Magyar Elet, July 03, 1965

              CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ' CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ® CLE
AZ AMERIKAI DEBRECEN
MIRŐL MESÉL AZ ALSÓ BUCKEYE ?
A szoszéd ház a Weizer palota Hom-lokzatán
óra van mely ki tudja mióla
áll már: fél 11-- et mutat Nemsokára „éj-fél"
Valamikor itt ezen a környéken 50-6- 0
ezer magyar lakott
A Szilvásy iroda és a Weizer ház között
emeletes fehérre festett faház húzódik
meg a két kőépület között:
8933 Buckeye Road Mary Ann's Soda
Bar tulajdonosa Pacsuta Mihály
Feleségével beszélgetek bent a kis bolt-ban
ahol fűszert hűsítő italokat is árul-nak
Az asztaloknál vendegek „lancsolnak"
amerikaiasan hot dog-o- t vagy "hem-börgr- ít"
mustárral hagymával paradicsom
mártással az úgynevezett "kecsap"-pa-l tor-mával
vagy ki mivel szereti
— Én is ide jártam iskolába — mutatja
Pacsuta Mihályné a szemben levő Szent
Erzsébet iskolát
Nem tudom milyen tájszólással beszél
de zamatos nyelv ez Otthoni így tanulta a
szüleitől
Kik is voltak ezek a clevelandi művészek
és írók akikről még eddig nem beszéltünk?
Kezdődjön talán a strófa a már említett
Kemény Györggyel akinek "Élet Könyve"
című kötetében ott találjuk családi fény-képét
Amerikában leszármazott fiaival lá-nyaival
és unokáival összesen huszonyol-ca- n
néznek a fényképezőgép lencséjébe
Az első clevelandi írók
Linek Lajos rajzoló aki az amerikai ma-gyarság
közül egyetlen szemtanúja volt
Kossuth Lajos halálának szintén a Szabad-ság
gárdájához tartozott 1906-ba- n a Sza-badság
meghívására Clevelandban telepe-dett
le Kossuthot halálos ágyán ő festette
meg a Főváros részére Ott élt Kossuth kör-nyezetében
De itt élt Pólya László Rudnyánszky Gyu-la
Tarnóczy Árpád Szegedy László Ric-ke- rt
Ernő a Katolikus Magyarok Vasár-napja
egyik továbbgondozó szerkesztője
Kende Géza Gondos Sándor Gerendy-Lász-- -
Július 15 :
A Ferencváros C
Cleveland magyar sportba-rátai
nagy eseményre készül-nek:
a Ferencváros fogadásá-ra
A newyorki nemzetközi
ligában szereplő zöld-fehére- k
július 15-é- n játszanak Clev-elandban
a kanadai Primo
Hamilton ellen Három éve
amióta az MTK itt járt nem
szerepelt élvonalbeli labda-rúgó
csapat Clevelandban
így valószínű hogy sokezer
magyar lesz kiváncsi a mér-kőzésre
Clevelandból és más-honnan
Zúgni fog a Hajrá
Fradi
A mérkőzés este 8 óra 15
perckor kezdődik tehát vil-lanyfény
mellett kerül sorra
Színhelye a Cloverdale Speed- -
ló és több más író költő és újságíró és ame-rikai
vándorlásai hányódásai között itt is
"horganyzott" le egy időre a kalandos éle-tű
Szécskay György aki az egyik leglángo-lób- b
hazafi volt széles e nagy Amerikában
Az 1902 szeptember 1-- én Amerikába érkező
magyar díszzászlót melyet New Yorkban
húsz ezer magyar fogadott melyet Kohányi
Tihamér kért a Magyar Nemzeti Szövet-ségtől
melyet mint a magyar haza szimbó-lumát
az amerikai magyarságnak Szécs-kay
György indított útnak Budapestről a
Keleti pályaudvarról az egyetemi ifjúság
egyik vezére és szónokaként A zászlórúd
ércgombjában hazai föld van Szigetvárról
Pusztaszerről Borsi mellől ahol Rákóczy
született Aradról Segesvárról és Rákos
mellől
A zászló ércgombján turulmadár terjeszti
szét szárnyát S maga a lobogó három szár-nyú
mély háromszögű bevágásokkal a me-zők
között mint mcsszirenyúló az elsza-kadt
magyarságért a testvérekért kétségbe-eső
a fuldokló a vízben elmerülő gyerme-ke
után kapó sikongó édesanya görcsös
ujjai Az egyik oldalon Hungária tengerpar-ti
sziklán ülő alakja emelkedik a háttér-ben
Fiume látképével várva a messzire el-mentek
visszatérését Alatta pedig ez áll:
Az amerikai magyaroknak — az Országos
Nemzeti Szövetség 1902 — A másik ol-dalon
a szfntknronás angyalos címer fog-lal
helyet az örökké emlékeztető Szózat sza-vaival:
Hazádnak rendületlenül légy híve
ó magyar !
— A nagy világon e kivül nincsen szá-modra
hely ! — üzente Szécskay a 22 éves
sarjadozó bajuszú tüzes szemű hazafi a
zászló alól az amerikai magyarságnak foly-tatva
a zászlóra hímzett verssort — És két
év múlva Szécskay is amerikába jött s a-hog- yan
Kende írja "követte a zászlót"
Mi történt Szecskáival ?
A Californai Magyar Élet 1962 február
15-- i számában találtam meg Szécskay
György gyászos történetét melyet itt adok
way — az US 17 (Brookpark
Road) és US 21 kereszteződé-sétől
keletre a Canal Roadon
öriási parkolóhely áll rendel-kezésre
Ajánlatos előre jegyet vál-tani
Jegyek kaphatók: Olim-pia
Import Center 12414
Buckeye Rd — Buckeye Ho-me
Bakery 12410 Buckeye
— Sport Bár Tóth fodrász-üzlet
Szent István Kör A
West oldalon: Rajkai Travel
Service Horváth Géza cipő- -
A Ferencváros tiszteletére
július 14-é- n szerdán este fél
8 órakor vacsorát rendeznek
a keleti-oldal- i magyar refor-mátus
egyház dísztermében
(Buckeye és E Blvd sarok)
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 bullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furniture 13440 Lorain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
10508 Union Ave
15975 Broadway
Flair Builders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-e- s Stand
McGilly Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvicw Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
Ali Llght Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamandcr Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridgc Rd
Sári Gál Imre :
Sevelaradban
Vacsorajegyek csak elővétel-ben
kaphatók július 10-i- g
szombatig bezárólag East ol-dalon
az Olympia Import
Centerben 12414 Buckeye a
West oldalon a Rajkai Tra-vel
Service-né- l 4162 Lorain
Ave
A Ferencvárost nem kell
bemutatni A Primo Hamil-ton
Kanada egyik legjobb
csapata melyben több élvo-nalbeli
játékos szerepelt Itt
tölti a nyári idényt Paterson
a skót Glasgow Rangers já-tékosa
aki Albert Flóriánt
tartja a legjobb középcsatár
nak Brazil angol és olasz já
tékosok is helyet foglalnak a
hamiltoni együttesben
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Elvált asszony 37 — Szőke
asszony 32 — özvegy hölgy
63 — Egyetemista leány 19
— Tisztviselőnő 31 — A-poló- nő
39 — Banktisztvi-selőnő
39 — Diplomás
úrileány 37 Budapest
Állatorvos 63 — Mérnök
31 — Nyugdíjas 67 — Or-vos
özvegye 57 Budapest
Autószerelő 37 — Fiatal
nők az óhazából szakmun-kások
özvegyek elváltak
több százan
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20- 99
közre a Clevelandban is élő Magyar Ameri-ka
egyik fejezetéről
" Valkány községben Torontál megyé-ben
született 1880 március 20-á- n Hosszú
hányatott küzdelmes és jelentős irodalmi
munkásság után 1958 május 20-á- n halt
meg hirtelen támadt agyvérzésben mun-kabírása
teljében
Otthon egy ideig az egyetemi ifjúság e-gy- ik
vezére volt Szélsőségesen magyar ér-zések
fűtötték-é- s Petőfit tartva szem előtt
mindenáron forradalmat szeretett volna csi-nálni
Fiatal fővel nem értette meg hogy
abban az időben sehol a világon nem volt
forradalmi szellem Nagy cécókat és tün-tetéseket
rendezett minden március 15-é- n
és sokszor gyűlt meg a baja a rendőrséggel
Abban az időben több hazafias lap és az
egyetemi ifjúság azt követelte hogy Kos-suth
születésnapja legyen hivatalos nemze-ti
ünnep De akkor a Habsburgok iránti lo-jalitás
olyan nagy volt hogy erről szó sem
lehetett Ekkor Szécskay néhány egyetemis-ta
társával a Ludovika Akadémiából el-csent
egy mozsárágyút azt éjjel felvonszol-ták
a Rózsadombra és Kossuth születés-napja
hajnalán Budapest váratlanul ágyú-dörgésr- e
ébredt fel Szécskayék ugyanis
21 ágyúlövést adtak le és ugyanakkor pla-kátokat
ragasztottak ki hogy ez Kossuth
Lajos születésnapjának tiszteletére szólt
Ebből persze nagy kalamajka lett Rud-na- y
Béla az akkori főkapitány detektívek-kel
vezettette elő Szécskayt és dörgedel-mes
leckéztetés után Amerikába szóló út-levelet
nyomott a markába:
— Nézd Gyurka fiam szólt hozzá mi
már régen ismerjük egymást Ha nem é-rezt-em
volna veled együtt már régen a du-tyiban
lennél De mostmár nincs tovább !
— Beszéltem a királyi főügyésszel Bele-egyezett
abba ha két hét alatt eltűnsz nem
fogat le De ha itt talál dutyiba kerülsz és
csak Isten a tudója mikor szívsz újra friss
levegőt
— Hiszen tudod: meglehetősen benne
vagy a Hentzi szobor ellen elkövetett me-rényletben
is amit csak nagy üggyel-ba- j
A clevelandi Magyar Társa-ság
ez évben is megünnepel-te
Hősök Napját Az ünnepi
vacsora után Dr Fűry Lajos
író az Amerikai Magyar Szö-vetség
új főtitkára mondott
ünnepi beszédet méltatva el-esett
hőseink érdemeit
A clevelandi Sumir-Ma-gy- ar
Társaság Zrínyi emlék-estet
rendezett Xúr Géza a
"FÁKLYA" szerkesztője mél
tatta gróf Zrínyi Miklóst
A clevelandi nyugatoldali
Magyar Iskola Anyáknapi
nagysikerű Szavaló-Délutánj- a
után június 8-á- n tartotta az
évzáró vizsgákat Már az el-sősök
is nagy előhaladást
ANGÉLÁT AUTÓ BODY
& FENDER REPAIRS
A legkiválóbb body mun-kák
Díjmentes bevonta-tá- s
és estimate Tulajdo-nos:
An gelátAndrás
6817 LORAIN AVE
Telefon: WO 1-47- 25 í'NS''S'SSASlVA%SA
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
HAZ vagy egyéb ingatlan
vétel eladás csere esetén
hívja bizalommal
Gaál Mihályt
a KIESEL REALTY cég
képviselőjét
13410 MADISON AVE
Tel: 228-044- 4
Nincs forróvíz a házban?
Keresse fel
MENYHÁRT
Plumbing Heatlng &
Supply Co-- t ahol jutányos
áron mindenféle szerelési
kellékek megvehetők
Szerelést szakszerűen
végeznek
6304 Lorain Ave ME 1-5-
519
jal tudtam úgy eltussolni hogy nem kerül-tél
a rács mögé Hát Isten veled ne
lássalak többé
így került Szécskay 1904-be- n 24 éves ko-rában
Amerikába
Szécskay itt is meglehetősen magára von-ta
a figyelmet Díszmagyaiban járt vagy
két esztendeig karddal az oldalán kócsag-tollas
kalappal fején Míg a Tárogatót szer-kesztette
járt így Indiai maharadzsának
nézték sokan cirkuszi reklámnak gondol-ták
Hiszen sohasem láttak itt még dísz-magyart
ő meg a legforgalmasabb utcá-kon
járt ebben a viseletben
Itt azután különféle lapoknak lett a mun-katársa
és később szerkesztője de a lap-szerkesztés
terén nem voltak tartós sikerei
A Nemzetőrnél és később az Amerikai Ma
gyar Népszavánál volt hosszabb ideig
A vándor és "ostyája"
írói munkásságán kivül több versesköny-vet
adott ki melyekben sok kiváló költői
alkotás is van Egyik leghíresebb költemé-nye:
"Temetés idegenben" Verseskötetei:
Idegen világban 1909 — A holt ország (Fő-ként
elbeszélések) 1910 — Amerikai ma-gyar
nóták (kottával) 1919 — Vándorda-lok
New York 1920 — A baltimorei Rap-szódia
1938 — őszi tariózás 50 éves me-zőn
1947 — Ezt 50 éves írói jubileumára
adta ki
Könyvei mind elfogytak de jellemző az
itteni magyar irodalomra hogy könyvein
csak úgy tudott túladni hogy ő maga járt
könyveivel városról-városr- a bányatelepről
bányatelepre és személyes varázsának nem
tudtak ellenállni megvették minden köny-vét
Ő saját magát "Magyar Peregrinus"--
nak nevezte aki éveken vagy évtizedeken
át járt nagy Amerikában hogy terjessze a
magyar kultúrát és a magyar betűt ami-ről
azt szokta mondani hogy "eben az os-tyában
találtatik a megváltás" Utolsó ver- -
scsküícic mái teljesen készen volt amikor
a halál hideg lehelete ráfújt és magával so-dorta
őt "
Egy küzdelmes írói sors ez a sok közül
idegenben
És mi történt a zászlóval? — 1927-be- n a
Homestead-- i Magyar önképzőkörben őriz-ték
Vájjon azóta mi a sorsa?
Milyen erőt kölcsönzhetne ma is ez a
zászló melyet Rákosi Jenő ezen szavakkal
bocsájtott útnak: "Bele kell vinni a mozga-lomba
azt az elvet hogy a lobogó nemze-dékről-nemzedék- re
szálljon kézről-kézr- e
járjon s ki ne lobbanjon belőle az az érze
lem az a tudat az a szellem mely azt lét-rehozta
és Amerikába kísérendi"
mutattak fel akiket Mollner
Józsefné vezetett be a ma-gyar
írás és olvasás rejtel
mes világába Az iskola veze-tője
Dr Papp Gábor és Elek
Kálmán Az iskola teljesen
NÉMETORSZÁGBÓL
importált férfi-- női-- és gyer-mekcipők
nagy választékban
alacsony árakon divatos és
kényelmes kivitelben az aláb-bi
két üzletben kaphatók:
886 BLOOR STREET WEST
(Ossington sarok) Torontó
Nagy nyári
kiárusítás !
Nemzetközi divatos formájú
elsőrendű
FÉRFI-CIPÖKE- T
az alábbi üzletünkben
árusítunk:
50°o ENGEDMÉNY
CAVALIER
31 iloor §S W
TORONTÓ
THE COLONNADE-ba- n
I emelet
' "t! i WSSB£m?fi%3Bm I mmmmmmI M8&SSB&i$f&£%88&tB£A
önellátó előadásaikat a Lut-heránus
Egyház termeiben
tartják Hét éves fennállása
óta 350 fiatal magyar végezte
el az iskolát gyarapítva tu
dásukat magyarság-ismeretekke- l
Az új iskolaév szep-temberben
kezdődik Dr
Papp Gábor szívesen ad felvi-lágosítást
azoknak akik ma-gyar
iskola megindítását ter-vezik
GYÖNYÖRŰ
HÖLGYEKNEK
URAKNAK
GYERMEKEKNEK
2546 Lorain Ave
Cleveland Ohio
241-678- 8
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd
Cleveland 20 Ohio
Hazai recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
készítünk és szállí-tunk
Magyarországba Ju-goszláviába
és Csehszlová-kiába
írjon még ma és
küldje be receptjeit Ha-zai
és amerikai gyógysze-rek
állnak rendelkezésére
agyar
11802 Road
Brown St AKRON Ohio
Mentor Ave MENTOR Ohio
"--— iwr'Tiiv' ""f""""-™- —
A Cleveland melletti Youngstown-ba- n július 10 és
11-é- n nagy ünnepségek keretében avatják fel a Fatimái
Szűzanya szobrát az eredeti fatimai s7obor másolatát
melyet Pereira Venancio fatimai püspök ajándékozott
az amerikai magyar ferences kegyhelynek Az ünnepsé-gen
résztvesz Pereira püspök is hogy találkozzék azok-kal
a magyarokkal akiknek legfőképpen köszönhető
hogy Fatimában sikerült felépíteni a Fatimai Magyar
Kálváriát és a Szent István kápolnát
Az ünnepségre Amerika magyar központjaiból za-rándokcsoportok
utaznak Youngstownba részint bérelt
autóbuszokkal részint magánkocsikon Bizonyára Kana-dából
is sokan jelen lesznek a nagy eseményen Az uta-zás
elszállásolás ügyében készségesen nyújtanak felv-ilágosítást
az erdélyi ferences páterek: 517 S Belle Vista
Avenue YOUNGSTOWN Ohio 44509 USA (Magán au-tóv- al érkezők a Youngstowni Alvcrnát az Ohio Turnpike-o-n érhetik el A Turnpike-ró- l a 15 kijáratnál letér-nhiétééss
afél18-a-ms érfúötlodnre hkaelaredsnziteYziouang1s8-at-os wn-úi-lag t a ABeklliejárVaitsttóal
melyen jobbra fordulva félmerföld után található a
kegyhely
í i í
NYARALJON A MAGYAR
VÍV
POINT CHAUTAUQUAN A t r r ív TLU~ TITJbá~ilíU--i '&" (Kff'X jUv TUUJt Lt UJ~ Ur CT n Y
Otthoni hangulat várja: nyugalom minden szobához
fürdőszoba saját strand kitűnő magyar konyha szóra- kozási lehetőségek: opera előadások hangversenyek
csónakázás vízisíelés horgászás golf stb
ÜTIRANY:
90-e- s HWY 60-a- s kijárat a 17-e- s bekötő út mellett
A "LÜDLAB" tulajdonosai:
SCHILL MARTON ÉS NEJE VILMA
Szobafoglalás levélben vagy telefonon:
LOON LODGE Polnt Chautauqua N Y Tel: 735-293- 8 Clevelandban: WO 1-60-
61
agyar Arunaz a noKiizi
A Magyar 'Áruház (Cleveland 11802 Buckeye Rd) jú-lius
9-é- n nyitja meg új 5 fióküzletét Youngstownban
Az Import House Youngstown a Mohoning Avenue e-g- yik
szép üzlete lesz a Mohoning Plaza mellett Az új bolt-ban
mindenféle európai árut lehet majd kapni ami
a clevelandi központban kapható Az élelmiszer osztályon
magyaros krumplis kovászos rozskenyér csabai kolbász
debreceni páros paprikás szalámi valódi Herz szalámi
édes mák szegedi édes-nem- es paprika liptói juhtúró ma-gyar
savanyúpaprika csalamádé szegedi halászlé szilva és
baracklekvár ugyanúgy vásárolható mint az európai aján-déktárgyak
otthoni háztartási eszközök gyermekholmik
importált magyar német olasz jugoszláv spanyol borok
hanglemezek magyar könyvek újságok stb
Az uj importüzict július 9 10 és 11-é- n három teljes
napon át tartja ünnepélyes megnyílását (X)
Edward Photo Center
12073 BUCKEYE ROAD
k Színes és fekete-fehé- r filmek gyors előhívása --k
FÉNYKÉPEZŐGÉPEK FILMKAMERAK
Régi fényképek másolata Fényképészeti papíráruk
ÜTLEVÉL-FÉNYKÉPE- K
jS35j5
friss
és kitűnő
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E— 5 és F— 6
iLSíLdLijLj
Buckeye
DOBRÓKA'S
Különleges felvágottak
minőségi sertés-húsok
Telefon: 921-457- 9
WA 1-45- 80 KÁLMAN'S
BEAUTY SÁLON
12506BuckeyeRd
Hétfőn kedden szerdán kedvezményes ár:
PERMANENT $1650 helyett ? 1000
BALATON VILLA @
Magyar nyaraló a Chautauqua tó partján
Töltse vakációját vagy hétvégi pihenőjét a magyarok
évek óta ismert nyaralómban
Elsőrendű házi koszt — Tágas világos szobák
Nemes János Nemes János
2091 West 59 St Polnt Chautauqua N Y
Cleveland 2 Ohio Box 75
Tel: 2814517 Tel: 753-727- 6 No 716
Minden magyart szeretetlel várunk:
NEMES JÁNOS ÉS FELESÉGE ILONKA
glIliMIIIIIIIIlII iin niraiiniiiimiiriiimranDiiiiiiiDiiira nnEinurairanmnnmniniraranmniiirji
Olvassa a MAGYAR ELET-- eí !
[V lllffiiainWMMMflJMillllf— """"fi-- --
n-i trtr 'fnm n i f r'A'T-'JH- - i-V-
--j- -- "fiffliTiirb ffii'n A
Az INTERNATIONAL IMPORT HOUSE
és a MAGYAR CSERKÉSZBOLT
gazdasági összefogása
CLEVELAND
OHIO Telefon : 991-81- 41
Könyvosztály — Antikvár könyvek nagy választékban — Hanglemezosztály
300 féle lemez raktáron — Importált és magyaros élelmiszerkülönlegességek
minőségi ajándéktárgyak európai piperecikkek importált sör bor likőr
pezsgő cigaretta stb — Magyar kézimunkák európai háztartási eszközök
kötött gyermekholmik német gyermekkocsik Orion rádiók stb
Áruink minőségéért mindenkor garanciát vállalunk! Ha biztos akar lenni
abban hogy garantáltan minőségi árut kap rendelje azt mindig magától az
importőrtől rendelje a MAGYAR ARUHAZ-bó- l — Kérje díjtalan képes ár-jegyzékünket
— Vidékre szállítunk — Kereskedőknek engedmény
IKKA-csoma- g küldés garantált pontos közvetítését vállaljuk
Fióküzletek:
1078
8525
"-""-""
kell
meg
ál-tal
Cod
790 Tonawanda St BUFFALO N Y
2701 Broadway LORAIN Ohio
xnrirmm MVflffiirniilUa&MfriOWTKTtTMgHiBaaSSi
4
S&S£f- V-- s
" --íflt - -- v- "'?~ "WW- -