Magyar Elet, June 19, 1965

              965 június 19 — — JL— ' 1T 1 1—Ll_'— _1JJL _i - ----MTGIf-ÁR-fiL-E-
T—-
'
------ "--
Z-l—Z'Jl-
'ZZ — -- - '-- :~~"-'- l ' T ""' T JllJItAYj '
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLE
TEMETÉS OLASZ MÓDRA
Irta : Cser László
Az időjósok esőt jelentet-[zuhogo- tt Majd megállt és
tck estére Délután kettőkor nagy pelyhekben hullni kéz-ileg
nyoma sem volt a ború- - dett a hó
atnak A madarak titkos ősz-- 1 Márciusi hó! Valósággal
önükkel megérezték hogy csattantak a lucskos nehéz
i tavasz messziről már köze- - pikkelyszeru hópelyhek Ro- -
eg Kiültek a tar faágakra a vid idő múlva fehér lett a
''ztetökre és csipogni kezd- - föld s csak az utak hosszú
: Még március közepe van vonalai maradtak feketék
gondoltam — korán vár-- Ilyenkor alszik legjobban
tok! Tavasz Úrnő kényes az ember A szoba otthonossá
szony soká készül csino-- válik a világ odakint idegen- -
itja magát Megkéshet az né A forgalom elgyérült az
lén is ahogy megkésett marora tizenegyet mutatott A te
em egyszer!
Merengésemet telefoncsör-é- s
zavarta meg
levízió
i t I I _ Megtudom nogy su-- i - naiaia meje eienceziic orvos
beteg kórházból ha- - "a"a ™?™l yramonyi & a körülállok szakvéIemd
avitték meghalni Az f'™?fhábo™?s' nve va& titkos nl-zeri- nt
nem tovább egy fenyegetése-kü- l is_
lapnál Hát akkor megyek egyik
„f mentségév- el- ielen- - kat_ naponta ki tudja
cnTbuzgón SíSSSS --m szünetelt Az'
lessuic mot címer 'fényében fehéren
erem habozik szökdösött lebegett tánrnlt
Mem bizonyos hogy a fete
meg a fiatalabb testvér
akarja hogy menjek Mire!" "VC1CCICL scm vcu- - "&
varnaK — Kérdezem vna aludt
már az orvos is azt mondja
hogy nincs sok ideje a
Hümmögés híme--
zés-hámoz- ás mi
ért hívott fel? — kérdezem
már csodálkozva
— Hogyhát ki intézi a te-metést
vagyis hogyan kell el-járni
abban — magyarázza
akadozva a hang
Felvilágosítom hogy ahogy
ide vezet telefondrót a te-metkezési
vállalathoz is be-csenget
Azok mindent simán
elintéznek
Sürgetem a címet Megint
habozás
— Remélem tudják hogy
még életében szeretném lát-ni
a beteget mondom most
már nyomatékosan Beszéljen
meg vala- -
hajnal--
Rokonok
ieg!
hang árulta el ma-gát
A beteget sem a címet
sem Alkonyat
Máskor ilyen tájban még vi-lágos
az ég most már sötét
piszkos felhők
el
igaza volt! Nyolc órakor sze-merkélt
már az eső Azután
WRIEK
Cordoba vá-rosban
elhunyt Gé-za
a Függetlenség fe-lelős
aki fele
min
ernyőjén még megmu-tatták
az utolsó fejleménye-ket
a Selma alabámai fehér--
IHI'i
ketamivel ország má--
hány
1 u
" ~ —
a
:
a
a
K K I—II ' 11 w
a a
veszte-- autólámpa
a könnyedén '
i
—
hal-doklónak?
Egyáltalán
maszatolták
argentínai
rnr (ímna a n fi ' w
tPríiit n 'arMhan fehér mint
I
A telefoncsörgésre pillanat
alatt felugrottam
Rendőr szólt hideg tárgyi-lagos
hangon Itt valaki meg-halt
papot kérnek siessek
nemsokára jön a temetkezési
Megadta a címet
nevet és még útbaigazítást
is hozzá
Az útbaigazításra ugyan-csak
szükség volt Alighogy
magamra kaptam a ruhát
zsebembe tettem a stólát
imakönyvet és szentkenetet
indultam Valóságos hóvihar
fogadott odakint
Tudhattam volna! Ilyen-kor
történik minden!
