Magyar Elet, September 08, 1962

              IN DIÁN NYÁR
KANADA nemsokára
ruhába öltözik Az
éjszakák lehűlnek de a nap-palok
még verőfényesek és
kristálytiszták Ez az indián
nyár a múló évszak utolsó
legszebb lobbanása A termé-szetbe
különös csend és béke
költözik csak az erdők mé-lyén
zsong a gyermekkori
mese indián varázsa
A Kanadába érkezeti ide-gennek
ez is gazdag aján-dék:
a megelevenedett gyer-mekkori
mesevilág az indián
Kanada Az újságíró aki az
emberek nyomát kutatja —
cs sokszor a saját gyermek-korának
nyomát is — ide-erkezésé-nek
szinte első napja
óla igyekszik ennek az indián
varázsnak a közelébe férkőz-ni
A ni a felnőttek indián vi-lága
más mint a gyermek-mesék- é
A-- r újságíró elment a mo-hawkokh- oz
Caughanawagába
cs szomorú volt a „minta-falu"
krajcáros emléktárgyat
láttán és azon hogy a Nagy
£' í wiíw™~v'vÁi~fi3iGmM&Í8W3í?mJKxA%"ams3m
oíiki „iSM- -'t 411775 iiísip iy--
&W&WM& jmw 1
S WV
: ff #ni'iiSjí-- '
Ji®'H'f
Fiatal indián főnök a Sziklás
Hegységből Neve: Kctlegény
Az irokézeket Joseph Brant
nz indián történelem egyik
legnagyobb alakja-vczet- le On-tario
területére Brant — in-dián
nevén' Tajcndanegé —
az angolok oldalán' harcolt és
a velük való szövetségtől re-mélte
népe függetlenségét
Az irokéz lörzsfőnökök 150
évvel ezelőtt Londonban is
jártak és szövetséget kötöt-tek
a királlyal adott szavuk-hoz
azóta is hűek háborúk-ban
derekasan harcoltak a ki-rályi
zászló alatt Brant képe
az ottawai Nemzeti Képtár
egyik ékessége — a Markha-mo- t
alapitó rejtélyes von
Bcrczy fcslette
Az irokéz szövetség társa-dalmilag
a legfejlettebb in-dián
népcsoport volt Mexikó-tól
északra Eredetileg öt nép-ből
állt: mohawk oncida
onondaga kajuga szeneka A
francia és a déli holland hó-dítás
közé ékelődve éltek és
a szövetségben kerestek vé-delmet
Később a tuszkaró-rá- k
is csatlakozlak velük ma
Hal Nemzet Indiánjai a szö-vetség
neve Amikor Ontárió-b- a
benyomultak és részint
megfutamították részint be-kebelezték
az ittélő undat
(angolosan wyandot) és pe-tun
törzseket akkor az al-gonki-nok
Irokézeknek „igazi
viperáknak" nevezték cl őket
(A franciák a velük baráti
undat törzset borzasnak hu-ronn-ak
nevezték a petúnokat
pedig' dohányosoknak
' Kétszáz év óta változatla-nul
20000-r- e tehető az iroké-zek
száma Quebecben és On-tarióban
élnek legnagyobb
telepük a Branlford melletti
tuszkaróra rezervátum ahol
6000 Irokéz lakik Itt van
főnök unott hangon mikro-fonon
át tolmácsolta Manitú
jókívánságait a sorjába érke
ző turistacsoportoknak Az
erődfalról széttekintve hiába"
kereste az újságíró a nagy
időket — mintha elhömpö
lyögtek volna akár az erőd
alatt zúgó Szent Lőrinc fo
lyam melynek indián neve
Kanata volt
Az újságíró járt a Sziu Ki-látónál
s az erdőn átrobogó
vonat ablakából látta az in
dián viskókat az előttük he-nyélő
cigányféle népet és a
szép mosógépet amely áram
híjján használatlanul áll a
szabadban
Az újságíró elment a Szik
lás Hegységbe hogy lássa a
banffi indián találkozót és
látta a csirketáncot pénzért
járó kőindiánokat beszélt a
vén főnökkel aki betanulta a
Morál Rearmament szólamait
és együtt utazott az autóbu-szon
egy sereg ótvaros indián
gyerekkel Calgary felé
Az újságíró járt Lillooet
rERCV BYSSHE SHELLEY
(1793-1822- )
INDIÁN
SZERENÁD
Első Almom rólad volt
első álmom elröpült
Még az esti szél nyögöd
még az égen csillag íilt
Lábaimban lakik egy
szellem: az rejtélyesen
húzott hozott vezetett
ablakodhoz édesem!
