1983-10-20-10 |
Previous | 10 of 14 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
C!TY HALL, meie rongkälgu-vabadusnõude sShtpunki
ESTO 84 is all !hls and mor
• ' •• \ • .
TORONTO, CANADA.
JULY 8—15, 1983.
THE FOURTH ESTONIÄM
WORLD FESTIVAL
Those are the three majo};
' points to remeniber — and ES-TO'
84, asthis Festival, is called.
is the place to be next year. Ifs
;dance, of theatre and sports, of
going to be a time ,of song and
I laughter and tears, oid memo-ries
and new friends, of hppe
and rejuvenation.
In addition to the delights of
the Festival, this occasion has a
special significance for Esto-nians,
because 1984 celebrates
the 100th anniyersary of our na-tion's
colors^ of biue, black and
white. •
Estonians have, throughout
our history, faced iife with a
strong spirjt of hope and ESTO-RAMA,
• the opöning ceremony
scheduled for Suitiday, July 8th,
at the Ontario Place Forum, pre-sents
this strength through
dance, song, gymnastics, and
speeches. There will be many
guests in that audience from mu-nicipal,
provincial, national, and
interhational leveis, bringing
their supportive greetings.
Once these ceremonies, which
start at 14:30 hours are over,
numerous other events will be-gin.
Qntario Place is a man-made,
colourfui, park-liKe penin-sula
on Lake Ontario and one of
thei tourist highlights of this
country, Throughout the day,
there will be Estonian activities
organized in the buildings sit-uatfed
here: We icän gaze oven
the lake and .see" sairmg, sWps
with the Estonian fjag flying, we
can enjoy "pirukaid" and "hapu
kapsaid" in the numerous reš-taurants
and cafes, and we can
end our day with a dance under
the stars.
The excitemeht and enthu-siasm
by the opening celebra-tions
is carriedj throughout the
week to the dual. highlights of-the
closing ceremonies. On Fri-day,
July 13, there's ESTO VISION,
a magnificent! kaleido-scope
of over 700 performers of
dance and gymnastics, present-ing
the Estinian dream with
music, mövement, and light.
The next day sees the Singing
Festival or "Laulupidu", always
a major poftionVof all Estonian
gatherings. The ohoirs, coming
from aro6nd the worid are ex-pected
to totaf about 800 men
and women, aü performing in national
cosiume. They'll be ac-companied
by a 40-50.piece or-chestra,
again with Estonian
players from around the worId,
Both events happen at Maple
Leaf Gardens, in downtown-To-ronto:
ESTO VISION begins at
20:00 on Friday and "Laulupidu"
starts at 14:00 on Šaturday the,
14th.
.Another significant event which
indudes all . participants and
viewers is the Ceremonial Pro-cession
on Thursday, July 12th.
It starts at the provincial parlia-ment
buildings at li:00,ending
at Toronto's City Hall.v with a
public avowal of our hope for a
free Estonia. .
Throughout the week there are
art exhibitipns, sports activities,
theatre groups from around the
worId, a two-day Estonian National
Congress, a women's con-gress
and conferences for war
veterans, for. youth, scientists,
profesšionais' and numerous
othher groups. AIso, in the week
preceeding these celebrations,
there's an internatiõnal boy
scout/girl guide jamboree in
Muskoka, north of Toronto, for
about a thousand yoüng people.
During the Festival, participants
can dance the night away
ih a variety of locations. — on
top. of the worId, at the world's
tallest free-standing building, the
QN Tovyer, or^ on a boat cruise
oh'L^kö Ontario;%ta formal din=
''her banquet at Härbour CastleV
a major Toronto hotel; at the
"Simmanid" for the younger
crowd, or ät the huge final party
at the International Gentre.
As can be seen, the activities
are numerous. Although mostly
conducted in Estonian, there is
a wide-choice of programs that
can be enjoyed by people with
no or incompiete command of
the language.-Get an Estonian
friend to translate.what you need
to know and to help fillin hotel
reservation for you, should
you choose to use ESTO serv-ices.
•Do come to ESTO 84: Toronto
Estonians welcome you and our
City, celebrating its 150th birth-day,
is waiting to greetwith.
open arms, a warm sm iie and
a great deal of pleasure.
MELJAPÄEVAL,27.0KTOOBRIL — THURSDAY,OCTOBER 27
HUVIREISID KANADAS JA USA-S
Fettes Tours and Travel, Lsd. on
ESTO-le; teinud ettepaneku korraldada
neli erinevat bussireisi
enne ja pärast ESTO-t. Fettes
reisibüroo oli korraldajaks tänavu
suvel 24-päevasele bussireisi-le
Lääneranniku Eesti Päevadele
San. Franciscos. Ligi 1100Ö km
pikkusel reisil läbiti 14 osarliW.
Reisi korraldus leidis ülldisi
heakskiitu,
REl? 1 '3.—7. juuli
REIS 2 16.--20. juuli
5 päeva: Põhja-Oniario reis viib
Moosenee'sse Jarnes Bay ääres
ööbimiskohad -— North Bayi
Gochrane (2 ööd), Sudbury. Teel
läbitakse mitmeid suvituspiirkon-di
ja tehakse laevasõit Muskoka
järvel. Cochrane'is lõpeb maantee
Ja algab kuulus : ..Jääkaru
Ekspress" •— rpngisõit:läbi põhja
maastiku Mooseriöe'sse ja
sealt paadiga Moose Factory
saarele, kus tutvutakse eluga külmas
kliimas moodsal ajal. Sudbury
on niklilinn oma iO-meetri-lise
viiesendisega. Näetö nii kuu-maastikku
kui suuri metsi. Tagasitee
viib ka üle suure Manitoulin
saare, siis -laevasõit üle Geor=
gian-Bay ja tagasi Torontosse.
REIS 3 2.-7. juuli
REIS 4J6.—21. juuli
6 päeva: New York, Lakewood,
MIagara. New Yorgis ollakse 3
ööd ja 2 päeva, ööbitakse all-lin-nas
ja sooritatakse ringsõit linnaga
tutvumiseks ning jäetakse
vaba aega eriharrastusteks.
Lakewood on mõeldud puhkuseks.
Võib külastada Eesti Arhiivi
või uluda Atlandi ookeanis. Tagasisõidul
külastatakse Sonnen-bergi
üheksat iluaeda ja elegantset
elamut, ööbimine on Roches-teris
(Eastman-Kpdak tööstuse
linn) ja viimane päev veedetakse
4vliagaras imetledes koske ja tutvutakse
linna .vaatamisväärsustega-
REIS 5 1.—7.
REIS 6 16.—22. juuli
7 päeva: Kanada rjngreii. ööbimine
Ottawas, Montrealis (2 ööd),
Quebec City's (2 ööd) ja Cana-noque'is.
Tee Kanada pealinna,
Ottawasse. läbib ilusa Kawartha
järvede piirkonna; laevasõit Ri-deau
kanali ja pealinna vaatamisväärsuste
külastamine. Edasi
minnakse Montreali, kus külas^
tatakse üle 200 tähtsama koha
nagu Notre Dame katedraal,'
Olürnpiakülä jne.' Sfeejärefö''-'^^
detakse mööda St. Lawrence joe
äärt Quebec Citysse, mis. meenutab
vanu Euroopa linnu. Taga^
siteel külastatakse ka Upper.Ca-nada
Vlllage'it, mis viib meid üle
100 aasta tagasi pioneeride ajastusse,
ja tehakse paadisõit Tuhande
saare ümbruses.
REIS 7 25. juuni—7. juuli
REIS 8 16.—28. juuli
13 päeva: Kanada-USA ringreis,
ööbimine Ottawas, Montrealis (2
ööd), New Yorgis (3 ööd), Lake-woodis,
Philadelphias, Washingtonis
(2 ööd), Harrisburgis, Niagara
FallsMs. Ringsõidud Ottawas,
Montrealis, New Yorgi alllinnas,
Philadelphias, Washingtonis
ja Niagara Falls'is. Tehakse
laevasõit Rideau kanalil, külastatakse
Hershey šokolaadi-vabrikut
ja Cornjng'u klaasimuu-seumi.
Beis 4o!miiife) õhujahutusega 47-
istmelises luksXisbussis eestlasest
turismijuhisaatel ning ööbimine
on esimese klassi hotellides.
Reisihinna sisse on arvatud
ühe kohvri käsitamine hotellides,
piletid vaatamisväärsuste külas-,
tamisel ja ringsõidud linnades.
Toit ei kuulu hinna sisse.