Autólámpám előtt vígan
táncolt a hótündérek sűrű
együttese Utcanevet számo
a rokonokkal és magyarázza kat ellepett a hó Azért oda--
ezt Nehogy majd találtam Három rendorkocsi
mikor éjfélután — piros lámpája villogott a ház
előtt hívjanak nagy ijedten előtt ismerősök ki-hog- y
rohanjak meghalt a be-váncsi- an részvéttel szipogva
nem
közeledett
Az időjósoknak ezegyszer
Az
Matolay
egykori
szerkesztője
™h
vállalkozó
beszélgetve vagy távolabb y
sarkokban derűs tereferébe
merülve valósággal megszáll-ták
minden üres helyét az
épületnek Végre valaki tudo-mást
szerzett rólam és a fe-leséghez
vezetett Az elfor-dult
hogy meglátott: a halált
jelentettem neki Az egyik
rendőr bevezetett a halott há--
ségével Kokas Klára ipar-művésznővel
Budapesten
filmvállalkozást is alapított
háború után Paraguayban
majd Argentínában
le és nagy küzdelmek á-r-án
Cordoba városban kerá-miai
üzemet létesítettek Ma-tolay
Géza felesége halála
óta búskomorságban élt és
Telefon: 9214579
WA 14580
KÁLMÁN'S
BEAUTY SÁLON
12506BuckeyeRd
Hétfőn kedden szerdán kedvezményes ár:
PERMANENT $1650 helyett $1000
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAM) MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John
Gelrerre and Walsh Furniture 13440 Lorain Ave
Louis Furniture : 12914 Union Ave
" 10508 Union Ave
15975 Broadway
Flair Builders Westview Vlllage Tel: 235-334- 4
Lakecountry Gardcn Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansvllle Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C—13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-- es Stand
McGilly Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade"401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain-Av- e
Sajó Pharmacy -- 3824 Lorain Ave
Old Country House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phll Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parira
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
AH Llght Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt H802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd'és
21080 Center Ridge Rd
iiTpi!iwjiniwim
lószobájába A halott olyan
békével mint a holdtükre a
sima vízen örök álmát alud--
!ta
Kiléptem a szobából és be
hívtam 57 I nnn --""—Nekik --s—em-e- j--- 6ejvc-vi:-- - imáva--ldjbe-vre~zerti a jh~al—mo--ptwtrvrvivÁ"őtíju!u_assaK el a magyarorszá
imádság — gondoltam szentélyig Szokás az is
A szertartás noSy narom papos es ünnepe
nvelvem heevén gyászmise az or--
megmagyarazom mekkora
volt hogy hívtak
míg élt halott De tudom
úgyis választ: akarták
megijeszteni Az egészségesek
sohasem akarják megérteni
hogy nagybeteg tudja ha
CM NC ('NrK
A
orvos sohaJa
élhet
Visszabandukoltam a
szós havas A hóesés iá HoV ne
az
A rokon f
is
A
mini mr: szikrázásuk
A
teleped-tek
Import
mi nusveti xegyeiem Mint a
feltámadás sugárzása a halál
fekete éjszakájában
Másnap természetesen a te-lefon
mellett az ajtócsengő
is megszólalt Azok is jöttek
misét akartak mondatni
a halottért a temetkezési vál-lalkozó
is a hivatalos
papírért lépett be mely iga-zolja
hogy papot hívtak A
temetkezési vállalkozó elárul-ta
hogy ő figyelmeztette a
családot mikor érintkezésbe
léptek vele Hogy bonyolult
dolog misével csak úgy te-metik
a halottat ha rendben
a szénája Ö tana
csolta hogy ha életében
legalább halála után
sürgősen azonnal hívjanak
— Hát igen igen — n
gyarázta ír buzgósággal —
ilyenek az olasz férfiak Az
asszonynépet elkergetik a
templomba hogy kezeseb-bek
legyenek és könnyebben
uralkodhassanak felettük A
gyerekeknek is a templom--
n Tp mpcrlotf- - 1„ — „_0„„ — szabad itt-o- tt a ti-losba
is eljár —
ilyen az-emb- eri természet—
jár az asszonyok és gye-rekek
csődületébe a papok
uralma Meghallgattam az
ír véleményét az olaszokról
és azt hittem mindent elin-téztünk
nemrég öngyilkosságba me-nekült
#
Caracasban elhunyt Hei-dekk- er
Lajos vállalati igaz-gató
a Magyar Ház ügyveze-tő
alelnöke a venezuelai ma-gyar
kltúrélet egyik legbuz-gób- b
támogatója
KÖZISMERT NYARALÓ
megfelelő 8 családnak
Jó karban lévő épület
CHAUTAUQUA
PARTJÁN
teljes bútorzattal és
felszereléssel sürgősen
eladó
Jutányos ár Kevés lefiz
Lorain
Cleveland Ohio
961-606- 2
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE
P O Box
Cleveland 1 Ohio
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Elvált asszony 37 — Szőke
asszony 32 — özvegy hölgy
63 — Egyetemista leány 19
— Tisztviselőnő 31 — A-poló-nő
39 — Banktisztvi-selőnő
39 — Diplomás
úrileány 37 Budapest
Állatorvos 63 — Mérnök
31 —'Nyugdíjas 67 — Or-vos
özvegye 57 Budapest
Autószerelő 37 — Fiatal
az óhazából szakmun-kások
özvegyek elváltak
százan
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon:' 1-20- 99
Délután kiderült hogy van
még egy fontos tétel amit
számításba venni
ugyanis hogy amikor a
koporsót a templomba
mimmrot mtoT-al-- n 7Ák flcrvílr plpíf
ket árt kis
ket a
véeén
volt hoev Ives a Szól
hiba nem
a
nem
vaiaKi
yos
csú--
úton
nevet
ség
vala
9301
Ave
akik
aki
volt lelki
már
nem
han 1ip1vi f4rFi
férfi aki
mert
nem
alá
TÓ
4162 Ave
Tel:
CO
6721
USA
nők
több
által
este
SK
kell Szo
kás
hoz- -
már
hát
élet
gona kórus énekel és a „Dies
Ire" zord kemény gregorián
dallama mélyen beleszánt a
templomba tömörült gyászo-lókba
A családnak sehogysem tet-szett
az énekes mise
— Mi kifogásuk ellene? —
kérdeztem most már komo-lyan
meglepődve Hiszen ha
már olaszok akkor éppen ez
a lényeg: minél több felvonu- -
C inAlr rrrtrn mirtó] fíVhh
gyertya füstölő
Végre az elhunyt nagy lá-nya
beavatott a családi ti-tokba
— Szegény papa egészen
süket volt már évek óta Ha
a mise alatt zúgna az orgona
énekelne a kórus nem tud-nánk
elviselni hogy szegény
papa süket és semmit sem
hall belőle
Ki érti ezt a logikát? Csak
az aki ismeri az olaszokat
Vagy aki látta a „Divorce"-é- s
a „Marriage Italian Style"
címíi filmekpt A? kicsit ki-színezve
elrendezve drámai
vá és komikussá kikészítve
akár egy új filmet is rendez-hetne
ebből a történetből
aminek ezt a címet adhatná:
„Funeral Italian Style" —
„Temetés olasz módra"
'Q szlell(
'Sn: wWíí#Í$
ZOR A PESTI ŰRBEN
A felvonó drámában újabb
reivonas KovetkeziK — ie--
lenti a Népszabadság A ha
zai rejtelmekben tájékozat
lanabb 'emigráns olvasók'
kedvéért meg kell rögtön je-gyezni
hogy a felvonó-drám- a
a felvonó azaz a lift drá-máját
jelenti
Miféle dráma adódhat a
lift körül? Mindenféle Nem
szabad azonban a felvonó-ban
elkövetett bűncselek-ményre
se gondolni gyilkos-ságra
a harmadik és negye-dik
emelet közt A pesti felvo-nó-
dráma kizárólag a fel-vonóra
vonatkozik A pesti
lift ugyanis megkutyálta ma-gát
Különféle bonyodalmat
okozott azzal hogy beszün-tette
normális működését és
a szenet fát krumplit cipelő
pesti lakosnak gyalog kell
felvánszorogni a hatodik e-mel- etre
A lift egy idő óta állandó
témája a pesti sajtónak a le
velezési panaszrovatban min
dig akad egy-k-ét felvonó-tör- -
A felvonó-drám- a legújabb
felvonása vígjátéki A pesti
sajtó kifogyhatatlan kincses
tára végre egy kis derűvel
ANGÉLÁT AUTÓ BODY
& FENDER REPAIRS
A legkiválóbb body mun-kák
Díjmentes bevonta-tá-s
és estimate Tulajdo-nos:
An gelátAndrás
6817 LORAIN AVE
Telefon: WO 1-47- 25
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
HAZ vagy egyéb ingatlan
vétel eladás csere esetén
hívja bizalommal
Gaál Mihályt
a KIESEL REALTY cég
képviselőjét
13410 MADISON AVE
Tel: 228-044- 4
Nincs forróvíz a házban?
Keresse fel
MENYHÁRT
Plumblng Heating &
Supply Co-- t ahol jutányos
áron mindenféle szerelési
kellékek megvehetők
Szerelést szakszerűen
végeznek
6304 Lorain Ave ME 1-5-
519
Az "S 0 S FRGííJ HUNGARY"
terjesztése Amerikában
az Amerikai Magyar Társa-ság
körlevél kíséretében kül-di
szét az "S 0 S FROM
HUNGARY" kiáltványt A
körlevél felkérte az Ameri-kában
élő magyarokat hogy
kapcsolódjanak be a mozga- lomba és levél kíséretében
gi művi vetélés veszedelmé-ről
szóló iratot az amerikai
-- 54-ffi -- ? ]
?" )_ N 'r ÍV : ' tt kfcv:P - _- - j'j'jw-- t
---ili-
::'?1
ff -'- ?'--%--' ~% j$
Észak-Amerik-a madárvilágának "eszkimó-ja"
a hóbagoly A tundrán de télen em-berlakta
vidékre is lehúzódik
(C Se— Globe)
ni akarja le kell tennie a
liftkezelői vizsgát ! Hát mit
képzel a pesti lakó? Az olyan
egyszerű dolog csak belé-pünk
a liftbe és szállunk fel-felé
Nem elég hogy valaki
könnyelműen megnyomja a
gombot és nem számol a reá
leselkedő veszélyekkel Ha az
autóvezetéshez vizsga és iga-zolvány
kell mennyire in-kább
fontos a szakképzett-ség
amikor a mozgás nem
síkban hanem függőlegesen
történik Tessék megnézni az
űrhajósokat! Milyen szigorú
tréning kiképzés diéta ma-tematikai
és csillagászati ta-nulmányok
repülési szakis-meretek
szükségesek ahhoz
hogy valaki elinduljon fölfe-lé
A budapesti űrben se le-het
felelőtlenkedni
A Népszabadság megírja
hogy a házfelügyelők már
megkapták a körlevelet a lift-vezetői
vizsgáról Liftkulcsot
csak az kaphat aki letette a
vizsgát A vizsga úgy folyik
le hogy a ház lakói értesítik
az ÉMI Felvonóvizsgáló Ál
lomást arról hogy a vizsgá-zók
mely napon sorakoznak
fel A vizsga időpontjában
megjelenik a szakértő és a
vizsgabiztos meggyőződnek
róla hogy a nebulók felkés-zültek-
e kellőképpen Meg
találják-- e a villanykapcsolót
(Folyt a következő oldalon)
GYÖNYÖRŰ
CIPÖIÍ
PAPUCSOK
HÖLGYEKNEK
URAKNAK
GYERMEKEKNEK
2546 Lorain Ave
Cleveland Ohio
241-678- 8
MARY EGYUD
Vaj -- Tojás -- Sajt
H-- 6 West Side Markét H--6
KÖVESDY ÁRPAD
órás és ékszerész
Nagy árengedmény Brilli-ánsgyűr- ű
készletek Világ-hírű
Longines - Wittnauer
és egyéb svájci órák 14
karátos aranygyűrűk
láncok nagy választékban
3304 LORAIN AVE
AT 1-48- 31
SgPffg?gSgWBWHff1"J'U"B-Jg?- 0 UU'ftJ-- n
közélet szereplőinek küldjék
el a lapokhoz folyóiratok-hoz
rádió- - és sajtókommen-tárokhoz
női szervezetekhez
valamint vallási vezetőkhöz
Nyomtatvány igényelhető
az Amerikai Magyar Társa-ság
címén: P 0 Box 162
Gracie Station NEW YORK
N Y 10028
fu- - s- -
Átf-k- l {
-- J'
i' ? v -- -1 íí ví ♦ J&fjV
- - i'' -
él
és
DOBRÖKA'S
friss
kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST MARKÉT F—
Jöifön M§gMÍiA nyaraifii
GÖLÖEN GÁTÉ
LODGE
ÉVE FENNÁLLÓ MAGYAR NYARALÓBA!
Levélben vagy telefonon szobafoglalást máris végzünk
Nyitás június 12-én- !
WEEKENDEZNI MAR JÚNIUS 1-T-ÖL
LEHET!
Május 29-t- ől napi áraink teljes ellátással $650 június 26-i- g Amerika Kanada főként Cleveland Torontó
magyarságának közkedvelt találkozóhelye gyönyörű
MUSKOKA-T- Ó partján 60-acre- -s
110 személy befogadóképességgel
Bővebb felvilágosításért útbaigazításért hívja telefonon
Mr vagy Mrs CSÁSZÁRT Torontóban 763-155- ! számon
bármikor pedig GOLDEN GATE LODGE-- t (Milford Bay
Muskoka Ont Canada) 764-113- 1 számon
kérjük este óra után eszközölni
Torontói cím: Greenbroók Drive
Magyar Áruház INTERNATIONAL IMPORT
MAGYAR CSERKÉSZBOLT
gazdasági
CLEVELAND
Különleges felvágottak
félszigeten
Telefonhívást
Telefon 991-81- 41
Könyvosztály Antikvár könyvek nagy választékban Hanglemezosztály
300 féle lemez raktáron Importált magyaros élelmiszerkülönlegességek
minőségi ajándéktárgyak európai piperecikkek importált sör bor likőr
pezsgő cigaretta stb Magyar kézimunkák európai háztartási eszközök
kötött gyermekholmik német gyermekkocsik Orion rádiók stb
Áruink minőségéért mindenkor garanciát vállalunk! Ha akar lenni
abban hogy minőségi árut kap rendelje mindig magától
importőrtől rendelje MAGYAR ÁRUHÁZ-bó- l Kérje díjtalan képes ár-jegyzékünket
Vidékre szállítunk Kereskedőknek
IKKA-csoma- g küldés garantált pontos közvetítését vállaljuk
Fióküzletek:
1078 Brown AKRON Ohio 790 Tonawanda BUFFALO
8525 Mentor Ave MENTOR Ohio 2701 Broadway LORAIN Ohio
IMÜS MAGYARORSZÁGRA MINDEN NAP
fíiíi CANADA Öl EXPRESSZ JÁRATÁVAL
EI9RÖPE870!
REPÜLJÖN MAGYARORSZÁGRA SZÓ-
RAKOZNI bármely napon ezen a
nyáron! Air Canada új Europe 870 ex-pressz
járata minden nap indul Van-couverből
Calgaryból Winnipegből To-rontóból
Montreálból Az Europe 870
jet gépváltás nélkül viszi Párizsba Pá-rizsból
kényelmes csatlakozás van egye-nesen
Magyarországra
CSAK CANADA indítja minden
nap az Europe 870 szolgálatot És hasz
Lii:
a legboldogabb nyaralás
így kezdődik:
és
SIDE — STAND: E—5 és 6
— jj = "—
16
és — és —
a
levő
és
a
a
8
63
AIR
Az HOUSE
a
összefogása
OHIO :
— —
— és
—
biztos
garantáltan azt az
a —
— — engedmény
St St N Y
és
és
:
nálhatja a „Fly Now — Pay Later" rész-letfizetési
rendszert is Vagy ha tetszik
vegye igénybe Air Canada „Prepáid Tra-vel"
rendszerét rokonainak Kanadába
való repüléséhez A legolcsóbb járatok-ra
és minden egyéb felvilágosításért
forduljon utazási irodájához vagy a leg-közelebbi
Air Canada irodához
TORONTO— BUDAPEST $53 lefizetés
14—21 napos kedvezményes turista jegy
teljes ára oda-vissz- a ?524
-- ' s-- -- ' i_r ""'"' i--í5
'' r -- '" vűv ti-d-iir-
A- i
Al R CANADA ®