Magyar Elet, November 18, 1967

              '1967 november 18
III
LSu Shi-yi-ne- k van egy költeménye mely
r mulandóságot megrázó erővel festi le A
fetftnt dinasztiák pusztulásét siratja a
JctHtő ebben az énekben Az elmúlás him-nusza
ez mely a költő halálát okozta Egy
riválisa és irigye nálánál jelentéktelenebb
JriHtő meglátta verset És még az nap
mikor papírra vetette megölte és elra-gadta
tőle hogy maga dicsekedjék vele
mint sejét alkotásával Címe „A szomo-rú
fehérhajú öreg"
Loyangban sok a szép virág
a szélben lengenek alszanak
a loyangi lányok nagjon szépek
mint a lrágok hajladoznak
Idén a virágok újra nyíltak:
Jövőre hol leszünk? — ki tudja ezt?
A fákat nézem: régen eltüzelték
a a földeket a tengerek belepték
Loyang lakója mind eltűnt azóta
s mai népe léhaságban él
A virág ugyan minden évben nyílik
de az ember nem nézheti már
Intelek hogy felfigyeljetek:
te Ifjú lásd előre ősz hajad!
Nézd az aggot szánalmas szegény:
pedig hát ő Is ifjú volt sudár
örömben teltek minden napjai
s dallal fogadta őt a nyár
Volt finom étel zene és ital
úgy élt akár a szellemek —
aztán megőszült és maga maradt:
úgy Járt a földön mint a khetett
Szép virág és arc hány percig él?
A hajad bizony régen hófehér
Most visszajársz a régi szép helyekre?
Ne menj! üres és letarolt a tér
A Józan állapotban az a szüntelen szo-morúsága
elviselhetetlen lett és megszü-lettek
a bordalok Ezeknek egyedülálló
és verhetetlen mestere természetesen Li
hát
friss
és
SIDE E— F—
TV
Fumlture
Pharmacy
MMMHW
——
F-- I és F--2
G-- 6
C--3
D-- l E-- I
Cser László:
A
©CLEVEL
DOBRÓKA'S
Különleges felvágottak
minőségi
Cleveland
riportok
Kossányi
Centerl553
Kaufmann
Síírgm
KÖLTÉSZET
Pei Vándorlásai Körülbelül ez az a
elfogadott meghívásokat és költészete
legyen ott Jó jogában
a és a
nem független a a szépsége
együtt zenével
társaságra és a
bordalokhoz elengedhetetlen a WHHHmHwniliiimiMlHHiiWHPHHmw
és az meggyőző-dése
alkohol
csak ez a vélemény valószínű-leg
Li Pei óta itt van
Li Pei két bordala
tizenkéíéves dalolgatott
el hogy ha vendégek
vannak felszólítására
kísérettel ezeket szokta
A ér
de szívem
a világot bánom én!
megszakad
A megöregszik
kl
egyet gazdám
hol az az ital?
A
Ez a folyó de
ér
nézd a lótuszt de
lótuszt többet ér
Li Pei ml még?
és
iitHffHwnfHiiHiiHiiiiHiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuniiiii imniiiifliiiiimiiiiimimmiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinimiiin
ff'' -- !— f
Utolsó útiára indult nappal ezelőtt az angliai Southamptonból a Queen
Mary a legismertebb és legtekintélyesebb A „tengerek királynője a
Long Beach városa kikötőjében mint úszó múzeum és szálloda
ralévő
V4+llVIIIIIIlllII-IIHlIltlllllI1IIl[lllIIIIIlltllllltIttllIIII!llllllI1ItI11ltriIIIIIlIltIUlllIIIIfIIIIlllllIt1111IIJIflIIIItllllIllttllIlllllllliIllllIltll]IIIIIIIllIIIIIillllltllIIIIIIIIllll-
III
CLEVELAND
kitűnő sertés-húsok
WEST MARKÉT — STAND: 5 és 6
HALLGASSA
MAGYAR HANGJÁT
a VZAK— FM 9301 hullámhosszán — J majryar
műsor színes női rovat ifjú-sá-gi
műsor és más szórakoztató teszi változa-tossá
Amerika legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR minden 730-ko- r
Jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdclői névsorából:
Deck Rádió és
Gelrerrc and Walsh
Fumlture „ m
M —— M
—
W
„
Flair Bullders Vlllage Tel: 235-33- 4
Lakecountry Garden Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohlo
Dover borpincészet ~ — — Detroit Rd
Roberto —- Slde
M J Meat Side Markét J—7-- es
riorist Lorain
Bureau 152 Arcade 401 Ave
Rapid Realty
Salo
Country Import Ilouse
Lovászy Imre
Dryer Stand —
Poultry Stand
Kuchle Eggs és
Blue Danube Restaurant
Bakery
amit
szívesen (tészete egyben legjobb
aligha
ság sok líra művészi
soha volt bor--
születtek
szükség volt
saság Sok kínainak
hogy
írni
általános íme
nekem
lús barátom
mondván szüleinél
hegedű
énekelni:
szakállam földig
Aki bánja
bánkódik belehal
Igyunk
másik
hej
hej
nézni
ehhez kell
egyet
néhány
világ hajója kall
íornlal fog
napjai
zene kulturális
program
HANGJA este
Union Ave
_10508 Union Ave
Vestlew
Grocery Markét C— 13-a- s Stand
and Stand
McGIlly Ave
Groeer Tracl The Eudld
Old
Stand
Phll
Stand
iorain
„ 3824 Lorain
Lorain
West Slde
West Side
West Slde
West Side
7888 Bro'idview
Kltchen Maid Meat Slde Markét és 9 másik üzlet
Continental Lorain
Lamp Co — 2903 Lorain
Salamander Shoe — 2546 Lorain Ave
Ohlo Wallcoverlng Co_— 3164 117
11802 Buckeye
Hardware Aurora
Kína írója Pang korköl- -
közben Kína
megkívánta hogy társa- - foglal így fordításban
zeneszerszám és bor Ha megragadó kifejezés harmo- -
zenétől még mindig hozzáférheted
dalok mindig a
Ha
volt jó t&r--
ital
verset mámorban le-het
lett
kis melyeket
egy
kínai
szabad:
fiatal
öreg
zöld!
Halászvesszőm vízbe
Igyunk elég
híres
során
rádió
eik
Louls
10427 John Ave
13440 Lorain Ave
12914
15975 Broadway
24945
West
West
13008
Haab
itivi avc
Ave
„13443 Ave
Markét
Markét
Markét
Markét
Rd Parrna
2108 W 19 St
West
Travel Service ~~~~~ 4162 Ae
Ali Llght Ave
Palnt and W St
Cserkészbolt Rd
Palevsky's 22101 Rd és
de
]en#
21080 center Kidge Ka
"Tfr""'
működni
I
A
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetöhe- ly
11813 BUCKEYE RD
FARM
K-- 7
WEST SIDE
MARKÉT
fü 241-167- 0
A legjobb baromfi
Állandóan friss
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyelt
elintézi: okmányait
beszerzi az Óhazában sír-köveket
állít gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohlo USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Farmer 60 — Carpenter
55 — Businessman 71 —
Budapesti lányok 19 22
25 29 33 38 — Mérnö-kök
30 39 44 — Tisztvi-selőn- ő
34 — Restaurant
tulajdonos 46 — Zsidó
úrhölgy 63 — Nyugdíja-sok
66 68 74 — Párizsi
magvar lány 31 — Üzlet-tulajdonos
34 — Unitá-rius
lelkész 56 — Tanár
54 — Foreman 65 — Á-llatorvos
60 — Bányatu-lajdonos
61 — önálló gé-pésztechnikus
31 —
Plumber 64
Fiatal nflk u óhazákból haja-donok
özvegyek elváltak
szakmunkások: több százan
A MAGYAR ÉLET-BE- V
ÉRDEMES HIRDETNIE!
MAGYAR ÉLET 11 oldal
ÓFÍÚ§
OJRSZÁGA
legnagyobb
nikus
Italra
apja
szebb
r4-WK7a- a
QUEEN
Chicagói Emlékünnep
A Magyar Szabadsághar-cos
Szövetség az AMSZ
MHBK és Magyar Diákszö-vetséggel
egvüttesen hirdet-te
és tartotta meg 1967 ok-tóber
29-é- n a chicagói Laké-vie-w
High School Auditoriu- -
mában az 1956-o- s Magyar
wiHuiuimiHiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiimmiiiinmHimimHiiiiHniiHittiiHiiuiuuiiiiiiHiuiiiiHUJHtiuuiiitiiiítj
Református házasság
katolikus templomban
FE — Görbeházán augusz-tus
19-é- n Sziszák Antal és
Sallay Éva református vallá-sú
jegyesek saját lelkészük
előtt a római katolikus
templomban kötötték meg
házasságukat közölte az Uj
Ember
„Lelkészükkel együtt arra
kérték a helji plébánost te-gye
lehetővé hogy házassá-gukat
ne kelljen református
templom híján a családi
házban megkötniök hanem
oltár előtt esküdhessenek
örök hűséget egymásnak A
plébános örömmel közvetí-tette
kérésüket a megyés fő--
amerikai városban vá-lasztottak
az
G
éves ügyvéd szavazat-tal
modern szép
stílusban
vasár-nap
nyitva d
2546
Hiába a jeleket kell nézni történelmet
tájakat kínai lelket érzés-világot
eget holdat hegjet fü-zet
madarat tengerpartot folyót
ismerni Hiába kínai
hangot kínai éneket
kínai fájdalmat hangulatot kí-nai
lelket ismerni érteni hogy az
mégis könnyed a
mégis viharos az egyéni mégis uni-verzális
az univerzális mégis egészen
szubjektív versen magát Kínát a kínai
ember bensőjét gondolatait érzéseit
megismerjük
Kisgorgy Áron elnök
megnyitó üdvözlő szavai
után Dezső
wes t-si- dei ev ref a
hősökért való hálaadást ki-fejező
imája hangott el
Ezután a Hunyadi Mátyás
pásztorhoz az engedélyt
megadta Az esketésl szertar-tás
előtt Hegyi Imre a temp-lom
plébánosa felolvasta az
erre az alkalomra szóló
engedélyt Rácz László
polgári református lelkész
beszédében köszönetet mon-dott
az egri püspök
segítségéért a görbeházi
hívek testvéri
A végén
imájában Istennek mondott
köszönetet hogy ebben a ke-vés
református hívet számlá-ló
községben az ifjú pár Is-ten
oltárától indulhatott az
MEGHÍVÓ
A VII Magyar Találkozóra
meljet 1967 24 30 között a clivelandl SHE-RATO- N
HOTEL Empire Room Parior tarta-nak
Az első nap előadója Makkal Ádám (A modern líra
fejlődése otthon és az emigrációban) a 2 nap délelőtt
Cikann-Zich- y Móric dr tart külpolitikai előadást melyet
délután Návori Kornél dr előadása követ
Szombaton 25-é- n az ÁRPAD AKADÉMIA tartja ren-des
2-i- k ülését Délután a fiatal magyar értelmiség ankét-ja
majd este órakor Magyar Bál következik
A 3 előadóit Nádas János dr Gyékényest
György Szász Zoltán dr Koller Pál Berzy József v Illésy
Gyula Kovács István dr
ÁLLANDÓ TITKÁRSÁG: - 1425
Grace Ave Cleveland Ohio 44107 Tel: 216-521-55- 26
KÉT UJ NÉGER
A mérsékelte])]) irányzat győzött
a választásokon
Két
néger polgármes-tert
elmúlt héten
Az indianai Gary városá-ban
Richárd Hatcher
40056
vált polgármesterré míg $£
SALAMANDER
Egészséges
és színekben De-cemberben
minden
u 1-- től
5-i- g
SALAMANDER
Lorain Ave
Cleveland Ohio
gondolkodást
bambuszt
és kell
megértésükhöz moz-dulatot
és és hang-szert
és
kell és
agyonfinomított és zárt
és és
és
át
és
(VÉGE)
és
Rev Parragh
lelkész
Szabadságharc évfordulójá-nak
emlékünnepélyét
aki
püs-pöki
megértő
és
megértő szere-tetéért
szertartás
életbe"
november és
Floor-já- n
10
nap
és
FELVILÁGOSÍTÁS:
POLGÁRMESTER
34
SIIOES
ellenfele Joseph B Radigan
37478 szavazatot kapott
Gary lakosságának 55 szá-zaléka
néger s a választási
kampány folyamán a de-mokrata
Hatcher ellen agi-tált
még saját pártja vezető-ségének
több tagja is
Az ohiói Cleveland új pol-gármestere
CarI B Stokes
egy rabszolga dédunokája
129825 szavazatot kapott
melybe bentfoglaltatik az
összes szavazóknak mintegy
40 százalékát kitevő négerek
szavazta! és a fehér szavaza-tok
mintegy 15—20 százalé-ka
Stokes ellenfele Seth
Taft William Hovvard Taft
az USA néhai elnökének uno-kája
volt aki 127 328 szava-zatot
kapott
Óriási harc folyt Boston-ban
ahol egy Mrs Loulse
Day Hlcks nevű középkorú
nő a választási harc folya-mán
az iskolák integrálása
ellen agitált
Mrs Hicks 90122 szava-zattal
vereséget szenvedett
Az új bostoni polgármester
Kewin II White akit 102551
szavazattal választották
meg
cserkészcsapat tagjai kitfl- -
nőén szerepeltek
Fodor Andrea a chicagói
Lyric opera magyarszárma-zású
tagja adta elő a „Szép
vagy gvönyörű vagy Magyar-ország"
dalt olyan hatással
hogy a közönség ismétlést
követelt a viharos taps nyo-mán
A magyarnyelvű ünnepi
szónokot dr Lehotay Judit
orvosnőt aki jelenleg Buf-falóba- n
N Y praktizál
Bocskay József mutatta be a
műsorvezetőn kívül és utalt
arra hogy a budapesti Korvin-k-özben
együtt harcoltak
Beszéde elején kijelentette a
magyarnyelvű szónok hogy
„politikai irányelveket nem
kíván adni" de későbbi és
szívhezszóló fejtegetései so-rán
utalt arra hogy teljesí-teni
kívánja egy súlyosan
sebesült haldokló gyermek
szabadságiarcos kívánságát:
„Folytassátok"
Ezt a mintegy végrendele-tet
azzal ismétli hogy a vi-lágon
szétszórt magyarok
kötelessége a magyar sza-badság
ügyének felkarolása
és az emigrációban gyerme-kei
magyar nevelése
A műsorvezető dr Fiedler
Kálmán a műsor második
részében felolvasta Chicago
város polgármesterének
proklamációját mely szerint
az ünnepély napját a Ma-gyar
Szabadság Ünnepének
nyilvánítja
Dr v Sólyom Fekete István
című nagy
A
EGYÉVES
vagy
szerez
című nagy
$500
és
orvosi
— kisfbb
OPTIKUS
OPTIKUS
készítünk rehnadtoeklkeütrlöenlgeagreasmncesgizeávm-vüávearg-el- t
603 W
Pl
MtlIIIIMMItlIlllltHIIHIHIItlIfHIIHIHIIHIIIIIIIHlMIIIIIIIMIMIMIIIMHIIIIIIIlliliHt
pénzt akar keresni?
Legyen bártender
Ha elvégzi a tanfolyamot
mi elhelyezzük
T r a i n i n g Headquarters
1166 DUNDAS STREET WEST TORONTO ONT
nHIIIIIIIIIIIIMIIIflllllllllllllllllllllllllltllllllllllMIIMIIIHIIIIIIIMIIIMIHinilMlMltlllllMIHIIIIMIIItllllMHIIIIlÍ
csatolt
i
i
Vonja le adóból
nyugdíjalapját!
KÖLTSE ADÓRA!
— Jövedelmét!
Mortgage-á- t — Jobban alszik
gyermekeinek!
olcsó
Elet— üzleti Jövedelemklesés biztosítások
Saját érdekében
postázza a
szelvényt!
REZSŐ
Bus 425-089- 1
Res WA
i
VALÓBAN FRISSÍT
ffi?
Olvassa MAGYAR ÉLET-e- t!
CALEDONIA CALEDOMA CALEDONIV
DARRIGO BR05
FRUIT CO LIMITED
90 Caledonia Park Rd © 763-22- 01
FRISS SZÖLÖ MUST
kapható az alábbi helyeken:
Darrígo Fruit Markét 900 St Clair Ave
Darrigo Markét 771 Danforth Avenue
Darrigo Markét Danforth Avenue
Willow Farms 5575 Street Willowdalo
SZÖLÖ ÉS MUST
Caledonia Park Road
Church Street (King-né- l)
kapja
minden
olyan
TIBOR!
eredeti
NEVi
BLOOR
IONÉ: 536-083- 4
HMIimtHttmtHMHHHHID
azonnal
Adóból
baleset
Fruit
Fruit 3331
UTCA!
VAROS
A Achlm — Holland
2 Toronto 17
Név: kor:
Cím: „ Tel: -
A legjobb
Mm JJTjf9toA j9
ann&BBE"
ezeknek az
óhazái ízük
vásárol mindig a
márkát keresse
bizonyosan oltja
a
Kitűnő a
öröm az
90 PARK ItD — 90 PAUK RD - 90 PARK RD
W
90
37
!
Hordók prések darálók deitiizsonok
és minden bor készítéséhez
Legolcsóbb árak Ponlos kiszolgálás
90 CALEDONIA PARK RD — 90 PARK RD — 90 PARK RD
Karácsonyra ajándékozzon
MAGYAR ÉLETET
Eckhardi Tibor:
KIRALYGYILKOSSÁG jLVRSEILLE-BE- N
(REGICIDE MARSEILLE)
történelmi mun-káját
ajándékbal
Magyar Élei kiadóhivata-la
UJ
előfizetőnek ré-gi
olvasójának aki új
díjtalanul
megküldi
ECKHARDT
KIRALYGYILKOSSÁG
MARSEILLE-BE- N
történelmi
melynek bol-ti
árat
contact lencsék
javítások
ZOLLER
Nagy
Bar
:
ST
MAGARA — NE
Családja érdekében biztosítsa
biztosítsa
Tanulmánvi biztosítást
levonható csoportos
4-86- 66
Yongo
Life
Thomcliffe Sq
keverőltal
(rTIfijf &
"""
Egyedül ita-loknak
van
Ha ezt
Ez
szomjúságát
gyermekeknek
egész családnak
a
tsASá
felszerelés
gyors
CALEDONIA CALEDONIA
IN
előfi-zetőt
mun-káját
biztosítás
a -- el
HÁZSZÁM:
TARTOMÁNY :
0
Megrendelem "Magyar Élet"
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
501-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Carada
kiállított csekk vagy Moaey Order fonaijábaa
aMfráf
A Magjar tlet előfizetési díj 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár