Magyar Elet, December 21, 1968

              10 oldal
CSODA A VADONBAN
Amikor 1944 háborús ka-rácsonyán
kopogtatást hal-lottunk
az ajtónkon még-csa- k
sejtelmünk sem volt
hogy anyámmal együtt nem
sokára csodával határos ese-mények
tanúi leszünk
A hátulgombolós korból
már jócskán felcserepedtem
amikor apám elhatározta
hogy felkerekedünk szülővá-rosunkból
Aachenből — me-lyet
a szövetséges bombázó-rajok
a földdel tettek egyen-lővé
— és anyámmal együtt
a német— belga határon fek-vő
Ardennesek egyik kis er-dészlakában
fogjuk átvé-szelni
a háborút
— Az erdőben nagyobb
biztonságban lesztek —
mondotta apám — ügyelj
anyádra mint a szemed fé-nyére
Most te leszel ott a
férfi a házban
A nagyhéten Runstcdt
marsall a nyugati front utol-só
elkeseredett német ellen-támadását
indította meg s
amikor az ajtóhoz léptem a
híres Bulge-- i csata javában
állott Repülőgépek vijjog-tak
fejünk felett a tüzérségi
tűz és a bombázások tompa
moraja állandó kísérője voit
éjjel-nappa- li életünknek ko-romsötét
éjszaka helyett ke-resőfények
reflektorai fé-nyes
tőrként tapogatták az
égboltot A szövetséges és a
német katonák ezrei harcol-tak
körömszakadtig — cs
haltak meg közvetlen köze-lünkben
Amikor édesanyám meg-hallotta
a kopogást nyom-ban
elfújta a gyertyát s eli-bém
vágott hogy egy résnyi-re
kinyissa az ajtót Kinn a
hókucsmás fák hátteréből
kísértetként emelkedett ki
két rohamsisakos férfi Egyi-kőjük
oly nyelven szólt
anyámhoz amit nem értet-tünk
Egyik bajtársa felé
mutatott aki a hóban elte-rülve
mozdulatlanul feküdt
Akkor döbbent rá anyám
hogy ezek amerikai katonák
voltak Ellenségcink!
AítiUfiSi
¥
CS mna7oií ni ' '
Édesanyám szótlanul moz-dulatlanul
állt az elébe táru-ló
kép előtt kezét védőleg a
vállamra helyezve Bár ke-zükben
fegyver csillogott és
csak rajtuk múlott hogy
erőszakkal betörjenek még-is
csak a szemükkel esdekel-ve
kérték bebocsáttatást
A hóban fekvő katona egy
moccanással sem árult cl
semmi életjelt
— Lépjenek be! — mon-dotta
anyám németül A két
katona erre becipelte a se-besültet
és végigfektették
őt az én ágyamon
Az amerikai katonák kö-zül
egyik sem értett néme-tül
Anyám franciával pró-bálkozott
mire az egyik —
keresve a szavakat — nagy-neheze- n
megszólalt Anyám
erre így szólt hozzám:
— A kezük agyondermedt
a hidegtől Vesd le a zubbo-nyukat
bakancsukat s hozz
egy veder havat
Kiderült hogy köpcös
sötéthajú neve Jim volt a
karcsú vbröshajúé Robin A
sebesült Harry arca a vér-veszteségtől
oly viaszfehér
volt mint a homályban de-rengő
hólepel színe az erdő-ben
Elvesztették egységü-ket
három napja étlen-szom-ja- n
bujkáltak az sűrűben
— Fogd meg Hermannt és
hozz hat krumplit — hang
zott anyám utasítása
Hermann a mi büszke
egyetlen kakasunk volt
akit" hetek óta hizlaltunk
egy karácsonyi estebéd re
ményében várva hátha
szomszéd Monschauból
apám is el tud majd szaba-dulni
a polcári légvédelem
től De apa nem jött így
Hermann életét újévig meg-hosszabbítottuk
Számítá-sunkat
a három katona meg
jelenése keresztülhúzta Her-mann
percei meg voltak
számlálva
Mialatt Jimmel a konyhá
ban kuktáskodtunk Robin
Harryt kezdte ápolni akinek
combját fúrta keresztül egy
y Aa
2
A Kellemes karácsonyi ünnepekéi
X cs boldog új ével kíván
y kedves vendégeiknek és barátaiknak 2
Jack&Jill j
¥ CONTINENTAL CAFÉ 1IOUSE a
£ a Colonnaile-ba- n A
? $
131 Bloor St W
i
¥
¥¥
¥¥¥
¥¥¥¥
¥¥
¥¥¥¥¥¥¥¥¥
¥
ií£tíZitifiUSiÍif£t£tiiÍititiUGiUíiUiiÍ£iiÍiÍiSiTirA
¥
¥
17
a
'ivet kíván
minden kedves ügyfelének a
Kennedy Travel Bureau Ltd
296 QUEEN STREET WEST — 326-322- 6
7!íW?SK?WKWWW7a7S7ÍW7?WWJ
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog ével kíván
minden kedves vevőjének és barátainak a
Rose and Edit
Meat Grocery Markét
tulajdonosai: ROZSIKA és EDITH
517 BLOOR STREET WEST — 531-520- 2 #WWWWWW7S7S!S:w!W?77W7í ??
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
a KIS R0YAL
tulajdonosa
SÁNDOR TRENCSANSZKY ÉS FELESÉGE
338 COLLEGE STREET — 923-049- 5
A
AA
A
AAA
AAAAAAAA
ti
AA
A
AA
AA
AAAAAAA
A
AA
3
F Vincken:
golyó s majdnem elvérzett
Anyám kötés céljából kiutal-ta
egyik ágylepedőjét amit
Robin csíkokra tépdesett
A helyiséget a sült szár-nyas
kellemes ill !a kezdte
betölteni amikor ismét ko-pogtak
Már azt hittem
újabb amerikai csoport ér-kezik
s így habozás nélkül
feltártam az ajtót
A küszöbön négy csuka-szürke
egyenruhát hordó né-met
katona állt! Megder-medtem
a rémülettől Bár
kisfiú voltam tudtam a kér-lelhetetlen
törvényt: aki el-lenséges
katonát rejteget az
hazaáruló Ezért mindany-nyiunk- at
agyonlőhetnek!
Anyám is halálosan megijedt
de váratlan lélekjelenléttel
rájuk köszönt:
— Kellemes karácsonyt!
— A katonák ugyancsak
Frőhliche Wcihnachten-nc- l
viszonozták a jókívánságot
— Elvesztettük ezredün
ket Hajnalban majd jobbak
a látási viszonyok Megp-ihenhetünk
itt addig?
— Természetesen — vála-szolt
anyám nyugodtságot
erőszakolva magára — Még
meleg étel is akad Amíg
a készlet tart
A németek arca mosolyra
húzódott amint az ínycsik-landó
ételszagba belcszima-tolta- k
a félig nyitott ajtón
— De — tette hozzá
szilárd hangon anyám —
még három vendégünk van
odabent akiket maguk nem
tekintenek barátnak Kará-csony
szombatján viszont a
házunknál tilos a lövöldö-zés!
— Kik azok? Amerikaiak?
— kérdezte a tizedes
Anyám egyenesen a német
katona fagytól cserzett ar-cába
nézett és így szólt:
— Vagyok olyan idás
hogy maguk a gyermekeim
lehetnének ugyanúgy mint a
bentiek Az egyik sebesült:
az életéért küzd a másik
kettő épp oly éhes és kime-rült
mint maguk Ezen az
egyetlen éjszakán — emelte
fel kissé hangját — tegyék
félre az ellenségeskedést!
A tizedes anyámra bámult
Néhány másodperc kínos
csend következett melyet
anyám felcsattanó parancs-szava
tört meg:
— Elég a sok beszédből!
Rakják ide a puskáikat a fa-rak- ás
mellé s szaporán befe-lé
még mielőtt a többiek el-csz- ik
maguk elől a vacsorál!
A négy német szinte meg-bűvölten
sorban gúlába rak-ta
fegyverét Közben anyám
valamit hadart Jimek fran-ciául
s élénk ámulatomra
nemsokára megjelentek oz
amerikaiak is átadva fegy-vereiket
a ház asszonyának
Mialatt újabb krumpli után
Lisgar
ÉLET 1968 Karácsony
nyögéseire az egyik német
felfigyelt Feltette szemüve-gét
s úgy vette szemügyre a
sebesültet Miután szaksze-rűen
bekötözte kiderült
hogy heidelbergi orvostan-hallgatóként
besorozták s
csak néhány hónapja van a
fronton Előkotort oldal-zsákjából
egy palack vörös-bort
a tizedes pedig egy
rozskenyérrel járult a so-vány
lakomához
Amikor anyám a családi
áldást elmondta nem volt
semmi különbség az ellensé-ges
katonák között: mind-nyájukat
egyformán fojto-gatta
a sírás Asztalbontás
után közösen kimentünk
megnézni a Betlehemi Csil-lagot
amit ezúttal a Szinusz
csillagkép helyettesített az-tán
mindenki békésen nyu-govóra
tért
Saját kis fegyverszüne-tünk
másnap reggelig tar-tott
Anyám az egyre jobban
lábrakapó sebesültnek egy
tojásból és a maradék vörös-borból
tápláló keveréket ké-szített
majd feláldozva egyik
legszebb ágyterítőjét hord-ágyat
szerkesztett Hánynak
A német tizedes elmagya-rázta
az amerikaiaknak ho-gyan
találhatják meg elve-szett
egységüket: Csak ha-ladjanak
a vízmosás mentén
— hangzott a heidelbergi
diák fordítása — a patak-meder
felső folyásánál
megtalálják az 1 amerikai
Hadsereg utász-egysége- it
— Nem lenne egyszerűbb
ha a közeli Monschauba
mennénk? — kérdezte Jim a
diákot
— Szó sincs róla! Az Isten
szerelmére hisz Monschaut
mi már visszavettük! — vá-gott
közbe a káplár akiá
földrajzi nevet nyomban
megértette v
Végül anyám szépen ki-osztotta
a két hadsereg ka-tonáinak
a „nyugvó" fegyve
í líievcl
i kedves
a
p
l Kellemes ünnepekel
és új évet kíván
minden kedves vevőjének és barátainak a
Pálma
szíves pártfogást hálásan köszöni vevőinek
382 College St — 921-725- 4
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog áj évet kívánnak
minden kedves vevőjüknek a
Luxor Ladies Wear
tulajdonosai
491 BLOOR STREET WEST — 921-904- 4
w Kellemes karácsonyi ünnepeket
és hóldoa új évet kíván
minden kedves üzletfelének
111 St
MAGYAR
LE 6 6360
reket majd a küszöbön út-ravalóul
hozzátette:
— ügyeljenek magukra
drága gyermekeim! Szeret-ném
ha egyszer valaha visz-szajutnán- ak
oda ahol na-gyon
várják magukat Az Is-ten
áldja meg mindannyiu-kat!
A németek és az ameri-kaiak
búcsúzóul kezet ráz
A ¥
A ¥
A ¥
A ¥
A ¥
A ¥
A ¥
A ¥
Aa y¥
A¥ A ¥
A ¥
A ¥
AAAAAA
A
AAA
A
A
AA
A
AA
4
3T
tak majd ellenkező irány-ban
eltűntek a kavargó köd
ben Többé sosem
őket
Amikor beléptem a szobá-ba
anyám kezében megpil-lantottam
az öreg
Bibliát Ajkai éppen azt a
részt mormolták amikor a
napkeleti bölcs a Kis-ded
imádása után az istálló-be- li
bölcsőnél újra felszede-lőzködik
az útra:
„Almukban figyelmezte-tést
kaptak ezért más
úton tértek haza országuk-ba"
(Szt Máté SSiasiotfv S
SZENTESTE A FALUN
A tovatűnt évek messzi világából szállnak vissza
az emlékek Lágyan puha simogatással műit a szál-'ing- ó
hópelyhek a téli éjszakában
Szcrteste a falun Az egész határ már fehér-be
öltözött Béke és csend mindenfelé Már messzi-ről
hallani lehet ha valaki megy az utcán Csikorog
a keményre fagyott hó a léptek alatt
Benn a szobában a búboskemence körül gyer-mekek
játszadoznak: olvasgatják a diót és a mogyo-rót
Hangfoszlányok szűrödnek be kívülről majd kö-zelebb- re
jön a hang Már a szomszédban „kántál-nak"
S' aztán újra hallatszik a hóba taposó lépttk
csikorgása és valaki megkocogtatja az ablakot:
— Szabad-- e az Istent dicsérni?
— Kerüljetek beljebb — szólal meg ünnepélye-sen
a családfő A gyermekek már futnak is hogy fel-tárják
az ajtót
A jövevények csupa serdülő legényke a küszöb
előtt letopogják a havat a csizmájukról és szépen il-lemtudóan
beóvakodnak a szobába És felcsendül a
karácsonyi ének ki tudja hány száz éve — mindig
ugyanaz:
Nagykarácsony éjszakája
Jézus születésenapja
Szűz Mária édesanyja
Ki gondosan ápolgatja —
Leszünk a Jézusnál
Kiskarácsony nagykarácsony
Kisült-- e már a kalácsom?
Ha kisült már idevele
Hadd egyem meg melegibe
Nincs a Jézusnak subája
Sem sarkantyús kis csizmája
Miből volna subácskája
Ha elveszett báránykája?
András pajtás menj előre
Nyájaidat fordítsd össze
Mivel Márton nagyon öreg
Nyája után lassan lépked
Vedd fel Panka ködmönkédet
Kösd be csinos fejecskédet
Maradj itthon te a nyájnál
Míg mi leszünk kis Jézusnál
tXKXXXXXXXXXKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXtXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX'lXX'P
R
k
Kellemes karácsonyi ünnepekéi
és boldog kíván
minden olvasójának hirdetőjének
barátjának
I MAGYAR ÉLET
R
l szerkesztősége kiadóhivatala
nvomdavállalala
v lCllCmCS HaraCSOnyi Ünnepeltet JJ pótlásért rohantam Harry 3'tic!i(ii5iiiisiiXíi4iS
¥
a
a
új
rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx' KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
karácsonyi
boldog
Bakery
A
Aiix7irxyl'xxi%rix?$
fXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXO-- !
