Magyar Elet, October 20, 1962

              'ta&mm mmsM&mm liilillIlÉSMy ~
--m' 5ravrtsÜö33sAsaíEjff"s¥5i í- - :ií Jlrti íi ifi zivr--j-tr]-j'i:f 'j-_-
-jf
HMTn--1 t vtf lií "yi~ rir~ „ js~h"t "ub :- - " _ '" 7-rí"-
f'' £' [" AU&ftrrV'i-'-)'-I- A J tví - ' - - ' j ii i - --
v -
" " ' 1962 október 20
KORONDI ANDRÁS :
POTEMKIN-TIDOMANYO- S
VAN úgy van — hajtogatja
Tárgyilagos barátunk az elfogulat-lanságát
hitelesítendő szenvcdélycsséggel —
— „úgy van a hazai rendszer erőszakos
és véres egy idegen hatalom fegyveres ere-jére
támaszkodik a néppel szemben amely
elsöpörné uralmát Ügy van A terrorra
nem lehet és nem szabad mentséget ke-resni
Elvetendő egészében elvetendő A
költővel vallom hogy hol zsarnokság van
ott zsarnokság van Ügy van De éppen
ezért imponálnak kérlek a Rendszer oá-zisai
úgy van imponálnak Nézd csak pél-dául
ezt a most érkezett könyvet" — és
Tárgj Magosunk már teregeti is elibénk a
Könj vet megkoppintja fedelét lapoz rá-bök
a példányszámol feltüntető záradék- -
ra megnyúlt mutatóujjal figyelmeztet a
káprázatos jegyzet-szerelékr- e és simogató
tenyérrel követi a Függelék felpúpozott
könyvészeti adattárát — „nézd" — mond-ja
ismét és szemében fölvillan a kultúr-gö- g
— „ezek az oázisok! Ügy van oázisok
amelyre mi kommunista-ellene- s menekül-tek
is kijárhatunk évtizedek során felgyűlt
szomjunkat oltani Ügy van a régi régi
mulasztásokat pótolják e könyvek Igenis:
Magyar Encykíopaedia úgy van Apátzai
Tsae által és Diplomáciai Adattár az
Anschluss idejéből és Zrínyi gróf kritikai
kiadása És egész serege az Összes Mun-káknak
és Gyűjteményes Műveknek Ügy
van: mind szigorúan tudományos feldol-gozás
kérlek és "
Mit válaszolhatnék hirtelenében erre a
szóáradatra !
Az adatok mind az ellenfél kezében van-nak
— leél- - és kézirattárak elsikkasztott
okmányai köött hazai könyvtárak hozzá-férhetetlen
rejtekén — s a nemleges ter-mészetű
bizonyítás cgyébbiránt is bajos
munka
Idekünn inkább csak a véletlen buk-kantj- a
elénk a cáfolatot
Magam is akadLam már néhányra
Hadd sorolok elő példaképp egy párat az
irodalom köréből:
1 SZABÖ LŐRINC összegyűjtőit ver--
J-- scit 1960-ba- n adta ki a budancsli
„Magvető" 1326 lan terjedelemben A ki-adó
szerint „Első ízben foja össze egyet-len
kötet Szabó Lőrinc költői munkássá-gát
Tartalmazza az 1943-ba- n Irmáit Összes
versek hatalmas anyagát a TiWöl-zcné- t
A huszonhatodik évet és végezel ül a7 1944
és 1956 között írt lírai verseket Valami
szép címen"
Nem tartalmaza
Kihagvták például — egvebek között —
n felvidék és Erdély részleges visszacsa-tolását
üdvözlő költeményeit Csupán Ső-té- r
Tstván hánytorgatia fel utószavában a
költő „súlyos világnézeti tévedéseit" és
hoiy „a magvar nép valódi érdekeinek fél-reértésére
vall (Szabó Lőrincnek) az az
öröme is mcllvel a szennyes kezek nvúj-tott- a ajándékot 1938 és 1940 fasiszta
'döntéseit' 'határrendezéseit' focadta" és
t'icy véli Sőtér hogy a költőnek e?ek az
„ünneplő versei alig nőnek túl a versbe
szedett publicisztika színvonalán" Megle
het talán ebből s ennyiből kellene éi le-nünk
Magától értetődőnek tai tanunk
hogy tehát S7abó Lőrinc jól felfogott ér-dekében
mondhatni: kcavelctből a szín-vonalat
érintő meggondolásból bagvtak ki
egyes költeményeket Apró szhesseg csak
— szóra sem érdemes
2 A HÉT ÉVSZÁZAD maaar versei
(un lio-- t ) c csaknem hái rom cs
félezer lap terjedelmű gyűjtemémbc Jöl-vett- ék Babits Jónás könyvét is azaz hehe-sebbe- n
a költemény háromnegyedét: a IV
részt „elhagyták" Persze ennek a körül-ménynek
föltüntetése — a szocialista tár-gyilagosság
jegyében — minteiv felesle-gesnek
rémiéit (Holott az antológia szer-kesztői
elvben nem idegenkednek a teljes-ség
hiányának elismerésétől a Pataki Név-telen
1577-be- n szerzett Eurlaliusnak és
LucrcÜának Szép Históriája elé vonakodás
nélkül odabiggycsztették hogy „Részlet"
?J&XZZelZiX2!&0&
miképpen számos' egyéb a párthiendők
szempontjából ártalmatlan költemény cí-me
alá is)
Babits Jónásának első része arról szól
hogy az Ür elküldi prófétáját a bűnben
tobzódó Ninivébe de Jónás rühelli a meg-bízatást
megfut előle hajón másfelé ve-szi
útját Vihar támad s a megrémült ha-jósok
engesztelő áldozatul a tengerbe ve-tik
az Isten haragja elől futó bajhozó
prófétát A második részben Jónást elnye-li
a cet s a próféta a hal gyomrának sö-tétjében
perel Urával mígnem megtisztul
a magány gőgjétől s az Ür parancsára is-mét
szárazföldre vettetik A harmadik
részben újólag Ninivébe küldi az Ür hogy
miként elébe írta prédikáljon a Városnak
De a próféta feddő szava falra hányt bor-sónak
bizonyul a ninívciek csúfot űznek
az Ür küldöttjéből A bosszuhodott Jónás
megátkozza a várost és az Ür szavával
meghirdeti pusztulását Ez után kimegy a
pusztába hogy negyven napig — amikor-ra
Ninive porrá égése és a föld alá süly-lyedé- se
bekövetkezik majd jóslata szerint
— böjtöljön és imádkozzék Kéri az Egek
Urát hogy sújtson le a megátalkodott vá-rosra
miképpen Ígérte volt Ö ugyan a
Béke kedvelője de lám a harc és pusz-tulás
prófétája lett mert hiszen nem lesz
addig igazság se béke míg gőgös Ni-nive
lángja nem csap az égre" És elmúlik
egy hét három öt elérkezik a megjósolt
utolsó nap is reggel dél s már beköszön-tött
az est — „S már a láthatár elmerült
az éjben s egy árva ház sem égett Nini-vébe- n"
Ezen a „tanulságon" végzi a nép-idemokratikus
kiadvány Babits-hamisítvá-ny- a:
no ágáljatok csak uszítsátok csak-ká- r
az erőlködésért még ez a ti hires iste-netek
is cserben hagy ha lázongtok meg
izgágáskodtok
Babits müve az elsikkasztott negyedik
résszel kiegészítve válik
legtitkosabb értelműen keresztény reme-kévé:
A pusztában a türelmetlen és határolt
látókörű Jónás perlekedik most a égtc-le- n
szemhatárú Isten türelmével „Van
időm én várhatok" — úgymond az Ür —
„Előttem szolgáim a századok fújják
szikrámat míg láng lesz belőle bár Jó-nás
ezt már nem látja a dőre Jónás majd
elmegy de helyette jő más" '— Az Ür egy
férget rendel amely clrágja a Jónás fölé
oltalmazó ernyőként feszülő kúszó-tükne- k
tövét levele lekonyul a prófétát perzseli
most a sivatagi Nap heve Jónás halálért
könyörög
Az Ür meg fejére olvassa hogy lám ő
Jónás szánja a tököt amely egy éjszaka
támadt s egy másik éjszaka elhcrvadoll
szánja pedig nem munkálkodott érte nem
ő ápolta nem ő nevelte ne szánja-- c hát
az Ür Ninivét amely századok során
épült és nőtt? és az Ür tudja hogy a fer-lelm- es váiosban „egyik'-mási- k szhben
még jónás szava kicsírázik a százszor ezer
ember közölt aki oda fészkét rakta ha-bár
nem „választja széllyel mit rakott
jobb- - s mit rakott balkezével"
Bizd azt reám majd szétválasztom én
A szó tiéd a fegyver az enyém
Te csak prédikálj Jónás én cselekszem
Ninive nem dl örökké A tök sem
s Jónás sem Eljön az Ideje még
születni fognak ujabb Ninlvck
és jönnek uj Jónások mint c töknek
magvalból uj Indák cserepednek
s negyven nnp negyven év vagv ezer annyi
az én szájamban ugyanazt jelenti
És ez az aminek nem mernek szemé-be
nézni a jelen hazai rendszer urai s ez
urak szolgái
(Zárójelben említsük még meg hogy
rsalásuk nyomát is igyekeztek eltüntetni
Nem elég hogy Babits költeményének
megcsonkítását elhallgatták — a befeje-zetlen
közölt műhöz úgy csatlakoztatták
a vele szoiosan össze nem is függő ( s egy
évvel későbbi keletű (Jónás Imáját külön
ilWSOílIW
BŐVEN LESZ
MELEGVIZE
NAGYON OLCSÖ ÁRON
A TORONTO HYDRO
ALACSONY DÍJSZABÁSÚ
VILLAMOS
VÍZMELEGÍTŐJÉVEL
Meg fogja lepni hogy milyen kevésbe kerül egy hónapra
minden melegvízfogyasztása VILLAMOSSÁGGAL és ne
felejtse el hogy az alacsony havi díj mindig ugyanakkora
marad '
MAS FORMÁBAN IS PÉNZT TAKARÍT MEG
Díjtalan beszerelés
Díjtalan karbantartás és javítás
Nincs kamat nincs üzemanyagköltség nincs külön bér
Bővebb felvilágosítást ad az alacsony díjszabású villamos
vízmelegítőről írásban vagy telefonon:
TORONTO HYDRO ELECTRIC SYSTEM
lUM'laMiUIWIll'lliw-gTO- !
irodalmunknak
1
is
!
3I
l
SÁG
cím nélkül csupán alcímként szedett feje-zet-
címmel mint ha ez — a Jónás imája
— következnék a költő szándéka szerint
Ily módon még ezt a verset is csalárd
fényben tüntetik föl! A tájékozatlan olvasó
ugyanis azt vélheti hogy az Ima — „Hoz- -
zára már hűtlen lettek a szavak" — a III
rész elhallgattatott Jónásának „kiábrán-dult"
szellemét szólaltatja meg)
3 Babits— Juhász—Kosztolányi 1959-be- n kiadott levelezését olvasva
már azon frissiben is bosszankodva tűnőd-tem:
mire jó az efféle sutára pontozott
szöegek közlése:
KOSZTOLÁNYI DEZSŐ —
JUHASZ GYULAHOZ
Budapest 1920 febr 15
Kedves Juhász
az élet furcsa: Amerikából kapok le-velet
A régi szeretettel és
öleli igaz híve
Kosztolányi Dezső
A minap aztán keembe került (a new-yor- ki Városi Könyvtár jóvoltából) Kosz-tolányi
Dezsőné Kosztolányi Dezső c köny-ve
(Bp 1938) s benne a levél érdemi
része:
1920 febr 15
Kedves Juhász —
az élet furcsa: Amerikából kapok leve-let
Reményi Józseftől közös Ismerősün-ktől)
aki azt kérdi tőlem hogy ön él--e
hal--e ö tudniillik nem tudja hogy Ameri-ka
éppoly távol van Budapesttől mint Bu-dapest
Szegedtől
Küldöm tehát a levelet és vele együtt
az enyémet is Ma már Amerikából kell
figyelmeztetni bennünket egymásra a kö-zös
és kedves multunkra Jövőnk olyan
bizonytalan és szomorú w
MAGYARTÉLÉT
nagyrabecsüléssel
ATo6eZ-- díjas és
Mississippi állam egyete
mi városkájának Oxfordnak
világhírű fia William
Faulkner a nemrég elhunyt
Nobel-díja- s író A legutóbbi
véres eseményeket már nem
kellett megérnie de előre
látta ezeket 1956 márciusá
ban így njilakozolt a „Re- -
portcr"-nck- :
— A négernek joga van az
egyenlőséghez Ez' a nem
vitatható és nem akadályoz-ható
De az emberi termé
szetet is számításba kell ven
ni — cn ugy latom — s en-nek'
sokszor nincs köze az
erkölcsi igazsághoz Ez való
tcnyl A bölcs ember tehát
ezt mondja: „Legyünk tekin-tettel
a való tényre számol-juk
fel ezt először" Való
ténnyel erkölcsi igazságot
szembeállítani ostobaság
— Én az erőszakolt elve-gyíté- st
ugyanúgy nem szere-tem
mini az erőszakolt el-különítést
Ha választanom
kellene az Egyesült Államok
kormánya és Mississippi kö-zött
akkor Mississippit vá-lasztanám
De arra törek-szem
hogy elkerüljem ezt a
választást Mindaddig amíg
középút van addig nincs
baj Ha azonban harcra ke-rül
a sor akkor harcolni
Q
in u - I FHIflH g
és
otthon szülök
testvérek gyermekek
LE 7-4-
610
Én azonban a kommün 'alatt Is kaptam
híreket önről Nagyon boldog voltam ha
néhanapján kezembe került egy-eg- y
lap melyből szép nemesi magyar nevét
hallottam Bármilyen kusza és ostoba hí-reket
hoztak nekem tudom hogy ön is
csak magyar lehet csak magyar marad-ha- t
Édes barátom nekem nem kenyerem
a politika Utálom szívemből Verses da-rabot
írok és sokat dolgozom De nem
tagadhatom meg pusztuló szegény fajtám-tól
a maradék erőmet a munkaképessé-gemet
írjon nekem hogyan érez hogyan
gondolkodik mit ír mit szándékozik
tenni?
A régi szeretettel és nagyrabecsüléssel
öleli igaz híve:
Kosztolányi Dezső
Az „imponáló" jegyzetek
a kötet szerkesztője imí-gyen
tölti ki a láthatatlan kérdőív „meg-felelő"
rovatát: „OSZK (Orsz Szécsényi
Könyvtár Kézirattár
Másolat Lásd: KK 234 1 (Ez
könyve) — Kosztolányi Dezsőné kíván-ságára
a levél szövegét nem közlöm"
Ilyes kívánságot talán — talán! — va-lóban
figyelembe vettek volna ha kiadat-lan
levél-kéziratr- ól volna szó De a szer-kesztőnek
nyomtatott már 21 évvel előbb
közzétett forrás állt rendelkezésére (Ez
azonban „szerencsére" nem akárki szá-mára
manapság!)
Inkább pedzi az igazságot a
egy fél-monda-ta:
„Természe-tes
azonban hogy ilyen jellegű magya-rázatok
jelenleg nem lehetnek sem telje-sek
sem véglegesek" Éppen csak ezt a
„nem lehetnek"-e- t kell figyelembe ven-nünk
— némileg értelemben mint
ahogyan szerzőnk szándékolja
iSlíam Faulkner születet!
A író elköltözött Oxford megváltozott
volt
jog
13832
fogok az Egye-sült
Államok ellen még ak-kor
is ha ez annyit jelent
hogy kinn az utcán négerek-re
fogok lövöldözni"
A sors különös játéka foly-tán
Faulkner unokaöccse az
egyik karhatalmi egységet
vezette az egyetemi „szent-bertalané- j"
alatt és meg
sebesült — Egyesült Ál-lamok
oldalán A helybeli
karhatalom féken akarta
tartarii a lázongó diákokat
ami valószínűleg sikerült
A
is
az
is
az
) Reményi József
író az amerikai
Western Reserve University-- n
összehasonlító
adott elő (1927-től- ) Első
könyvéhez Gyula írt
volna de a
vezényelt federalis karhata-lom
is beavatkozott
„gáztámadással") és
utat nyitott a véres
Így kerültek szem-be
egymással is az oxfordi-ak
4
Röviddel William Fulkncr
halála előtt Nobel-díja- s ta-lálkozó
voll a Fehér Ház-ban
Kennedy elnök a világ-hírű
írót meghívta Faulkner
azonban nem ment cl
Morzsák Faulkner műveiből
Azt hiszem hogy amíg emberek vannak és amíg re-gényeket
olvasnak olyan emberek is lesznek akik regé-nyeket
írnak Az irodalom fordított irányban fej-lődik
vissza a barlangfcslészct felé A városok tele vannak
képesújságokkal meztelen lapokkal és ha így haladunk
hamarosan a neander-völgy- i ember színvonalára kerülünk
Ha választhalnék azt hiszem mégegyszer William ra-ulkn- er
lennék üjból megírnám mindazt amit gondolok
és amit mondanom kell
Azt hiszem hogy az ember nem csak létezik hanem
végül győzelmet is arat Az ember halhatatlan Mert
van lelke gondolatai könyörületérzéke mert önfeláldozó
és tud nélkülözni Az írónak az a feladata hogy
ezekről a tényekről írjon hogy az embereken segítsen
hogy megoldja amelyek képzeletében és
agyában létrejönnek hogy reményüket bíz-tassa
és hogy az emberiség történetét világosabbá tegye
S3B Érdemes felkeresni
Észak-Amerik- a egyik legszebb és legnagyobb magyar
MAGYAR ARUHÉZ
11802 BUCKEYE ROAD DEPT M CLEVELAND 20 OHIO
Több mint 5000 importált és belföldi árucikk — Vásárlási könyvecske
Keszicmzcics — jtverje oijiaian urjcgy£i:iiuiinii
családtagokról készült olajfestmény
örök emlék az dísze
Festesse meg az maradt
képmását !
Gyönyörű olajportrék után!
Tel:
szege- di
„idevonatko-zó"
mondatában
Babits-hagyaték- )
Kosztolányi-n- é
„betekinthető"
Jegyzetek
más
Mississippiért
KRÜDY FERENC
22 Pinewood Ave
Toronto Ontario
(1891-1956- )
műfordító
irodalomtörténe-tet
Juhász elő-szót
Washingtonból
(töké-letlen
esemé-nyeknek
jelenleg
kitartó
problémáikat
büszkeségüket
üzletét
otthon
fénykép
bevezetőjének
mmijL'tjimui'imBHBW
AKUMLATOR
tíj és újraépített
Garantált javítás minden
típusnál Használt akum- -
látort veszünk bármilyen
rossz állapotban is
LAKEVIEW BATTERIES
1212 Dundas Street West
Telefon: LE 3-31-
44
Megjelent !
Claire Kenneth:
Holdfény Hawaiiban $460
Boccaccio:
Dekameron MI
(teljes illusztrált kiadás)
ára: $950
PANNÓNIA BOOKS
2 Spadina Rd
Torontó Ont
Kérje új nagy őszi
árjegyzékünket
Könyveinek vezetését
adó-- és bankügycinek
elintézését vállalja
EURÓPA
bookkeepiug
SERVICE
J KÖRÖSSY
LE 54321
— s ! Bíjttiifcr_ i j -- arfc &- - --t5ftfy-F- V' ~ -J- s&SiiiEs-mm-
m- m
Wtr Wí ivn vrffiv
M£
íkV V "iv fi
SUSAN E SÁNDOR
Elsőrendű arckezelés szcmpillafestcs szőrtclcnítés
Electrolysis (villannyal — Bejelentés telefonon
86 BLOOR ST W szoba) — Telefon:
26 Vaughaii Rd -Tel: 532- -
A központjában (villamos fordulónál)
Mérték rendeléseket és átalakításokat mérsékelt
vállalok
Tulajdonos: NAGY ERZSÉBET
Five Roses liszttel biztosan elégedett
KÜLÖNBEN VISSZAKAPJA A VÉTELARAT
gAMw'wMJ!1mIlJí'A-tlrilMAlrl1'l- T
I CARDINAL AJND SON
366 Bathurst © 360-805- 5
Ha gyász éri forduljon bizalommal hozzánk
Anyaglakkal ne legyen gondja mi részletre
és KAMATMENTESEN szolgálatára
5' oldal
TJJL:
(460 WA 3-67-
05
vároa
utáni
áron
LESZ
Sl
állunk
PiyiywSuiaiiyiftwLwiiaL:'igui'jwti'jta''ifTw'iiiMjJí!
eat
" Elsőrangú húsok és kolbászáruk
Magyar szalámik és felvágottak
Mindenfajta kolbászáru saját üzemben készül
Állami ellenőrzés alatt
Az összes európai cscmcgeáiuk raktál on
Látogasson meg bennünket és gjözödjön meg
elsőrangú áruinkról
307 Roncesvalles Avc © 533-51- 65
VALÓBAN FIS!
ivatTiviE'ma'ni
NJ ESm?' a Tv jv
Markét
aiiMan:jiuaxiujj
Egyedül ezeknek az ita-loknak
van óhazái ízük
Ha vásárol mindig ezt a
márkát keresse
Ez bizonyosan oltja
a szomjúságát
üröm az egész családnak
Kitűnő a gyermekeknek
X
A legjobb Kccröital
t íí- r-fr~