Csitt! a fekete folyón
illat és szél úgy alél
mintha mákos Almokat
tépegetne ott az éj
Ápadoz a zokogás
a csalogány csöpp szivén
mint ahogy a tiéden
kell hogy elapadjak én
Jaj bűvölj föl a fűből!
Halok! Hullok! Ájulok!
Szórja csókkal szám-szeme- m
szerelmed mint záporok!
Arcom fagyos és fehér
szivem dobzörgése vad:
szorítsad szived fölé
talán ott majd megszakad
BABITS MIHÁLY
FORDÍTÁSA
xJEJiiiiLiiiiUSiiiJiiítjSiisMiMuiiitiiniiiiMijniiiitiiMiiiiKi-HriüininjKLü'nijjíü- L]
1[ii!:ii:Lji!Iii:i-íit::i]j:ij::ii!1!!jJi:!jiisKt"ii!ii:t:iSHiJ[iii:-
:t ii viperák
tobak-ko-indiánokna- k)
Oshweken is ahol két énei
ezelőtt zavargások voltak
Egy kis csoport az Egyesült
Államokba a Hudson folyó
vidékére telepedett vissza
ahol azóta minden évben
nagy irokéz találkozó van
szeder-szedésk-or Még a jól-kereső
mohawk hldmunkások
(akik soha nem szédülnek) is
eljönnek New Yorkból Mont-rcálb- ól
a hagyományos talál-kozóra
Kalumct Az indián békepi-pa
legalább 30 centiméter
hosszú tollakkal díszített
szárból és a nem egészen a
végére szerelt leszedhető vö-rös
kőfejböl áll Lelőhelye a
Minnesota állambeli Pipe-ston- e
az indiánok régi zarán-dokhelye
a kőbánya azonban
rejtett mocsaras helyen van
ahová csak beavatottak1 járul-hatnak
és mindig egyedül
KíMiit A kanadai indiánok
í faháncs-csónaki- a Kanada fél- -
i f(f1nvcnnl- - looíflhh ISrmflvn I lU "!""" 'Ti
volt Kenuval közlekedett
Champlain és LaSalle és ke--
mii kasználtak a francia
prémgyűjtők a pirosnyakba-való- s
voyageur-ö-k és ' a jezsui-ta
hittérítők Az indiánok har-c- i
csónakjából lett expedíciós
jármű 20-4- 0 láb hosszú és 4-- 5
láb széles volt három tonna
terhet bírt el A civilizáció
azonban annyira kiszorította
hogy a múzeumoknak sem
maradt belőle Az ottawai
Nemzeti Múzeum nemrég az
Öreg Bernarddal csináltatott
kenut s a 82 éves csipeva in-dián
az Ottawa" folyó völgyé-ben
gyűjtött csomómentes
nyirfaháncsot gerincnek és
peremnek való nyárfát bor-dának
való tujafát varráshoz
való luc-gyöker-et
tömítésre
való luc-gyant- át
Totlacs A Csendes Óceán
partvidékén élő indiánok ün- -
IsASe&smlBFje jsV B
i?ta
'?(
fc
faluban és látta hogy az In
diánok minden önérzetüket
asszonyukat is eladják egy
pohár tüzes vizért
És az újságíró1 járt a Csen
des tenger partján Mus-quea- m
falubán amelynek
mocsaras bejáratánál a tréfás
tábla áll: „Itt a sápadtarcúa- -
kat nem akalpoljuk meg" A
korhadozó fabódék mellett
rozoga autók állnak — de
Cadillacok
Végül az újságíró elment a
Szivas sziklához is Vancouver
ben A félvér-franci- a csinuk
nyelv az indiánt nevezte szí-vásnak
vadnak (sauvage) és
nagy kő eredeti neve in
dián szikla volt A víz azon
ban megrothasztotta a sziklát
és ma a szivas szó már bom-lottat
jelent
KANADAI indián világ
szomorú meglepetéseket
tartogat annak aki gyermek
kori álmait kergeti De másfé-lé
meglepetéseket is A mo-hawk- ok
között meg lehet' ta-lálni
azokat a különös indián
