Magyar Elet, June 12, 1965

              ' ' ' -- -- ' -- I
SX : '' ' — _ 'Í ' JP 1965 június 12 MAGYAR ÉLET -- --' — —— _____ 9 oldal
CLEVELAND CLEVELAND ® CLEVELAND © CLEVELAND ©CLEVELAND @ CLEVELAND CLE
hajadonfőtt ülnek és akkor elevenednek
meg amikor belépek és a tágas ajtónyitás-Sári
Gál Imre : ra megrebben a levegő bent
AZ AMERIKAI DEBRECEN
MIRŐL MESÉL AZ ALSÓ BUCKEYE ?
"Megerősítő férfiaknak"
Ttt van a volt mozi épülete is a Sun The--atr- e
a Nap mozi mely később Drug
sztórként szerepelt Poros elhagyott üres
termei bámulnak az útra Szemben vele
egy bank volt ma Egészségház Ingyenes
benne a röntgen és rákszűrő vizsgálat
A 84-e- s utca sarkán egy korcsma székel
Ez volt a híres Vöröskereszt Patika me-]c- t
1893-ba- n Dr Bolgár Ervin alapított:
Cleveland legrégibb magyar gyógyszertára
Rátaláltam az egyik szépszavú hirdetésére
hallgassuk meg szeretettel:
"Vörös Kereszt" című
ELSŐ MAGYAR PATIKA
Red Cross Pharmacy
141 So Woodland Ave és Bolton sarkán
Cleveland Ohlo
Tul: Merslts Testv budapesti oki
gyógyszerészek
ó-haz- al orvosságok nagy raktára
Szepeskárpáti mell tea 25c — Mell csep-pek
30c — Növénylabdacs gyomor tisz-tító
25c — Kitűnő étvágyhozó 50c —
"Externln" köszvény kenőcs 25c — 50c
—unom arcbiepnu ncuuus auu — liu--
om szappan 40c — Vértisztító 1 üv 50c
és SÍ — Ideg erősítő férfiaknak ?1 —
Vérszegénység elleni tabletták 50c — Gi
liszta hajtók — Szemvizek — Sebke-nőcs
stb — Továbbá sérvkötők fecsken
dők szemüvegek stb
Postai megrendelést elfogad
Vigyázzunk a címre jól
Az új Vöröskereszt Patika már a felső
Buckeye Roadra költözött A költözködés
felfelé a 20-a- s években kezdődött Zömében
az utóbbi 20 évben változtattak lakó tele-pet
a magyarok Helyükre négerek jöttek
Ma már 90 százalékban a színeseké az alsó
Buckeye
"Fél cipőszárral"
régi írásokat érdekes lapozgatni Ked-ves
is és fájó is ez az exhumálás Az
egyik hirdetés rajzán egy nagy végiggombos
száras férficipő feketéllik még füle is
van "?350 and $400" az ára Greenfield és
Márkus divatárú üzletében
Gedeon János vaskereskedő nagy hosszú
szarvalakú pödört bajuszú fényképével
csokornyakkendősen kínálja a "Gasolin ke-mencéket"
és minden egyéb vasáruját a
190 So Woodland Avenuen
A Weinberger üzletében csizmát is árul-tak
Braun József női kalapokat is nagy vá-lasztékban
tartott raktáron Moskovitznak
bútorkereskedése volt A Petró testvérek
gázfűtést és gázvilágítást szereltek be a
"nagyérdemű közönség" lakására a legol-csóbban
Apáthy Ferenc közjegyző magyar
könyveket hangszereket hazai órákat lán-cokat
tajték pipákat hazai dohányokat és
hajójegyeket árusított meg intézett pénz-küldést
és közvetítette házak üzletek vé-telét
és eladását ő volt az egyike az első
magyar "importosoknak"
Dr A V Fried magyar orvos rendelő
óráit a lakásán reggel 7-9-- ig este 7-9-- ig tar- -
totta Az irodájában pedig de 9-- 1 l-- ig du
2-5-- ig rendelt Telefonja is volt már 1904-be- n
Telefonszáma: Cuy M 627 — A tele-fon
előkelőséget kölcsönzött és nagyobb bi-zalmat
akárcsak a "saját ház"-ba- ni üzleti
hirdetés amit nagy előszeretettel nyom-tattak
a hirdetésre
A magyar negyed első magyar Temet-kezési
