssel
5 szoba —
kettő külön bejáratú —
dupla garázs
3 jól Jövedelmező 9— 10—
12 szobás téglaházak jó
közlekedés a központba
Back spllt bungalow 8
szobás dupla garázs a Ja-ne- —
Findi-né- l $3300 lefi-zetés
Royal York Bargaiu: 6
szobás 1 emeletes külön-állóház
$19900 jó cont-ractorn- ak
Lakás:
783-109- 5
Iroda:
481-11- 93
E Moskovits
ENDES LÁSZLÓ
929-926- 2
BENR0Y ESTATE
West-End- : 9 szobás tégla-ha- z
3 kom ha 2 fürdő-szoba
$3000 lefizetés
Weston Rd: 6 szobás kü-lönálló
gyönyörű tégla
bungalow plusz 3 szobás
basement apartment le-szállított
áron sürgősen
eladó Közel mindenhez
Back spllt: 3 éves 8 szo-bás
bungalow 2 fürdőszo-ba
$5000 lefizetés ala-cson- v kamat
1 emeletes 8 szobás ház 2
kom ha 2 fürdőszoba
$3500 lefizetés főútvona-lon
csak $21900
Lakás: Iroda:
481-63- 17 481-11- 93
Mrs Sasvári
nod kellett ™ina neked kellett volna mondani valamit
De úgy jöttél el hogy nem mondtál semmit Oh God
Miska felnyögött Károly riadtan megmozdult
— Miska Pihenj
— Senkinek nem mondtál semmit Téged kérdeztek
néztek rád de nem mondtál senkinek semmit Veron is
nézett rám és tőlem várt valamit de neki sem tudtam
mondani semmit És Ben Oh God That boy Here is somé
money take it Itt egy százas ott egy százas That's all
Mit tudtam én mondani Bennek? For heaven's sake sem-mit
absolutely nothing Ezek csak néztek rám de én nem
tudtam segíteni
Az orvos jött be a szobába és mögötte az ápolónő
— Go home — mondta az ápolónő — getting laté
Az ónos nem is szólt semmit csak megállt Miska
ágya mellett és a kezéért nyúlt A pulzusát mérte Az aj-tóban
ott állt Melanic és Mária Az ápolónő megint intett
hogy menjenek
— How do jou feel? — kérdezte az orvos
Miska nevetett:
— Liké a millión dollár! — mondta — I feel liké a
millión dollár!
— Good — mondta az ónos Intett az ápolónőnek az
Miskához hajolt segítette felülni Károly kiment a szo-bából
Becsukta maga mögött az ajtót Hárman álltak a
folyosón egymás mellett Károly Mária Melanie Ápoló
ment el mellettük kerekeskocsiban ülő öregasszonyt tolt
végig a folyosón Valahol az egyik kórterem ajtaja nyitva
volt és televízióhang hallatszott ki a folyosóra Távolabb
edények csörömpöltek Valahol telefon csöngetett — Yes
— mondta egy női hang
A doktor és az ápolónő kijöttek Miska szobájából A
doktor megállt Fiatalember volt harmincöt-harminch- at
esztendő körüli szemüveges hátrafésült hajjal
— I can teli you more in the morning — mondta
Melanie még kérdezett tőle valamit a doktor vála-szolt
pár mondatot gyorsan beszélt Károly alig értevte
Hira gondolt lám ez is egy New York--i ember megy az
autójával a nagy forgalomban elakad a kocsisor se előre
se hátra ül a kocsiban „traffic jam" gondolja „nothing to
do" pedig betegei várják olyan is talán aki haldoklik ő is
csak egyetlen kicsi ember a millió és millió New York--i
között de itt ezen a folyosón nagyon nagy ember mögötte
az ápolónő fehér zománctál a kezében fedele alatt injekci-ós-