hídmunkásokat akik a nagy
newyorki hidakat festik lé- -
lékvesztő magasságban So
ha nem szédülnek mint
ahogy a Lillooet melletti
sziklapad indián csapásán
vasrv a vancouveri függőhi--
dákon sem szédülnek Ezt is
látta az idegen és tudta hogy
az indiánok még közel élnek
a természethez
Látta az újságíró a lovas-játékok
fiatal indián bajno-kait
is Calgaryban ahol 50
éwe] ezelőtt az első Stam-pedé- n
egy Szentháromság
Tamás nevű vérindián lovas
volt a legjobb
_ - - - Az idegen járt a Sziklás
Hegység indián lovascsapásán
Ac ím írozt hoffv ebben a ö jv — — -- - or
szűzi vadonban ma is az in- -
diánok uralkodnak Az ide
gen járt a kwakiutl indiánok
totemoszlopainál és némán
bámulta a íarágómesterek
hatalmas művészetét És el-ment
á Szivas szikla mellett
lévő másik kőhöz az indián
költőnő Pauline Johnson sír-kövéhez
is Ünnepély volt a
sírnál a dalnok születésének
100 éves évfordulóját ünne-peltek
és Kanada minden
részéből érkeztek indiánok
hogy énekeljenek Az indiá-nok
szeretik a szépet szint
a dalt
Az idegen új indián világot
ismer meg Kanadában
Lát nagyfejű csenevészlábú
Indián lányokat akik a régi
ita:tinniiiiiiJOi!i!ii!iniii!!iianiitiirniti:t:'i!TiiriDniniirir1ihiiniiTi!niii!ii
MI AZ ÉLET?
Varjúláb a híres fekctclá-b- ú
főnök mondta: „Sehonnan
ném jöttünk sehová nem tar-tunk
Mi az élet? Nem több
mint a jánosbogár villanása
az erdőben a bölény lélegze-te
a hideg télben Mint ár-ny- ék
mely belevész a nap-nyugtába"
népi találkozóinak neve ame-lyet
versenyek színjátékok
szónoklatok és főleg ajándé-kozások
tarkítanak A totem-oszlopo- k
emelése rendszerint
ilyen potlacsok -- keretében tör-ténik
TipL AUatbőrrel borított
indián sátor -
Totemoszlop A Csendes
óceán partján élő indián tör-zsek
ősi „kopjafája" melyen
az ősök sorakoznak állatok
képében A totemoszlopok
nei:nzeuis_eK_ji csailaiujijutiit uieiiy" cKi
eredetileg a faházak oszlopai
is voltak A múlt század vé
gén külön is kezdtek oszlo
pokat felállítani amelyek
utóbb Emily Carr festményei
révén és Marius Barbeau dol-gozatai
révén világszerte is-mertek
éa keresettek lettek
A Queen Charlotte szigeten
talált egyik óriási totemosz
lop a Sziklás Hegységbe ia
jasperi vasútállomás mellé
került a Váncouver-sziee- ti
kwakiutl Mungó főnök (aki
most halt meg) 1958-ba- n Er-zsébet
királynőnek készített
100 láb magas totehioszlopqi
Számos remekművű totem-oszlop- ot
gyűjtött a vancouve-ri
egyetem Elterjedtek az
argillitbol készült kis totem-oszlopok
is
Wigwam Faháhccsal borí-tott
indián lator
Indián kislexikon
nemzedékeid silány utódainak
tűnnek De a íarkasprémes
főnökök banffi sétáján: ma is
olvan tiüszke férfitartást lát
hat amilyent a világon' sehol
máshol nem lehet látm
HOGY ez a „felnőtt"- - indián
fvtalódás-e-? Nem' bt
Csak olyan mint az élet Mint
a mi életünk is amelyről ha
lebontjuk a mesét akkor se--'
bekét" hibákat is találunk raj
ta Néha halálosnak látszó se
beket Emberi élet ez ame-lyet
le is néznek de csodál
nak is És amelynek a mélyén
álom búvik meg a régi nagy
főnökök álma: a szabadság
HK
INDIÁN
Észak Amerika legjobb
ügetőhajtója a kanadai indián
Fred Hill Beamsvllleben egy
nyolefutamos versenynapon
mind -- a nyolc számban első
lett ami az ügetőversenyek
történetében páratlan telje
sítmény Hill az ottawai to-rontói
buffalói newyorki
versenyek népszerű alakja
Irokéz származású
Észak-Qucbecb- en Abítibl
környékén kaviár-tenyészté- st
kezdtek a waswanipi indiá
nok Ebben az évben már
többezer dollárért adtak cl
kanadai kaviárt — A waswa-nipi
indiánok algonklnok ne-vük
„fáklyás halász"-- t jelent
A kanadai indiánok éleié-ről
az Indián News című ké-pes
folyóirat ad számot me
SZERELEM FORRÁSA
- mese -
Most elmesélem nektek
U1U1UU1VIU MWUUJWűi-w- i -
rásánaj történetét
Oromokto fiatal indián har-cos
volt és a "petun indiánok
törzséhez tartozott A petunok
jó barátságban éltek az alti
vandaron indiánokkal töm-jük
is közel volt egymáshoz
a Grand folyó mentén Sok-szor
találkoztak egymással a
kozos ünnepen itt taiaiKo-zot- t
Oromokto Naszvákisz ne
vű lánnyal aki az attivanda- -
ron indiánokhoz tartozott A
két fiatal szív szerelemre
gyúlt Balzsamos éjszaka volt
sütött a holdfény és lobogták
a tüzek Oromokto forró sza-vakat
suttogott Naszvákisz fü-lébe:
A csillagok Irigylik a Te
szemed A madarak Irigy
lik dalaid A virágok Irigy-lik
a szépségedet
Az tinneo után a Betű
nök visszamentek vadászterü-letükre
és a két fiatal sokáig
nem láthatta egymást Az
attivandaronok törzséhez
ijesztő hírek érkeztek: táma-dásra
készül a vad irokéz
törzs Riadtan készültek a vé-dnlem- n?
és a Detunokal is
értesíteni akarták a veszede-lemről
de'nem volt futár aki
az üzenetet elvitte volna
Naszvákisz vállalkozott az
útra A sudár termetű ében-haj- ú
indián szűz három nap
és három éiiel iárla az er
dőket Elkerülte az ellenség
előőrseit és szerencsésen
meeérkezett a netunok föld
jére A hírhozót hála és öröm
345 SPADINA AVE
$3000 le-fizetéssel
roomingház 9 szo-bás
téglaház 2 emeleten 2
konyha 2 fürdőszoba 2 'ga-rázs
Huron-Bloo- r $2900 lefize-téssel
roomingház 11 szo-bás
complett bútorozva
Végára: $18400
Pál
A montreali indián békepipa
látható amelyet a saskatchewani Qu'Appel völgyi sziu
táborban használtak' 1876 szeptemberében- - Ülő Bika ér-kezett
meg a déli harcokból amelyek során a sziuk lemé- -
szárolták Cúster tábornok lovasait! Custer 600 emberrel
indulta sziuk ellen-aki- k Ülő Bika Vádló és Orcábacsapó
Szél vezetésével álltak ellen' a fehérek térhódításának Az
amerikai előőrsök 1200 sziu gyülekezését jelentették és
Custer rohamra indult De 5000 sziu várta bekerítette és
embereivel együtt lemészárolta Ülő Bika ezután mene-külni
kényszerült az amerikai bosszú elől és a kanadai
sziuk között talált menedékre Később amnesztiával visz-szatérhet- ett
de" amikor 1890-be- n résztvett a sziuk híres
„Messiás-táncán- " amelyben az amerikaiak új felkelés
csíráját látták Ülő Bikát le akarták tartóztatni ÜlőBika
azs amnesztiára hivatkozott
AQuAppelle völgyébe nenany évvel később magyar tele-pesek
érkeztek és magyar postaállomások (Esterházy Ka
A
Indián
posvár) alakultak
lyet az ottawai állampolgár
sági minisztérium ad ki A
lap egyik képes riportja a to
rontói indián klubot mutatta
be amelynek táncos 'összejö
veteleire nem-indiá- n fiatalok
is' rendszeresen járnak A
táncosokról készült képen
egy-indiá- n lány olasz fiúval
látható egy Lsawanaga-indiá- n
diák pedig Kerekes Borbálá-val
táncol
#
A húron Indiánok törzse
egykor négy „szék" körül he-lyezkedtek
el (mint a széke-lyek):
Osszaszoné Szkano- -
narerát Tinsztajé Kahiagué
A huronok térítői voltak a
kanadai jezsuita vértanuk
Egyikük Brebeuf Szent Já-no- s
'korácsonyi dalra Is meg-tanította
az indiánokat saját
nyelvükön
vette körül de a legjobban
örült Oromokto a fiatal har-cos
GvönvörŰ úi mokaszint
adott a lánynak és megkérte
menjen hozzá feleségül Meg
is állapodtak hogy az iroké
zek elűzése után megtartják
az esküvőt
Oromokto kapta a megbí-zást
hogy a hírhozót vissza-kísérje
törzséhez El is érték
szerencsésen a Grand folyót
és a víznél egy bozótban tá-bort
ütöttek Oromokto fek-helyet
készített a sűrűben je-gyesének
s 5 ébren virrasz-tott
a folyó mellett
A sötét éjszakában irokéz
csoport támadt rá Oromoktó-r- a
A fiatal petun hősiesen
harcolt és hét irokézt győzött
le de ő is halálos sebet ka-pott
Mikor Naszvákisz felébredi
mély álmából keresni kezdte
jegyeséi Oromokto a rejtek-hely
bejáratánál feküdi vé-resen
élettelenül Naszvákisz
rémülettel látta mi történt
amíg ő aludt Sikoltva borult
kedvesére
Két nap múlva az attivan-daronok
előőrse találta meg
a szerelmeseket Midőn a két
holttestet felemelték a föld-ből
ahol 'feküdtek forrás
buggyant elő Vize kristály-tiszta
volt mint a két fiatal
szív szerelme és jéghideg
mint az irokéz szív
Ha egyszer Waterloo mel-lett
jártok a tündéri kis er-dőben
ízleljétek meg a sze-relem
forrását!
TELE4 FON EM 8-61-
16
Palmerston-Lloo- r $1900 le-fizetéssel
10 szobás téglaház
2 modern konyha garázs
Végára: 16900
Bloor-Christl- e Park 10 szo-bás
téglaház 2 konyha 6
kocsinak parkolóhely Vég
ára csak: $13900
EM
LE 24404
YORK RÉAL
University-Collcg- e
DrSoós István
Ramezay-múzeumba- n
8-61- 16
CH0LKAN REÁL
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
HAZAK
St Clair felett hét szobás két konyhás ház $16500
Kendal Aye 18 szobás ház összes bútorzattal $5000
lefizetéssel v
Bloor Streetnél 10 szobás kétkonyhás ház $18500
lefizetés $3000
Bloor Streeten Jól bevezetett női és férfi cipész üzlet el-ad- ó~
Nyolc éves szerződés $5000 lefizetés plusz áru-készlet
RESTAURANTOK
Klng St-e- n Bay St-n- él $22000 $6000 lefizetés
Bloor Street-e- n $12000 $4000 lefizetés
Spadina Avenue $1500 teljes ár
HA JÓ HAZAT AKAR VENNI !
AKKOR GALANTAY-HO- Z KELL MENNI !