Intézete látható a 8923 szám alatt a
Jakab-Tót- h and Company Temetkezési In-tézet
Alapítója 1887-be- n vándorolt ki Ame-rikába
az Abauj megyei Janókról A temet-kezési
kápolna 1906-ba- n nyilt meg Addig
de még utána is jó ideig a házaktól temet-ték
a halottakat akárcsak Magyarorszá-gon
Itt is összegyűltek a ravatalnál "sira-tóra- "
az asszonyok és imádkoztak
Az apám temetésén a magyar konzul
is megjelent — mondja ifjú Jakab István
A konzul visszavitte Magyarországra a Vö-rös
Kereszt érdemrendet amit apám ka-pott
a magyar kormánytól érdemeiért mi-vel
minden magyar megmozdulásban veze-tőszerepet
töltött be Vele egyidőben Ergh
bácsi és Mr Weizer is kapott ilyen kitün-tetést
De ezt nem lehetett örökölni Ergh
bácsinak még most is megvan
A temetési menetben
Ifj Jakab István megmutatja apja
fényképét az intézet felső Buckeye egyik
irodájában ahol két temetkezési kápolnája
van Az íróasztal fiókjából veszi ki a régi
fotográfiát Cilinderes frakkos magyar úr
volt id Jakab István pödört szép bajusz-sza-l
barna arcú zömök ember és hasonló
közép korú lehetett akkor és megjelenésre
is akárcsak a fia ifjú Jakab István aki oly
jól beszél magyarul mintha az óhazában
nőtt volna föl
— 16 éves koromig nem is tudtam ma-gyarul
A szüleim mindig angolul beszél-tek
A temetési menetben tanultam meg
magyarul Mindig ott üllema bakon a ma-gyar
papok mellett és velük beszélgettem
Magyar iskolába nem jártam De azért meg-tanultam
még olvasni is És írni is tudok
egy kicsit magyarul Különösen sokat ta-nultam
tőlük amikor mentünk a Kálvá-ria
temetőbe mert az messze van Oda te
mettük a katolikus halottakat A luteránu-soka- t
meg a Harvad Grove Cemetery-b- e
meg a Highland Parkba meg a Lakeview
Cemetery-b- e A első időkben a lutherá-nusokat
a Woodland temetőbe vittük
Az alsó Buckeye-- i temetkezési kápol-nától
följebb egy házzal két néni beszélget:
— Mit főztél? — kérdezi az egyik aki
éppen "szakasztott" mása bármelyik ott-honi
idős paraszt néninek akik már "ki-vetkeztek"
és csak a fejkendőt tartották
meg öltözékükből falusinak
— Rakott káposztát — feleli a másik
anyóka Aztán még hallom amint mondja:
Kilenc évig volt beteg a férjem — Aztán
átmegy az út túlsó oldalára és ott is talál-kozik
egy magyarral egy bácsikával A
Kroger vásárcsarnok előtt állnak ahol né-hány
évvel ezelőtt még Ergh bácsi borbély
műhelye volt Ergh bácsi azt a borbély
székét használta egészen az üzlet lebontá-sáig
egészen nyugdíjba menteléig amit
1907-be- n vásárolt amikor az üzletét nyitot-ta
A borbély szék ma Cleveland egyik mú
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK—FM rádió 9301 bullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika eyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Avc
Geirerre and Walsh Furniture 13440 Loraln Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
10508 Union Ave
15975 Broadway
Flair Bullders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Sidc Markét C—13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J— 7-- es Stand
McGilly Florlst 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Loraln Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D--l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadview Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