tűk ampullák most egy nörsz jön sietve a folyosón
és már messziről mond valamit
— Excuse me — mondja a doktor és elsiet fehér
köpeny fehér nadrág fehér cipő mögötte a nörsz azon
is fehér köpeny fehér harisnya fehér cipő sietnek 7
folyosón valahol sürgősen szükség van rájuk
—Arra kért — mondja Melanie — hogy most már
ne menjünk vissza Miskához- - Pillanatokon belül aludni
fog (Folytatjuk)
Paul McArthur Realtor
829 O'CONXOR DRIVE TOROXTO 16 OXT
Teljes választékban állnak rendelkezésünkre lakóhá-zak
roomlng-háza- k üzletházak Toronto észak-kele- ti
és nyugati részen
$17300 2 hálószobás tégla bungalow rec-roo- m a pin-cében
közel a Danforth és Main St-he- z $68 had
törlesztés egy nyitott kölcsönnel
$16900 2 emeletes 3 hálószobás téglaház 2 konyhá-val
a keleti részen a Coxvell Avenue-ná- l
Húron —College: téglaépület 4 emeletes jól jövedel-mező
ház 7 db kis apartment $10000 évi bevétellel
Északra a Queen St-tfi- l: 10 szobás jövedelmező ház
2 fürdőszoba 3 konyha
Greenwood Ave-ná- l: $1800 lefizetéssel 6 szobás 2
emeletes téglaház Jó vétel
Iroda:
759-93- 61 Mrs Kozma 261-90- 13
1 I I PÉTER WILES LTD
REÁL ESTATE
Lakás:
$3000 lefizetéssel $22900 teljes árral — esetleg en-gedménnyel
— 6 szobás egyedülálló téglaház eladó
Par lépésre a Yonge-tó- l a Lawrence felett Living-dinnin- g
roomban új nylon 501-e- s broadlom Nyitott
kölcsön az összes fizetés adóval együtt $184 havonta
Egllnton— Yongc: $10000 lefizetéssel ragyogó álla-potban
lévő 10 éves duplex dupla felhaj tóval és ga-rázzsal
eladó Világos szép nagy szobák nagy kony-hák
— ebédlőnek alkalmas hűtőszekrények és tűz-helyekkel
felszerelve
St Clalr—Oakwood: 10 szobás egyedülálló téglaház
2 konyha 2 teljes fürdőszobával széles kocsibehajtó
és garázs Príma állapotban faltól-fali- g szőnj'eg a li-ving-r-oom
és ebédlőben $10000 lefizetéssel egy
mortgage-va- l eladó
„Handyman Specll" Parkdale 10 szobás egyedülálló
teglaház óriási szobák 3 konyha 2 fürdőszobával el-adó
Festés és karbantartás szükséges
Haza teliM tekclcscre agv mortgagc problémában
hívjon minden kötelezettség nélkül
Iroda Lakás:
487-33- 61 Gaal Zsuzsa 222-37- 65
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt ében több mint 100 házat adtunk cl csa-ládok
részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonj'abb adó
rengeteg munka-alkalo- m nagyon közel minden téli
és nyári szórakozási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkatl
Lélegezzen friss levegőt nálunkl Győződjön meg sze-mélyesen
hogv a mi gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségesen áll az
ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely időben
Lakás: Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
HP Y0UNG & BIGGIN
REALTOR LIMITED
1576 BLOOR STREET WEST
RENDKÍVÜLI VÉTELEK:
100 ACRE eladó 80 milesre Torontótól 30 milesre
Collingwood-tó- l Flasherton mellett 3 hálószobás
igen jó állapotban léő farm ház ivóvíz bevezetve