SZABÓ M0VER
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
minden kedves vevőjének
WIENER'S HARDWARE LTD
í S432 BLOOR STREET WEST %%3i%)x}%)))t)kyk)x!!3 VfcfcfcfcíJjfcfcxvfcfcfcxafc:}))!!
£
iaKaffKKaKKKKaaKaKaKKaK
j
KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Kellemes karácsonyi ünnepeket %
5 boldog újévet kivan a
J minden ügyfelének és a magyarságnak
International Agency
i Travel Service t
J BLOOR STREET TORONTO 4 2
g CANADA — TELEPHONÉ: 537-313- 1 takkk%ft3t)li)iaiiiMlk£}t35
Kellemes
karácsonyi ünnepeket kíván
minden ügyfelének
TAMÁSSY JÓZSEF
kanadai közjegyző
BLOOR STREET WEST
láttam
családi
három
2:12)
és
és
TEL: WA 2-70- 43
l
és
kedves
519 WEST ONT
kedves
414 923-964- 6
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXrJ ¥¥
¥
V¥¥
¥¥¥
¥¥
y¥
¥¥y
yy¥¥¥¥¥
yyy
y
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
tulajdonosa és alkalmazottat
131 BLOOR STREET WEST
2 TELJES ITALMÉRÉS!
y
rAXXXXXXXXXXXXXkXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX KKrTa:ai:sKaaK:KKK
v Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
minden kedves vevőjének a
Cancilla Fruit Markét
tulajdonosa
S&WW515WBLOMOR WSTREKETWWEWST 7'7S?Í
£KXUUS£SCgilXiS£SZMS£UÍtÜS£SiSÍS£UaS£f£g£tÍllUSitgt Kellemes karácsonyi ünnepekel
ós boldog új ével kíván
minden kedves vevőjének és barátainak a
Tüske Meat and Delicatessen
tulajdonosai: Mr and Mrs Tüske és alkalmazottal
566 BLOOR STREET WEST — 533-345- 3 www:ww:?wwww?w7wwww?3
'C'X!!CC!t!'!C! !!€!!!'
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog új ével kíván
minden kedves vevőjének és Ismerősének
osztrák borok sörök valamint Pilseni sör
kanadai képviselője
GYAKY AGENCY
238 MACPIIERSON AVE 923-391- 8
A
a
A
X
X
X
XX
XX
X
X
X
X
X
V !!
ixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx!ixxxxxxxxx
YfXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX!
í Kellemes karácsonyi ünnepekel jS '777 ' ' ' es ooiaog uj evei Kivan 1
minden magyarnak
ELEK ZOLTÁN GYÓGYSZERÉSZ
ALLÉN PHARMACY
Magyar Gyógyszertár tulajdonosa
&378l!BLlOOXR SXT WiEXST iTOXRON!TOlillTElLl:i9l23l45606
u v r 1
¥¥
¥¥¥¥
¥¥¥¥
£
az a
jeuemes naracsonyi umívpvisvi
és boldog újévet kivan
minden kedves Ügyfelének barátjának
Leslie G Arvay
kanadai közjegyző
461 Bloor W — WA 31224
KKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kivan
minden kedves vevőjének barátjának
Hungárián Florist
1096 Bathurst
tulajdonosa Józsi &kkkkxkkftxk)ak)!)ii3
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXi
Kellemes karácsonyi ünnepekel
boldog újévet kíván
minden üzletfelének barátjának
Midtown Shoe Repair
tulajdonosa: BATORI SÁNDOR
223 Brunswick Avc
LE 2-08-
64
és
kedves
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új ével kíván
minden kedves üzletfelének
Sipos Cartage
TELEFON: 293-049- 8
KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXKXXXXXXXXXXXXXKXXXXXX'i KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX4XXXXXXXXXHXXKXX-- S
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
minden magyarnak
Leslie Horváth Motors
505 Dupont 534-802- 1
A
A
A
A
A
A
X
XX
X
X
X
XXX
X
X
S T
az
R
A
wt
és
St
és
St
és a
A V "
¥¥
¥¥
St —
ríI?ni?f?s7i?i7i?s?s7i7i?t?í?i??i7m'?i?s?:?í?i?i?£?i?ií?- A ¥ ¥ rt - %k&l3&&ija3xM}%xx}VM%t vjxsiíxxssxjxjjjxx vjjíxjsxxjxíjxjjjxsxxxxjyjjixjjjxjjjayxxxjxxv
í 4
V- - --
--