Galántay
ÜLŐBIKA
MOZAIK
ESTATE
ESTATE
ellenállt mire megölték — j
IWAíVSAAlrtrtAAi
Ügyvédek
Azonláiiői ügyvédi kamara
által bejegyzett ügyvédek
BÍRÓ S István
LL B LL D
Kanadában "végzeit ügyvéd
jogtanácsos közjegyző
394 Bloor sl West
Telefon:
925-Ő22- 2 535-529- 2
Izsák J Elemér
Ügyvéd ii közjcgyzS
Iroda: 100 Adclaide St W
SuiU 606
Telefon: EM 4-19- 20
Este: HU 8-38- 22
TORONTO ONT
Vass Ferenc ha
ügyvéd Jogtanácsos és
közjegyző Az ontárlói és
kanadai ügyvédi kamara
tagja
263 College St
(Spadina sarok a Toronto
Dominion Bank mellett)
TOItONTO-ONTARI- O
Telefon:
WA 2-6- 1 11 WA 2-61- 12
FUVAROZÁS
KÖLTÖZTETÉST
SZÁLLÍTÁST
FUVAROZÁST
HÉT VÉG ERE VÁLLALOK
Rü 2495lMr Kasza
SZEMÉT FOLD
ELHOHDASA
HOMOK GRAVEL
ELADÁSA
Szállítással legolcsóbban :
PAPP Tnickin
WA 5-94- 42
KöJlözlclcsl
fuvarozási
garanciával vállal
Sípos Carlagc
Tcl: 465-635- 1
KÖLTÖZTETÉST
15 éves gyakorlattal ga-ranciával
vállalok 3 ton-nás
csukott kocsival hely-ben
és vidékre
J RUFF
Tel: C1I 7-44- 32
Költözködés
ZÁRT BÜTORSZÁLLTTÓ
KOCSIK
Timoránszky
BÜTOR RAKTÁROZÁS
kedvezményes áron
Timoránszky
Szállítás raktározás
a legnagyobb biztosítékkal
SZÁLLÍTÁS VIDÉKRE IS!
WA 5-8-
538
Költöztetést
és minden más szállítást
garanciával legolcsóbban
vállal
Szabó József
fuvarozó
111 LISGAR ST TORONTO
Tel: LE 6-63-
60
PETERS& WILES LTD
U62 St Clair Avel % LE 2-33-
21
Major— College $2500 lefizetéssel 10 szobás ház 2 kony-ha
2 fürdőszoba parkolóhely egy hosszúlejáratú nyitott
kölcsön Ára: $16500
Egllnton—Dufferin ?2000 lefizetéssel 5 szobás bunga-lo- w
plusz 3 szobás basement apartment amely jelenleg
havi $65-ér- t ki van adva Egy 10 éves nyitott mortgage-csal- :
$16500
Wilson— Bathurst $1800 down-na- l 6 szobás családi ház
4 és fél százalékos állami kölcsönnel Kényszereladás csa-ládi
okok miatt Csak $13400
Észak-Toront- ói üzletház Modern üzlethelyiség és három
apartment Azonnal átvehető $3500 lefizetéssel 15 éves
morígage havi törlesztése $9069 Ara $18900
Mortgage-oka- t legjobb feltételekkel elhelyezünk Adás-vétel
és mindenféle ingatlanügyben csak a szakképzett
és hosszú gyakorlattal rendelkező:
A de MÁRIAFFI-- L hívja
LE 2-33-
21
YORK REÁL ESTATE
343 SPADINA AVENUE TORONTO
Bloor-Madiso- n $3000 lefize
téssel 11 szobás téglaház
Igen jó kiadási lehetőség
egyetemisták részére Tel-jes
ára: $19000
St Clair-IVino- na $3000 le-fizetéssel
6-- 6 szobás' külön
bejáratú apartment 2 ga--
rázzsal 2 fürdőszobával és
2 konyhával Ara: $21000
Hívja reggel 8-1- 0 és
Nyáry Mihályt
Spadina Rd-Cas- a Loma
BLOOR-DANFORTJirBS-w:
Bloor-Bathur- sl Nagyon szép 10 szobás ház nyitott köl-csön
Vételár: $17800
Scarborough 6 szobás bungalow NAH morígage lefize-tés
$1500
East 5 szobás bungalow Vételár: $13500 Lefizetés $800
Bungalow-o- k a város minden részében nagyon kedvező
fizetési feltételekkel
Bármilyen adás-vét- el ügyben hívjon bizalommal:
Halász Béla
Avenue Rd —St Clair 8 szobás téglaház 3 konyha 2
fürdőszoba Lefizetés $1500
Avenue Dr:Glencairn 9 szobás egyedülálló téglaház dup-la
garázs szép nagy kertlel Lefizetés $6000 Igen ked-- '
vez'Ö feltételek
27 lakásos apartment épület betegség miatt sürgősen el-adó
Mindcnapartmenl ki van adva Lefizetés: $35000
Alkalmi vétel
További felvilágosítást ad:
Bencsik László
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n !
