Magyar Elet, February 10, 1962

              l
T
Ssakonyi István
A Magyar Élei legutób-bi
számában jeleni meg
Szakonyi István volt repü-lőszázados
visszaérni ékezé-sénc- k
első részlete arról
a vállalkozásról melynek
eredménye a iTyikolajccn
átfolyó Bug folyó hídj-ának
lerombolása s a mint-egy
60 ezer főnyi S70vjct
erő bekerítése volt A II
világháborúban magyar
részről ez ''olt a legna-gjob- b
fegyvertény
II
Néhány perces repülés után
váratlanul kibukkantunk a
felhőkből és éppen idejében
mert a célnál voltunk Balra
idaltunk terült cl a város és
előttünk a Fekete-tenge- r
fénylő opálkék tűkre csillo-gott
Mint egy gyönyörű opera-dí-szlet'
A fények árnyé-kok
és tompa tüzű pasztell-színek
orgiája
A város mellett a Bug szé-lesre
tágult tölcsértorkolatá-ban
egy sereg apró kis hajó
úszkált vagy ringatózott bé-késen
több sorban egymás
mellett
Mikor az első hajók fölé
ertünk váratlanul mintha
vulkán tört volna ki alat
tunk
PÁNCÉLOS
HAJÓSZÖRNYETEGEK
A gyermekjátéknak látszó
és vidáman össze-vissz- a úsz-káló
kis hajókról kiderült
hogy csupa komoly hadihajó
kicsik nagyok és a legnehe-zebb
egységek vegyesen Va-lósággal
ontották ránk a tü-zet
Mint utólag megtudtuk
az orosz feketelengeri flotta
zöme ide volt összevonva a
Bug tölcsér-torkolatáb- a Tgy
érthető volt az a pokoli lég-védelmi
tűz amit kaptunk
A levegő fekete és fehér
füst-pamacsokk- al telt meg
körülöltünk mintha erős hó-esésben
óriásra nőtt hópely-hek
közt repültünk volna
Az első pillanatok megle-petéséi
leküzdve kezdtem ki-csit
jobban körülnézni Alat-tam
egy csomó páncélos ha-jószörnyeteg
volt melyeknek
az oldalából a hosszú ágyú-csövek
négyesével ütemesen
emelkedtek felénk hogy utá-na
néhány pillanat múlva a
gránátok tömege robbanjon
körülöttünk
Körítésnek még a gépágyuk
is ugyancsak küldözgették fe-lénk
libasorban ballagó vö-rös
tűzgolyó-füzéreike- t ame-lyek
valósággal körültapogat-tak
bennünket Némelyik
gránát oly közel robbant hoz
zánk hogy a gép törzse meg- telt köhögtető csípős füsttel
Mint egyetlen védekezési
l"Vtőségre rátértem a pil
DIÁM
FIGYELEM!
Ex u egyetlen
($Ml fejjet
8a 6
hgy wt
Hatóit
torciiftiUaófe
eJka Xephtió
bfebtt
A# Mti?t
hmw
5W BATHURST
fU SC m!m£5 I tfetatuUfdooosok v fi
ánuttaal
bofEeu4
Mm
fífifiul
COLA
GINGER ALE Orom
ORANGE
CREAM SODA
langó-repülésr- e A robbannó
gránátok légnyomásától már
amúgy is alaposan ugrált a
masinánk hát csak meg ke-llett
kicsit segíteni és máris
úgy táncoltunk a levegőben
mint egy megbolondult szú-nyog
Közben elérve a város
szélét innen is tüzet nyitot-tak
ránk Az utcákról a te-rekről
de még a házak tete-jéről
is minden irányból vil-loglak
felénk a torkolattüzek
Csak legalább a hidat elér-jük
ez volt az egyetlen pozi-tív
gondolatom és kívánsá-gom
a kábító tűzben
VÜRÖSCSILLAGOS
VADÁSZRA!
EMELKEDIK FEL
Még néhány nehéz másod-perc
és a híd közelébe ér-tünk?
A bomba-ajtó- k feltárul-tak
s most már a légvédelmi
tűzzel sem törődve egyenes
irányban repültem rá a híd-ra
Egész közel érve a híd
hoz újabb meglepetés ért: a
híd város felőli keleti oldala
hosszú szakaszon már rom-bolva
volt és bent hevert a
vízben Körülötte pedig óri-ási
kavarodás látszott a ví-zen
és a parton egyaránt
Ügylátszik megelőztek ben-nünket
és valamelyik gépem
hamarabb ért híd fölé mint
én a sérüli motorommal Bol-dogan
vettem tudomásul
ezzel rajom a kapott felada-tát
sikeresen végrehajtotta
Mint leszállás után később
megtudtuk vitéz Boór Győző
hadnagy összdobás? elol-tunk
néhány pillanattal rom-bolta
szét a hidat s mivel utá-na
azonnal visszahúztak a
felhőbe nem láttuk őket Rá-fordultam
tehát a 2 számú
célpontra a vasúti pályaud
varra De a rárepülés! irányt
csak igen nehezen tudtam
tartani nemcsak a sűrűn
robbanó gránátok dobálása
miatt hanem mert épp moto-rom
erősen félrehúzott Paj-tás
László főhadnagy megfi-gyelő
tiszt elől a gép orrá-ban
emiatt ugyancsak sűrűn
káromkodott de azért a
bombasorozatát végül mégis-csak
pontosan „fektette rá"
az állomás épületére és a sze-relvényekkel
túlzsúfolt pá-lyaudvarra
Gépünk a bombák kidobá-sa
lilán megkönnyebbülten
megemelkedett Ezzel várat-lanul
a szabadulás kapuja
nyillott meg előttünk
A várost elhagyva fokoza-tosan
a légvédelmi tűz is
gyéii'i alattunk Már éppen
megkönnyebbülten fölléle-geztünk
amikor láttam hogy
a város melleit fekvő egyik
reptérül vöröscsillagos va-dászraj
emelkedik fel és" ég--
Diana
Droos
A sósborszesz
DIANA étmnéttU rcaf
a dmkén) ihttó nem
bedömírtéíN h aHnlnxu tfgy
Mégyworítógon megwoWtufe
gyógyra Vrbhögé bronbitwx
nAlta fofjííjk fHHájfa
miaóen drogériában ir
Oelmiaier kcmke&ebtq £- -
wtM lUteteMMu
S 1JJ nagy Orcg f 7M
Products Ltd
ST TORONTO 4 ONT
figyelem kt bokjvk-b- a
JthtaMk a DfANA M
aktrar itndeJjttc meg nagy-a- i
kitart tfMnks WA 1-- SM
SEMMI SEM
ÜDÍTŐBB
Egyedül ezeknek ac bal-oknak
von európai Jrtík
ax egész családnak
Kitűnő a gyermekeknek
A legjobb keveröital
i __l
felé fordított orral mint a
támadó darazsak közeledtek
felénk Még néhány pillanat'
és utolérnek bennünket Szét-néztem
a légtérben a saját ki-sérő
vadászainkat keresve
de a mélyen lógó felhőfüg-gönyök
közt csak egy má-sik
Rata-kötelék- et pillantot-tam
meg
Egyedül voltunk
CÉLTÁBLÁNAK
ÉREZTEM MAGAM
Hirtelen felugalott a há-tam
mögött az egyik nehéz
géppuskánk- - amire felelet-képpen
de jóval halkabban
a távolból egy másik géppus-ka
is kattogni kezdett Meg-kezdődött
a légi harc
Most balról alulról egy j
mélyszárayú karcsú I-16--
osj
ellenséges vadászt láttam
megjelenni Mintha zsinóron'
Nem ér a nevem
0
ingói
következő
lövései
ütést
kesztyű
Egy
vezetését
birkózott
életében
közepe
kilyukasztották
körülötte
teljesen
A Magyar Életben nemrég cikk jelent meg arról hogy
játékot kezd az idegen nyelv egy-eg- y magyar
kiejtésével vagy írott képével szerkesztőségbe
érkező hozzászólásokból kiválasztattuk legérdekesebbeket
Ezek Csicsery-Róna- l István megszólalása
világban" című szerkesztője
(az életében számos nagyjelentőségű
kezdeményezés elindítója) gyermekével — éle
sek — fanácskozta meg Kiss
adva a kérdésre: szabad--e egy
a clangolosítanl csak azért mert Írott
formája angolul „Csók"-na- k Csicsery-Róna- y István
mondja ncvangolosítás — az
Államokban előfordul — a helyes
magyar kiejtés ügyét az szóképpcl min-denki
előtt idegennek tünteti nevel Éneinket — irja
családapa az alábbiakban
1 Csak most nevetik a
kislányt „kiss" név miatt
később (mindenki „cut"-na-k találni s éppenhogy po-pulár'-- rá népszerűvé teszi
majd név (Ismertem vala-kit
aki az egyetemen ezt ta-pasztalta)
2 Amíg a kort eléri a
gyermek úgyis együtt lesz
Bonyodalom
iraeKioave olvastam a ma-gyar
nevek használa-tával
foglalkozó cikket Van-nak
magyar nevek amelyek
viszonylag kis változtatással
megmenthetők a kanadai
használatban Ilyen esetben a
változtatást el kell fogad
A „JT-RET- ÍÍ
Ferenc
Azt ajánlom
lesz
kell
bele
tettük
és
meg
a
Kissek közt
a
valamikor
Ferenc
feleff
húzták úgy közeledett
s
ban már kopogtak is gépün
kön a A jobb csuk
lómon erős s
a szétlőtt alól vér sz-ivárgott
percre átadtam
a gép András vk
úrnak aki nehezen
géppel
akkor vezetett elő-ször
Capronit kesztyűt le-húzva
láttam
csak súrolta a a
csuklómat
Pajtás Laci a gén orrából
mosollyal a megfigyelő
nyúilotta felém ami-nek
pontosan a volt
átlőve markában volt
amikor De
a gép orra ugyan-csak
szépen ki volt
és valóságos mi-képpen
tudott
jeifesi + rvak
nyelvferüle
furcsa
név annak A
a
élén áll A „Hírünk
a emigráns folyóirat
szellemi
két 32 és 16
Kiss nevet
hangzik
azt hogy a ami Egyesült
is csak látszólag szolgálja
fel a
a — szedtük össze:
ki
a
fogja
a
ezt
a
--kis
nevünkbe
a
Katalin problémáját választ
magyar esetben
azokkal akik tudják hogy
nevét s
kiélezheti a helyzetet
Osztálytársai a régi nevén
szólítják s is
pánikba ilyesmi
miatt
3 Ha nem őt rábe-szélni
a jelenlegi neve
inkább írja egy s- -
nevek körül
ni Akit Makkainak hívnak
az akar tiltakozni ami-kor
a MacKaynak ír-á- k
Ugyanígy a Makrai Mac-Rea-- re
a Makiári
változhat Montreálban élő
Légrádv zeneszerző
nevooüi Lcüradv lett és a
IS EBflBER
véleménye
H Witlrin R O
OPTOMETR IST
SZEMVIZSGALAT
szemuvegkésntés
Bloor 5-15- 21
EXCELLENT
CLEANTNG
Coropany
— ÜZLET — HAZ- -
takarítást
TálWunV
KISS k PAPP
Telefon: WA
Ette Kt&n
Kedves Barátom!
