Magyar Elet, September 03, 1966

              @
NEW YORK-- I tS ÜZLETI
APATINI GYULA
320 E 81 St Apt 6 — Telefon: LE 5-28-
26
OLCSÓ
A álló infor-mációk
szerint 75000 ma-gyart
a
az 1956-o- s felkelést
követő Később
12 ezer elhurcoltat — főkép-pen
öregeket cs betegeket —
A másik 63 ezer ma-gyar
tehát meg mindig a
dolgozik né-met
lengyel balti és ukraj
nai es
származású zsidó politikai
együtt
Ezek a
a Bajkál-t- ó kó-rul
és van-nak
A hírek részben azoktól
a ítélt o-ró- sz
tisztektol és katonáktól
származik akik szabadulá-suk
után' levelet írtak ma-gyar
felhívás az
egyesült
Baracskán is van egy
tábor A magyar
hatóságok arra törekszenek
hogy a politikai perek költ- -
Cser
A
cikkben
magyar
Osztálya
1956
Foglyok
ségcit az elítéltek szüleivel fi
zettessék meg így papok
családjai akik lettek
elítélve mert állami
nélkül
40000 forint költséget kel-lett
fizessenek amely
kb 8400 franknak fe-lel
meg
A Volt Politikai Foglyok
többszöri tiltako
zása után Kádár a Magyar
nöke a- -
melv szerint nincs politikai
rab a
Ekkor egy Ti
bor az Egyesült Nemzetek
hez egy küldött azok-ról
a politikai a- -
Long Tslandon sok a fürdőhely Vidéki-ek
ha New Yorkot emlegetik Manhattant
értik e név alatt Manhattan is sziget annyi-ért
vették meg az indiánok-tól
a holland kereskedők ma
egy marék dohányt adnak Most itt majd
annyiba kerül egy marék fold mint egy ma-lé-k
arany Manhattan szigete keskeny
Épületeit az ég felé emelik Ugy néznek
feléd ha messziről közelítesz hozzájuk
mint egy szaggatott sziklacsúcs Ezt a hegy-csúcsot
azért könnyebb mint a
svájci hegyek ormait: még az Empire State
épületnek százemeletes csúcsára is pilla-natok
alatt repít fel a felvonó
Nagy-Nc- w York vagy tíz millió lakost
számlál A nyár tikkasztóan meleg Tenger
köröskörül: érthető hát hogy a vízispor-tok
divatosak
Különösen a stiandolás New York
Brooklyn kerületének szélén terül el Coney
Island ahol a statisztika szerint nyári hét-vegeken
egy millió ember is A
másik nagy Jones Beach
Long Island déli részén Ott fehér a
hullámos a víz
A mérföld hosszú sziget északi
és déli oldala csupa kikötő fürdőhely Én
a Sunken Meadow-- t szeretem különösen
őszutón és télen Ilyenkor már csak a sirá-lyok
járkálnak a parton rajtam kivül A
hosszú sétányról lenézve a sima vizet lá-tom
Mielőtt elfáradna a távolság-ba
Connecticut ütközik Olyasféle
ez a kép mintha Siófok
felé tekintene az ember
Ma ahogy a friss őszutó
úgy érzem hogy
bennem hangjai és szól-nom
kell Mintha erős érné nyi-tott
ablakon át a zongora húrjait: ütés
nélkül tartalom szabály nélkül csak úgy
magától átborzong a húrokon az alig hall-ható
artikulátlan zene
A beszéd az emberi élet ütemének kifeje-zője
az emberi élet Valamit
mond akkor is ha nem ölt határozott
Az írás is áll sz ábécé
az értelem az érzés közlésének billen-tyűi
visszafelé sétálok Lábaim
ritmusa egyenletes izmaim a szívem lé-legzésem
— sőt a tenger nyugodt hullám-zása
a sirályok lebegése Is
mozdulnak
Arra gondolok hogy mi lenne ha most
papírt fognék ás írni kezdenék Akármiről
is írnék az egység A vers a
novella a gyors vázlat a egységes
világ ahol a szív szín hangulat tartalom
A hangsúly a szavak
a mondanivaló keretbe tömörül: a
sok-so- k részlet határozott egységet alkot
Ám ennek a képnek az anyaga nyelv nyel-vi
közlés Egyszerre úgy látom magyar
nyelvemet mint egy ruhájú
koldust aki szembe jön velem és
kezeit felém emeli Mintha kérne Mint-ha
mutatná hogy keze üres Arca nyugta-lan
Ruhájára néz güródé- -
"LA TRIBÜNÉ DE GENEVE" Svájc egyik
napilapja
számol be arról a ame-lyet
a "Volt magyar politikai foglyok
elnöke: Fábián Béla volt kép-viselő
tartott Genfben A cikket a
Magyar Iroda Nemzet-közi
fordításában az alábbiakban közöljük:
Az október 23-á- n kitört magyar forradalom
10-i- k még mindig 63000 magyar depor-tált
van a táboraiban s
458 politikai foglyot tartanak rabságban a budapesti
E számokat fedte fel Fábián Béla a
volt Politikai elnöke Genf-ben
azért
ban híveiket
hogy
svájci
adott
magyar
magyar Pákh
listát
fövény
százhúsz
szemem
államba
for-mát
betűi
karcolat
kiket a budapesti
tartanak bezárva
sürgetve hogy a
lépjen közbe érdekük-ben
Pákh Tibort hazaárulás
sal vádolva halálra ítélték
később büntetését 15 évi
börtönre változtatták
"A válasz egyetlen mon-datban
foglalható össze" —
mondotta Fábián Béla — az
UN-ne- k nincs hatalmában
hogy az ügybe
Ezt a választ kaptuk minden-felől
Annak idején
kértem hogy
kérjen Hrus-csevt- ől
a magyar politikai
foglyok sorsáról Hruscsev
azt válaszolta hogy nincse- -
seit hiányát igyekszik eltakar-ni
Éhes ez a koldus látszik vézna testén
gazdag tájáról több mint
huszonöt éve elszakadt Sokat vándorolt
ez a nyelv és
gyűjtött ugyan de ruhája
és hogy foltozáshoz látott: ide-gen
nyelvek foltjaiat varrta a régi anyag
íolé
"ögyél mönyem mogeggyet konyérre ha
nem őszöd tödd e majd mögószöd röggé"
— jut eszembe egy magyar óráról mikor
tanultunk Azután eszembe
jut hogy Szegeden a paprikát hordozó asz-szony- ok
Tnögött hogy tanul-junk
De már nem emlékszem
arra hogy mit tanultunk Hirtelen "pesti-es"
hangon sóhajtok fol:
ellensége az idő ellen mit is
tehetne az ember!" Plonnan ez a temérdek
betű? Magyar nem
tagot számlál mint az angoloké ha-nem
Mégis az
e betű kopik legjobban A Dunántúlon
hányféle az e betű! Gyors nyújtott mély
és magas Már ott is vagyok Tolnában
Mennyi szót Ahogy a sétá-nyon
járok az öregutca porát érzem a lá-bam
alatt
Két asszony találkozik az egyik rákérdez
a másikra:
— Há mész Juli?
Julis válaszol:
— Arra fő
Ha első tíz évem nyelvén beszélnek? Vas
Gereben zamatos írásáig találnék-- e utat
ilyen messziről? Aligha!
"Az őz fél föl le fut" Az egytagú szó
régi magyar örökség is de ha kínai skan-dálá- s
emeli süllyeszti akkor már
"ő ad nem kér sót mér azt ad "
Később még kínai
fölé is épült új nyelv: az angol Tizen-ötéve
ezen élek Mi lesz ha majd lassan-lassa- n
a hehe-7é-s
és talán úgy is írok majd hogy "theg-na- p
ma
A víz fölött egyre több sirály kereng Fe-hér
tollúkon villog a fény Árnyékuk suhan
ráterül a vízre és követi annak hullámzá-sát
repülésre van nem írás-ra
Életük élménye ott lebeg sikong ámul
az ég és a víz között Az ég néma most
csak ritkán ír szikrázó villám tollával a
földre A tenger betűi a hullámok szavak
vonalában mondatok zúgó áradataként ü-tődn- ek
a parthoz A homok pontosan át-veszi
magára írja a
A sétányra fordítom a fejemet: a kopott
koldus oly közel áll már hozzám hogy
üres keze megérint Szakadt
foltos ruhája szinte hozzámér Félre lépek
hogy utat engedjek neki ö is ugyanúgy
lép Megállok és kérdő szemekkel nézek rá
— Merre?
— Ide a helyemi e — mondja és lép még
egyet mögöttem jár? Nem
bennem el Kopott
belőlem veti képét a sirályok a tenger
es a part felé
nek politikai foglyok a
"Mit lehet tenni ilyen
között? Semmi-lyen
intervenció nem lehet-sége- s
A UN-ne- k nincs hatal-ma
Milyen hatalom áll
nekünk volt
politikai Az UN-n- él
nagyjában ezt válaszol-ták
nekünk: önöknek csak
egy van: kiáltoz
ni Tehát kiáltozunk!"
Fábián Béla mondotta el
ezt a kis történetet amely
szájról szájra jár most
A május else-jei
moszkvai katonai pará-dén
Hannibál Július Cézár
és Napóleon a felhőkön kö-vetik
a felvonulást Hannibál
ezt mondja: "Ha az
helyett ezek a tankja-ink
lettek volna el tudtam
volna foglalni Rómát" Júli-us
Cézárra a rakéták voltak
nagy hatással "Ezekkel a gé-pekkel
még mindig állna a
római birodalom"
Napóleon azonban lefőzte
társait mondván: "tizek a
fegyverek nem
olyan hatásosak mint gon
doljátok Én csak a szovjet
sajtót és különösen a Prav-dát
szerettem volna maga-ménak
mondani Akkor sen
ki sem tudta volna mez
hogy engem vertek meg Wa-terloonál
"
Fábián Béla így folytatta:
hogy a ma-gyar
forradalom tizedik év
fordulója évében az egyet-len
fogjuk használni s ez: "a
nemzetközi
a pozna-ni
után Gomul-k- a
szabadon engedte a poli-tikai
ioglyokat
az 1953-a- s felkelők
közül senki sincsen börtön-ben
Miért csak a
kell még mindig fizetni-o-k
D A
Néha sok — néha kevés
jelentik hogy
az 1964 év nyarán 337 ezer
az idei tavaszon pedig csak-nem
600 ezer holdnyi teimó-fdl- d
kciűlt víz alá Ezenkí-vül
jelentős tei ületen meg-lazult
a talaj
A jelentések szerint az
idén 700 ezer holdból csak
mintegy 250 ezret kell ótoz-n- i
IIIHIIIIMIIIIIIIIIIMimilllll 1t 1IIII111 ii tu (Hirdetés)
az új
a
Egy elismert
egy gyó-gyító
anyagot talált amely
képes arra hogy az arany- eret
Percek
alatt a
és a visz-ketést
és a
sérült lévő
szövetek
Sok esetben mialatt a
fájdalom kellemesen eny- hült valóságos
ment
végbe
— az
olyan alapo
sak voltak hogy a javulás
át
gyógyító
anyag amely
hogy
az aranyeret és felújítja
a szöveteket
Ezt az új gyógyító a-nyag- gal érték el (Bio-Dy-n- e) amely segít a sérült
sejteket gyorsan
és elősegíti az új
szövetek fejlődését
A BIO-DYN- E most ke-nőcs
és kúp
kapható amit
H-ne- k neveznek Kérje
minden
Ha nincs
a pénzét
Ez a számító óriásgyík —
amely a CBC báb-állatáho- z hasonlít —az
iguanák népes való Lelőhelye Galapagos szige-te
a Csendes Óceánon Ecuador államtól 600 mérföldre
nyugati irányban — 4-é- n kezdődően a CBC 5
sorozatból álló műsort közvetít a csodálatos
szigetek különös állat- - és THE NA-TÚRÉ
OF THINGS címen
IMIM IiiHIUTI Iliiül I llllllill II lllllllllll lllllll WWMHIIIIIHIII!! IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII llll I llt
1968 MEXICO CITY
A hannoveri orvos-kon- g
resszus behatóan
az 1968-a- s Mexico City-- i
nyári olimpiai
Mivel Mexico City 2265 mé-ter
magasban fekszik feltél-lenül
szükséges hogy a
sportolók edzését ennek
hajtsák
végre
Reindell kitért
azokra a kísérleti
amelyek az olimpiai
keret egészsé-gét
Ennek
kapcsán
hogy a Mexico City-- i
szinte
nem kell tartaniuk
Az utóbbi időben u i kü-lönösen
az angol sportorvos
nak Bannister-nc- k a szájá
ból több olyan kijelentés
hangzott el amely
ítélte meg a kö
vetkező olimpiász színhelyét
— Még hátra van annak a
kérdésnek a
hogy mennyi időbe telik
míg a sportolók
Mexico Ci
tyben a
A
Számos előadásban tár-gyalták
a sportolás
a mai modern civi-lizált
amely-ben
a legtöbb betegség oka a
kevés kei esendő
A sport vagyis a rendszeres
mozgás képezi a civilizált
ember Reindell
szavai szerint a
manager betegség egyben
a betegsége is"
Az érverés vizsgálata kideií-tett- e
hogy számos fizikai
munkásnak olyan keés
van íósic hogy
ók is a civilizációs
a követ
A
a áruval!
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78—79 St)
Tel: RH
RE 4-95- 55
vannak ki- - f
téve {
A óvintézke- - j
dés ezzel szemben a rendsze- -
résen edzés amely I
idővel nemcsak a munkával- - I
lalók állapotát ál-- ]f
lítja helyre és tartja fent
hanem ezen túlmenően pihe-nést
és is je-lent
Az edzés minden ember
egyéni szervi-- és testi
hajtandó végre Ilyen
között a
hatás még a magas
is észlelhető
lesz
A intézetek
legújabb szerint
heti háromszor tízperces
sportolás is elegendő ahhoz
hogy a el-lanyhult
fellazítsa és
így a elejét
vegye
H Az utóbbi években több-ezer
viskót tákoltak össze
engedély nélkül a budapesti
perem teiülcteken
most "hatósági
lebontanak
Halásznak a zavarosban
Betörök és tolvajok óriási
káiokat okoznak a soioksá-r-i
Dunaág két fekvő
A
Ráckevéig terjedő mintegy
40 kilométeres szakaszon a
rendőrség eddig 22 razziát
tartott és több betörőt kéz-rekerít- ett
Ez a teiulct a
halászok A
rendőrség jelentette hogy a
betorok sokszor csak búvó-helyül
az
nyaialokal
AZ AMERIKAI ÉS KANADAI
SPORTOT KEDVELÓ
CSALÁDI TEREMT
Elsőrendű ételek italok B Olcsó árak
1482 — 2 Ave (a 77 utca közelében)
Telefon: RH 4-90-
05
legrégibb
legjobb
4-82-
92
adagolt
egészségi
testet
amelye-ket
paitján
A LEGJOBB
ÉS
MAGYAR KONYHA A
1489 SECOND AVE
(77—78 St)
Business lunch daily!
Nyitva naponta
d e 1130-tó- l este 1130-i- g
Tel: 734-988- 1
WINE and BEÉR
} J i
SELF SERVICE 350 EAST 81 ST (behv 1-- 2 Ave) j
1631 2nd Ave New York City
1966 szeptembérJ' 'Y
NEW YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK YORK NEW YORK NEW YORK
Szabadságharc 10 évfordulóján LEVELEZŐNK
MEGBÍZOTTUNK: éB000 deportált magyar
MUNKAERŐ
rendelkezésre
deportáltak Szovjet-unióba
hónapokban
visszaszállítottak Magyaror-szágba
Szovjetunióban
lener-oroszorsza-gi
foglyokkal
munkatáborok Ka-ragandáb-an
Közép-Ázsiába- n
kényszermunkára
fogolytársaik hozzátar-tozóinak
nemzetekhez
kon-centrációs
László
'wuMAuaaaiMHraMiflgLiuMaaB&fa
sajtókonferenciáról
Szabadságharcos
vallásoktatás
részesítették
Szövetsége
Népköztársaság kormányéi- -
börtönökben
foglyokról
kopott
annakidején
amennyiért
megmászni
megfordul
strandláncolat
beleszimatolok
levegőjébe megmozdul-nak
anyanyelvem
légáramlat
zenehangja
hangjegyekből
Megfordulok
egyensúlyos nyu-galommal
megbomlana
egybehangzó egymás-utánja
toldott-foldo- tt
bizonyta-lan
S7égjenke7o
legnagyobb példányszámú terjedelmes
szövetségéinek
országgyűlési
franclanyelvü
Tájékoztató
évfordulóján
Szovjetunió kényszermunka
börtönökben
Szövetségének
felhatal-mazás
nyilatkozatot
Balatonfüredről
Gyűjtőfog-házban
világszerve-zet
beavatkozzék
Hamars-kjoeld- et
szov-jetunióbeli
látogatásakor
felvilágosítást
puhsi
simítgatja
Anyanyelvének
tapasztalatokat élményeket
megkopott el-szakadozott
tájszólásokat
lépkedtünk
"szögediül"
"legeslegengesz-telheteteneb- b
betücsaládunk huszon-nyolc
harminckettőt írógépemen
elfelejtettem!
idegen-szerű
egytagú-szóhasználato- m
kiejtésembe belekeveredik
elfhelejthettem megtheszem!"
Szárnytolluk
hullám-üzenete- t
elő-renyújtott
Megfordulok:
helyezkedik nyelv-ruháj- a
Szo-vjetunióban"
kö-rülmények
ren-delkezésünkre
foglyoknak?
lehetőségük
Ma-gyarországon:
elefánt-jai- m
egyáltalában
Elhatároztuk
megmaradt fegyverünket
közvélemény"
Lengyelországban
zavargások
Kelet-Berlinbe- n
magyarok-nak
bátorságukért?
V1ZPROBLÉMAK
Budapestről
Bejelentjük
gyógyító anyagot
amely
daganatot
összezsugorítja
kutatóin-tézet
egyedülálló
fájdalommentesen
összezsugorítsa
megszünteti ké-nyelmetlenséget
meggyorsítja
gyulladásban
gyógyulását
visszafej-lődés
(zsugorodás)
Mindenekfölött
eredmények
hónapokon folytató-dott
Egyedülálló
bebizonyí-totta
visszafejleszti
megrongált
meggyó-gyítani
formájában
Preparation
gyógyszertárban
megelégedve
visszakapja
történelemelőtti maradványnak
RAZZLE-DAZZL- E
családjából
Szeptember
egyenlítokör-nyék- i
növényvilágáról
l[lllll!l!l!lllll!lllllllll!ll!llll!lll!!lllllinl!l!!!lini!lllll![líl
OEtVO
foglalko-zott
játékokkal
fi-gyelembevételével
piofcsszor
vizsgála-tokra
játékosainak
veszélyeztető lehetősé-gekkel
foglalkoztak
bebizonyosodott
résztve-vőknek
egyáltalában
egészség-ügyi
nehézségektől
pesszi-misztikusan
megvizsgálása
optimálisan
hozzáillaszkednek
megváltozott köiul-ményekhe- z
„MANAGER
BETEGSÉG"
szüksé-gességét
társadalomban
mozgásban
hajtóművét
professzor
munkásság
mozgásban
betegség-nek
mozgáshiány
hentesüzlet
JMERT
kezményeinek
legcélszerűbb
kikapcsolódást
felépí-tésének
figyelembevételével
körül-mények
regeneráló-dó
kor-osztályoknál
sportorvosi
vizsgálatai
mozgáshiányban
betegségeknek
Illlllllilllllillliilllllllllllllllillllllllillllllllllllllllllllll
intézke-déssel"
BETÖRÉSEK
nyaralókban Budapesttol
Pcsl-kornyé-- ki
paiadicsoma
használják cgye-dülhagyo- tt
MAGYARSÁG
KÖZÖNSÉGÉNEK
HANGULATOT
legismertebb
LEGOLCSÓBB
T1P-TO- P
étteremben
tllMIIIIIIIIIIMIItllllll1lllllllllllllllllllllllllllMIIMIIIIMIIIIIIIIIIIItlllllllltllllll1llllltllllllllllllllllllllltllllltl1l
HUNGÁRIÁN
RESTAURANT
SlIIIIIIIIMIIIMIIMItlIMMMIIIIIIIIIIIIIlMIHIIIIIIIIMIIIIIIMMIIIIMIIIMIIIIIMIIIIIIIIIIMIlllMUIIIMIIItlIIIIIIIUMMIIir
ím: Z4S-472- 6 code 212
Ha utazni akar éi deklödje végig a magyar utazási I irodákat és UTOLJÁRA JÖJJÖN HOZZÁNK 1
megfogja látni a különbséget minden tekintetben §
PRAGA-N- EW YORK §420 nincs időhöz kótve
= (Végig íepülővel) =
1NEW YORK-BÉ- CS és vissza 3 Iiétre lettel S 39SI
NYUGAT EURÖPA VAROSAIBA 21 NAPRA MAR I
= S 300-tó- l utazhat végig jettel oda és vissza i NEW YORK-BUDAP- EST ? 40484 Bécstől vonattad
5 Kihozatjuk rokonait rövid időn belül $ 344-é- rt I NEW YORKBA ÉS VISSZA KÍSÉRŐVEL - I
1 CSOPORTOSAN
Utlevelek vizumok megszerzése pár nap alatt torténik
Utazók csomagjait vámmentesen szállítjuk haza
= IKKA küldés — Autórental Európában =
gForduljanak bizalommal a DUNA IRODÁHOZ mert
gügyét gyorsan szakszemen főleg becsülettel intézzük el
Megjelent
eiAEK
lllllllllfr
í""" ' IMI " " I ' "" Illlllllmilllll mulli „„11111
! Megjelent
NNETH
Várva-vár- t tíj magyar regénye:
EQ0N NAPLÓJA
Egy szenvedélyes szerelem és egy különös gyilkosság
különös története
Vászon díszkötésben a világhírű íiónő új fényképével
Ara: $ 450
i Megrendelhető csekk vagy money order beküldésével
} Kiadja és tcijeszti: COSMOS PUBLISHING HOUSE
I TALIGA MIKLÓS
1592 Sec Ave NYC 10028 NY
(Postafordultával szállítunk!)
AllllllllllMIIMIM 1lll1llllltlllMIIIIlifliitllllIMllllitllIMaitltllllfllllMnilll1llirMIIMll1IIItlllllltlt'9
TV-STERE-O-
HI-FI
FARADIG Electronic Corp
Kedvezményes részletfizetési feltételek!
Javítást vállalunk! — Nyitva egész napon át!I
1573 SECOND AVE (81—82 St) — Telefon: YU 8-60-
42
KÖZKEDVELT MAGYAR VACSORAZÓHELY l
WHITE HOUSE T™™
1464 FIRST AVE (76-7- 7 St) TEL: RH 4-93-
42
5J
Nyitva naponta d u 5-t- ől
HENNK PÖB"
1608 SEC AVE (83-8- 4 St) TELEFON: 744-965- 8
Henni Géza Hcnni Miklós és Radics Ottó tulajdonosok
szerelettel várják a magyarságot
HUNGÁRIÁN PACKING HOUSE
Amerika legnagyobb magyar
1530 2 AVE (79-8- 0 St) TELEFON: 4-59- 36
lym!l4i'CTB:Bj-JMJUJMIiMljrllMfatJIILtJIIJJ-CTWWtlM)ul- K
A MAGYARSÁG INTIM VACSORÁZÓ HELYE
NYITVA DU 5 ÓRÁTÓL — BOR SÖR — Hétfőn zárva
1529 York Ave (81-e- s sarok) Telefon: RH 4-92-
27 "MINDEN PÉNTEKEN HALÁSZLÉ"
UTAZÁSI ÜGYBEN forduljon bizalommal a
TRANSLLOYD Travel Bureau Inc
utazási irodához 1491 Sec Ave (72-7- 8 St) TR 9-30-
S0
IKKA FORINTVÉTEL
nmrr"MA"jmLiM'"MjjL""jji
40 ÉVE A MAGYARSÁG SZOLGALATÁBAN!
EMTME FUNEML H0M
(volt BALO FUNERAL HOME) Tel: TR 9-54-
04
Prés Gilbert S Peters 240 East 80 St NY C 21
A legjobb „Continental" és
amerikai cukrászda
New-Yórk-ba- n a
„KRAMER'S
PASTRIES"
1643 Sec Ave (85-8- 6 St
TEL: LE 5-59-
55
1609 Sec Ave (83— 84 St)
!
RH
'"""""""'Hni
Bútort csak Libcsáknál
végy — First Avenue és
74 St sarkán
Libcsák bútor olcsó jó
részletre is Kapható
LIBCSÁK
BÚTOR
1382 FIRST AVE (74 St)
Telefon: RH 4-39-
93
UTAZÁS -I- KKA -BIZTOSÍTÁS
HUNGÁRIA UTAZÁSI IRODA
Tel: 249-934- 2
rHSSSSS?!I=!KS=5=rS """'"Tr „_- - — — --— —-- r~ - — - — —— — U4iiHiiiijif"i ii 1 i rtiani SSTI --
P-w "ftl9 "