Magyar Elet, February 01, 1969

              M IjtVj ?jt - ÜwJíJ ál £ jIt laííWJtÍÍÍ01CjJiílll(áiJ('vlpi V ft rf4 I 4 -- '- I i? " i ~
# 1
J --f t
1969 február 1 MAGYAR ELET 9 oldal
Van--e célja és értelme anyanyelvünk
Válasz
A „Magyar Élet" novem-ber
17- -i számában olvastuk
egy Európában járt honfi-társunk
beszámolóját aki
mcjegen emlékezett meg
Austriáról Beutazta az el-szakított
nyugat-magyaror-szá- gi
(burgenlandi) terüle-tet
is ahol viszont szomo-rúan
tapasztalta a magyar
szórványok kihalását a régi
hagyományok clszürkülését
idévc egy gazdálkodó fele-ségének
szavait: „Minek baj-lódnának
gyermekcink a
magyar nyelv megtanulásá-val?
Ugysc eszik annak sok
linsnát A német az egé-szen
más — az világnyelv"
Hasonló kijelentések az it-teni
ameiikai környezetünk-ben
is már többször elhang-zottak-
Cppcn ezért nem
mehetünk cl közömbösen c
kéidés mellett Szembe kell
néznünk vele és hangzatos
sólaiuok helyett higgadt kö-vetkezetességgel
kell vála-szolnunk
c kérdésre
A TÖBBNYELVŰSÉG
ELŐNYEI
A fejlődéselmélet újabb és
újabb nyelvi változásokat
mutat ki s ennek megfele-lően
új nyelvek keletkezése
ma sem állt meg Ugyanab-ban
a nyelvben is keletkez-hetnek
újabb kifejezések
Még az angolban is külön
speciális nyelvet beszélnek n
technikusok a mérnökök az
újságírók és a hippik noha
a nyelvtan szabályai szerint
azonos nyelvi közösségben
élnek
A természetes fejlődés
törvényeit nem érvénytele-níthetjük
és n töbnyclvűség
a fejlődés következménye
Ha ezt tudomásul vesszük
akkor könnyebb megtenni
az erőfeszítést a többnyelvű-ség
elérésére mert az első
legnehezebb akadályt a lé-lektanit
már legyőztük
A haszonelmdlct szempont-jából
természetesen fontos
hogy az ember jól Ijmcrje n
maga környezetének nyelvét
Az igazi nagy írók sikerének
titka nem más mint az
írott beszéd zenéjének a va-rázsa
De a mindennapi élet
12E)
00 onmafimumaK
ben is így van még a legoko-sabb
ember is tudatlannak
látszik ha nem tudja szaba-tosan
kifejezni önmagát
Európában a kisebb or-szágok
népei körében az
egyén hasznát és érényesü-lésé- t
szolgálja ha 3—4 nyel
vet beszél és ezáltal több em
bérrel tudja megértetni ma
gát Illetőleg a maga szaktu-dását
több ember gondola
tával tudja felfrissíteni
Ez a tobbnyclű hagyo-mán- y
nincs meg az angol
n)clvtcrületcn mert itt az
cmbcíek azt hiszik hogy az
egész - ilág ért és beszél an-golul
Tőlcg a két világhábo-rú
között volt virágzásban ez
a közfelfogás Ennek a bc- -
kép7ellségnek könnyen áldo
zatául eshet az angol iskolá-ba
járó magyar gyermek Is
ha szülei nem világosítjáK
fel és nem tartják ébren
benne a honi és az európai
hagyományt
Magyarországon a német
olt a „második nyelv" a
harmadik hivatalosan a fran-cia
vagy az elszakított or-szágrészek
nyelve közül va-lamelyik
A többféle nyelvis-meret
otthon nem váltott ki
különösebb csodálatot Szük-séges
volt és célravezető
A BEOLVADÁS
CSÁBÍTÁSA
Kanadában illetve angol
nyelvterületen az angol szá-rak
idegenül hangzó kiejté-se
csaknem örökké érezhető
lesz azoknál akik felnőtt
korban vándoroltak ide A
fiatalabbak és az itt szüle-tettek
azonban játszi Köny--
nycdséggcl beszélik és ejtik
ki a legnehezebb angol sza-vakat
A fiatalok tökéletes
angol kiejtése megérdemli
az idősebbek legnagyobb el-ismerését
de ha túlzásba
megy az elismerés ez lehet
az egyik oka annak amiért
a fiatalok büszkén tanulják
az angol nyelvet mert —
úgy vélik — ezzel túltesznek
a szüléiken- - A szülők viszont
számtalanszor példának ál-lítják
a gyermekek angol
nyelvtudását Még dicseked
iiitiiiiiftniiiiiintttittriiiitiiiritriiiiiitiiitiiuiiiiffitiifiittriiiiiiiifiiiiiiiiiitiiiiriifiiiiiiiiTiiitiiiiiriiiiniiiiiiiiiifiiitiiiiitiinTTtiiriitiitiriiiiiiiiiiiiiiiriTiriitiiiiiifiiiiiiit
CLEVELAND FarmIHjeen
VÁSÁROLJON
elsőrendű minőségéről közismert
LOVÁSZI
HENTESÁRU CÉG-né- l
West Markét F— l-- es és F—2-- cs Stand
HALLGASSA!
AZ ÉSZAK-OHIÖ- I MAGYAROK LEGKEDVELTEBB
MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT:
Észak-Öhi- o Magyar Hangját
MELYET MINDEN ESTE VSS ÓRAKOR
CLEVELANDBÓL SUGÁRZUNK
A WZAK— FM RÁDIÓ 931 MC-A- N
Minden este jelentkezünk Magyar Szhck muzsikáj-ául
és a magyar szellemei kölcsi éltékek őszinte tol-mácsolásával
Észuk-Oht- o Magjar Hangja hirdetői névsorából:
Lovászy Inuc F— 1 és F—2 Stand West Sldc Markét
Dobróka TesUérek West Side Markét
Phil Dryer G—6 Stand West Side Markét
Maiy Egyiid West Sldc Markét
M and S Mcat West Side Markét
Kuchle Eggs D— 1 és E— 1 Stand West Side Markét
Vcras Bakcry West Side Markét
Kitchcn Maid Meat ' West Side Markét
Bcck Rádió és TV 10427 John Avc
Groger Travcl Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Avc
Salamandcr Shoe 2546 Lorain Ave
Nádas Business Servicc 1425 Grace Ae
Ohio P'%int and Wallcovering Co 12225 Lorain Ave
Haab Bakery 2108 W 19 St
Dover Borpincészet 24945 Detroit Rd
Flair Euilders Wcstvicw Vlllagc
Cristal Optical 4209 Lorain Ave #3
Europcan Import and Trael 1310 Grant St Akron
Kalman Bcauty Sálon 12506 Buckcye- - Rd
Athens Pastry Shop W 26 and Lorain Corner
West Side Federal Savings 7 Branch Office
Balassa Travcl v10128 Lorain Ave
Balaton Restaurant 12521 Buckey Rd
Accuratc Driving School 4134 Lorain Ave
Ron-De- l Contractor 12304 Lorain Ave
Munkatársak:
Kossányi József Krasznai Mária Ft Kővári Károly
Nehéz Ferenc Krasznai Antal Nt Dömötör Tibor
Nádas János Kossányi Miklós Goboczy Zoltán
Covers Daily The Largest Hungárián Populated
Areas of The Free World — Every Evening at 7:30
p m on WZAK— FAI 931 Mc
ápolásának?
nek is azzal hogy tőlük ta-nulnak
Mi más kell egy fejlődő
„titáni" önérzetnek? Ezután
következik a gyermeklélek
további fordulata: tudato-san
ellenkezni akar a szülő-jével
Hogy a teklntélytisztc-lctc- t
kijátszhassa és a saját
„hatalmát" fitogtathassa
már csak angolul beszél Ez
zel belép az itt születettek
társadalmába akik a beván-dorlót
az „emigránst" egyéb-ként
is az érvényesülés lét-rájának
alacsonyabb fokára
helyezik azaz: egy kicsit le-nézik
A bennszülött lakosság c
felsőbbrendűségi érzetével
azonosítja magát a gyermek
is s ennek következménye-ként
nem beszél magyarul
Nem azért mintha nem tud
na vagy nem lenne képes
megtanulni de a környezet-ből
áradó ellentétes érzelmi
hatás gátolja meg ebben
Ennek clcnkczőjc történ-het
a vegycsnych ück házas-ságában
amikor a másik fél
megtanulja a magyart —
csupán szeretetből Amit az
ember szeret azt könnyen
megtanulja
Mindebből kitűnik hogy
a magyar anyanyelv meg-nem-tanulásán- ak
vagy elha-nyagolásának
okait a gyer-mekeknél
érzelmi motívu-mok
idézik elő
AZ ANYANYELV
MEGTARTÓ EREJE
Vajon miért gondolja egy- -
egy szülő hogy jobb ha
gyermeke nem tanul meg
magyarul?
Hiszen akkor elveszti a
kapcsolatot vele Elidegeníti
magától és hiába dolgozott
keményen hogy gyermeké-nek
minden jót megadjon
öt mégis elveszíti
Ugyanekkor a gyermek is
veszít Lenézi szüleit noha
talán visszafojtja ennek ki-fejezését
de tudat alatt
vagy „blody forcigner"-nc- k
tartja vagy primitív embe-reknek
és nem lesz sem ap-ja
sem anyja Nem biológiai-lag
veszíti cl őket hanem
POULTiy H-- 7
WEST SIDC
tíARKET MZL Pb 241-167- 0
A legjobb baromfi
Állandóan friss
HÁZASSÁGOT köivetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti Jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügye- it elintézi okmányait
beszerzi az Óhazában sír-köveket
állít gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Lányok az Óhazából: 19 2227293138 — Ma-gyar
lányok Párizsból: 22
2S 31 — Mérnökök: 29
33 39 50 — Nyugdíjas
urak: 64 67 71 — önálló
vállalkozó 41 — Kozme-tikusn-ő
32 — Vil-lanyszerelő
32 — özvegy
úrinő 47 — Gyáros 53
— Varrónő hajadon 55
— Formakészltő 30 —
Kórházi technikusnő 36
— Állatorvos 60 — Ügy-vé- d
48 — Diplomás úri-lány
25 — Tőzsdebizo-mányos
62 — Tisztviselő-nők
22 25 — Szőke asz-szon- y
26 — Autószerelő
25
Fiatal nők o: óhazákból haja-donok
özvegyek elváltak
szakmunkások: több "
A MAGYAR ÉLET
HIRDETÉSEI
EREDMÉNYESEK!
© C LEVÉL
lélektani értelemben a köz-lési
mód clhidegülése egy-mást
meg-nem-érté- se miatt
Lelkileg fogja magát árvá-nak
érezni mert nincsen ki-hez
tartozzék
Ezek után tessék válaszol-ni
vajon hasznos lehet--c
mindkét fél szempontjából
ha a gyermek-szül- ő viszony
egészséges teljesértelmű
fenntartására anyanyelvünk
gondos ápolása révén is vi-gyázunk?
Pénzzel megvehetjük au-tónkat
házunkat de nem a
boldogságot Az emberi bol-dogság
egyik feltétele hogy
a család a rokonok és mind-azok
akik szeretik egymást
a lélek elérhető legteljesebb
közelségébe kerülhessenek
egymáshoz E közelség eléré-séhez
közvetítőre van szük-ség
s a gondolatok és érzel-mek
c meghitt hűséges köz-vetítője
— a? anyanyelv
Dr- - Kohárl József
XWTiiWCXWWttiCX
Az emigrációs könyvki-adás
történetének csúcstel-jesítményeként
cgj' új ma-gyar
könyvkiadó vállalkozás
két szép kötettel lepte meg
az olvasni tudnivágyó kö-zönséget
A „Gilgamcsh Ki-adó"
könyvei ezek amelyek
a Studia Sumiro-Hungaric- a"
sorozatnak első önálló köte-tei
Nem az emigrációs sze-gényes
„Hamupipőke köntö
sébe" öltöztetve és nem az
annyira megszokott „ahogy
lehet" módon jelentek meg
hanem jóízlésscl párosult
modem formában úgy hogy
minden könyvespolcnak
büszkeségei lehetnek
A két kötet: Galgóczy Já-nos:
„A sumir kérdés" és
Somogyi Ede: „Szumirok és
magyarok" című tanulmán-yai-
Galgóczy könyve magáért
beszél Szerzője csodálatos
és rendkívüli tehetség lehe
tett bár még az emigrációs
sumirok is csak annyit tud-nak
róla hogy afféle „fél
laikus" volt csupán E& az
egyik legnagyobb igazságta-lanság
amit egy magyar tu-dósról
mondhat valaki Gal-góczy
volt az első magyar
aki az ékírás minden csínjá-val-binjáv- al
tisztában volt és
nem Don Qujotc módon ví-vott
szélmalomharcot liá-néin
pl Piincc tanárral aki
a Columbia Egyetem sumir-ológus- a
volt New Yorkban
annak idején És nem is
Galgóczy kezdte a szellemi
párviadalt hanem a tudós
yankec Angol nyelvű vitáju-kat
a kötet egészében közli
is De a magyar sumirológus
tudóst a német szaklapok Is
szívesen látták munkatárs-ként
és így nem a jnagunk
vígasztalására" írogatott ha-nem
nemzetközi fórumokon
állt ki igazáért Négyezer-szavas
szótára — amelyet a
kötet egészében közöl —
'!c!(c!eic!ctc'cv!'!te!!ctew
y
yy
AZ
y
yyy
Vigyázzatok ma jól
y
y És áhítattal ejtsétek
yy
A nyelv ma néktek
y
y A nyelv ma tündérvár
V
y Vigyázzatok ma jól yyyy
E drága nyelvet porrá vy
Ne nyúljon hozzá
yy
Senki: ne szaggassátok y
y y
A rózsafának mely
y
y Ugy beszéljen ma
yy
Mintha aranyat
vyy
y és aki költő az
y
y Es pap és próféta
yy
Nem illik daróc főpapi
yy
S királyi nyelvhez
yyyy
Vigyázzatok ma jól
y y
Vigyázzatok a nyelv
yy
Ki borát issza: Elet
yV
Előre néz s csak
yy S a kelyhet többé
yy
ny
mikor beszéltek
a szót
végső menedéktek
katakomba
mikor beszéltek!
ne törjétek
avatatlanul
szirmait
hóban virul
ki-- ki magyarul
tömjént myrrhát hozna!
legyen király
és soha más
talárhoz
koldus-dadogá- s
mikor beszéltek
ma szent kehely
borát issza
néha-néh- a vissza —
nem engedi cll
Remén) ik Sándor
fc)JfcSSla)XXiíJlltI1SlliSlíi1J115lilS
Sumir-könyye- k mérlege
még ma is nagy szellemi tel-jesítménynek
számít pedig
korban jóval megelőzi a va-tikáni
Institutum Biblicum
tanárának P Deimclnck a
szógyűjteményét
Ugyancsak megdöbbentő a
játszi könnyedség amellyel
a szerző megoldja az idegen
nyelvű tudósoknak megold-hatatlan
problémát a sumir
és magyar nyelvekben nyelv-tani
különlegességként egy-formán
szereplő tárgyas ige-ragozást
A közel 300 oldalas
tanulmánysorozat minden
egyes tétele meglepetés kel-lemes
meglepetés azoknak
akik csak az igazságot és té-nyeket
keresik a nagy vitá-kat
kiváltó sumir— magyar
rokonitás ügyében
A második kötet szerzője
Somogyi Ede nyelvzseni
volt mint az az Előszóból
kitűnik Könyvének címe:
Szumirok és magyarok" Ez
a tartalmas könyv az első és
egyetlen sumir—magyar
nyelvtannak számít bőséges
szószedettel Szerzője értet-te
a szakmáját hiszen ő
szerkesztette az első magyar
leikont a maga impozáns 16
kötetével Könyvének törté-neti
részében vázolja a su-mir—
magyar nyelvrokoni-tá- s
alapját képező turáni és
ural-altáj- i nyelvekkel való
hasonlítások történetét is és
kifejti benne a tudományos
világ sürgetését egy sumir—
magyar katedra felállítására
a pesti egyetemen Okfejté-se
logikus és megalapozott
hiszen az egyetemnek ebben
az időben már volt egyiptoló-giai
izlamológiai és sémit-ológi- ai
tanszéke Csak a kül-földi
tudósok véleményérc
támaszkodik megokolásában
akik szerint is a sumirnak
nagyon sok köze van a ma-gyarhoz
A Studia Sumiro-Hungaric- a
harmadik készülő kötete:
„Sumir— magyar Klassziku- -
?jn ?'"wiw "f"jr! '"' iW3's xp v?wttyí
„Gondolatok" könyvalakbaii
cs kétmilliárd példányban
Vöröskína diktátora könyveinek kiadásával — a pél-dányszám
terén — világrekordot állított fel A pekingi
távirati iroda adatokat közölt Mao Ce-tun- g pártvezér ha-sainak
„rendkívüli népszerűségéről" Válogatott müveit
a kulturális forradalom 20 hónapja alatt több mint 150
millió példányban adták ki- - A kínai mindennapos élet
egyes mozzanataira és Kína nagyhatalmi feladataira vo-natkozó
gondolatok" gyűjteményét: az „Idézetek Mao mü-veiből"
című könyvet kétmilliárd példányban nyomatták
ki míg költeményei 96 millió példányban jelentek meg
A hivatalos jelentés szerint mindez azért volt lehetséges
mert megbuktatták Liu Sao-csi- nt a volt államelnököt
aki korábban szabotálta Mao műveinek megjelentetését
ntiiMiiiiiiiitiiiiHitiiriMiiiiiiitHiitiittitniiiiMitiMititutiniuiMtiiiiiitiiiiMiiinniiiiinMiMniiittiiiiiritiMMiiii
FENYEGETŐ ÁREMELKEDÉS
Az UAW (United Autó Workers — a világ egyik legerő-sebb
szakszervezete) kanadai elnöksége nyüvános vizsgá-latot
kér a PSI (Physicians' Services Incorporated — o--- osi
kezelési biztosítótársaság) április elsejére tervezett
4656-o- s díjszabásemelési terveivel kapcsolatban Bár a dá-tum
tréfásan hangzik a PSI szándéka sajnos „halálosan"
komoly
A kanadai UAW-na- k jelenleg 110000 tagja van és az
UAW vállalati szerződéseinek betűi szerint e biztosítási
díjtöbbletet a munkaadónak kell megtérítenie de jelen
esetben az áremelkedés oly jelentős hogy a költségek eset-leges
elosztása miatt az UAW szükségesnek látta a nyilvá-nos
rizsgálat megindítását
fi IGE fi
fi
fi
fi
fi
fi
Haa
fi fi
Aafi
afi fai fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
K
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
A
fi
fi
fi
ti
li
fi
fi
ti
sok" címmel szintén sok
meglepetést ígér- - A „klasz-szikusok- "
között szerepel-nek
püspökök theológusok
a Tudományos Akadémia
több tagja orientalista egye-temi
tanárok és egy világhí-rűvé
vált magyar régésznő
Torma Zsófia sumir—ma-gyar
vonatkozású írásai Va-lójában
száz év termékét
menti át ez a kötet mert az
első ilyen rokoni tó előadás
1869 március 15-é- n hang-zott
cl az Akadémián
A két első kötetet olva-sóink
már megrendelhetik:
Galgóczyt 780 Somogyit
690 dolláros áron a „Gilga-mcsh
Publishing Co" 430
W 34 St 12— D New York
N Y 10001 címen
ÜGYVITELI
JOGI
KÖZJEGYZŐI ÜGYEK
Jurina G Béla
KÖZJEGYZŐ
545 'CREY STREET
LONDON ONTARIO
TELEFON: 433-416- 9
L LUNSKY RO
MLUNSKYODMSC
Optikusok
Szemvizsgálatért telefo-náljon
appointmentért
921-39- 24
470 COLLEGE STREET
Nyitva: reggel930-tó- l f
este 6 óráig
tekintettel
nyelven)
című nagy történelmi mun-káját
— mindazoknak akik
a Magyar Életnek egy-éves
előfizetést szereznek
a iönyvet meg-vette
volna lehet választani
3 könyv közül
1 Imre:
Amerikai Debrecen" 2
Acsay László: „Savé
Splendor of Budapest"
3 Fenyő Miksa: „Nyugat"
előfizetés beérkezé-se
után a Magyar azon-nal
postázza a kívánt köny-vet
a megadott címre
ir wnvuinmwhn
OPTIKUS
CONTACT LENCSÉK ES KÜLÖNLEGES SZEM-ÜVEGET
ORVOSI RENDELETRE GARANCIÁVAL
— KISEBB MEGVÁR-HATOK
REZSŐ
Uf 11KU5
A LEGFINOMABB
élelmiszerkülönlegességek
TEGYE SZÍVÜGYÉVÉ HOGY ÉSZAK-AMERIK- A
LEGMODERNEBB
KIVÁLÓ MINŐSEGET NYÚJTÓ
EURÓPAI STÍLUSÚ ÉLELMISZER-ES
DELIKATESSZ ÜZLETEIBEN VASÁRÓL!
Hűs
MINŐSÉGI
kznsisianaiMJiA
KÉSZÍTÜNK JAVÍTÁSOK
ZOLLER
tÍD-topME- A
1727 BLOOR STREET WEST (HIGH PARK)
TELEFON: 6-49- 82
YORKDALE SHOPPING CENTRE
TELEFON: 783-886- 6
ÉRTESÍTEM KEDVES VEVŐIMET BARÁTAIMAT
TORONTÓ MAGYARSÁGÁT
hogy szabóságomat Batliurst St-i- dl
Yongc (Bloor Wcst-tő- l blokk északra)
helyeztem át
Szci tel váiom kedves régi és új vevőimet
VASS MIKLÓS szabó
Telefon: 964-135- 6
ÁLLAMILAG ELLENŐRZÖTT
® Felvágott ® Füstölt áru
A LEGKÉNYESEBB ÍZLÉSNEK
MEGFELELŐ ÜZLETEINK
TORONTO
1566 Bloor Street West
1337 Lawrcncc Avcnuc
(North IMaza)
BLOOR W
PHONE: 536-08- 4
ÜZLETEK
TH
űícéóCtcdóCtty
Telefon: 534-920- 9
Telefon: 249-953- 1
"iagyar Élef-- el
aláírás
Lawrcncc Don Mills Road
Gourmart - Don Sbopplng Centre
Telefon: 45-162- 0
SImpson's Subway
Quccn and Yongc Street Telefon: 861-687- 9
The „Townc"
St Clair Telefon: 929-513- 2
KITCIIENER
FAIRVIEW PARK
SHOPPING CENTRE a Telefon: 576-377- 0
ST CATIIARINES
Shopplng Centre Telefon: 685-305- 6
OTTAWA
St Laurent Shopplng Centre Telefon: 745-938- 4
JUTALOiMÖNYlf
UJ EGYÉVES ELŐFIZETŐINKNEK
Az általános érdeklődésre való továbbra Is iutalomkönyvként adtuk
Eckhardt Tibor:
IORÁLYGYILKOSSÁG MARSEILLE-BE- N
(REGICIDE IN MARSEILLE angol
új
Ha ezt már
az alábbi is
Sári Gál „Az
E the
Az új
Élet
nmngr
RO
ÉS
női férfi 838
846 St-r- c egy
etet
női féríl
Park
Megrendelem a
NÉV:
an
és
ds
605 ST
West
Avc East and
Mills
Stn
81 Avc East
Pen
UTCA : ~ HÁZSZÁM :
VAROS : TARTOMÁNY : ~
Mellékelem u előfizetési díjat egy évre
Ax előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
501-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre 10 dollár
félévre 6 dollár
Előfizetéshez az alábbi űrlapot lehet használni de bármilyen egyszerű levéllel
is megoldható Csekken vagy Money Orderen kérjük a pénzt bekiildenL