50x55 feetes barn alacsony előleg teljes ár: $20500
WELLESLEY—PARLIAMENT: $3000 előleg $13500
teljes ár 2 hálószoba nagy living-dinnin- g room szép
konyha 2 kocsinak parkolás alacsony részletfizetés
KIXG-BROAÜV- IEW: $3000 előleg $15900 vételár
6 szoba 2 konjha újonnan renoválva 2 családnak al-kalmas
2 kocsinak parkolás alacsony részletfizetés
BLOOR— OSSIXGTOX: $3000 előleg $21900 vételár
2 percre a földalattitól 8 szobás 2 konyhás ház igen
jó befektetés
SIIERBOURNE— QUEEN: $4000 előleg $25000 vé-telár
7 szoba 3 kom ha 3 fürdőszoba kiépített pin-ce
kimondottan roomingház havi $360 bevétel tu-lajdonos
Montrealba költözik az eladás sürgős
MARTIN ERVIN
537-343- 1
L Stein Reál Estate Ltd
8 5 7 WILSON AVE
Batliurst— St Clalr: 6 szobás egyedülálló téglaház
$6000 lefizetéssel azonnal beköltözhető
$30000 lefizetéssel 17 apartmentes bérház 6i?ó-o- s 18
éves hosszúlejáratú mortgage-va- l az épület 6 éves
óriási nagy telken fekszik
$80000 lefizetéssel 27 apartmentes bérház Bathurst—
Wilson közelében 5'4%-o- s nyitott kölcsön
BÁRMILYEN MORTGAGE PROBLÉMÁJÁVAL
INGATLAN VÉTEL VAGY ELADÁS ESETÉN
HÍVJON BIZALOMMAL:
636-76- 63 Harangi János
Első és második mortgage-oka- t folyósítok
és a legjobb árban átveszem
Tökójól legjobban befekteti
ha clso ós második morlgage--t vesz
TELEFON: 223-29- 66 D U 4 ÖRA UTÁN
Magyar Mortgagc Bioker
GRAND BAHAMA SZIGET!
AZ ÜROK TAVASZ ORSZÁGA
önnek U van lehetősége enni négy házhelyet aj „új Holly-wood"
filmvárosnál USA $700 lefizetéssel havi $41
részlettel teljes ár US $3493 Várható eladást ár US I1&-20- 000
az építkezések Indulásakor A filmgyár már októberben
dolgozik Kérésére a telkekről fénykép és teljes Ismertető-anyagot
küldünk
UJ 4 lakásos tovn-hous- e bútorozva közel a ten-gerhez
USA $64000 lefizetés USA $18000 évi tel-JC- 8
jövedelem US $9600 közös uszoda 20 évig
adómentes
Családi ház nyaraló-tele- k motel hotel-telke- k építkezés ese-tén
a fenti Jövedelemmel vásárolhatók Csoportos utazások
Kanada minden pontjáról októberben Thanksgtvtag hosszú
weekenden novemberben két csoportos utazás Ingyenes uta-zási
lehetőség további információ „Cost to Cost service"
BÉLA GILAMBOS Eng Assoc GRAND BAHAMA ItEALTT
(Ont) LTD Iroda: 789-326-7 Lakás: 633-229- 1
825 EGIJNTOX AVE WEST TORONTO 10 ONT
faSSpagej
Central office: 639 ST CLAIR AVE W TORONTO 10
örömmel értesítjük a magyar közönséget hogy
MR LESLIE SZAKÁLL
!Hi M y
csatlakozott központi irodánkhoz és széleskörű
organizációnk minden lehetőségével készségesen
áll ügyfeleink rendelkezésérc
CSALÁDI UAZ ADÁS—VÉTEL
vagy bármilyen INGATLAN ügyben hívja
M R LESLIE SZAKALL-- T
Iroda: Lakás:
653-31- 70 221-75- 20
Minden kötelezettség nélkül
Queen Street-e- n közel a Spadinához
HATALMAS ÜZLETHÁZ (30'XlSO')
3 üzlet a fronton
6 szobás lakás
15 asztalos billiárd terem
Óriási raktár helyiség (volt kuglizó)
és sok más csak $35000 lefizetés egy 7Jí?í)-o- s mórt- -
Hívja: MR SZAKALL--t
Iroda: 633-317- 0 Lakás: 221-752- 0