Magyar Elet, October 12, 1968

              v tiiMmimnwiitiáémí un wu — fcu íÜMíit'íiWh't wi
? t
4 oldal MAGYAR ÉLET 1968 október 12
MÁSODIK AVENUE
folytatás)
Halász Péter
Mire azt mondta azt is meg lehetne állapítani pontosan
de az már egy másik osztályra tartozik oda kellene elíá'
radnom az erőszakos halállal holtakat fölboncolják a Szve-tenay-utcá- ban
és biztos hogy részletes jegyzőkönyv ké
szült az egész ügyről ha éppen érdekel annak is utána le
het nézni De ő úgy gondolja hogy ezek a lányok rendsze
rint akkor lettek öngyilkosok ha valami nagyon súlyos
és gyógyíthatatlan nemibetegséget kaptak és attól retteg-tek
hogy hosszú ideig kórházban kell lenniök ez is le-het
az ok más is Ezek a lányok mondta a könyökvédős
ember akiket örömlányoknak hívnak ezek nagyon boldog-talan
teremtések Ezt a mondatot jól megjegyeztem
magamnak mert az érdekes mondat volt a boldogta-lan
örömlányok És akkor hallottam ezt a szót először
hogy örömlány nagyon érdekes szó Itt Amerikában
ezeket call-girl-ükn- ek hívják street-walkeroknakva- gy pros-tilute-n- ak
Még megkérdeztem attól az embertől hogy bizt-os-
e egészen biztos hogy ez ugyanaz a Szekeres Rozália?
Mire mutatja a cédulát holtbiztos Székesfehérváron szü-letett
1903-ba- n 1920 januárban jött fel Pestre szolgál-ni
első helye a Csanády-utcába- n volt egyszóval
minden adat stimmel Hol van eltemetve? — kérdeztem-Vállatvon- t
és azt felelte nem hiszi hogy ezt meg tud-ná
állapítani mint tudom bizonyára öngyilkosok nem
részesülhetnek egyházi temetésben az ilyeneket rend-szerint
valamilyen jeltelen sírba temetik ha csak
és ezt nem tudhatja ha csak szülei rokonai
nem kérték ki a holttestét dehát látja kérem
már nincs semmilyen adatom Még beszélget-tünk
egy kicsit és kezdte mondani hogy ma már nincse-nek
ilyen nyilvántartott prostituáltak Magyarországon a
népi állam ezt megszüntette de azért — és lehalkította
a hangját és körülnézett és még a tenyerét is odatette a
szája mellé mint valamilyen ellenzőt — de azért ha éppen-íSg- el
efféle dologra lesz szüksége akkor nem lesz problé-mája
Ezzel aztán megköszöntem neki mindent és el-jöttem
Since then I try to forget the whole thing de
valahogyan nagyon nehéz I am sick at my stomach
Tudod what is strange ? Azóta érzem az epémet
Since that very day I have this pain and simply
won't go away
Egy darabig még szótlanul ültek egymás mellett a ko-csiban
Aztán Károly törte meg a csöndet
—Szomorú történet Ezt ugyan kár volt kinyomoznod- -
— What?