MANN &
REÁL ESTATE - 192
téglaház
$600
$9900
plex lefizetéssel
Régi lakókkal Évi tiszta be-vétel
$2000
Duffcrin-Davcnpo- rt Rd 6
szobás új egyedülálló tég-laház
konyhával azonkí-vül
a 2 szoba
konyha fürdőszoba Egy tíz
éves nyitott kölcsön
este 8-1- 0 óra között :
921-85- 58
Lakás: 923-778(- 5
Iroda: 537-219- 1
Iroda: 537-219- 1
MARTEL
COLLEOE STREET
St Clair— Avenue Rd S1000
szobás téglaház
modern konyha fürdő-szoba
ára $13300
Egllnton szobás bungalow
plusz basement
apartment $90 bér?
be adva éves lakó $2000
lefizetéssel Szép kert tég-la
garázs saját kocsibehaj-tóval
Young— Bloor $4000 lefizetéssel 10 szobás téglaház üzleti
negyedben a város igen értékes részen Teljes ára csak:
$20900
College— Ossinglon $13000 teljes ára 6 szobás családi
ház garázzsal 2 konyhával Lefizetés csak $1500 Egy
nyitott kölcsön (20 éves) Alacsony törlesztés
Spadina— College $9500 teljes ára 6 szobás családi ház
2 konyhával parkoló hellyel jó fizetési feltételekkel
Bővebb felwlágositiisért cs bármiféle adás-véte- li ügyben
hívjon bizalommal:
ni r ii i r Iroda: WA 4-07-
35 NeiüDtn István uk wa 47006
Eredeti duplex 5 és 6 szobás teljesen különálló lakás két
fűtőberendezés- - két basement garázs Ez egy kitűnő álla-potban
levő egyedülálló téglaház amely betegség miatt
sürgősen eladó Lefizetés csak $2000 és hitelképes vevő-nek
egy 10 éves nyitott mortgagc
St Clair— Wcstmount 10 szobás egyedülálló téglaház
konyha 2 fürdőszoba A földszinten 4 szoba és fürdőszoba
radiátorfűtés garázs Ezt a házat érdemes megvenni mert
öröm benne lakni
BathursUIarbord $1200 lefizetéssel átvehető ez a 7 szo-bás
2 konyhás ház Parkolás Könnyű fizetési feltételek-kel
Miért fizetne lakbért ?
Díjtalan tanácsadás házvétcli problémáinál !
hívjon bizalommal és ne feledje:
„SZERENCSÉJE ÖRÖK HA llAZÜGYNÖKE TÖRÖK"
Iroda: WA 4-07-
35 Torok György imk wa mkms
Arthur Willi Reál Estate Bróker
LE 4-35-
53 — 566 ST CLAIR AVENUE WEST
llásvételhez kölcsön $500-300- 0 J?
Bloor— Spadina $2000 lefi-zetéssel
7 szobás egyedülál
ló radiátorfűtés
garázs egy tízéves 614%-o- s
nyitott mortgage $110 ha-vonta
Központban lefizetés-sel
7 szobás téglaház két
modern konyhával két ko-csinak
parkolóhely Teljes
ára
4- -
$10000
2
basementben
lefizetéssel 6
2 2
teljes
5
3 szobás
havonta
6
2
Hívja: Szűcs Jánost RU 7-60-
26
sUw-iaVE4ia-ua=- sa z %a7á&£e&A3&is: