Magyar Elet, October 13, 1962

              1&raR&R!£K£K&£
Jiltr--
3
1i
1
e
& _ £ Jtv TCrteKNV- - _ i" - : j-
- £?ú '$£?& v"Wi-- : '-SÍm-
PÍPÍb hMHhH1H8HÍRm iaJWJHysSi
MAGYARTÉLÉT 1962 'október' 13
8 oldal
V 1
festc félnyolc felé jár az
idő s a Picadillyn lassan el-ül
a csúcsforgalom A busz-végállomás
közönsége meg-ritkul
és az ismeretlen nagy-ság
szobráról halk summás-sal
ereszkednek alá a galam-bok
ellepve a kövezetet a
vaskei ítést és szemtelen mo-hósággal
ülnek az emberek
állaira A sarki hot-dog-ár- us
forgalma megélénkül és an-dalgó
ráérő emberek sokasá-ga
sétál a urágágyások kö-rül
Az cg változatlanul ólom-szüik- e
már napok óla de
az csö képtelen leszakadni
Tipikus angol illetve man-chesteri
idő aminek híre
an oiszágszerle A sarkon
kopott öreg tarhás áll zsák-mányra
lesve lehetőleg közel
n vendéglőhöz Szakállas be-atni- k
a falnak támaszkodva
egy épülő ház csupasz vas-vázát
bámulja ami igazi an-gol
tempóban épül vagyis
égtelen lassan Reklámcm-be- r
táblát cipel és megoldást
ajánl a férjhezmenni akaró
lányoknak ausztráliai és ka-nadai
férfiakat kínálva Az
országot jáió távolsági busz
is Manchesterbe invitálja a
nősülni szándékozó férfia-kat
mint a korlátlan nőgaz- -
1 iV ? 'v ii" _
X-- i ' ÍM
f- -
V
KÁZMÉR GYÖRGY
onchesteri mosolyok
dagság kedves
Az idegen végigsétál az Old-ha- m
Streeten keresztül vág
a zeg-zúg- os kis utcákon fel-néz
az öreg épü-letekre
majd helyetfoglal az
Albert Square egyik padján
Körülötte apró kocsik futká-roznak
és a kis kávéházak-ból
csintalan mosolyú lá--
njok falkaja csap az utcára j egy kksit kopottabbaki sze
Megmosol} ogják a
zőgéppel sétáló idegent és
kedvesen de rettenetes ki-ejtéssel
mondanak valamit
Vissza kell mosolyogni rá--
barátságosan nehéz ]ét adta g(Jg agyonra kozme
is ez mosolytalan évek ti tt á Kis csacsi _
után
Meg kell tanulni mosol} og-n- i
ebben a városban ahol a
fűszeres képes másfél órát
mosolyogva elbeszélgetni
veővel főleg ha az idegen
Ha kérdezősködsz az utcán
a választ mosolyogva adják
s ha kell a rendőr valósá-gos
térképet rajzol kere-sett
utca környékéről A szó-rakozóhelyeken
kéretlenül is
tucatnyian sietnek segítsé- -
lULtf-i- H 'V!íBaHxvH'j aVv]i'iSiUí'
1 r-- A 'oj i ií ft-ti- -a í'i KaJ{ t-- m
-- — ——-- r j % k vt
rM ítMDiri WLW
UTAZZÉK MOST
AZ ÓHAZÁBA
-M- EGTAKARÍTÁSSAL!
a TCA olcsó nagyon olcsó 77
napos lúrisia jel- - hirándulásával!
Ila az óhaza említéseié lágyan elmereng a lekinlele
és kisé elszorul a toika — CSELEKEDJÉK! Szálljon
lel a TCA egyik Rolls-Royc- e motoros jetgépére
cs legyen egy kéthetes látogatást otthon Néhány ok
amiéit ulazási irodája útján jelentkeznie kell a TCA-n- ál
mielőbb 1
A TCA olcsó különleges 17-nap- os jel-kirándul- ási
árai legalább 138 dollárral olcsóbbak mint az év
bármely más szakaszában
A TCA „Utazzon most — fizessen később" rend-szere
mellett nem kell egyebet tenni mint az oda- -
issza utazás díjának 10%-á- t most lefizetni A töb-bit
24 hónap alatt lehet törleszteni
A TCA „külön városok" rendszere lehetővé teszi
az út megszakítását egész sor városban Ez az
oda-vissz- a út díját egy centtel sem növeli
A TCA hatalmas jet-gép- ei több kanadai városból
több európai gócpontba repülnek mint bármelyik
más légitársaság gépei Mindenütt kén)'elmes csat-lakozás
-- Az Atlanti-óceá- n felett idegen nj elveket beszélő
személyzet szolgálja ki az utasokai A TCA járata-in
kellemes és barátságos az utazás
Ha utazik - utazzék a TCA-- val
Keresse fel utazási Irodáját v a TCA Irodáját mielőbb!
Példák 17 napos turista jet-klrándulás- ra oda-vissz- a
Torontó —Budapest
Montreal —Budapest
városába
évszázados
fényképe
556820 $5720 $2308
lefizetés havonta
24 hónapon át
$52820 $5320 S2145
lefizetés havonta
24 hónapon át
Érvényes október 1-t- ől 1963 március 31-i- g
Még olcsóbb utazások a BOAC turbo-pro- p Britannia
gépein Londonon át És még olcsóbb TCA-társutazá-s- ok
25-ö- s vagy nagyobb csoportoknak 1963 március
31-i- g Például:
Torontó— Budapest oda-vissz- a 545090 turista osztály
"íífc-yK&BlráSSliS-V
'Sft&rfíÖK£BM§3i{Íö!&t3$PíáS
gedre ha valamit nem ér-tesz
s a pincér nem utál ki
a helységből ha nem vagy
hajlandó olimpiai tempóban
hullarészegre inni magadat
Az öreg könyvtárépület ár-kádjai
alatt félnyolc tájban
randevúra váró lányok sere-ge
lesi izgatottan óráját és
a beérkező ouszoKat taian
cénvesebbek mint odaát
a tengerentúlon néha haris-nyájukról
is lefut a szem de
mosolyukból kedvesség em
berség árad s hiányzik a jó
juk ha
a
a
a
DC-- 8
rólányok tisztviselőnők kik
valamelyik iroda kopott asz-tala
mögött álmodnak nap-hosszat
a mesebeli lovagról
s akik néhány randevú után
rájönnek hogy a mesebeli
lovag nem a Mosley Streeten
sétál Kopott kabátban vára-kozó
varrólányok akik napi
nyolc órán át finom szöve-tekbe
öltögetik álmaikat és
nevelve kedves titkokat árul-nak
el egymásnak Arcukon
a romantikus séták sejtel-meivel
lesik a buszokat és
andalogva elsétálnak valame-lyik
homályos mellékutca
irányába És mosolyogni kell
azokra is akik ottmaradnak
egyedül arcukon szomorú le-mondással
egyre reményte-lenebbü- l
nézve a beérkező
buszokat Biztatóan kell mo-solyogni
rájuk mert ilyen-kor
egy kicsit meghal az
ember s arcán keményebbé
válnak a vonások És moso-lyogni
kell a csúnyákra is
kárpótolni őket a sors ke-gyetlenségéért
mert őket
berséget és reményt kell mo-solyogni
feléjük mert maga--
--mg ozs ojuyq n tm UKqqof
nyosnak lenni nagyon rossz
de megcsnltnak lenni száz-szorosan
losszabb
Ha az idegen elfárad hosz-sz- ú
sétájában betérhet vala-melyik
kávéházba leülhet az
asztalhoz s biztos lehet
hogy hamarosan melléje te-lepszik
valaki Tisztességes
hangra válaszolnak mert az
emberek szeretik ismerni
egymást és az időjárásról va-ló
csevegés hagyománya se-gít
az első percek zavarán
A számlát diszkréten teszik
eléd ehhez is jár a mosoly
A LISTÁKAT
EZEKEN
szavazásra
Ha ebben évben
a
meg
nem számítanak fel árat ér-te
A kávé erős a zene
a hangulat baráti Akaratla-nul
is egy kis melegség önt
el és dúdolva indulsz haza-felé
az elhagyott Princess
Streeten kicsit
is amikor felmászol a busz
emeletére és a kalauz meg-mosolyogja
ami-kor
az
pennykel Otthon körülölel a
Victoria Park csendje lom-bos
fái zizzenés nélkül ál-modnak
az és ár-ia
gondolsz hogy Európa ta
WORLD B00K TÉVEDÉSE!
A Magyar nemrég be-számolt
arról hogy a nagy
amerikai lexikonok és
hogyan írnak Ma-gyarországról
A beszámoló a
„Hírünk a világban" című
kitűnő magyar
kiadvány egyik cikke alap-ján
készült és megállapítot-ta
hogy a alko-tott
kép lassan tisztul a té-vedések
torzítások fokoza-tosan
eltűnnek A „Hírünk a
világban" most újabb ame-rikai
lexikont vizsgált meg
a fiataloknak készUlt „World
Book" 1962-e- s kiadását Eb-ben
a lexikonban elég vas-tag
hibák
lakossága 7 mil-lió
460 ezer Történelmi ala-kok
közül külön csak Kos-suthot
cs bíbo-rost
említi a lexikon és a ma-gyar
egyetlen
alakját ismeri Molnár Fe-rencet
A magyar zenéről ez
olvasható a World Bookban:
Liszt Kodály és Dohnányi
a amgyar népi melódiákat
telték Bartók ErruNSKY]
OPTIKA
Minden szemre' a legmeg- -
felelűbb [
kitart Mik cl ►
Németül Is beszélünk
470 COLLEGE STREET
Toronto Ont
Telefon: WA 1-3-
924
TORONTÓ VAROS
Községi választás
1962 december 3-á- n hétfőn
RAJTA VAN-- E AZ NEVE IS
A SZAVAZOK LISTÁJÁN ?
ELLENŐRIZZE A VÁLASZTÓK ÉS AZ
ITTLAKÓ (RESIDENT) VÁLASZTÓK
LISTÁJÁT MELY A SZAVAZÓ KÖRZETEKBEN LAT-HATÓ
Vagy telefonáljon :
Clerk's Office - 367-- 7571
Szombat kivételével bármikor reggel 9 és este 9 között
Ha neve nincs a listán holott szavazásra jogosult
a CITY CLERK'S — 367-757- 1
szombat ki ételével bármikor reggel 9 és este 9 között
és felszólamlást be az ön nevében
MEGNÉZHETI
MÉG
A HELYEKEN
megváltozott
Ellenőrizze
győződjék
lágy
fütyörészel
jókedvedet
visszaadja öklömnyi
éjszakában
enci-klopédiák
washingtoni
magyarokról
Ma-gyarország
Mtndszenty
irodalomnak
népszerűvé
szemüveget
ÖN
ÁLLANDÓAN
ÖSSZEVONT
Cily
telefonáljon OFFICE-na-k
jegyeznek
VÁROSHAZA — CITY HALL CI-TY
CLERK'S OFFICE 212 szoba
szombat kivételével reggel 830-tó- l
du 430-i- g KÖZÉPÜLETEKBEN
ISKOLÁKBAN KÖNYVTÁRAK-BAN
POSTAHIVATALOKBAN és
TŰZOLTÓ ÁLLOMÁSOKON — a
rendes hivatali tanítási időben
Hibákra kihagyásokra javításokra
vonatkozó bejelentésekkel csakis a
City Clerk's Office-ho-z fordul-ni
a Városháza 212 szobájában és-pedig
OKTÓBER 23 KEDD előtt
hogy a felszólamlásnak helyt lehes-sen
adni
Csak az szavazhat aki valamelyik listán sze-repel
A szavazók' listája Voters' List (1)
olyan személyek neveit sorolja fel akik mint