— Mondom kár volt olyan nagyon alaposan utánamen-ni
Jobb lett volna ha sohse tudod meg
Miska nem felelt aztán vállatvont
— Okay I am going home Now I am reál tired
Károly kiszállt a kocsiból Miska pedig beindította a
motort És ugyanabban a pillanatban a kocsisor mellett
lapuló autó motorja is begyulladt Károly meglepetten kap-ta
oda a fejét Az állhatatos lesbenálló nem tágított és ki-tartó
türelmét most siker koronázta Amikor Miska kihaj-tott
boldog furakodással préselte magát az üresen maradt
helyre Végiggunnyasztotta a sötétben Szekeres Rozália
egész tragédiáját S most végre parkolhatott
YORK REÁL ESTATE
385 SPADINA AVE
Christle —Bloor subway mellett: 7 szobás modern
egyedülálló ház 2 konyha 2 fürdőszoba 3 garázs
nagy telekkel lefizetés: $5000
27 Hwy—Quecnsway: bungalow 5 szobás nagy te-lekkel
Végára: $17500 lefizetés: $1500
St Clair—Oakwood: 10 szobás modern egyedülálló
téglaház 3 fürdőszoba lefizetés: $6000
925-31- 55 Nyáry Mihály
Davenport— Bathurst: 6 szobás téglaház 2 konyha
Lefizetés: $1200
Bathurst— Bloor: $1500 lefizetéssel 5 szobás egye-dülálló
ház nagy kerttel és garázzsal Ara: $18000
Bathurst—Wilson: bungalow modern 6 szobás ba-seme- nt
apartmenttel lefiz: $8000 Végára: $34900
Mrs VÖRÖS
Tóparti telkek 135 láb vízfronttal ár: $3000
7 szobás ház Avenue Road-ná- ] Eglintontól északra
$29000
3 hálószobás különálló házat keresek a Lawrence-tó- l
északra $5000 lefizetéssel
ff
(Száztizenhatodik
507 EGLINTON AVE WEST
Jól jövedelmező 20 szobás
különálló téglaház egy
mortgageval
14 szobás és 13 szobás
téglaházak $5000 lefize-tésekkel
havi bevételük
egyenként $5200
12 üzletes shoplng-centr- e
9 szobás ház dupla ga- rázs $3000 lefizetéssel
közel mindenhez nagyon
jó mortgage
Christle— Bloor: 6 szobás
téglaház garázzsal $4000
lefizetéssel közel min-denhez
Lakás: Iroda:
783-109- 5 481-11- 93
E
925-315- 5
925-31- 55
ENDES LÁSZLÓ
REÁL ESTATE BRÓKER
írla:
erről
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
parkolóhellyel
Moskovits
929-926- 2
Wcston Road—Alblon: 9
szobás különálló tégla-bungalo- w két családnak
vagy kiadásra alkalmas
4 hálószoba gyönyörű
nappali és ebédlő szőnye-gezv- e
2 fürdőszoba ját-szószoba
bárral privát
cement kocsibehajtó szép
kert nagy garázs $230
havi törlesztés
Bathurst— St Clair: 14
szobás tégla 3 konyha 3
fürdőszoba $10000 lefiz
Scarborough: 7 szobás
modern bungalow csak
$4500 lefizetés
West: $5000 lefizetés 3
éves modern 8 szobás
bungalow privát behajtó
Lakás: Iroda:
481-63- 17 481-11- 93
Mrs Sasvári
i
Október végéig Horváthék nem látták Miskát Október
21-edik- én este Melanie telefonált
— Charles Michael is in the hospitál
Károlynak egy pillanatra elállt a szívverése
— Why?
Az epéje gondolta abban a pillanatban nyilvánvaló
hogy az epéje Mégiscsak meg kell operáltatnia magát De
más történt Melanie lassan majdnem tagoltan elmagya-rázta
Miska tegnap kiment az építkezéshez Rockland
County-b- a Charles talán hallott róla ez egy átkozott mun-ka
most már többhónapos késésben van És valami nagy
veszekedés támadt a munkásokkal Michael fölmászott az
egyik ház tetejére ott akart ellenőrizni valamit Megcsú-szott
és leesett Nem törte el semmijét de mégis kórház-ba
kellett szállítani
— Melyik kórházban van Miska?
