Magyar Elet, October 03, 1970

              r
I oldal "" MAGYAR ELET 1970 október 3 !
Toldy Endre:
AZ
(Tizenkettedik
Egyszerre megszólalt a
ÖREG
kozlemcnv)
lélekharang A papunk d- -
a tcmetombóL Az asszonyokból kiszakadt a sí- -
léc Az anya egy darabig mozdulatlanul állt majd év-ezredes
óeök szittya elődök ősi a turáni pusztákon
ssr)adaott saortartátával sikongva kezdi a stratá scn
„Édes egyetlen magaatomi Elhagytál
6 anyádat!
Ki mondja ezután nékem: Adta Anyám?
Ki fog néUm unokákat sattm akiket rlngalhatnéV?
Kire mossak vaanljek?
Kinek főzzem kedves ételét?
Ki kas támaszom nragj ágamra?
Ki fog ápolni uttsgifgenriisn?
Ki fog tagam dtemetni?
Ki fogja síromat gondozni?
Ki gyújt gyertyát hatottak napján ajnaütaninat
Kint hagyjam ruháim chmnáini vánkoialm?
KI foadozza saén Vertünket?
Ki hoc nékem friss szótőt a hegjrboir
— Uram Isten miért büntetői engem? Mit vétkee-le-m
hogy Uy nagyon sajtol?
Az asszonyok minden sorra fölsírnak s lastanktat
révtilt ősi ritmusba ráták magukat Fojtott torolthan-g- á
sírásuk szűkölő vinnyogásba megy át ösi sámán-dobo- k
ritmusa hangzik ki sikolyukból Lassankint a
gáW gyülekezet a siratás ütemére hajladozik rang A
fáNWk hátán a hideg futkározik Vlesaafdé simák Nya-uk
könnyöket de rájuk is ráragad a sirató ritmus Ön-tudatlanul
is jelképezik a halotti tor táncának ritmu-sét
a halál misztériumát Tiszta ludbórös vagyuk resz-ketek
de nem tudom magam kivonni az os szertartás
hipnotikus hatása alól Velük hajlongok Nincs szabad
akaratom Az ősök parancsolnak
Végre megjön a plébános a kántorral a mmlstrán-sokka- l
és ez feloldja a pattanásig feszült idegeket A
Uhuján füstje a zsongó latin szavak megnyugtatóan
hangyának Cs a plébános elkezd bcsaélnl
— -- Ne szomorkodjatok ne sirassátok a mi szeretett
Máriánkat akinek szeretete oly légiesen nagy volt
hogy Úristen megadta néki azt a kegyet hogy szeretett
urával az örök boldogságban egyesükh essen Az édes
anyaretd most befogadja az ura meMé a testét de lelkük
már egyesült mert a szeretet nem hal meg hanem
ftrtWKé él és étni fog köztetek Is mert a syarmekcitek
unokáitok ajkán legendaként fog élni a dal a hitvesi
szeretetről Ez ad majd néktek erőt arra hogy ne csak
tetteitekért
Ils feWinngaultak a „de proftMdk" borzongató
lásXássffsVáal
„Ctmm dedartmt me"
AUésTbbWu bsW laásaáhT tsssssssnliJÉt tel ezza imrV asjazezersjemeJM
X
—A Doksor Ur kéreti a Hámi Urat testek 4MJoni
Van Jég van
A Pmtal Ur tudniillik én vagyok pedig már négy-va- n
h elmultam Az öcsém már huszonöt éves korában
Tekintetes Ur volt mert megnősült fin azonban a falu-s- l
Mezntan szerint mindaddig Fiatal Ur maradok míg
meg nem nősülök Egy okkal több az agzdezMtoységrc
— Ki a vendég? — kérdem
—A Hunkár Tanár Ur PastriU
— Mondja meg rögtön jövök — D Igyekeztem la
prOJnae á 1 CVOeWoef f"SPggnswt eansgnj ísWrssmzaaanj rVrli á'PePWazzj
ment nvugdijba Nagy tudásáról és jó humoráról le-gendák
keringtek
A Illatot iában találom őket és a májusi időjárás-nak
nngtdcUx--n MMuiek Kellő tistclettcl bemutat-koztam
cs su cinen he I u--t foglaltain Az Öreg Csatár
MAGYAR sas
Mlss I II TORONTO TANASZA: Augusztusban
rendel um cg lurdttruhat 2 dollaiort cgv New Jer-zejr- -i
vállalattól amely a pénzesutalványomat be is vál-totta
anélkül hogy elküldte volna fttasőrufcát Pa-zss- stt
emeltem annál a folyóiratnál ahol ez a hirdetés
nsegjdcnt de erre azok kijelentettek hogv náluk a fen-ti
hirdetésért nem vállalják a feldosséget Valami nem
Hmmiil talán soha nem látom viszont a pénzemet?
VÁLASZ: A fOrdéruhát szeptemberben kiküldték
de On nem fáradt le a kanadai vámhivatalba hogy ki-váltsa
csért a csomag tssumcnt New Jcrscy-b- c
Amit el tudtunk Intézni: küldenek önnek egy 2110-ró-!
szóló csekket (USX pénzben) amlból lc öntik a
kulftnbezctet és a pestal köttsécet a fBnlekesztürnért
amely visszáruként érkezett az USA-b- a
P S„ MONTREAL — Mivel Írásban van a két ga-rancia
fogad ion ügwedet erélyeshangú frisaóiítá meg-teszi
ilyen esetekben Egyébként — ha nem lenne írásos
pznmclája — ángyon rossz
(Ontario tartnmányhol) Québec
mnastok kivizsgálásával laiiiiililtuu A
hw a frtdas Uwiéstn is asrgeri azt hegy gyvéél fel-téai- tó
levetet írasson
SÜVEG JÁNOS - 2201— T! St W Caajary 4 Alta
A közjzsedésé lendszabálvok magyarra fordított
sedvegét (Vksagakenlések tazsgyar Ibrásssnejsm) a OOLÖ
STAR MtVINC SCMOOC LTDát nnáisaiU meg Ml éossarért CáenuA: 475 Noor Se West Torosno 4
tapaertslslsant
OntarttbM
OLVASÓ' JELIQttRQt —
B
srvaf 9_ SznsssssTvajl
hogy akkor
Mml 1231 dozssr
ze§ sssrasl ékkor késein egy
sstéet ka a kiligifgHI
bes
Sajnos ha az ü--
pénz a
jé
„RUCI
létéi ázni fog mi
saép
fél
CSATÁR
nem mulasztotta d hogv bemutatkozásomhoz mindjárt
jellemrajzot ne csatoljon:
— Pistám! Ugy vigvazz hogy ez a nyavalyás firkász
mindjárt megírja amit tőled hali Ugy szimatol egy-eg- y
jó história után mint egy véreb és égy hm mmt
egy szarka
— Hja! Lopni csak attól lehet akinek van és ac
lop akinek nincs Nektek van móltatok nekem meg
nincs jövőm így hát a ti méltamkból építem az én jö-vőmet
és az lesz az én mattam — próbáltam védekez-ni
— Hdycs a dörgés öcsém! Minden tolvaj erkölcsi
JBsa"s "seeW TPWWwzssT'sV es ™#'"Z Psenzmgee% ejea)íeznnz?zzsezezfcezejaja)j
szók az öreg — Na igyunk!
Nagyot bét a poharából Megnézi mi maradt a fe
IBTaaliáielBei áezssCj learBVMTgknAvaTzaw Úmtfeal cs %rnBipTBaSnSstzfanttfussfnsssBtJkwl£ se
— Emlékszel a Canhe sörös korsójára?
—Nem lehet azt elfelejtem Még ma k derülök raj-ta
—Meséld el ennek a támaharamlának mert idáig
hallom hogy korog ac agya egy épkézláb história után
— Na nem bánom Ezt
bérmentve adom még a szerzői jogot sem tartom fenn
— nevet a professzor
Mikor az egye lemre jártunk annyira buzgott ben-nünk
a jókedv hogy nem tudtunk vele mit kezdeni
Ezért jobb Mján alakítottunk
zérek Klubját A tagoknak csak egyetlen kötelezettsé-gük
volt: a nyárspolgárokat megbotránkoztatni Dé-lután
a Szerviták-teré- n lévő vendéglőben jöttünk ossre
mert a nagy darab pocakos sváb vendéglős eUMegeztc
nekünk a doktori címet
Az egyik májusi dehitán a Csahos titokzatos igyo-r- i
arccal telepedett köeénk
— Gyerekek! Most én kikészítem ert a vén kocsmá-rost
— mondotta és kiköpött a zsebéből egy zacskót
Titokzatos arccal mutogatta hogy mije van Akkori-ban
a gumijátékok nem voltak úgy elterjedve mint
ma de már leltetett kapni
miállatokat bogarakat A Csahos zacskójában is ilyen
gumibogarak voltak Eldugta de amikor a vendéglői
letette a korsó söröket és elfordult gyorsan bedobott a
korsójába egy guml-svábbogar- at majd öklével verve az
asztalt kiabált:
— Disznóság! Itt svábbogárra! szervírezák a sört!
A vendéglős kétségbeesett arccal kérte a bocsánato-kat
s itte ki a korsó sört Csábosnak fülig szaladt a
szája a boldogságtól A kocsmáros rövidesen vissza is
jött Hozta a korsót benne a svábbogárra! Harsányan
nevetett
—Toktor úrnak viccelni tetszett! — s letette a kor-sót
Csahos elé
(Folytatjuk)
POLITIKAI ÖSSZEFOGLALÓNK
(Tolytatás az 1-- sfl oldalról)
származású — ellátogatnak
Irorstitzba Czel a válasz-tások
előtt javasolt mági-kus
„Három I-be-tü":
Iror-sri- g
Itália Izrael — majd-nem
kijött
Ha Nison a SPRIN'G-FIEL- D
rakétákkal ellátott
cirkáló parancsnoki hídján
megjelenik a hatás nem
maradhat d hisz
ez a hadihajó a VI
Tlotta tengernagyi ha-jója
s az sem marad
észrevételen hogy ellá-togat
Napol) ba is a
NATO déli fohadistál- -
lására
Franco meglátogatása
milvánvalóan kapcsolatba
hozható a spanyolországi
USA tánsaszponfegyea-mén- y
megújítésával
Londonban etősaör talál
kozik Healh mimszteiwl- -
nőkkel amióta a kunser
vatívok átvették a hatal-mat
JusjoMiáviáosn Tltót
látogatja meg (akiről ac
terjedt ct ncmeég hogy le-lép
s kollektív vezetésre
g sjasaszzssazsejk énn # znzseznzzmzwna
Szerk) ami talán a 14 hó-nappal
ezelőtti rememen lá-togatását
is tmahrányítja
32 UJ TIIANTOM
Az AL AI1RAM cgyspso- -
mi tnéoslfésa áznr ttnila
hogy az UeV 11 niIAN- -
TOM tammi
aót ad d Izrncsncv
akkor arról nem óhajt n
éosnést vetmi hogy ac
USA — nythrási hogy
r- -
éideuus megírni Ingyen és
egy egyesttetet a Ddi Bü--
a játék kereskedésekben gu
r jordániai hadsereg vesz-tesegeit
is kész pótolni
Uar a Daity Mail szerint
portyázó „T— 34"-cse- k még
mindig fellelbetók az észa-ki
határon a harcizaj nagy-részt
elült s a hadikroniká
sok iparkodnak kiértékel-ni
a történteket
Általános vélemény sze-rint
Husszein királynak a
torkára tettek a kést: meg
kdlett kezdenie a gerillák
elleni leszámolást máskü-lönben
a kommandók
tkSbb utóbb végeztek volna
vele Ac EL FAT AH
szzowlsi beleértve
„Pomdnr Front
csoportját Is — a háborús-kodás
dőtt nagyrészt át-vették
a határőrség szere-pet
is mint Jdlam ac ál-lamban'
visdkedlck útle-veleket
bocsátottak W és
koboztak d
Husszein a béketárgya-lások
és a tűzszünet
mellett tfirt páledt a
gerillák viszont azon-nali
kOzvetlen fegyve-res
beavatkozást akar
nak Irrael ellen
ezért útjaiknak etöbb-tttób- b d kdlett válniuk
Ugyasmkkor Uy véres nagy--
senki
Mrs Colila Meir minisz- -
rccwkívül
emelte Husszeint
mikor a király a bdharcok
után felhívta a hadsereget
s a gerillákat arra hogy
ne városainkban gyüle-kezzenek
hanem Inkább az
Igazi ellenség Izrael eMenl
AZ OKTOBnRFBST SZElPTlLtllHRUCN INDUL
A kérés müncheni Oktoberfest-e- t Hans Jochen Vo-g- d
pwtgénnrilrr 12 ájyésövés kciestoui ssegnyilotta s
CmtéWr 4-ik-én
zár ac Oktoberfest és addig lsatmillio
nsrista torkán asmtegy eegysníMé User sör rag
m-- haa
T l
A loronlói
Jlativar Iskoluhizollság felhívása
A torontói Magyar Heli
kon Társaság magyar kö--
aépiikolal tanfolyama ok-tóber
13-á- n kedden dél--
után 4 órakor kezdődik
Ezen a napon a régi és az
új növendékeink mindnyá
jad megjelennek hogy a
tanév imnik soméi amjáiót
és órarendjéről Ujékozó-dás- t
nyerjenek
A tasdtás — kezdők és a
haladok két csoportja szá-mára
— az idén is a DE LA
SALLE MIGIt SCIIÜOL
taeim ineibcn lesz
Ha valaki bővebb fehilá--
PIIAVTOM0K
A NATO- -
HADGYAKORLATÁN
A legközelebbi NATO- -
hadgyakorlat keretében az
aanerikai hadsereg 11 ezer
embert szállít Nyugat-Németország- ba
október 5 és
12 között A csapatok októ-ber
18-t- él 2Jbj hadgyakor-laton
vesznek részt és csak
novemberben térnek vissza
Amerikába Ac amerikai lé-gierő
már korábban jelen-tette
hogy ezen a hadgya-korlaton
Pliantom vadász-repülők
is reszt vesnek
miiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiini
Vámmentes cigaretta
S250 LüY KARTON
Repttl Európába' A Caribbean
ízta-TT-- — Ai VSA-bs- f zrtól
MSsW meztalrsritbst óm arany
psnuni nuy- -
mss sjsneaktár--
Im m aj nagy Vám- -
s Torontói te--
váralja
Mejs sMrc uteasst ttcynöMtóI
s MtsMsssstónyonitati'áiirt TM-vea-b
fstvsIazoiIUMrt htvjs The
Dsnr Fn shop (4ii rnaas7
IIDWARDS & WATSON
Reál Estate Ltd
1079 Midland Ave
Scarborougtt Ont
5000 DOLURRA LF-SZALLIT-VA
2 családnak
is megfelelő gvonvörfl
bungalovv 6-o- s kamat-tal
Muszáj eladni eluta-zás
miatt
Holland Marsh: 5 acres
konvhakertészet 5 szo-bás
lakóházzal artézi
kút Joi megélhet belőle
U szobás Itáz a Iligh
Farkban 2 garázs nagy
tdek
St ClalMiél rooming-há- z
3 konvha 2 garázs
$4-5- 000-d megvehető
7HH-o- s kantat
EZEK A SAJÁT MEG-BÍZÁSAIM
ELADÁSRA
Hívjon feh {tagosításért
Mrs Sasvári
IRODA: 752-201- 0
LAKÁS: 4394628
Wufont— egye- -
dttláiló épület üzlet
2 $10000
lefizetcssd ára: H594N
jó tőkebefektetés
5 éves bungalow
mindrnhff
kőzd
AliulAninjwnf gVUstfnsS 1lw
1
SOM setsseléssd Ara:
44 szo
Mvmvmmfrmt
akar még a tanév
kezdete előtt forduljon
vagy az Iskolabizottsághoz
vagv közvetlenül a tanfo- -
i lyamot tanárokhoz i
a következő telcfonszámo-- 1
kon: dr Mester Zoltánné
4-27-
65 Illavdts Ollvérné
(Zsuzsa néni) 421-667- 1 cs
Berzy 650748
Fontos közlemény azok-nak
a szülőknek akiknek
gyein kei már elvégezték
az egyházközségi magyar
iskolák tanfolyamait A
10—14 évesek korcsoport
jdnak az Iskolabizottság
külön előkészítő tani oh a-m- ot
állít be Erre az előké
szítő tanfolyamra a szülők
eg) házközsógel k i rodá
írathatják be gverme-kdk- et
Számukra a tanítás
synmhnt délelőtt
lesz s az okulást középis-kolai
tanárok végzik A tan-folyam
kezdési időpontját
és hdyét az Iskolabizott-ság
később adja meg
Town
& Couiilry
UcalEslalcLld
Danforth-Uroadvicw- : 12 sobás bevételi há Tel-jes
ara: $29900 Idiz:
S45O0 cgv tíz eves nyi-tott
kölcsön a hátralék-ra
— Grccnwood:
6 szobás téglaház ga- rázs Tdjes ára: $24M0
lefizetés: a hátra-lékra
egy 10 éves nyitott
kölcsön
A város minden részén
minden van vá-lasztékunk
dadó házak-ban-
Segítségére va-gyunk
a lefizetés tdjes
vagy részbeni összegé-nek
megszerzésében ala-csony
kamat mellett 5
évre Jótállás nem szük-séges
Hívja: V Fálma urat
Tel: 782-724- 6 — Toronto
K N D Ti S
UEAL ESTATF
455 SFADINA AVE
(College sarok)
Ilaívlcw—401 Hwy: 5
szobás modern bung-aló'
nagv telek
baM-me- nt garázs le-fizetés:
$4000
NYARY MIHÁLY
929-9262-- 3
Casa I-o-ina
közelében 6
téglaház 2 kony-hával
műhelynek alkal-mas
basementtel
$2000
MRS KLÁRA VOROS
— 223-893- 6
6 szobás ház $1000 leír
zetessd
ENDES L1S7LÖT
929 9262-- 3 — 929-915- 0
bás — rlirdOszoba 8
konvha — $40000
téssd évente tisztán meg- marad $9000 plusz a tu-lajdonosnak
egy 4 szobás
Dupont— -- Bathurst: 5
bás egyedülálló modern
konvha és fürdoaobe íi-kftnegvc-dbeii
$SjOOO lefi-zetéssel
Város részén: 28
zewu-tsmzst-es
hóc JSOüWO-- el Elevátor JO parwonV
hehr 7 éves cptHet Jó w--
SSMJCKPEVeS
SZERENCSÉJE ŐRÜK HA HAZUGYNÜKE TOROK
TÖRÖK GYÖRGY
MANN & IARTEL REL
1499 YONCE STREET TORONTO
Iroda: 925-213- 1 Lakás: 485-532- 2
JOHN KÜRTI REÁL LIMITED
1730 Laurencc Ae East Scarborough Ont
A Toronto Ri-a-t Tstate Biard tagja
HA HA7T INGATIJvNT AKAR VENNI VAGY
FIADSI H BÁRMILYEN MORTGAGE
PROBtrMAJ VAN BIZALOMMNL
KÜRTI JÁNOS -751-87- 60
ELADÓKAT MCAS JlTAlf KKAL FrLVTSZONK
Arthur Willi Rcal Estate Bróker
23 JACIVTA DR — TELEFON: CII 4 6736
Christie:
2 fe-lette
apartmant
szobás
nagv telken
kocsinak
behajtó
$ltf4
B4eer—Dtmdast
gosítást
vezető
József
já-ba- n
mindig
Danforth
$3306
árban
kiépí-tett
szobás
lefize-tés:
929-9262- 3
8
lcfuMV
nyutatl
ESTATE
ESTATE
HÍVJON
BILLOMLL
Hívja SZŰCS JÁiN'OS-l-: 223-15- 83
i [t I Bip p 1 la h o i liz' U
ÜIIIl'ÍTt aT
10 j mm: t Wt' "" "
r"ír±rtn:"
rr r f "t v"~l" '" 1~1 lalatll ' PTi" '"HM
M JM mÉ Js' U st ju
jj r#J j
" 1 1 1 y 1 1 1 1 ' 1 1 1
KERESZTREJTVÉNY
A helyes tnrcfrjtók kozott egy érteket konyvrt sorsolunk
ki MEOFEJTCSI HATÁRIDŐ A lp rortJelmnetól sxámitott
T MUn bsiltt kell küldeni s megfejteteket ha s meglrjtest
Urtaomaú ttl postabélyeg s hét napnál többet tüntet tel a
XMsJpVjNV MH rlH FVeMt s%
▼snasnWnssnsss
I Vsiahiiiiatg
I Alaktt — sagoná
14 áastet - MawL
M Posalssasss
15 Imm tsjss
17 Hasat kJUbáti-I- S eazhtr asm ván snsssr
Mgl - kMrt frsacts
91 VmmA ssssstsáat alstiBK
éMsMSz% Massessszss 1 zzssU a asssnáat BMnaner
áVCbak smg kstrm t
Km Jé a ssensv Jutat
re sM
SÍ lennem rssufát
W Bor sssbm
38 réttmit"
ézs aAavesSsnmí
W ó IMMSe s JsIMb"4
Vél VXze áRessS scp1h
49 lesetett ssaM —
44 Oetng aaszH
4 Ossst totoe
(ám)
ftl Negyon ktvftet
M Aagol bór
Ufeassfssssssssat sssssf ttetsW
M Ha ákMH Mggek
I Hói név bfsssse
M MAgtyan kertat sssss
4 A ec
as Adj
se Kntet (
SS Hites von
A IrrutóbM krmztrrjtf- -
n)ünk g)AttrMt
Kotáee Utin KwwUk (t
1 i v sr"
"iti
V- -y
Mó
a Anfsss HrtinuHui
IXseássnn
Nrfl aét smssánev
1-lsa-a
atsat keaat
Hros - asis asstvae
T azmáMs asssty zoin- -
s TssMbiejail InassA
M ásajR seasm zartat
mres
llksaeag írssssssaznc
át lat Utat letye
aV Orosz sáros
zt ArtiHuziHii tnisflaii
f OJPaWOrt smssssgsnHsssstn)
át Timist ajáaeáx
av Tssár vezéri assnoság
zasny
m léssst m a leveti
ti Mg kársjiéassx
M Beám zssMget
4t LmmulL Is van
H ónari leaseáfez
4s leanál
M Mssstt mP Lajos aweelNk
m Catnec — más zfezvea
4 MtsJSm
a) fest jthiiiÉtiBi iáit asejr t Acetát imáz
át Twj azJMm
9$ OtfWbVm InsAexttaV
m MM a keaertsm
óceánban
ElsÖ és mávxlik mortgragc-oka- t folvósltok
és a legjobb árban ál eszem
Tőkéjét legjobban befekteti ha
első és második mortgagc-- t vesz
Restaurantok üzletek vételért és meglévőkre is
kölcsönök
TliLnrOV: 223-296- 6 DU' 4 ORA UTAM
Magyar Mortgage Bróker--
AZ ÁREMELÉS ELŐTT
MOST VEGYEN TELKET!
Balsam C1iutcsuil (Müskoka Rier)
ll-- v Hij'IiwmiiI Biufh iiile ulan
a StcpTKtison Road V Imi kell kclvlic luidulnt
GYÖNYÖRŰ i'EXYOFAS TULKUK
$750 $800 $8S0 $900 $L0O0-tiR- T
AKI BLOBI1 JÖN A NAGYOUU TBLKUKBT
VAI-VSZTIIA-TJA
Méretek: 100 feetxM) feet-l- g
10 százalék előleg a hátralék 3-t-ól 10 évig fizethető
SrilCIAL
-- - k TnLnK ns cottagu
UÍ!tfriViL
Ave
om
ássa
a tsssk kW test trónt és est
i- -
AILV: $4JW-TÖ- L
Apt U9I TMiumm M
Bővebb tehtUziaAásta htvts s StUHtlMNK GUTTUtMítAM)
magyar property MaMett
DLDtK KAROLY (ClUnUK)
6S3-264- 3
Uvekam: ttegsu
Utnei
CH0LKAN
RHVL ESTATE LTD
660 W1LSON ATAUIt
Batburst— St Ckdn $7500 leflretéssd 0 szobás
egyedülálló teglaház az mwci botorral és ház-lr- f
szcrelessd aaonnal átvehető
Asenue Road— EeMnten Ave: $25000 Uissetésiel 27
szobás roomütgház Cvi bevétele: IJOJOt shanla ga-rázs
parkolás és acré4 fcelzajsó
N'yaralót 4S mérföldre Torontótól 2 liáHiHitmi mo-dem
komba fürdószuba $1000 tdjes ár aaagyar tele-pülés
Házétd vagy dades eseten bárnvWien mortgage
problémával ferdttljoH btrahtmnsal huzaám
HARANGI JÁNOS —
636-150- 1 731-08- 18