Magyar Elet, October 12, 1957

              S!ESíMl4l!1¥4Stf3WMíIŰKíííTWJt¥SS&lffSSpVJtJ:i t í£UWJT-:-- ií íeíEÍlJirífTlriJKeiTt4J%K - fI íBvVStai ir-j- ft? -- ara --i!i gfai-- a jfc aS'SSZi CT rT rw JuTrgJ "a u ' E5fT TT-- l jU" "" '""'"--" 'j™ r- -" j "'' i j w 'J-- ™"' im_ MawiwlmWm j wiiwm #££ ' r ' J " "" ' i ~v _ 'vív31 '-- "-- !' f"" ' í 'j L--'
"- - - r
" '- - í -- cft" r j ' - - -- ' T? rv V "" "'
f f" ' ' r ' í
C oldal MAGYAR ÉLEI 1957 október 12
iii=iii=iii=iii=iti=iii=iii=iii=iii=iii=ii[='"
f## s#s#f sr-- r #######f"f'#"'""'s Kr4-~+r-+~r++- +
k KARD EGYÉNI
ÍÍA Párizsban rendezett nagy
ik'ardviadalon Magyarország is-mét
elsü helyre került kél csapat- -
gyozclcmmel és egy egyéni baj- - j
Mtf 1 nnk&ággal A második helyen O-- 1
láízország végzeit két csapatgyö- -
ti r I elemmel l- -l győzelmet ért cl
Franciaország Oroszország i
a'
RJtSTCOTmJWTOn'tifJj
ff
Lengyelország
eredményeket
a egyéniben hege-móniát
elbódítottak
vevőta-lálkozónak
meglepetése
meglepetés- -
MA ÍRJON LEVELET
Institste
KANADAI MAGYAR INTÉZET
460 Palmerston — — Toronto Ont
FORINTÁTUTALÁS — GARANCIÁVAL
500- - Torint $1550
800- - Torint $2500
líogy
tolunk
ennek
enncl
3-C8- 59
címéi
100- - forintos bankjegyek — napi árfolyamon
GYÖGYSZERLK — leggyorsabban — legolcsóbban
Svájcból Angliából Nyugat-Németországb- ól közvetlen gyári
képviselet útján rendelhetők
— SZÁLLÍTÁS LÉGIUTON —
30000 gyógyszer közül — reöept nélkül —
a legjobbat luldjük
HASZNÁLT RUHACSOMAGOK — vámmentesen
forint értékben
RtSZLETTIZETESI KEDVEZMÉNY
IKK épületanyagok befizető helye
INGYENES TANÁCSADÁS — bevándorlási kereske-delmi
slb ügyekben
vezetője: ür Dallos Rudolf v magyar ügyvéd
EXPORT ° I P R
Kérje legújabb részletes árjegyzékünket
KfiMafiSKaS'Aíií
SCALA
BLOOR S1RELT W
Telefon: LE G-1G-
02
10 darabból álló hálószoba $5300
5 darabból álló
konyhaberendeés $3050
Kon'nyu részletfizetési feltételei
Beszélünk magyarul is! fiízi£:a!2Sizssxis $S3S3ZMS8íhWimi?2Z3
r r az uj es
!
fim MyMwl WéW§Sfíi&i
GYŐZTESE PAWLOWSKL MÁSODIK
együttese
A miRyar kard és tor katonái
elsőrangú értek el
kard a
az
volt a nemzetközi
nagy De
meg is nagyobb
w3aBesmsE&&8%
MLG A
Trans-Canad- a
üogarlaii
Blvd Tel: LE
c
NAPONTA
is
$lCO0-ér- t 1000
A áruk és
JOGI
Intezetünk
M O T
109S
1700- - Tóniit $ 50- -
18000- - Forint $500- -
A
VíB'tKea-c---ösS- i X iii!r " T B5a --l~~ t#&iiJ&&iiVf&i m?"íi
1-'ww-um
ril&SV- - 1
i ' a
}t %
- i vjyjjvyj
ENY
r tágas
FURNITURE
Woodbine
SőuerseoypáSyáo
Közelebbi felvilágosítás telefonon: U (J-21- 11 számon
(a 27-c- s Highway mentén a Rcdale-nél- )
START: D U 2 ÓRAKOR
(vasárnap kivételével)
Tribüné: $100 - Klub ülés $250
ffiIIKlgaMaKifgK
Figyelem
r+++++++++-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- J
SSSS3SSXSSSSSSS!SIZSi'33
nek számít hogy a lengyel Paw-lovvs- ki
nyeilc az egyéni dontol
Gcievich a legnagyobb remény-ség
szövetségi kapitányi tisztsé-gében
téliesen kimerült és a III
csoportban 2 győzelemmel és 3
vereséggel kieseit De ugyanígy
kiestek a nagy olasz vívő-csilla-g- ok
is Kovács Kárpáti Mendclé-ny- i
és Honálh jutott tovább
Mogoltuk következtek holtver-senyben
2-- 2 győzelemmel Paw-'ovvs- ki
Morei és Ravagnau A
holtverseny során azonban ke- -
nnnvirt vereség fájdalma-san
érintette a magyar szurkoló-tábort
bár helycsen és tárgyila-gosan
abban mindenki egyetértett
hogy a német együttes teljes iner-tekben
Kiszolgált a gyözclumie
csalódást tulajdonképpen cgcs
játékosok feltűnően gyenge játé-ka
okozta mely elsósoiban hoz-zájárult
a vereséghez Ez vonat-kozik
különösen Fecskére aki e-z- en
a találkozón igen rossz napot
fogott ki
így álll fel a kezdéshez a Han-gát
in:
Tecske Ridout Klug Koós
Pócz Moravtk Berexa Maiko-vic- s
II Csuzmann Szondi Kari-k- ó
Csere: Szigeti Bencsics Fie-g- cl
németek már az elsó percek-ben
veszélyeztelnek "W" foimá-cióba- n
játszó három előtetőit
gyors csatáruk révén Egyelőié a-zon- ban
a magyar védelem tisztáz-ni
tud
A 14 pcicbcn a kitörő Maiko-vicso- t
felvágja a német védelem
A szabadrúgást Klug jó érzékkel
íveli a sorfal fölött de sajnos lab-dája
elkerüli a kaput A 20 peic-be- n
bontakozik ki az első szép
magyar támadás Beraxa elfut
beadását Szondi csellel átengedi
ICarikónak aki lövés helyett hir-telen
visszaemel és Csuzmann ka-pásból
nagy erővel az oldalhálóba
bombáz! Mintaszerű akció kár
hogy a befejezés nem sikciul Egy
perc nuiiva már a németeké a szó
A középcsatár Borchert 20 mé-teir- ól
küldött hatalmas lövését
Tecske csak nehezen hárítja
Most állandósul a német nyomás
fölényüket 3 sarokiúgás is jelzi
A 30 percben lélegzethez ju-tunk
Markovics II Szondi Kari-k- ó
a labda útja de az utóbbi kí-nos
lassúsága miatt oda lesz a
helyzet Ncmsokkal - ezután ha-gyo- gó
támadást vezetünk Maiko-vic- s
és Beraxa egymásnak ado-gatva
rohan előre — lesállásról
szó sem lehet — de a játékvezető
másként ismeri a szabályokat
Durva játékvezetői tévedés!
A 35 percben Borchert nagye-rcj- íi
szabadrúgása a baloldali ka-pufáról
vágódik vissza a mezőny-be!
Nagy könnyelműség hogy
védelmünk ismételten nem áll soi-fal- at
A 43 percben Szondi cselez a
német kapu előtt s nehéz helyzet-ben
váratlanul lövést küld a ka-pura
melyei a kapus nagy bia-vurr- al
véd
Szünet után Szigeti játszik a
jobbfedezet helyén Erőteljes tá-madássorozatunk
után a 8 perc-ben
a szemfüles Markovics II za-varja
a vetődve édö kapust az
kiejti a labdái s a magyar jobb- -
i
píozvcllen a West Lodge mellett!)
1438 Queen Si W LE 6-65-
15 Toronto O11L
A magyar közönség szíves szolgálatára jelentkezik!
Vásárlás elött keresse BALOGH FERENCET 1-- 5 óráig a LE 4-13- 32 számon
Kiváló minőségű bútorok jégszekrények rádiók elektromos lakberendezési cikkek
Kedvező fizetési feltélelek!
Bgjggiiaj=aiaawTOJMÍ
lő
KÁRPÁTI AZTÁN
j resztbeverték egymást és a jobb
találataránnyal rendelkező len-gj
el vívó élre tort A végső don- -
töbc négy magyar két lengyel
J egy francia és a hontalan Mikla
jutott A magyarok kitűnő formá-ban
vívtak és egymást verték
] Ugy látszott hogy két magyar
közt dói cl a bajnokság A várat-lanul
előretört Mcndclényi azon-ban
nem bírta az iramot és kika-pott
a veretlen Pawlowskitól S
bár Káipáli és Mcndelényi 5:l-r- e
legyőzte Pawlowskit a lengyel
)l¥MH - mmkm
A
A
A
II
Figyelem!
összekotó a balsarokba guu't 1:0-r- a
vezetünk
Nagy az üröm a magyar tábor-ban
de sajnos ez tiszavirág életű
A 13 peicben mintegy 35 méter-t- e
a kapunktól Szigeti megnyom-ja
Schellinggcrl A szabadrúgás-nak
Borchert fut neki s jól elta-lált
labdáját mintha zsinóron
húznák a jobbfclsö sarokba 1:1
Ezután a németek ragyogó pei-c- ei
következnek Gyors kevés hú-zásból
álló keresztlabdáik nyo-masz- tó
veszélyt jelentenek a ma-gyar
kapura Különösen Borchert
és a kiváló technikájú Schnclling-ge- r
van elemében A 18 percben
Schnejlingger átjátsza Ridout-o- t
majd Szigetit Gasteigethez ad a-- ki
közelről a hálóba talál Máris
vezetnek a németek! 2:1
Kezdés után a mieink rohamoz-nak
Szondi nagyszerűen tör elő-re
már belül van a 16-os- on mi-kor
a kózépfedezet csúnyán fel-vágja
A 1 l-- es iskolapéldája de
Craig sípja néma marad A 25
percbeo ismét Klug ível egy sza-badrúgást
a német sorfal (!) fö-lött
kapura de labdája centimé-terekkel
elkerüli a balfclsö sarkot
A 30 perben még van eiönk
egyenlíteni Szondi verekszik a
német kapu elolt s jó cselek után
lövésre szánja el magát Labdája
a meglepett német kapus mellett
élesen vágódik a jobbsarokba 22
— Továbbra is támadunk mégis
Újpesti Dózsa-Vasa- s 2:1 (2:0)
Az ószi NB I egyik legizgalma-sabb
mérkőzése játszódott le a
25 ezer néző elött
Az újpesti 2:1 arányban fö-lényesen
gyözolt a Vasas ellen A
a következő felállításban
állt ki: Rajna Várhidi Só-vári
Gyárvári Borsányi Nagy
Aspirány Halápi Tóth A Vasas
felállítása: Kovalik Palás-ti
Teleki Szilágyi II Bcrcndi Ra-du- ly
Csordás Szilágyi I Bund-zsá- k
Lenkei A meglehetősen
! durva mérkíizés góllövoi: Várhidi
(11-esbó- l) Halápi illetve Szilágyi
2:0 (1:0)
Sokkal több izgalommal várta a
közönség a Ferencváros és a Cse-pel
összecsapását ebből azonban
semmi nem lett A 45 ezernyi né-zőnek
unalmas iram nélküli ide-odahullám- zó
lagymatag mérkő-zést
kellett végignéznie amelynek
góljai is véletlenül estek A két
csapat felállítása:
Ferencváros: Gulyás Forgács
Mátrai Dalnoki I Ombódi Dé-ká- ny
dr Dalnoki II Borsós Fi lod-mansz- ky
Orosz Fenyvesi
Csepel: Tóth I Kóczián II Med-nyánsz- ky
Takács Ughy Kleibán
Halász Tóth II Gondos Povázsa
Egervári Góllovö: Fenyvesi Fri-edmansz- ky
' Az NB I tulajdonsága hogy a
'Tatabán ya l:0-r- a győzött Doro-gon
és az NB I élére került De ez
nem is újdonság hiszen legutóbb
is így volt
Diósgyőr győzött Pécsett 1:0)
Az MTK megverte a Komlót 50
2:1 (0:1)
'
DUKLA-HONVE- D 1:0 (0:0)
A Prága és a Bp Honvéd
mérte össze erejét Kispesten Ez
is gyenge iramú mérkőzés volt A
csehek győzelme csak a szeren-csén
múlott Ezzel azonban nem
mentegetik a Honvédet a pesti tu-dósítók
A Honvéd csatársora a
MENDELÉNYI
vivóbajnok még mindig fölényben
volt és Horváth-ta- l szemben meg-szerezte
a
Végső eredmény:
A kardvívás 1957 évi egyéni vi-lágbajnoka:
Pawlowski
5 győzelemmel 2 Kárpá-ti
4 gy 7 k t
3 Mcndelényi 4
gy 9 k t„ 10 a t 5 Horváth
3 gy 9 k t 9
a t 6 Kovács 2
gy 7 Piatkowski
győzelem nélkül
4:2
— a 40 percben Schnellingger
„megkeveri" védelmünket a fede-zetlen
Pospich-he- z ível — a ki-futó
Fecske a labda mellé út — s
máris hálónkban táncol a labda
3:2 a németek javára! Kezdés
után nyomban a teljesen megza-vart
védelmünk hibájából Borc-hert
állítja be a égercdményt
4:2 (Fecske ebben is „benne
volt ")
Bírálat:
A Hungária veresége teljesen
megérdemelt A német csapat
nagyszerűen játszott ezen a mér-kőzésen
a mieink viszont erősen
visszaestek formájukban Különö-sen
azok teljesítménye volt gyen-ge
akik egyébként eddig nem
okoztak csalódást — Tecske na-gyon
gyengén védett Beállítása
indokolatlan és felesleges volt
Hein hetek óta nagyszerűen meg-állta
a helyét mellőzésével nagy
hibát követett el a vezetőség!
A közvetlen védelem sem elé-gített
ki A fedezeteknek is szin-téi
feladatot jelen-tett
Barchcrt és Schnellingger
semlegesítése A csatársorból ez-úttal
Markovics 11 és Szondi já-tékát
kell kiemelni Karikó most
sem tudta magát — lassúsága m-iatt
— hasznossá tenni —
Ciaig játékvezető több esetben
— mindkét csapat terhére — sú-lyos
hibákat véget!
Balogh Ferenc
legragyogóbb gólhelyzeteket sza-lasztotta
el A csehek győztes gól-ja
Nóvák 18 méteres
esett A Bp Honvéd felál-lítása:
Faragö Töröcsik II Solti
Dudás Bozsik Töi öcsik I Budai
II Machos Tichy Bányai Budai
III
S Tatabánya vezet az M L
Népstadionban
Dózsa
Dózsa
Török
Sárosi
Terencváros-Cscpe- l
Salgótarján-Szege- d
Dukla
világbajnokságot
(Lengyel-ország)
(Magyarország)
(Magyarország)
(Magyarország)
(Magyarország)
(Lengyelor-szág)
(0:0)
megoldhatatlan
szabadrúgá-sából
élén
carl:
UBDAMJGÓ
National Liga
Itália 18 5 4 '59 29 41
White Eagles 14 9 3 69 41 37
Olympia 16 4 7 74 48 36
Hungária 11 7 8 48 34 29
Tridents 12 3 11 49 47 27
Ulster 10 6 10 48 52 26
Málta 8 8 11 3S 52 24
Ukraina 8 5 13 36 45 21
Can Scots 4 5 18 36 65 13
Sparta 2 8 16 34 72 12
Kontinentális Liga
Lith Vytis 16 2 '3 Gl 18 34
FC Lions 15 2 5 68 21 32
Hellas 14 4 4 47 28 32
Puglia 15 0 5 44 16 30
Alexander 15 0 5 61 25 30
Lat Hawk 7 1 13 26 64 15
Eintracht 5 4 12 22 44 14
Blackpool 6 2 13 25 54 14
St Thomas 5 4 11 14 48 14
Mt Carmel 4 4 12 17 53 12
Metró Liga
I Div
Belfast 11 3 2 45 19 25
Estonia 9 4 3 30 17 22
Danforth 8' 3 5 32 19 19
Scottish 7 4 5 30 23 18
Thistles 8 1 7 36 27 17
Croatia 4 6 6 35 33 14
Caledonian 4 6 6 26 28 14
7000 Club 5 0 10 18 40 10
Victoria 1 1 13 14 60 3
CARUNG'S
'% '"'"i 'J K~3J ''IHfl "-%-
-'" 'J "" ' '-
- -- ' ' ' '~ "'ff "'"'' '
J r -
!
"" '"' 1 '
in
Valódi olasz
'a = spresso m
ihat a
III cspressoban -
= in
ü! OLASZ ETEL-- ÉS ITAL =
Oj KÜLÖNLEGESSÉGEK =
ÜJ539 College St — VVA 4-026- 5=
iiii=iii=iii=ih=iii=iii=iii=iii=ni=iii=iii=
írógépek
ÁLLANDÓAN RAKTÁRON
Magyar-ango-l
klaviatúrával
Azonnal szállítunk
Havi részletek
I J Sliaroun Co
781 Queen St West
Toronto Ont
s
in i nF "i "t
tMagyar virágüzlet Torontóban?
' ízlésesen készítünk csokrokat i
bármilyen alkalomra
HENDRICK'S FLORIST
Tulajdonos: Dakó Viktor
5 Rogers Rd Toronto Ont
Telefon: RE 6966 - RU 1-1- 905
[CITY SEWING MACHINE COi
151 James St N Hainilton
Egyetlen magyar varrógép
szaküzlet
Javítások! Részletfizetés
9-69-
5G JA 7-14- 95 IJ±
COFFEE HOUSE BAKERY
191 James St N Hamilton
A magyarság kedvelt
találkozóhelyei
Kitűnő cukrászda Essprcsso
MAGYAR KONYHA!
— Telefon: JA 8-60-
95 —
yiiwir itr inr'íTi'iFiTfiT tn i™frtf"iFi' im-iwr-ifp
A legfinomabb óhazái hentesáru
nagy választékban kapható a
I The
Family Cul Ralei
Bulcher
! 1VANCSICS
üzletben
JÁNOS
magyar hentes mester
C 374 SPADINA AVE
I Telefon: EM 3-08-
03
í"
Jhi 1UI Jhi int mi l''Jv „i 1
TÍSLÍZATft
ii Div
Germania 12 3 57 12
Udinese 10 51 26
Maple Leafs 9 55 30
Oakville 8 39 38
Avro 7 28 30
Vikings 5 28' 42
Silvcrthotn 4 '24 56
CNRA 4 27 42
Oakville Aths 9 1 13 21 54
Scnior Liga
I Div- -
Arscnal "A" 19 1 61 21 39
Etobicoke 17 5 63 21 38
Tast York 17 1 65 26 35
Irish 12 5 36 25 29
Scarboro '12 2 63 30 26
Neerlandia 'A' 11 4 42 28 26
Estonia 'B1 11 3 39 30 25
Mimico 5 4 23 60 14
USFC 5 2 14 64 12
Hotspurs 4 3 20 47 11
II Div
Royals 17 3 74 24 37
Arscnal 'B' 14 51 21 35
Cooksville 13 68 36 30
Piccadilly 13 56' 31 30
Regals 12 28 29 29
Eintracht 12 29 28 27
Neerlandia 'B' 23 72 16
L Hawks 'B' 33 59 I4
QPR 19 77 12 MuuBlülCEt
I Kiváló magyar szabómester §
liilllilllllll!!llllli!llllllllllllllllllll
=lll=iil=lll=lll=iil=lil=lll=lii=lil=lli=lli=
ni =
% A legkényesebb ízlést is !J
H' kielégítő munkát vállal Üj
iDöniölör Mihály 1
magvar szobafestő
GYORS =
PONTOS Ü
MEGBÍZHATÓ ÜJ GARANCIÁVAL
m
Telefon WA 2-60- 31 ni
lil 568 Spadina Avc Toronto =
= III
iii=!ii=iii=iii=iii=iii=iii=m=m=iii=m=iij
:H Dr IVfárfen Pá)
— FOGORVOS
'A 134 Bloor St V„ Toronto N
Telefon: WA 3-97- 88 'x?yrvryvriWK
Martin Tamás
ügyvéd jogtanácsos és
közjegyző A kanadai ügyvédi
kamara rendes tagja
453 Spadina Ave Toronto Ont
Tel: WA 2-61- 11 - WA 2-6- 12
Gyermekmosoly-albu- m
Gycrmekfclvétel
Esküvői képek
Igazolványképek
Reprodukciók
o Amatörmunkák
Fotókópiák
gyorsan és remek kivitelben
készülnek
Elité
Photo Studio
33 Queen Street West
(a Spadinánál)
! Telefonhívásra házhoz megyek
EM 4-60-
76
GALAMB j
fényképész házaspár j
7W&WifMli!'Jla
Magyar könyvek
Szépirodalmi ismeretterjesztő
és tudományos szakkönyvek
Gyógvszer és csomagk'üldés- -
a legelőnyösebben
Herendi porcellán kapható
" Szótárak nyelvtanok
Eladd1! és Kölcsönkönyvtár
Kérjen könyvjegyzéket!
Conlhiental
Book Shop
Tulajdonos: E SCHULZ
463 SPADINA AVE
TORONTO-ON- T CANADA
Telefon: WA 2-68- 2S
itV'yYriyTr"wjrl
Tud autói
vezelni?
I-T- i no ni fnnnlínn fi
i BESTWAY
I Dríving School
351 College St Toronto
Telefon: WA 1-1- 482
Lakás: LE 4-73- 07 IMRE ZSEBÖK
L LUNSKY
OPTIKA
IX-$-k
Minden szemre a legmegfele
lőbb szemüveget készítjük cl
470ToCroolnlteoge OStnrteet i!
j j Telefon: WA 1-3-
924
j í Németül is beszélünk
Solty ]ar nos
m
megnyitotta új üzletét ' - §
Mértékutáni ruhakészítés a legflnor § mabb hazai és importált szövetekből §§
Elsőrendű európai kiszolgálás §
Divatárú cikkek H
2523 YONGE ST TORONTO §
— Telefon: HU 1-7-
071 — g
liilllílllllllllllllllüllüllll
Útmutatásért tanácsért
forduljon bármilyen ügyben
0r Pozel István
volt budapesti ügyvéd
általános tájékoztató
v irodájához
Közjegyzői munkálatok
" FORINT ÁTUTALÁS
IKKA CSOMAGOK
Fordítások minden nyelven
467 SpadinaAvenue
TORONTO ONT
Telefon: WA 2-88- 27
Könyvelő
cs adótanácsadó
Endrényi
Károly
kanadai képzettségű
könyvelő
12 Petman Avc Toronto
Telefon:
9-t- oI 6-i- g OR 6279
Este HU 1-7-
675
Bútorszállítást
fold- - ronu és' építési anyagok!
szállítását t vállalom „ !
1 l 1 í '( ín1' II '
'_ :: ' FEKETE - ZOLTÁN }
' í ti í i i:
261 a CollegcSt'I cmclctj !
Telefon: WA 5-18- 91
-- ! i f
liuhaliszliiását
gyorsan és pontosan magyar
ruhatisztítónál eszközölje
Willowi Cléaners
463-- a St Jolin's Road
TORONTO ONTARIO
A ruháért érte megyünk és
hazaszállítjuk
Hívja fel:
RO 9-8C- 03
Kék Duna "
Legjobb magyar konyha
Mrs Klszclli tulajdonos
262 Spadina Avc "— Toronto
EM 6-03- 49
Olt 7fjj£?? '
r rr98WC:R3 A V ISik--0 UiniNQ RUUM
Naponta frissen készített ma- -
gyarus ciciük cskuvo Keresz-telő
és egyéb társas összejöve-telekre
alkalmas külön terem
Magyaros szeretettel várunk
mindenkit
Rúzsa László és családja Európa Étterein
4C9 BLOOR ST W TORONTO
Tplpfon: WA 1-6-
269
j Zongoratanítást
! vállal a budapesti Liszt Ferenc
I zeneművészeti főiskolát
végzett tanár
! Tanít kezdőket és haladókat
saját lakásán de házhoz
is megy
Zadubán György
a Szt Erzsébet templom
orgonistája
43 Harbord St — WA 3-5- 8