AH Light Lamp Co 2905 Loraln Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-üdve- it
elintézi: o'-mín"- ait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Elvált asszony 37 — Szőke
asszony 32 — özvegy hölgy
63 — Egyetemista leány 19
— Tisztviselőnő 31 — A-pol-ónő
39 — Banktisztvi-selőnő
39 — Diplomás
úrileány 37 Budapest
Állatorvos 63 — Mérnök
31 — Nyugdíjas 67 — Or-vos
özvegye 57 Budapest
Autószerelő 37 — Fiatal
nők az óhazából szakmun-kások
özvegyek elváltak
több százan
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20- 99
WWWWSMSAAAMAAAAAMS
zeumában van mint patinás századeleji
szék Ergh bácsi pedig most Floridában
"telel"
Szépséges cégér
Állok a késő délutánban a pár száz
méter hosszú alsó Buckeye közepén Fö-löttem
a járda fölé kiágazó nagy címtábla
betűi kigyulladnak bevilágítva az út két
irányába:
„PÉNZ KÜLDÉS — HAJÓ JEGY
Steamshlp tlckets"
A „mull" század itt maradt szépséges
cégérét nézem visszahőkölve: steamship
tickets
Az ablakban is felgyúlnak a villanyégők
és keverednek fonódnak a magyar és angol
írások szavak benne akárcsak már min-den
amerikás magyar beszédben az angol
és magyar szavak
A különös kirakatban ezek olvashatók:
„Lavvyer ügyvéd Edvard L Sepesy" —
„Magyarul beszélünk" — „Budapest" —
A jegyirodában íróasztaluknál Szilvásy
bácsi és Szilvásy néni ülnek őrzik a mul-tat
A falakon gőzhajók négyzetméternyi
fényképeik függenek és nagy „Trianon"
keresztre feszített Magyarországot ábrá-zoló
hazai plakátok És egy sorozat ka-kuk- os
óra talán egy méteres a legnagyobb
és a hatodik ökölnyi csak De mind áll
Némák A Szilvásy bácsi asztala fölött a
nagy fényképek keretjeihez levelezőlapok
odatüzdelve a keretfa alá olyanok mint
az otthoni falusi szobák nagy tükrei a
család és rokonság fényképeivel Ezek a
kártyák is fényképek és levelezőlapok
melyek matyókat ábrázolnak húsvéti és
karácsonyi üdvözletek A szobaközepén te-rebélyes
kövér hordószerű gázkályha ül
Emberderékvastagságú csöve kígyózik vé-gig
a plafon alatt és beletörkolik a falba
Az öreg bútorok iratállványok páncél-szekrény
és a földre rakott majdnem
mennyezetig érő régi akták a sarkokban és
hatalmas hajókofferok abroncsosan ál-modoznak
a múltról a két csendes hall-gatag
„pár cseléddel" akik fehér hajjal
wsaaimswmaMm&imxaia'j
TANULJON ANGOLUL!
Jöjjön a
REILITMiez
Négyes csonortokban
$9500
1148 Euclid Ave 861-031- 5?
WMfnauiwHaait
Virág minden alkalomra!
Gayer Flowers
Telefonon rendelésre is
734-270- 0
Eagle Stamps!
22660 LORAIN ROAD
FARVIEW PARK 26 Ohio I
VÁSÁROLJON
elsőrendű minőségéről közismert
LOVÁSZI
HENTESÁRU CÉG-né- l
West Markét l-- es és 2-- es Stand
ANGÉLÁT AUTÓ BODY
& FENDER REPAIRS
A legkiválóbb body mun-kák
Díjmentes bevonta-tá- s
és estimate Tulajdo-nos:
An gelátAndrás
6817 LORAIN AVE
Telefon: WO 1-47- 25
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
HAZ vagy egyéb Ingatlan
vétel eladás csere esetén
hívja bizalommal
Gaál Mihályt
a KIESEL REALTY cég
képviselőjét
13410 MADISON AVE
Tel: 228-044- 4
Nincs forróvíz a házban?
Keresse fel
MENYHÁRT
Plumbing Heating &
Supply Co-t- F ahol jutányos
áron mindenféle szerelési
kellékek megvehetők
Szerelést szakszerűen
végeznek
6304 Lorain Ave ME 1-55- 19
ÍM
Szilvásy bácsi mesél
Szilvásy bácsi ajtót nyit valakinek Ki-szól:
— Gyere be Laci! — Egy félszeg fiatal
ember tántorog be
A gőzhajókon mindegyiken három ha-talmas
kürtő van és füstölnek cefetül a
már megszürkült óceánon A kakuk órák-nak
csodálatos szarvasagancs koronáik
vannak A Trianon-- i képeken megremegtet
az elszánt és határozott „Nem nem soha!"
Szilvásy bácsi cinóber színű mellényt
visel 1905-be- n ért amerikai partot Olyan
mintha most lépett volna ki a gőzhajóból
A piros mellényt Londonban vásárolta
Azt gondoltam hogy még otthonról hozta
magával
A felesége Szilvásy néni ebben a házban
született Apjának volt itt a régi So Wodcl-lan- d
egyik legnagyobb füszerüzlele Ban-kó
Andrásnak
— Amikor még én ídujöucm csak né-hány
ház volt arra följebb mutat a Wood-hil- l
felé mely lezárja az alsó Buckeye-- t
Arra fölfelé csupa erdő volt minden Oda-jártunk
gombászni meg madarászni Gyö-nyörű
volt itt minden Még máma is ez
a rész a városnak a legszebb negyede
Amikor iskolába jártunk angolul tanulni
még a ticsör is azt kérdezte tőlünk az
osztálytól hogy mért van az hogy a ma-gyarok
laknak a legszebb negyedbe? —
Mink meg felugrottunk és azt mondtuk
mert sokan voltunk magyarok meg hogy
azért mert nekünk van a legtöbb eszünk!
A magyarok a legokosabbak! — meséli
Szilvásy bácsi szíve tiszta szép élményeit
olyan nagyon messziről jött halk hangon
Talán önmagának mondja? Ki tudja?
Mintha lecke lenne és álmában mondaná
föl Még arca is kisimul és belefiatalodik
pedig már 79 éves
Jó világ volt itt — bólogat — és föl-húzza
szemöldökét — Én 1910-be- n nyi-tottam
az irodámat Addig a Van Dómban
dolgoztam 10—12 cent volt az órabér
Napi 10 órát dolgoztunk Az első házamat
2565 dollárért vettem De vettem ezerért
is 100 dollár volt a hajójegy haza
Kint néger fiatalok csoportja hancúrozik
az ablak előtt
Égnek az utcai lámpák végig a Buckeve
Roadon Hajlik az út és a lámpasor csúz-daszerűe- n
ahogyan onnan föntről lejt
lefelé az út a Woodhill Avenuetól a „Já-nos-hegy-r- öl
errefelé
Obassa a RIMYM
OLD COUNTRY IMPORTS
Magyar hentes és csemege-áruk
4711 illatszerek és
piperecikkek Magyar kézi-munkák
Ajándék- - és euró-pai
konyhafelszerclési tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács Csikóbőrös
kulacs Magyar kártya
13443 Lorain Ave
Cleveland 11 Ohio
Tel: CL 1-36-
75
ÉRDEMES HIRDETNIE
A MAGYAR ÉLETBEN!
F— F—
NÉMET MOZI (Deutsches
Kinő) 1400 West 65 St
Telefon: OL 1-08-
33
Műsorkezdés szombaton d
u 5 vasárnap d u 4:30-ko- r
Jánius 12-é- n és l?án: Dcr
Betlelstudent és Zwei blaue
Augen Két film egy műso-ba-n
NYARALÓ
megfelelő 8 családnak
Jó karban lévő épület
CHAUTAUQUA
TÓ PARTJÁN
teljes bútorzattal és
felszereléssel sürgősen
eladó
Jutányos ár Kevés lefiz
4162 Loraln Ave
Cleveland Ohio
Tel: 961-606- 2
MARY EGYUD
Vaj -- Tojás -- Sajt
H-- 6 West Side Markét H-- 6
KÖVESDY ÁRPAD
órás és ékszerész
Nagy árengedmény Brilli-ánsgyűr- ű
készletek Világ-hírű
Longines - Wittnauer
és egyéb svájci órák 14
karátos aranygyűrűk és
láncok nagy választékban
3304 LORAIN AVE
AT 1-48- 31
iniiiuii'iiiiHiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaBiii'iniiiniuii'i
'--
U ' '
v -
'
x-
-a
legboldogabb
92 év óla rendeznek nyári hangversenyeket és ünnepsége- ket Chautauqua nyaralóhelyen Buffalo és Cleveland kö-zö- tt Idén Marian Anderson operaénekesnö és Cllburn
zongoraművész is szerepel az előadók egyike pedig Róbert
Kennedy szenátor lesz A képen hangverseny látható a hét
ezer személyes szabadtéri színházban
Magyarországi
képes riport
Shor a National Geogra-phi- c
szerkesztője több hclet
Budapesten töltött hogy ké-pes
riportot a ma-gyar
fővárosról A riportot a
közeljövőben közli a kitűnő
Jack P
városi tanácsos
l£
REPÜLJÖN MAGYARORSZÁGRA SZÓ-RAKOZ- NI
bármely napon ezen a
nyáron! Air Canada új Europc 870 ex-pressz
járata minden nap indul Van-couverből
Calgaryból Winnipegből To-rontóból
és Montreálból Az Europe 870
jet gépváltás nélkül viszi Párizsba
kényelmes csatlakozás van egye-nesen
Magyarországra
CSAK AIR CANADA indítja minden
nap az Europe 870 szolgálatot És hasz
' ' í ' V ° - %
V" "' - :''-- v "
a nyaralás
így kezdődik:
Van
készítsen
Pá-rizsból
í
washingtoni folyóirat (A hírt
a budapesti Országház re-mek
légi fényképéel jelen-létté
be a lap A National
Geographic munkatársai kii-7- é tartozik Kogutowicz Ma-nuéla
a neves magyar térké-pész-
család tagja is Egy
legutóbbi spanyolországi ri-port
felvételeit pedig Mold-va- y Albert készítette)
1965 évi nyári társasutazásainkra MAR MOST foglaljon
le helyet — „Old Country" Air Tour Budapestre
Magyarországra Csehszlovákiába Erdélybe és Kárpát
aljára vun§varraj egy napos római tartózkodással
Russel
1965 JtiLIUS 14
Jack P Russel
vezetésével
és
AUGUSZTUS 4
FTi
Frank
Szappanos
a WDOK
magyar rádió
igazgatója
Váltsa meg óhazái rokona részére a repülő- - vagy hajó-jegyet
amerikai látogatásra vagy állandó letelepedésre mmi TRMEL BŐREID
152 THE OLD ARCADE — CLEVELAND OHIO 44114
Telefon: 621-608- 6
#
DOBRÓKA'S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT - STAND: E— 5 és F— 6
nálhatja a „Fly Now — Pay Later" rész-letfizetési
rendszert is Vagy ha tetszik
vegye igénybe Air Canada „Prepáid Tra-vel"
rendszerét rokonainak Kanadába
való repüléséhez A legolcsóbb járatok-ra
és minden egyéb felvilágosításért
forduljon utazási irodájához vagy a leg-közelebbi
Air Canada irodához
TORONTO— BUDAPEST §53 lefizetés
14—21 napos kedvezményes turistajegy
teljes ára oda-vissz- a $524
£
— í í % '
Al R CANADA ()