tulajdonosok vagy bérlők illetve mint tulaj-donos
bérlő felesége vagy férje jogosultak
vagy
az állandóan ittlakók listája Residents Vo-ters'
List (2) olyan személyek neveit sorolja
fel akik 1961 január 1 óta Torontóban lak
Minden szavazónak legalább 21 évesnek és
„britt alattvalónak" (British subject) kell len
nlc (Minden kanadai állampolgár brit alatt-való)
az
lakáscíme
róla
hogy neve szerepel-- e
Élet
találhatók
lehet
nak
Felszólamlásokra
UTOLSÓ NAP :
október 23
lán emberré tesz leolvaszt-ja
szívedről a rátelepedett
keménységet Hiszen olyan
egyszerű minden: csak mo-solyogni
kell megérteni az
embereket s ha néha meg-csalnak
— akkor is moso-lyogni
Ügy mint az a ked-ves
barna lány aki félórás
várakozás után apró mosoly-lya- l
vette tudomásul hogy
nem jöttek érte Először szo-morú
lett majd mosolyogva
felnézett Victoria királynő
szigorú szobrára aztán tipe-gő
apró léptekkel elindult
a Markét Street irányában
Este fél kilenc volt s az
öreg királynő úgy őrködött
a Picadilly fölött mint egy
szigorú nevelőnő akire egy
nemzet erényét bízták
A
Béla az egyik vezető modern
zeneszerző volt Európában
A magyar zene félig szomo-rú
és félig vidám dallamai-ról
ismert amelyek cigány
eredetűek lehetnek
FRANKFURTI
KÖNYVPIAC
A nagy frankfurti könyvki-állításon
32 ország több
mint 2000 kiadója körülbe-lül
százezer könyvet mutat
be A német újdonságok közt
szerepel Dcry Tibor: „A be-fejezetlen
mondat" és Füst
Milán: „A feleségem történe-te"
című regénye
TRANSCANADA
i
A C
u
Jánosfálvy Albert
EURÓPAI LEVÉL
egy koncertről
LÁTTAD MAR a hajnalt?
a napfelkeltét
Nem a Napot Az más! Csak
a hajnalt — amint az ég
végtelen vásznán színeit sej-teti?
Amint 'maga-magána- k
játszik tükrös aquarelt
öncélút?
Céltalant
A készt és a so-hasem
álmainkba és
a képzeletbe oltott
De nem
mindég inkább csak a
Napot látod meg Vörösen
és azt
A Van-- t Mert tudod hogy
a Van ott kezdődik ahol
haldoklik a Nincs — nap-naputá- n:
a Hajnal
„Requiem actemam dona
eis domine " Bizonygat-ják
az éneklő angyalok mi-alatt
néhány sorral
egy férfi a kezébe temeti ar-cát
Vállairól látom: könnye
zik
A Szerző: Anton Dvorzsák
néki külön mond alamit
Nem vagyok hát egyedül a
genfi Victoiia Hallban
„Lux aeternam luceat eis
domine "
Tévedtem!
Sokan vagyunk a Victoria
Hallban —
+
Az „Üj Világ
Alkotója helyenként már sej-teti
míg Requicm-jcve- l vi
£&&
Boni
Konnyu
yszerű
jó me
Az új államkötvény (Canada Savings
Bonds) 4H?í kamatot fizet az első há-rom
évben 596-o- t a következő három év-ben
és 5H9ó-o- t az utolsó njolc évben
Ez egy alatt 51 19 6-- os átlag kamatra
gyűlik fel Dollárokban és centekben ki-fejezve
minden befektetett 100000 dollár
a kamatos kamattal együtt 17250 dol-lárra
gyűlik fel a lejáratig
10000 dolláros kötvény olyan csekély
összegért is megvehető mint 29
cent — a munkahelyi Payroll Savings
Plán keretében Államkötvények kész-pénzért
is vásárolhatók vagy részlet-fizetésre
bármely bankban beruházási
ügynökségnél tőzsdeügynökségnél trust-társaságn- ál
kölcsönirodánál
Már 5000 dolláros címletekben is kap-hatók
és személyenként 1000000 dolláros
határig vsáárolhatók kanadai lakosok —
felnőttek vagy gyermekek — által Jogi
személyek is vásárolhatnak A kamat fize--
AIR LINES
AIR CANADA City Clerk
SZAVAZÓK LISTÁJÁN E NORRIS
h
WJUO-JA1M- MI lJ yjagaSSgSMSlIÉéSaigs
majdnem
készt:
hangu-latait
Te
kevélyen
odébb
egyedül
Szimfónia"
év
napi
szont kimondja
Ott mindenki a másikba
kapaszkodott és mégis fá-zott
bevallani hogy egyedül-maradt
de itt? De most?
aMaegguynüktat t emgyemgátsaérltálvvá--
gjunk '
Egjcdekből áll az egyete-mes
hangulat
Akár 1956 őszén
Requiem lt az is — de
nem a Victoria Hallban
Zenéről beszélni — nem
lehet
Ha Dxorzsákot építésznek
mondanám akkor mcgséite-né- m
a kőmheseit Habár
művei c mindég mi ácsoljuk
a tetőt
E mester sohasem ejti ki
kezéből a téglát az Ég és
Föld között
A „Recordare Jesus pie"
alatt a bűntelen forráséi ejű
férfihang ken az Uiat (Wal-dem- ar
KMENTT tenor bé-csi
Operaház) Jelölhetetlcn
halk és égtiszta hang igéri
a békét (Stefánia Woyto-vic- z
szoprán varsói Dalszín-ház)
A föld titka a termő-földek
munkaáldó jutalma
szólal meg a „Quam olim
Abrahac promisti ct semini cjus" mögött (Ainokl
von Mill basszus hambour-g- i
Opera) Az örök asszonyi
hivatás az élctadás telje
zárja be a hangok Dvorzsáki
r %% 4 % -- Sií'S - --
-a
vagy nagyobb címleteknél
négyesét (Sieglinde Wagner
alt berlini Operaszínház)
1
Az angyalok kara a földön
próbálja-ki-szárnya- it (Chan
teurs du Brassus és Coeurs
des Jeunes) a fúvósok talán
már be sem lépnek 'hanem
érkeznek szinte — a kürtök-ből
a szellő is szól nemcsak
a szél — és az orgona köny-ny- it rajtuk nemcsak térdre-kényszer- ít
(André Charlet
keze alatt a Suisse Romand
zenekar és a kórusok)
Anton Dvorzsák alkotó
nagysága abban van ahogy
megszólalnak általa a hang-szerek
Más nyelven beszél
nek? Több történik itt: saját
nyelvükön újakat ' monda-nak
Végtelen a muzsika
Csak a rossz szellem húz
halálokat — a jó' szellem
új utakat nyit és új utakon
lép mindég újakat és min-dég
újabbakat
Semmi sem ugyanaz
Akár a hajnal „ -
s
Londonban „My happy dayj
in hcll" címmel jelenik meg
Faludy Gjörgy önéletrajzi
íi ása
Bátoii Miklós „Téglák' cí-mű
ícgénjc francia mehen
is megjelenik Párizsban "
Sulj ok Vince az oslói
(Norvégia) magyar künytár
könyvtái osa
Jókai Mór „Sárga lózsa"
című regén) e megjelent ola-szul
a milánói Rizzoli kiadó-nál
wffismmmföMBimmzwggmmRMmm
„ A
9
~ i t -
K 11
tiv
f
-- "rt"
kívánságra i
e
csekkel V ' t
A Canada Savings Bonds bármikor be-váltható
készpénzre bármely bankban —
névértékre a már esedékes kamatokkal'"
Vegyen új államkötvényt (Canada
Savings Bonds) még ma — jobb mint
valaha '
v#