A Magyar Életben ezelőtt három héttel súlyos sére- lem érte a betűt Azt kellett olvasnom hogv a H
betűvel 'a legszomorúbb legszörnyűbb dolgok kezdődnek
Ez ellen tiltakozom nemcsak azért mert az én nevem is „H" kezdődik (Ez csak véletlen)
Tulajdonképpen szóban is elmondhatnám ezt a tilta- kozást a szomszéd íróasztalig nem lehet mert a h betű ügye nem magánügy hanem hivatalos ü=ry Mások
is vannak a Magvar olvasótáborában akik szeretik
a „háE"lőbszeötűr tisaaz hőkbeettűérhtastaélrmelamsetbentűyíltEazn jeklezlil ajóhvőátseönkneit
hazafiakat llunvadit a hermelinoalástos 'hercegprímást
a himnuszt harangzúgást hófedte liegyormokat hadiha-jót
Ilortobágyol
harsoAnáth hárfáta hhaanlgk bheetgűejedűtEzÉsjelazi haarmhaónngiásizerekel' a
A hangulat betűje is a h betű Jelenti a hajnali har- matot házi-kenyer- et halászlét és hízódisznót II betű kez- di a huszárt és a a hajadonokat és a hableányokat hullámos hajukkal
A h jelzi a hitelt és hasznot (és ez utóbbit már igazán nem ártana hozzánk biggyeszteni) egvs-sőze-tr
— hogy még közelebb hozzam — ah betű
jelzi a hírlapírást és a hontalanságot is
a tréfának szánt levél már kissé komolyra is for-dul
s abbahagyom a játékot Maradok az összes betfik
szeretetében
hűséges híved
' Hlatky Károly
Kish
Kedves Névrokonom!
ne csináljon
nagy gondot abból a „há" be
A kislány már úgyis
kanadai az fi érdekeit
nézni Ha neki jobb a
Kish legyen úgy Mi is
a „há" be-tűt
attól nem lettünk rosz-szab-b
magyarok Ha tet-szik
némi telefonkönyvben
ott is akad a
ilyen javított kiadás A szü-lők
az ősök nemzetség ne-ve
nem kincs hi-szen
dicső eleink
nem is
Kish
Torontó
volna
felénk a pillanat
éreztem
őrnagy
nagy mert
A
örömmel hogy
lövedék
széles
tömbjét
A
is
cifrázva
csoda hogy
sér
e
milyen
időszaki
emigráció
annak
idegen valójában
külföldi
nevet jelen
a
elváltoztatta ez még
jobban
még gúnyollak
hogy esett
lehet
meg-tartására
hiába
nevét
McLarry-r-a
A
Tamás
599 St W LE
OFFICE
IRODA
5-20- 39
óra
„há"
betűvel
de
Élet
beífl
hetyke főleg hölgyeket:
betű
magunkhoz
Itt
tűből
sérthetetlen
viseltek vezetéknevet
tetlen maradni ilyen kicsi
helyen ennyi lövés közolt
Bánkuthy Laci rádiós-lövészne- k
hátul ugyancsak súrol-ta
egy lövedék a koponyá-ját
A bőr fejvédőjéből hosz-sz- ú
csikót szakított ki de ne-ki
sem történt komolyabb
baja Ezúttal valóban az égi-ek
vigyáztak ránk
Közben megszólalt a másik
hálsó géppuskánk is a fel-ső
lövésztoronyból s ettől
kezdve most már a két ne-hézgéppuska
egymásnak fe-lelgetve
szinte állandóan
csattogott Én bár látszólag
nyugodtan repültem tovább
közben mégis úgy éreztem
magam mint esry élő céltáb-la
A rövid sorozatok eköz-ben
egyre csattoglak a há-tam
mögött és én időnként
eev-eg- y ellenséges vadászt
pillantottam meg a lúldön-töt- t
fordulóban A vörös csil-lagos
hadijcl7és mini az ele-ven
parázs izzott a sötétzöld
színű gépszárnyakon Ujabb
lövéssorozatot kantunk s a
szárnyainkan közvetlen a
motorok melleit már jókora
lyukak tátongtak
(Befejező rész kivetkezik)
GSsSS
sel így magyar marad hisz
sok Kis van nálunk s ugyan-akkor
nem idézi fel a „csók"
szóképét inkább valami be-cenévszerfis-éget
4 De lehet azzal is érvelni
hogy sok név van amit más-hogy
ejtenek ki mini ahogy
írnak Ez igazán könnyű érv
éppen angol nyelvterületen
Hisz Home is „Hjum" És ak-kor
Diefenbaker is változtas-sa
nevéig „Decfenbaker"-re- ?
5 Érdemes a kislány előtt
az ősökre hivatkozni akiknek
szintén van szavazati joguk
a családban És vannak híres
Kissek (nemcsak Csókok) —
mint például Kiss Ernő 1848
egyik vértanú katonája —
akire büszke lehet mint név-rokonra
6 Néhányszor rá is kell
huhogni Hiszen magyarul
így fest a név: Kis-hh- h A
kisszel csak „húzni" lehet de
a h-v- al komolyan bosszanta-ni
Mert a „kissz" valóban
„cute" a mély torokhangú
h pedig csúnya
Csicscry-Róna- y István
franciák elegánsan 'Lögrády'-na- k
ejtik
Már sokkal bonyolultabb
Macskássy Előd vanrouveri
magyar matematikus és sakk-bajnok
esete akinek nevét
íey olvastam egy újságban :
MrcSkassv Ennek a szónak
a kanadai kiejtése már nyil-ván
alaposan eltér az eredeti
magyar névtől Maeam is így
jártam éí sok olyan magyar
ról tudok akinek állandó
bonyodalmat jelent a neve
Kanadában
Hogy ki miként járjon el ah-hoz
természetesen nem lehet
hozzászólni de azt az elvet
szeretném megemlíteni hogy
a nyelvek a maeruk írásához
formálják a külföldi tulaj-donnevek
egy részét Mi is
Csikágót írunk s ezzé! az ere-deti
írást megváltoztatjuk de
a név mégis megmarad
Montinál i
J LdRINCZ
of the Toronto
580 STREET
KÉRDEZZE MEG
ORVOSÁT VAGY
GYÓGYSZERÉSZÉT
A fokhagyma jó önnek
Segíti hogy erős és egész-séges
legyen Századon át
milliók a fok-hagymát
egészségi okból
A fokhagyma természetes
fertőtlenítő mely tisztítja
a vért az ártalmas anyagok-tól
Sokan áldják arthistic
és reumás fájdalmak meg-szüntetéséért
Adams Gar-li- c
Pearls Salicylamide-- t
tartalmaz A tiszta olajat
fokhagyma fejből vonják
ki mely gazdag
erejű Az Adams Garlic
Pearls szagtalan és íztelen
bevehető kapszu-la
Vegyen egy dobozt dro-gériájában
még ma Örül-ni
fog hogy
Európa B u leli cr
Minőségi húsáruk
felvágottak
1Iá7ll07S7állÍtás
78 KENSINGTON A VE
Tel: 362-48S- 5
Mmúík és
harmadik hitel
(morfgaee)
illeték nélkül
Alacsony havi részlet
Osztalék nincs
Előrefizetésnél jóváírás
Életbiztosítással
ILLETÉK NINCS
DISCOUNT LIMITED
A LEGGYÜ"SABBAN
FEJI ÖDÖ
Kí)i CSÖX7ÖVÁLLALAT
EGÉSZ KANADÁBAN !
17 IRODA ONTARIÓBAN
2 Carllon St
E Mezzanine
Tel: EM 6-30- 58
1500 Danforth Ave
Tel: IIO 1-08- 21
TORONTO
WILLOWDAUÍ
4844 Yonge Sl
Tel: BA 5-11- 07
NEW TORONTO
866 Rd
Tel: CL 9-84- 16
K1TCHENER ONT
II D Kinít St West
3-63-
73
HAMILTON ONT
68 King St East
Tel: JA 8-S4-
71
ONT
17 Simcoe Sl Norlh
Tel: RA 5-65- 41
S1DBURY ONT
10 Elm St East
KINTSTON ONT
160-ÁPrincess- Sl
Tel: LI 6-17- 23
ONT
30 Rideau Street
Tel: CE 6-94- 51
ST CATHARINES ONT
164 St Paul Sl
Tel: MU 2-92- 05
WINDSONR ONT
332 Ouellette Ave
Tel: CL 4-75- 27
Naponta du 530-i- g
Szerdán este 8 óráig
Szombaton déli 12 óráié
Más estéken megbeszélésre
REflLTOH
Rcal Estaíc Board
TELEFON: LE 7-41- 91
Ha még nem vett házat
most érdemes !