— A yonkersi Cross County Hospitalban — felelte Me-lanie
— külön szobája van úgyhogy akármikor be lehet
menni hozzá
— És súlyos? — kérdezte halkan Károly
— Oh — mondta Melanie — I don't think so Az
orvos azt mondta hogy néhány napig mindenesetre a kór
házban kell maradnia
Valamivel később amikor Károly bement a shop-b- a
Jack a munkavezető ezt így mondta el: — Higyje el ret
tenetesen sajnáljuk a dolgot Miké hetek óta csak vesze-kedett
velünk Minden apróságért Igaz hogy Rockland
County-ba- n nagy késés volt azzal az átkozott development- -
tel de arról főként a builder tehetett cheap contractorok- -
kai állapodott meg és az ilyen építkezésen minden szerve
sen összefügg ha az egyik contractor késik és nem végez
be időben egy munkát akkor azzal akadályozza az összes
többit- - Amikor Miké aznap kijött a builder azzal fogadta
hogy mi rosszul csináltuk két házon a tetőt beázás van
De ez nem munkahiba volt az előző napon nagy vihar volt
a szélvihar csakugyan belekapott két tetőbe még nem volt
tökéletesen finishelve és ott bevert az eső Ilyen sokszor
előfordul Miké valóságos dührohamot kapott Odatámasz-totta
a létrát az egyik ház tetejéhez és kezdett fölfelé mász-ni
Mondtam neki Miké the hell with it mi az ördögnek
mászol fel jól tudjuk mi hogy mi van odafent az a tető
még nem volt befejezve tegnap jött ez a vihar okay don't
worry ma megjavítjuk De mintha nem is hallotta volna
csak kapaszkodott kapaszkodott föllépett a tetőre És ott
elkezdett kiabálni you sonofagun így you sonofagun
úgy you want to rob me erre fölkiabáltam who the hell
wants to rob you keep your money elmegyünk mi talá-lunk
másutt is munkát ha már tovább nem tudunk együtt
dolgozni akkor ez lesz a legokosabb Akkor történt
hogy megcsúszott a tetőn mondom hogy előző napon
zuhogott az eső a tető síkos volt A ház nem magas isme-ri
az ilyen egyemeletes ranch-há- z típust well hát nem
mondom eséshez persze éppen eléggé magas És ha ol
dalra esett volna a ház mellé ahol már füvesítve volt a
terület akkor nagy baj nem történhetett volna de olyan
szerencsétlenül esett hogy éppen a ház elé a garázsbejá-róra
a blacktop útra És ekkor olyan furcsa dolog tör-tént
amilyet én még nem láttam és még most is borsód-zik
a hátam ha arra gondolok Ahogyan leesett nyomban
felugrott hadonászott felénk és folytatta a veszekedést
MAEMft! MARTEL
R E ALTOR
„A családi házak legnagyobb eladója Kanadában"
560 BLOOR STREET WEST
ízlésének és pénzügyi keretcinek megfelelő családi
vagy beruházási házat és telket a város bármely ré-szén
vagy a környékén a lehető legrövidebb időn be-lül
nálunk megtalálja
Minden időben csakis ingatlan lehet ami pénzének
a legjobb biztosítéka
VÉTEL — ELADÁS ÜGYBEN
VAGY BŐVEBB INFORMÁCIÓÉRT
532-33- 91
SZÁMON
KÉRJE „FRANIT-e- t
JURETICS FERENC
L Stein Reál Estate Lid
857 WILSON AVE
$15000 lefizetéssel 6 apartmentes bérház a város
szívében ritka jó vételi alkalom kiváló jó fizetési
feltételek hosszúlejáratú mortgage-va- l
$50000 lefizetéssel 17 apartmentes bérház 6 W 96-o- s 18
éves hosszúlejáratú mortgage-va- l az épület 6 éves
óriási nagy telken fekszik
$80000 lefizetéssel 27 apartmentes bérház Bathurst—
Wilson közelében 5Vi%-o- s nyitott kölcsön
BÁRMILYEN MORTGAGE PROBLÉMÁJÁVAL
INGATLAN VÉTEL VAGY ELADÁS ESETÉN
HÍVJON BIZALOMMAL:
636-766- 3 Harangi János
M H L1PT0N REÁL ESTATE
3321 BATHURST STREET
Bloor—Madlson: 15 hatalmas szoba 4 fürdőszoba 3
konyha finn-saun-a a basementben garázs kocsibe-hajtó
dupla telek évi jövedelem $12000 Ara 100000
sach (vagy mortgaget mi biztosítunk)
Madlson— Lowther: 10 szobás rooming-há- z 3 fürdő-szobával
Lefizetés $10000
Bathurst St: 450 Squere-fee- t üzlet és 6 szobás apart-me- nt
— 2 konyha garázs $5000 lefizetéssel azonnal
beköltözhető
Kcndal Ave: 8 szobás különálló házak lefizetés:
$6000-tó- l felfelé
Supermarket: $10000 lefizetéstől a Bloor Street-e- n a
Dufferinen vagy a Kingston Road-o- n
NÉMETH ZOLTÁN 787-14- 21
ugyanott ahol félbeszakította az esés mintha észre sem
vette volna hogy leesett csak állt you good for nothing
ti ki akartok rabolni engem csak az van a fejetekben
mindig more money és more money Mondom neki
gee boss you are out of your mind És akkor egyszerre
csak elesett Odaugrottunk hozzá hogy fölsegítsük de
nem hagyta már talpra is ugrott és továbbkiabált és elin-dult
a kocsija felé ment öt lépést megint elesett és csak
kiabált tovább és megint néhány lépést ment és megint el-esett
és soha nem hagyta hogy fölsegítsük hogy a kocsijá-hoz
vigyük hogy leültessük felugrott elesett felugrott el-esett
így ment ez vagy hat-hétsz- er egymásután mintha
valami rémes játékot játszott volna És közben folyton kia-bált
Egyszer aztán megint elesett és akkor már nem tu-dott
felugrani többé Akkor hívtuk az ambulance-o- t Gee
I am sorry
Másnap délután Károly és Mária bementek a kórház-ba
A Cross County Hospitál a yonkersi bevásárlóközpont
szélén van Áruházak üzletházak sorakoznak egymás mel-lett
Kívülről nézve a kórház is olyan mintha nagyáruház
volna modern nagyablakos épület Roppantul nagy for-galom
volt a „shopping ccnter"-bt- n elmúlt öt óra és a mun-kahelyekről
kiáramlók ilyenkor jönnek vásárolni A Gim-bel- 's
áruház mint valami óriási pályaudvari csarnok ma-gasodik
a tér közepén fénybetűk hirdetik a homlokzatán
hogy ma este 9 óráig nyitva A Horn and Hardart gyors-büfébe
és diner-b-e már jönnek a vacsorázók a FINAST-supermarket- be
a bevásárlók a hatalmas parkolóhelyen
lomhán manőverező kocsik szimatolnak férőhely után
A kórház előcsarnokából nyíló üvegfalú portásfülkében
Károly megkapja a felvilágosítást: Mr Michael Horvát
2I6-e- s szoba A második emeleten
Miska halványan elmosolyodik amikor belépnek a
szobába:
— Hello — mondja
Az arca olyan sápadt hogy szinte világít Különben
meglepően nyugodtnak látszik a vonásai kisimultak Az
ágya mellett kis fotőjben Melanie ül
— Miska Miska — mondja Mária — nagyon furcsa
téged ágybanfekve látni Te mindig sietsz Jössz maradsz
egy kicsit felugrasz rohansz tovább
— Don't worry — mondja Miska — innen is felug-róm
én hamarosan és rohanok tovább That damn place
in Rockland County
Melanie Miska szájára teszi a tenyerét
— ó God quiet please Semmi másról nem tud
beszélni Rockland County
— Sure — mondja Miska — they are blackmailing
me again Tudod mit csináltak? Sztrájkkal fenyegetnek
már megint Sztrájkkal éppen most I am losing my
shirt tudod mennyit fizetek rá a developmentre
oh for heaven's sake nem jó rágondolni de min-dig
ezt csinálják Amikor látják hogy bajban vagyok ak-kor
megindul a prés more money more money You
are crazy mondtam nekik hát nem veszitek észre you
arc all crazy you want more money a supermarket
wants more money evrybodv wants more money
ha tíz centtel többet kapsz akkor tíz centtel többet kémek
tőled mások mind csaic egymást lesik kinek meny-nyi
van a payeheck-jé- n ha több tíz centtel akkor az is
többet akar where Is the end ? Hová vezet ez ?
nem tarthatsz meg magadnak egy krajcárral sem többet
hiszen elveszik tőled olyan ez mint a földrengés
where is the end? (Folytatjuk)
Oanada Permanent Trust Cc
45 Egllnton Square Shopping Centre
WARDEN— KINGSTON RD $21500 Két emeletes
különálló téglaház 7 szoba 2 modern konyha felsze-relt
180 feet mély telek kövezett parkolóhellyel
Csendes lakónegyedben Legideálisabb fiatal házas-párnak
első házaként
Iroda: Lakás:
751-06- 11 Frank Bércek 752-12- 95
PÉTER WILES LTD
REÁL ESTATE
St Clair—Oakwood: 10 szobás egyedülálló téglaház
2 konyha 2 teljes fürdőszobával széles kocsibehajtó
és garázs Príma állapotban faltól-fali- g szőnyeg a li-ving-r-oom
és ebédlőben $10000 lefizetéssel egy
mortgage-va- l eladó
Beach aerla: 6 szobás 2 emeletes egyedülálló tég-laház
2 fürdőszoba garázs kocsifelhajtóval eladó
Egyéves új ház Egy nyitott 10 éves kölcsön könnyű
fizetési feltétel
Lawrence —Yonge: 6 szobás ragyogó állapotban lévő
téglaház $4000 lefizetéssel átvehető
„Handyman Speclal" Parkdale 10 szobás egyedülálló
téglaház óriási szobák 3 konyha 2 fürdőszobával el-adó
Festés és karbantartás szükséges
Háza felértékelésére vagy mortgage problémában
hívjon minden kötelezettség nélkül
Iroda: Lakás:
487-33- 61 Gaal Zsuzsa 222-37- 65
GRAND BAHAMA SZIGET!
AZ ÖRÖK TAVASZ ORSZÁGA
önnek Is van lehetősége venni négy házhelyet u „üj Holly-wood"
filmvárosnál USA 1700 lefizetéssel havi $41
részlettel teljes ár US $3495 Várható eladási ár US 118—
20000 az építkezések indulásakor A filmgyár már októberben
dolgozik Kérésére a telkekről fénykép és teljes ismertető-anyagot
küldünk
UJ 4 lakásos town-hous- c bútorozva közel a ten-gerhez
USA $64000 lefizetés USA $18000 évi tel-je- s
jövedelem US $9600 közös uszoda 20 évig
adómentes
Családi ház nyaraló-tele- k motel hotel-telke- k építkezés ese-tén
a fenti jövedelemmel vásárolhatók Csoportos utazások
Kanada minden pontjáról októberben Thanksgiring hosszú
weekenden novemberben két csoportos utazás Ingyenes uta-zási
lf hetőség további Ínformáció „Cost to Cost service"
BÉLA GALAMBOS Eng Assoc GRAND BAHAMA REALTY
(Ont) LTD Iroda: 789-326- 7 Lakás: 653-229-1
Í2J EGLINTON AVE WEST TORONTO 10 ONT
POLITIKAI ÖSSZEFOGLALÓNK
B A HIPPI-YIPP- I
KÖVETELMÉNYEK
Rendkívül tanulságos ez-zel
kapcsolatban a Yippi
(diák-békcharcosok- ") és
hippi fantasztikusnak hang-zó
főcélpontok felsorolása:
A vietnami háború azon-nali
megszüntetése az USA
csapatok visszavonása a kül-földi
támaszpontokról a
katonai bevonulási kötele-zettség
eltörlése a marihuá-na
és a fantázia-serkent- ő ká-bitószer- ek
forgalmának tör-vényessé
tétele az USA pol-gári
leszerelése (a rendőr-séggel
az élen) „teljes al-kalmaztatás"
— ahol min-den
munkát a gépekre és
komputerekre bíznak a víz-é-s
légszennyeződés kiküszö-bölése
ingyen magzatelhaj-tás
és fogamzásgátló szerek
a diákság nagyobb szerepe a
közoktatásügyi politika meg-fogalmazásában
végül
ugyanannyi televíziós idő
szentelése a gyakorlati sze-relmi
élet bemutatásának
mint amennyit jelenleg az
erőszakosságnak juttatnak
A MEXIKÓI
ZAVARGÁSOK
Az olimpia megnyitására
összegyűlt külföldi újság-írók
nagy meglepetéssel vet-tek
kezükbe egy körlevelet
melynek címe ez volt: „Első
számú közlemény a Felsza-badító
Hadsereg főhadiszál-lásáról"
— melyben a „fel-szabadítók"
nem keveseb-bet
ígérnek mint „hadüze-netet
Gustavo Diaz Orgaz el-nök
bűnös kormánya ellen"
A közlemény arra is fel-hívta
a figyelmet hogy
„a külföldiek ne láto-gassák
az olimpiai ren-dezvényeket
mert bár
az atlétákat nem fogják
teljesítményük kifejté-se
terén meggátolni
ugyanakkor nagyobb
KÖNYVELÉS
BÉRELSZÁMOLÁS
ÜGYINTÉZÉS
évtizedes
kanadai gyakorlattal
MRS SOMOGYI
782-627- 0
este 6 óra után
szabású katonai hadmű-veletek
indítása elkerül-hetetlen
a megnyitás
napján és azután"
A múltheti zavargások
mérlege: majdnem 50
halott és többszáz sebe-sült
kik a rendőrség és a diák-ság
közötti fegyveres össze-csapások
következtében es- tek áldozatul illetve sérül-tek
meg Egyébként egész
Latin-Amerikáb- ól nyugtalan-ság
hírei érkeznek: Sao Pau-lóba- n két egyetem jobb-- és
baloldali diákjai csaptak
össze Peruban a katonai
puccs után ugyancsak utcai
harcok folynak a katonaság
és az egyetemisták között
Egy viszont valószínű: a
kontinersen tapasztalható
diákzavargások a Havanná-ban
„terror-szemináriumo- t"
végzett gerillavezérek kezé-re
mutatnak
AJELEPAGE
1 T t
415 The Westway
Ha megunta a belváros
füstjét és zaját költöz-zön
a West-Endr- e Tiszta
csendes fás lakónegyedei
egyikében bizonyára meg-találja
azt az otthont ami
ízlésének és anyagi körül-ménvein- ek
megfelel
Kipling—Dlxon: kitűnő
vétel $4000 lefizetés 2
hálószobás családi ház
modern konyha tágas
nappali és ebédlő szépen
gondozott nagy telek
Teljes ár: $27900
Westway—Martin Grove:
3 hálószobás bungalow
tápas modern konyhával
A nappali ebédlő és hall
újonnan szőnyegezve ra-pvogó- an
tiszta otthon ki-tűnő
körnvéken lefizetés
8—10000 dollár
További felvilágosításért
hívja:
Temesvárynét
Lakás: Iroda:
248-17- 28 241-85- 65
Y0UNG & BIGGIN
REALTOR LIMITED
1576 BLOOR STREET WEST
RENDKÍVÜLI VÉTELEK:
100 ACRE eladó 80 milesre Torontótól 30 milesre
Collingwood-tó- l Flasherton mellett 3 hálószobás
igen jó állapotban lévő farmház ivóvíz bevezetve
50x55 feetes barn alacsony előleg teljes ár: $20500
WELLESLEY—PARLIAMENT: $3000 előleg $13500
teljes ár 2 hálószoba nagy living-dinnin- g room szép
konyha 2 kocsinak parkolás alacsony részletfizetés
KING— BROADVIEW: $3000 előleg $15900 vételár
6 szoba 2 konyha újonnan renoválva 2 családnak al-kalmas
2 kocsinak parkolás alacsony részletfizetés
BLOOR-OSSING- TON: $3000 előleg $21900 vételár
2 percre a földalattitól 8 szobás 2 konyhás ház igen
jó befektetés
SIIERBOURNE— QUEEN: $4000 előleg $25000 vé-telár
7 szoba 3 konyha 3 fürdőszoba kiépített pin-ce
kimondottan roomingház havi $360 bevétel tu-lajdonos
Montrealba költözik az eladás sürgős
MARTIN ERVIN
537-343- 1
Első és második mortgage-oka- t folyósítok
és a legjobb árban átveszem
Tőkéjót legjobban befekteti
ha első és második morlgags--l vesz
TELEFON: 223-29- 66 D U 4 ÓRA UTÁN
Magyar Mortgage Bróker
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WIIARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 házat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonyabb adó
rengeteg munka alk?lrm nagvon közel minden téli
és nyári szóakoási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkatl
Lélegezzen friss levegőt nálunkl Győződ ön meg sze-mélyesen
hogy a ml gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségesen áll az
Ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonál ion vagy írjon bármely időben
Lakás: Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11