Bussfd sõidavad välja Toronto
Eesti Maja juurest hommikul kell
8.00 ning tagasi jõutakse umbes
kell 18.00—20.00.
Sissemaks reisiks on Can$100.00
isikult. Need, kes soovivad reisi
tühistamise kindlustust, palutakse
lisada tabelis (sulgudes) näidatud
summa, ülejäänud reisi
hind tuleb tasuda hiljemalt 1
maiks 1984. Kõik sooviavaldused
registreeritakse saabumise järjekorras.
Sooviavaldustel palutakse
ära märkida soovitud reisi
number, osavõtja nimi (nimed) ja
aadress ning sissemaksu suurus.
Reisibüroo saadab välja kviitungi
ning üksikasjalisema informat-
. siooni. Kirjavahetus toimub kahjuks
inglise keeles. Eestikeelsete
kirjade vastamine võtab pisut
rohkeni aega. Eestikeelse informatsiooni
saamiseks võib pöörduda
ka Kaliu Jõgi poole, telefon
(416) 487-2094. Tšekid või rahakaardid
kiriutada — FETTES
TOÜRS & TRAVEL LTD. nimele
ning saata aadressil:
184 Main Street,
• Mount Forest, Ontario,
Canada NOG 2L0
Telefon (519V 323-1545
Telex 069-55392 .
FETTES'1 reiside hinnad ja (sulgudes) reisi tühistamise kindlustus.
Registreerimisel on sissemaks Gan$100.00 pluss kindlustus (kui
soovitakse) igalt isikult.
Reis Aeg
nr.' juuli
03-ü?
2 16-20
3 .02-07
4 16-21
5 01-07
.6 • 16-22
25/6-07
8 16-28
2 is. toas
reis (kindl.)
319 (14)
359 (16)
799 (32)
üksi toas
409 (18)
• 565 (24)
519 (22)
999 (40)
3 toas 4 toas
) reis (kindl.) 'eis (kindl.)
299 (14) 289 (14)
365 (16) 345 (16)
329 (16) 309 (16)
769 (32) 749 (32)
GET AWAY TOURS ja teised firmad korraldavad ühepäevaseid
sõite Niagara koskede vaatamiseks, ja R/luskokass© hinnaga Can$
15.00—Can$20.00. ümber isikult.
ESTO 84 Rootsi komitee pakub
ka ringreise. Ajalehes ilmus teade
kahest 14-päevalisest reisist,
pärast pidustusi. •
„Suür ringreis" toimub lennukiga:
Toronto — West Palm Beach
«•Orlando — Grand Canyon —
Las Vegas — San Francisco —
vSeattle — (bussiga) Vancouve-i
risse — Sault Lake City — To-f
ronto. Hind on 8525 rootsi kroo-rni
ehk umbes Can$1360; üksik-toa
juurdemaks 1950 Rkr. Toit,
, kindlustus ja pakkide käsitamin^
ei kuulu selle hinna sisse.
„Väike ringreis" toimub bussiga:
Toronto — Niagara kosk ~
Washington — New York ~
Montreal — Quebec City Ottawa—
Toronto. Hind on 5425
Rkr. ehk umbes Can$866; üksik-ioa
lisamaks 2440 Rkr. Toit ja
kindlustus ei kuulu selle hinna
sisse.
des enne ära ja saabub Torontosse
kolniapäeval, 11. juulil
• ö
Reisi korraldaja Saksamaal!, Viilu
Laidsaar teatas 2 kuud tagasi, et
seal on registreerinud 39 sõitjat.
Torontosse saabumise aega ta ei
kirjutanud, kuid nende tagasi-lend
toimub 23. juuli!.
ROYAL YORK HOTEL: koosoiekuruumid
Kuuldavasti üks teine roojsi
grupp teeb ringreisi ühendriiki-
„Meie E k " nr. 43 (1756) 1983
Hifmmiiui!i<illlinm
ESTO 84 PEAKOMITEE
Torontos
'Äadresö:
ESTO 84
958 Broadview Avenu@
Toronto, Ontario, CanadD
^4K2R6
Büroo: tuba #11 (allkorral)
Telefon: (41S) 465-183^
Esimees
Toomas Metsala
(416) 493-1459
Abiesimees, välissuhted
Kaius Meipoom
. (416) 769-4451
Abiesimees, informatsioon
Endel Aruja
(416) 447-8958
Abiesimees, programm
Feliks Koop
(416) 889-4167
Abiesimees, majandus
Nikolai Valge
(416)225-6359
Rongkäigu peakorraldaja
August Jurs
(519) 753-3089
Laulupeo peakorraldaja
Herbert Kasenurm
(416) 244-4750
ESTO VISIOONI peakorraldaja
Härnald Toomsalu
(416) 529-3760
Kongresside peakorraldaja
Laas Leivat
V (416) 787-9422
Juhatuse sekretär
Lydia Aruvald
' (416) 465-3978
ESTO 84 Rootsi komitee
Esimees: Sven Hänson
Prästbolsgatan 42 B
582 64 Linköping, Sweden
tel. k. 013/1513 84
t 013/14 61 40
Abiesimees: Leo Karupää
Movägen 4
163 60 Spänpa, Sweden
tel. k. 08/36 20 44
Peasekretär: Siim Saare
LaeKur: Eldur Velliste
-Toimkondade juhatajad:
Eestirootslased — Hugo Mickelin
Filateelia — Hans Krönström
Kirik— KonradVeem
Kirjandus — Kalju Lepik
Kunst — Maia Mathiesen '
Lauljad — Jüri Raid
Liikumis. (võiml.) — Eva Värby
Noorteala —Peeter Paljak
Reisid — Kalle Onnõ
Rahvatants — Udo Tohver
Rahvuskongress.— Leo Karupää
Ajakirjanduse, laske-, muusika-,
rongkäigu, teatri-, ja teised
toimkonnad on veel moodustamisel.
•
ESTO 84 USA komitee
Esimees: Veljo Areng
4232 Norbeck Road
Rockville. MD 20853, USA
teL k. (301) 929-1241
tel. t. (301) 588-1032
Virko Keder — tehniline ja
majandus
Ado Valge — Rahvuslik kultuur
ja sport
Jyrl Kork — Reklaam
Peeter Kiik — Eriülesanded
Krista Areng — Peasekretär
Endel Kaseoru — Laekur
Maria Pedak-Kari—ERKU volinik,
Reisiagendid: Idakallas —•
Enterprise World Travel Inc.
Washington, D.G.
ESTO 84 Austraalia
i
1
„Meie Elu" nr. 43 (1756) 1983
Esimees: Erik Schmidt
P.O. Box 99
GIenorie
2157 N.S.W. Australia
ESTO 84 esindajad
teistes maades
las:
Eesti Selts Belgias
Paul Otter,
Rue de Tilleur 80,
4310 Saint-Nicolas, Belgiurrj
Tel. 041/530612
Taanis:
Kopenhaageni Eesti Selts
Johannes Mereväli
Englandsvej 160/48, '
DK-2300 K0benhavn S.
Denmark
{eit^lismaai:
Inglismaa Eestlaste ühino
Kristy Sheldon
14 Reeds Lane, Moreton,
Wirral, Mersyside L463RH
England-
Tel. 051 677 9933
Prantsusmaal:
Eesti Vastastikuse Abistamise
Selts
Mrs. H. Welde
3 Rue Duval,
Villaqe Anglais,
, 77340 Pontault-Combault,
France
Tel. (6) 029-91-65
Saksamaal:
Eesti Keskkomitee
Hoffschultestrasse 21,
4400 Münster,
West Germany
Te<. 0?51765432
Tel. 07331/61481
Šveitsis:
Šveitsi Eesti Selts
Pra Dr Virve Gilly
Lärchenstrasse 8,
Ch-8442 Hettlingen,
Switzerland
•Tel. 052 391548
yu$-IVIeremaal:
Harald Kapp
16A Patterson Street,
Auckland 3,
New Zealand
1
RVITUS
Soovime indu ja õnne ESTO 84 korraldajatele, esirieja-tele
ja kõigile meie rahvuslikust suursündmusest osavõtjaile
head tuju.
Ain Allas, B.E.S.(Arch.), MRAICOAA •
Tõnu A!tosaar, B.Arch., MRAIC, OAA
Endel Arro, B.Arch., MRAIC, OAA
Ants Elken,Dipl. Ing. Arch., MRAIC, OAA
Ivar Kalmar, Dipl. Ing. B.Arch., MRAIC, OAA,
Anne-Mai Kaunismaa, B. Comm., CA
Thomas Koger, B. Comm., CA
Toivo Kõhelik, CA
Guido Lalkve, B. Arch.(Hons.), MRAIC, OAA, F.R.A.I.A., AAC
Käbi Lokk, B. Arch., MRAIC, OAA
Gunnar Milt, CA
Uno Prii, B. Arch., MRAIC, OAA
Jaan Saun, B.Econ., CA
Henno Slllaste, B. Arch., MRAIC, CAA
Toomas Tamm, B. Arch., MRAIC, OAA
Elmar Tampõld, B. Arch., MRAIC, OAA
Eneri Taul, B. Arch., MRAIC, OAA
Ilmar Waliner,B. Arch., MRAIC, OAA
Jaan Vooglaid, CA
Kaljo Voore, B. Arch., MRAIC, OAA '
Ernst Vähi, B.Arch., MRAIC, OAA
Anon., CA
1, • Ci
i-
II'
Toronto Eesti Majas
958 Broadview Avenu®
Toronto, Ont. Canada
M4K 2R6. Tel. 466-0951
KIRJA
•
• • •L EOl
Latern
Leonid Trett, Laterna Magica.
. Piiblininolisod bnilnndid 1983
Illustratsioonid Gunnar Nccmo.
Poolkõvas köites, 150 Ihk.
Hind $10.-
Autor pühendab raamatu oma
abikaasale ja ütleb eessõnas, ct
loodab selle teosega äratada suuremat
huvi Piibli vastu. Samas ütleb
ta, et lood on, Viimutatud neJia
aasta jooksul, ning lesinud teist
niikaua läualao}CdS,^kuni nüüd on
leitud võimalus neid trükkida.
Üsna vanades entsüklopeediates
on Laterna Magica seletatud kui
imekast, mis udupilte näitab. Tänapäevaks
on maagikaJ<adunud —
kast on arendatud kinofilmi projektoriks.
Raamatu tiitel on tabav. Sisuks
on elavad pildid sündmustest mitu-tuhat
aastat tagasi, lood Piiblist, autori
mõtetega täiendatud ja seletatud
ning kujundatud ballaadideks.
Autor on kasutanud ülekaalukalt
trohheilist penta- ja heksameetrit
kvaträänides, ülcreo riimiga, mis
on üks vanaaegsete ballaadide vorme.
Autor pole aga jäänud ainult
ühe värsimoe või rütmi köide, vaid I
kasutanud küll kõiki klassikalisa
poeesia vorme, mis raamatu luge^
mist meeldivalt elustab.
Kuigi ballaadi salm seda ei nõua
— autor on ikkagi puudunud oma
poeeme läbinisti riimida. See raske
töö on arvatavasti lisanud mõningaid
irdriime jo toonud mõnu
moodsama sõna (beebi, psühhoos,
renomee) arhailise sisuga poeemidesse.
Seesuguseid nähteid on vähe
ja lõpuks on kõik ikkagi maitso-
Bsi, kuna raamat on trükitud 1003.
a., mil seesugused sõnad ja isej^i
vabavärss täiesti tavolised on.Laterna
Magico ballaadide rütm on
kindlakäeliselt hoitud ja skandeo-rimine
peaks olema kerge.
Raamatus on 50 lugu ja samapol-ju
pilte — joonistusi kunstnik Gunnar
Neemelt. Neid söepliiatsi joonistusi
ja tusis tehtud suurepärast
Kultuurid
© Göteborgi sümfoonikutc ja Neeme
Järvi „tuleproov*' USA-turneol
toimus New Yorgi Carnegie Hallis.
Orkester pälvis nii publiku kui'ka
kriitikute täieliku tunnustuse.
Neeme Järvi oli Carnegie Hallis
sõna tõsises mõttes triumfaator,
võttOs pärast kontserti vastu suurel
sirvul õnnitlejaid ja imetlejaid.
Teiste hulgas ka paljusid eestlastest
muusikasõpru ja rootslasi.
Neeme Järvi iseloomustab New
Yorgi publikut kui „täiesti fantastilist"
pärast seda, kui ta oli andnud
kaks (!J ekstrapala. Carnegie Hall
oli peaaegu täies ulatuses välja
müüdud.
Turnee lõpetati Chicagos 25. oktoobril.
• Teatrihooaeg avati Stockholmi
Eesti Teatri poolt sisuka tükiga -
Lensi Römmer oli dramatiseerinud
1
Object Description
| Rating | |
| Title | Meie Elu = Our life, October 20, 1983 |
| Language | es |
| Subject | Estonian Canadians -- Newspapers |
| Publisher | Eesti Kirjastus Kanadas |
| Date | 1983-10-20 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Meie E831020 |
Description
| Title | 1983-10-20-10 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text |
C!TY HALL, meie rongkälgu-vabadusnõude sShtpunki
ESTO 84 is all !hls and mor
• ' •• \ • .
TORONTO, CANADA.
JULY 8—15, 1983.
THE FOURTH ESTONIÄM
WORLD FESTIVAL
Those are the three majo};
' points to remeniber — and ES-TO'
84, asthis Festival, is called.
is the place to be next year. Ifs
;dance, of theatre and sports, of
going to be a time ,of song and
I laughter and tears, oid memo-ries
and new friends, of hppe
and rejuvenation.
In addition to the delights of
the Festival, this occasion has a
special significance for Esto-nians,
because 1984 celebrates
the 100th anniyersary of our na-tion's
colors^ of biue, black and
white. •
Estonians have, throughout
our history, faced iife with a
strong spirjt of hope and ESTO-RAMA,
• the opöning ceremony
scheduled for Suitiday, July 8th,
at the Ontario Place Forum, pre-sents
this strength through
dance, song, gymnastics, and
speeches. There will be many
guests in that audience from mu-nicipal,
provincial, national, and
interhational leveis, bringing
their supportive greetings.
Once these ceremonies, which
start at 14:30 hours are over,
numerous other events will be-gin.
Qntario Place is a man-made,
colourfui, park-liKe penin-sula
on Lake Ontario and one of
thei tourist highlights of this
country, Throughout the day,
there will be Estonian activities
organized in the buildings sit-uatfed
here: We icän gaze oven
the lake and .see" sairmg, sWps
with the Estonian fjag flying, we
can enjoy "pirukaid" and "hapu
kapsaid" in the numerous reš-taurants
and cafes, and we can
end our day with a dance under
the stars.
The excitemeht and enthu-siasm
by the opening celebra-tions
is carriedj throughout the
week to the dual. highlights of-the
closing ceremonies. On Fri-day,
July 13, there's ESTO VISION,
a magnificent! kaleido-scope
of over 700 performers of
dance and gymnastics, present-ing
the Estinian dream with
music, mövement, and light.
The next day sees the Singing
Festival or "Laulupidu", always
a major poftionVof all Estonian
gatherings. The ohoirs, coming
from aro6nd the worid are ex-pected
to totaf about 800 men
and women, aü performing in national
cosiume. They'll be ac-companied
by a 40-50.piece or-chestra,
again with Estonian
players from around the worId,
Both events happen at Maple
Leaf Gardens, in downtown-To-ronto:
ESTO VISION begins at
20:00 on Friday and "Laulupidu"
starts at 14:00 on Šaturday the,
14th.
.Another significant event which
indudes all . participants and
viewers is the Ceremonial Pro-cession
on Thursday, July 12th.
It starts at the provincial parlia-ment
buildings at li:00,ending
at Toronto's City Hall.v with a
public avowal of our hope for a
free Estonia. .
Throughout the week there are
art exhibitipns, sports activities,
theatre groups from around the
worId, a two-day Estonian National
Congress, a women's con-gress
and conferences for war
veterans, for. youth, scientists,
profesšionais' and numerous
othher groups. AIso, in the week
preceeding these celebrations,
there's an internatiõnal boy
scout/girl guide jamboree in
Muskoka, north of Toronto, for
about a thousand yoüng people.
During the Festival, participants
can dance the night away
ih a variety of locations. — on
top. of the worId, at the world's
tallest free-standing building, the
QN Tovyer, or^ on a boat cruise
oh'L^kö Ontario;%ta formal din=
''her banquet at Härbour CastleV
a major Toronto hotel; at the
"Simmanid" for the younger
crowd, or ät the huge final party
at the International Gentre.
As can be seen, the activities
are numerous. Although mostly
conducted in Estonian, there is
a wide-choice of programs that
can be enjoyed by people with
no or incompiete command of
the language.-Get an Estonian
friend to translate.what you need
to know and to help fillin hotel
reservation for you, should
you choose to use ESTO serv-ices.
•Do come to ESTO 84: Toronto
Estonians welcome you and our
City, celebrating its 150th birth-day,
is waiting to greetwith.
open arms, a warm sm iie and
a great deal of pleasure.
MELJAPÄEVAL,27.0KTOOBRIL — THURSDAY,OCTOBER 27
HUVIREISID KANADAS JA USA-S
Fettes Tours and Travel, Lsd. on
ESTO-le; teinud ettepaneku korraldada
neli erinevat bussireisi
enne ja pärast ESTO-t. Fettes
reisibüroo oli korraldajaks tänavu
suvel 24-päevasele bussireisi-le
Lääneranniku Eesti Päevadele
San. Franciscos. Ligi 1100Ö km
pikkusel reisil läbiti 14 osarliW.
Reisi korraldus leidis ülldisi
heakskiitu,
REl? 1 '3.—7. juuli
REIS 2 16.--20. juuli
5 päeva: Põhja-Oniario reis viib
Moosenee'sse Jarnes Bay ääres
ööbimiskohad -— North Bayi
Gochrane (2 ööd), Sudbury. Teel
läbitakse mitmeid suvituspiirkon-di
ja tehakse laevasõit Muskoka
järvel. Cochrane'is lõpeb maantee
Ja algab kuulus : ..Jääkaru
Ekspress" •— rpngisõit:läbi põhja
maastiku Mooseriöe'sse ja
sealt paadiga Moose Factory
saarele, kus tutvutakse eluga külmas
kliimas moodsal ajal. Sudbury
on niklilinn oma iO-meetri-lise
viiesendisega. Näetö nii kuu-maastikku
kui suuri metsi. Tagasitee
viib ka üle suure Manitoulin
saare, siis -laevasõit üle Geor=
gian-Bay ja tagasi Torontosse.
REIS 3 2.-7. juuli
REIS 4J6.—21. juuli
6 päeva: New York, Lakewood,
MIagara. New Yorgis ollakse 3
ööd ja 2 päeva, ööbitakse all-lin-nas
ja sooritatakse ringsõit linnaga
tutvumiseks ning jäetakse
vaba aega eriharrastusteks.
Lakewood on mõeldud puhkuseks.
Võib külastada Eesti Arhiivi
või uluda Atlandi ookeanis. Tagasisõidul
külastatakse Sonnen-bergi
üheksat iluaeda ja elegantset
elamut, ööbimine on Roches-teris
(Eastman-Kpdak tööstuse
linn) ja viimane päev veedetakse
4vliagaras imetledes koske ja tutvutakse
linna .vaatamisväärsustega-
REIS 5 1.—7.
REIS 6 16.—22. juuli
7 päeva: Kanada rjngreii. ööbimine
Ottawas, Montrealis (2 ööd),
Quebec City's (2 ööd) ja Cana-noque'is.
Tee Kanada pealinna,
Ottawasse. läbib ilusa Kawartha
järvede piirkonna; laevasõit Ri-deau
kanali ja pealinna vaatamisväärsuste
külastamine. Edasi
minnakse Montreali, kus külas^
tatakse üle 200 tähtsama koha
nagu Notre Dame katedraal,'
Olürnpiakülä jne.' Sfeejärefö''-'^^
detakse mööda St. Lawrence joe
äärt Quebec Citysse, mis. meenutab
vanu Euroopa linnu. Taga^
siteel külastatakse ka Upper.Ca-nada
Vlllage'it, mis viib meid üle
100 aasta tagasi pioneeride ajastusse,
ja tehakse paadisõit Tuhande
saare ümbruses.
REIS 7 25. juuni—7. juuli
REIS 8 16.—28. juuli
13 päeva: Kanada-USA ringreis,
ööbimine Ottawas, Montrealis (2
ööd), New Yorgis (3 ööd), Lake-woodis,
Philadelphias, Washingtonis
(2 ööd), Harrisburgis, Niagara
FallsMs. Ringsõidud Ottawas,
Montrealis, New Yorgi alllinnas,
Philadelphias, Washingtonis
ja Niagara Falls'is. Tehakse
laevasõit Rideau kanalil, külastatakse
Hershey šokolaadi-vabrikut
ja Cornjng'u klaasimuu-seumi.
Beis 4o!miiife) õhujahutusega 47-
istmelises luksXisbussis eestlasest
turismijuhisaatel ning ööbimine
on esimese klassi hotellides.
Reisihinna sisse on arvatud
ühe kohvri käsitamine hotellides,
piletid vaatamisväärsuste külas-,
tamisel ja ringsõidud linnades.
Toit ei kuulu hinna sisse.
Bussfd sõidavad välja Toronto
Eesti Maja juurest hommikul kell
8.00 ning tagasi jõutakse umbes
kell 18.00—20.00.
Sissemaks reisiks on Can$100.00
isikult. Need, kes soovivad reisi
tühistamise kindlustust, palutakse
lisada tabelis (sulgudes) näidatud
summa, ülejäänud reisi
hind tuleb tasuda hiljemalt 1
maiks 1984. Kõik sooviavaldused
registreeritakse saabumise järjekorras.
Sooviavaldustel palutakse
ära märkida soovitud reisi
number, osavõtja nimi (nimed) ja
aadress ning sissemaksu suurus.
Reisibüroo saadab välja kviitungi
ning üksikasjalisema informat-
. siooni. Kirjavahetus toimub kahjuks
inglise keeles. Eestikeelsete
kirjade vastamine võtab pisut
rohkeni aega. Eestikeelse informatsiooni
saamiseks võib pöörduda
ka Kaliu Jõgi poole, telefon
(416) 487-2094. Tšekid või rahakaardid
kiriutada — FETTES
TOÜRS & TRAVEL LTD. nimele
ning saata aadressil:
184 Main Street,
• Mount Forest, Ontario,
Canada NOG 2L0
Telefon (519V 323-1545
Telex 069-55392 .
FETTES'1 reiside hinnad ja (sulgudes) reisi tühistamise kindlustus.
Registreerimisel on sissemaks Gan$100.00 pluss kindlustus (kui
soovitakse) igalt isikult.
Reis Aeg
nr.' juuli
03-ü?
2 16-20
3 .02-07
4 16-21
5 01-07
.6 • 16-22
25/6-07
8 16-28
2 is. toas
reis (kindl.)
319 (14)
359 (16)
799 (32)
üksi toas
409 (18)
• 565 (24)
519 (22)
999 (40)
3 toas 4 toas
) reis (kindl.) 'eis (kindl.)
299 (14) 289 (14)
365 (16) 345 (16)
329 (16) 309 (16)
769 (32) 749 (32)
GET AWAY TOURS ja teised firmad korraldavad ühepäevaseid
sõite Niagara koskede vaatamiseks, ja R/luskokass© hinnaga Can$
15.00—Can$20.00. ümber isikult.
ESTO 84 Rootsi komitee pakub
ka ringreise. Ajalehes ilmus teade
kahest 14-päevalisest reisist,
pärast pidustusi. •
„Suür ringreis" toimub lennukiga:
Toronto — West Palm Beach
«•Orlando — Grand Canyon —
Las Vegas — San Francisco —
vSeattle — (bussiga) Vancouve-i
risse — Sault Lake City — To-f
ronto. Hind on 8525 rootsi kroo-rni
ehk umbes Can$1360; üksik-toa
juurdemaks 1950 Rkr. Toit,
, kindlustus ja pakkide käsitamin^
ei kuulu selle hinna sisse.
„Väike ringreis" toimub bussiga:
Toronto — Niagara kosk ~
Washington — New York ~
Montreal — Quebec City Ottawa—
Toronto. Hind on 5425
Rkr. ehk umbes Can$866; üksik-ioa
lisamaks 2440 Rkr. Toit ja
kindlustus ei kuulu selle hinna
sisse.
des enne ära ja saabub Torontosse
kolniapäeval, 11. juulil
• ö
Reisi korraldaja Saksamaal!, Viilu
Laidsaar teatas 2 kuud tagasi, et
seal on registreerinud 39 sõitjat.
Torontosse saabumise aega ta ei
kirjutanud, kuid nende tagasi-lend
toimub 23. juuli!.
ROYAL YORK HOTEL: koosoiekuruumid
Kuuldavasti üks teine roojsi
grupp teeb ringreisi ühendriiki-
„Meie E k " nr. 43 (1756) 1983
Hifmmiiui!i |
Tags
Comments
Post a Comment for 1983-10-20-10