SCARBOROUGH legszebb részében 3 hálószobás ullramo-der- n
bungalow Gyönyörű konyha hatalmas lelek Le-fizetés
megegyezés szerint
BŐVEBB FELVILÁGOSÍTÁST AD :
Mrs Nagy © LE 4-35-
53
LE 4-35- 53 566 ST CIAIR AVE WEST
Member
CHRISTIE
használták
gyógyító
könnyen
megtette
Lakeshore
Tel:SH
OSIfAWA
OTTAWA
MARKHAM — COLLEGE
S2500 lefizetéssel 2 zobás duplex tiszta téglából 2 kony-ha
2 modem fürdőszoba négy kocsinak téglagarázs és
privát telek (34x125) hosszúlejáratú kölcsönnel kedve-ző
törlesztéssel
DUPONT — BATHURST
S1500 lefizetéssel 8 szobás tégla épület 2 modem kony-hával
újjáépítve keményfapadló szép kert
COLLEGE — DOVERCOURT
örökségbe hagyott 4plex $5000 lefizetéssel Gyönyörű 4
lassza el el MeveoNnEhrdetaoihrdlutaointaointaoinaoin
lakásos épület főútvonalon átalakítható üzletnek Ne sza-lassza
el ezt a vételt
HÍVJA-BIZALOMMA- L: J LŐRINC REALTOR-- t
I K A '
mm ZENEISKOLA
551 Bloor St V LE
NYITVA DÉLUTÁN 4— S-I- G
Tanítás mnden hangszeren — Okleveles tanárok
Diitalan tehetségvizsgálat! — Hangszerek olcsón
részletre is
M4NN & MARTEL
REÁL ESTATE — 4!)2 COLLEGE STREET
OAKWOOI) körnxék SS000 havi törlesztéssel (tőke
és kamat) 5 szobás téglahá alacsony lefizetéssel egy
nyitott kölcsönnel Teljes ára: $10500
KÖZPONTBAN S1S00 lefizetéssel 6 'szobás téglaház
nagyon jó állapotban garázzsal alacsony havi törlesz-tésül
esv 10 éves nyitott kölcsönnel
ALKUAIl VÉTEL $2750 lefizetéssel 9 szobás léglaház
3 kél szoba konyhás lakással szép tágas szobákkal
jó jövedelemmel garázzsal behajtóval a központ
lesrs7cbl) részében
Németh István S£ffSS
$16000 Ml Pleasant-né- ) 2 fúrdöbzobás 3 konyhás
cgedűlálló kőház jó feltételekkel eladó
$13000 Bloor— üovercoiirl-ná- l 8 szobás léglaház ull- -
ramodern konyhával eladó
$fi000-(ől- : ház üzlet telek kapható
Meszprémi László
PALMI2KSTON BOULEVARD-nál- : 10 szobás teljesen
bútorozott roomingház ahol kosztot is adnak évi tisz-ta
jövedelem $2576 és kél személynek ingyen lakás
új bútorok parkolás Lefizetés megegyezés szerint
Harbnnl —Ratluirsí: Gyönyörű tiszta tégla-duple- x r
tulajdonos részére 3 szobás csempézett fürdőszobás
lakás Az emeleten 3 család lakik Garázs oldal és hát-só
bejárattal Csak $3000 lefizetés és a mortgage-o- l
a tulajdonos tartja
Yonge— St Cíairlól délre 10 szobás teljesen bútoro-zot-t
roomingház a földszinten komplett lakás fürdő-szobával
Radiálorfütés $5000 lefizetés mellett ingyen
lakik és személyesen garantálom a szobák kiadását
Hívjon bizalommal és ne feledje:
SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
ArWiwr Willi Reál Estate Bróker
LE 1-3-
553 — 566 ST
Ihisvplelhes It olcsón $500-300- 0 jft
EGL1NTON — YONGE
$2000 lefizetéssel 5 szobás
tésa bungalow Radiátor-fűté- s
garázs nyitott morl-gag- e
(6 %) $79— havi
fizetnivaló kamattal együtt
Közel a megállóhoz
BLOOR — SPAD1NA
$3000 lefizetéssel 9 háló-szobás
egyedülálló tégla-ház
2 fürdőszobával 3 ko
csinak parkolás
RU
343 SPADINA AVE
KÖZPONTBAN
$2500 lefizetéssel sarokház
nagv és
hozzátartozó 5 plusz 5 szo-bás
aDarlmentlel 3 garázs-zsa- l
és 3 kocsi részére par-koln'iplly- el iuHnvos áron
BLOOR — SIIERBOURNE
$1000 lefizetéssel moder-nül
berendezett Snack Bar
halálo7á miatt azonnal át-vehető
Danforth Rd — Eglínton
$1000 lefizetéssel 6 szobás
egyedülálló modern bunga-low
6 szá7alékos NHA mori-gage-v- al
elköllö7és miatt
azonnal átvehető
Ház ti7ip telk farm eladása
5-24-
95
kocsi
TEL: WA 4-07- 35
Iroda: WA 4-07- 35
Lakás: WA 1-03- 48
CLAIR AVENUE WEST
LAWRENCE — KEELE
közelében $1500 lefizetés
sel 5 szobás új bungalow
3 hálószoba nagy telek
privát kocsibehajtó Közel
a megállóhoz Teljes ára
$14900
KÖZPONTBAN
$600 lefizetéssel 7 szobás
téglahá7 2 modern kony-ha
2 kocsinak parkolóhely
Teljes ára $9900
TELEFON EM 86116
BATHURST —EGLÍNTON
?300O lefizetéssel gyönyö-rű
egyedülálló téglaház
beépílelt basementtel há-rom
íürdőS7obával és mo-dem
téglagarázzsal azon-nal
átvehető
SPADINA — BLOOR
5— 8000 dollár lefizetéssel
modem hentesüzlet átve-hető
Havi 2000 dolláron
felüli forgalommal
KÖZPONTBAN
$3000 lefizetéssel a Spadl-ná- n
közel a Bloorhoz 10
szobás téglaház 2 konyhá-val
Igen alkalmas későb-bi
spekulációra
bumm!
-vaeIvMrélele B éviben hfvla: 8-611-
6-17
ITÍvja: Szűcs Jánosi 7-60-
26
YORK REÁL ESTATE
üzlethelyiséggel
Nyárv Mihályt
H0LKAN REAl ESTATE
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
Ház
WALMER ROAD 8 szobás téglahár teljes bútorzattal 3
autónak parkolóhely Lefizetés $5000
OXFORD STREET 7 szobás ház 2 konyha plusx fűthető
műhely Tejes ár S16500
ST CLAIR ST 1 Oszobás ház 2 konyha garázs Lefizetés
2000 dollár
Üzlet
YORK ST 120 ülőhely $83000 évi bevétel plusz ?18000
cigaretta Teljes ár $40000
KING ST 120 ülőhely plusz 80 ülőhelyes bankett szoba
Heti $1600 bevétel Teljes ár $26000
BLOOR ST 62 ülőhely Heti bevétel $900 — Jól beve-zetett
magyar restaurant Teljes ár $12000
KÉREM HÍVJA BIZALOMMAL
Galánlay Pált
LE 2-44-
04
Brunswick Ave Bloor St-t- ől északra egy gyönyörű egye-dülálló
13 szobás téglaház 4 konyhával 3 fürdőszobával
Első és második emelet bútorozva Garázs oldalbehajtás-sa- l
és nagyon jó mortgage-fellélelekk- el
$2500 lefizetéssel Közel iskolához üzletekhez és nagyon jó
közlekedési központ a'Sl Clair Ave és Bathursl St kö-zelében
méltányos áron eladó
HÍVJA 3IK F SIMONT — TEL: LE 2-44- 04
-t-""IJKUUJUl±Wi
S'tiaWWgagi3a ' ' —--1— '- -- - ~f¥ ?tSSJ& T-
-— ~~—r~~~--?41Éfe