Magyar Elet, December 12, 1959

              K
m1
s£--
ia
m- -
ft'í
JÍ'iü
x
I--
3
I:
i-- '
10 óldál -
" MAGYAR ÉLET ' 1959 december It
J"' 1
i Ti i - ii ' ~ ~~ " - -
II l
—'óh Mária! — tört utat szá-Jár- na
panaszszerfl fohász ösztö-nösen
í A fohászkodás a földi Marii-hoz
szóit ám a gyermekévek
liliomos májusi ájtatosság lé-lekkénysz-erítőcn
átjátszotta gon-'dolatomb- an
az égi Mária tiszte-letére
és fgy folytatta: „Istennek
szent Anyja!"
i - Oh Mária égi és földi! —
Ismételte a fohászkodó — mily
anyátlan lettem! Ha tudnád mily
anyátlan lettem1
! — Tudom én atyámfia mert
'szerctJek S az már úgy va-gyon
hogy: aki szeretetben le-ledzik
az tudja elmondhatatla-nul
Is hogy atyjafiáaik ml
fáj aki a rabság újkori „Hét-tornyábó- l"
szabadult akit a hit
A legszebb
legjobb
te i
fí 3
kolbász és
srnlám!
készítő
at
sí--
SL LawTCtKC
Catherbe
oldala mellől
akinek bénult néhány
akinek a széllel versenyt zi-hál
a haja-é- s
akinek a „világ
Lázár Jakodalmaként
morzsák jutnak akita hon-vágy
démonnal
akinek sarujára hosszú
nagy rakodik akinek
testére a kutyátlihegtetö
rátapad az — s
pucéran mint a purdé szom-batdéJut- án
az ingét mossák
az Izzadság savanyú
mint az
— Ha tudnád!
— Tudom az Ingedet!
Kimosom hamar Mária va-gyok
ugyan aki az Evangélium
szerint a „jobbik válasz- -
HEIYI KIADÓHIVATALUNK tS HÍRDETÖ ntODANK:
3180 MAPLEWOOD AVENüE Telefon: t!£ 8-3-
256
rSS"RSS32áít
Íte$
ESC5SSSK3nJ3XS2X
REISZ bélyegiizlef
i 4622 Park Ave Montreal
Legnagyobb választék gyűjtőknek!
Télies gyűjtemények vétele és eladásai
Telefont MirrinHIA A KyílllfJln 1vílhn j
MAGYAR ALBUM 1872— 1M8-1- G $ 900
SflLAfVfflílDER VILÁGMÁRKA
Modern flnom nöl-férfl-frj'erm- ck clpök ösrl és
modellek fájös bcléttcl
8359 PARK AVENUE Telefon: 6-06- 83
MEGBÍZ HATÓ-GYOR- S- OLCSÓ- - MAGYAR
Televízió - Rádió - Zenegép javító
m 9-69-
76
WESTERN ELECTRONIC SERVICE
késtllékek
8?$85I ül
% fctSf&l öl
' felújított
iS89-í- ól
Minőség!
! prít
Üzletünk
Ön
szolgálatában
3769 BhtL
Tel: 4-14- 71 4-46- 12
1376
TeU UN 1-1-
9SS
GYÁR: 4444 COLON1AL AVENUE
hurcoltak oda
azóta tag-ja
melle aki idődőtt
fogahullott
asztaláról"
csak
rászabadított hét
kínoz
utak pora
hőség-ben
ing aki most
míg
mert szaga
eceté
Add Ide
Én
részt
téli lábra
CR
Minden Időben
hívható
JKEEKEEKiXJ
beípllctt
pJSráfsmammfMfMfűtPs
ELADÁS — JATTAS
Űj és újjáépített
teljes garanciával
készülékek
TELEVISION
5005 Park Avenue
Telefon: CR 4-96- 63
KÓSTOLJA MEG
és soha nem kér mist nslnt
SEPP'S felvágottat
4 wfi$x$&ir -
i iu MBl I M f W f Hnm
wOHinKflEiHHHBHBBHBH j i
VI XI
St W
vej
áll
ll
4742 Cote Des Nelges i
ITH- -Im ADJP'TIMflIlOítl
W72 Cote SL-Lu- c Rd
" ' TéUHU MS76 I
Telefon: VI 4-1- 109
Gyenmeltel egtsxsrégt
érdekébea vejye term-szet- es
hamisítatlan
sótlan vajat
500 üzletben és chaln-sto- re
ban kapható
Ha egyszer megízlelte imá-dig
ezt a vajat kívánja t
MONTREAL LACTANTIA LTEE TORONTO
HU f0127 őrizkedjék az utánzatoktól! HO 3-83- 41
:
Í
!
I
: !
}
totta mely el nem vétetik-tőle- "
de az „újkori Mária": Márta is
egyazon szeméívben Most te ülj
a zsámolyra a lábamhoz és be-szélj:
az élő hitről a fogyhatat-lan
jóságról a Krisztus békéje-rW- -
meg más ilyenekről tmig
mosom az ingedet majd hallgat-ják
Folytasd míg vasalom És
abba ne hagyd miközben fözölu
— Egy gomb is hiányzik Pe-dig
ez volt ugye a „bűbájos
gombod"? Mmdig az' a „bdbá-Jos- "
ami hiányzik!
— Na itt az inged „Vedd
magadra mert lesz még hide-gebb
is" Ady mondta így az
„Elbocsátó szép Uzenet"-be- n Ne
félj na cseppet se félj: én
nem bocsátalak cl Előbb „fal-Jál- "
valamicskét és igyál egy
kortyot S azután ha menned
kell tovább: menj Isten hírével
Engem is Istennek ajánlj te sze-gény
anyátlan
— Aber sowas! — mondja
az éppen hazaérkező német aki
még előbb a szárítón látta len-geni
az „ümögöt" s most meg
már úgy díszeleg benne a ma-gyar
mint egy „Ostcrknabe!"
Még elrímoli a mosópor reklám-szövegét
is: — „WIpp perfekt
wasch perfekt"!
Nevet de kiderül hogy ráhe-gyezte
fülét' az „anyátlan" szóra
és megkérdezi:
— Anjatlon anjatlan: was Ist
das?
Gyermekkorunkban Illetlenül
azt feleltük minden „wasistdas"-r- a
hogy „macskanadrág" de
mostanság Igen Illedelmesek let-tünk
a „Gastgeberland"-ba- n
megmagyarázom tehát neki:
— Az anyátlan (ny! nem nj)
szoszerlnt: „mutterlos"
— Ich verstehe: Waise (Arvn)l
— Nem árva Lehet hogy van
anyjal
KANADAI BARÁTOKNAK:
1 Ib pork
3 oz smoked bacon (streaky)
12 oz bclly of pork
2 lbs sour cabbnge
2 eggs
iáit pepper paprika
Á angolnyelvfl recept
töltöttkáposztája
A
ez
tul
a
— fejedelem
konyhájáról:
tölUzalonna-szclctkékk- cl
NÉV:
- - -
ráR- - VJHHIMW&0:K&5I tur!Kte£Niai&3rH
'i%£2%mffigmimmm imanmBamtm
hmJmmíwmmmmmmmmrmmmmMmm wBRmmwMm lilSMilí ihm! - "Rl1111 &
&mws?Lm'£Jni khsvM3 ssffirauniHfffiraffl'
karácsonyi bemutatójáról Nerz-bolcr- ó és bunda
c —
— Das ist unlogisch! — mond-ja
a német — Ha van anyja ak-kor
hogy nem „mutter-los"
— De bizony! Még nagyon Is
„mutterlos" leheti
Magyarázni az „el-anyátlanod- ás"
kritériumát Hogy
az anya „gondoskodó" „gondos-kezű- "
de ez a „anyakéz"
lehet a nővén Má-ria
Márta Veronika keze Is
ám ha az gondoskodó
gyámolító kéz hiányzik: a férfi-élet
„elanyátlanodik" Például
atyánkfiának anyja
a régi birtok egy
nyirkos kamrájában él egyedül
betegen s ha ír azt írja: „Ked- -
STUFFED S0UR CABBACE:
(TöUöuhápossta)
1 of sour
3 oz rlcc ' '
4 oz onlons
J4 of gnrllc
2 gllls sour ercam
2 oz lard
Run the meat through the mlncer andmlx It pnrbolled
rlcc bacon cut In small cubes finely chopped onlons a littlo
garllc popper salt and eggs Fill each of the sour cabbage
lenyes the mlxture and tuck In the ends neatly
Put somé shredded soür cabbage Intő the bottom of a pan
then the stuffed leaves wlth a plccc of fleshy bacon and somé
of the flap'from a plg's bclly Cover the whole wlth somé more
sh'cdded sour cabbage add water and steam slowly for 2
hours When It Is donc thlckcn with a roux made of a llttle
flour dellcately browned In lard and seasoned with onions and
paprika Add sour cream and bring to the boü
Csusszahtva iniként a csárdásban
fenti
Gundel Károly
folytatást már csak magyarul
közöljük mert kanadai isme-rősök
számára bonyolult len-ne
íme rakott erdélyi káposz-ta
Bethlen Gábor
pfazék amelynek belsejét füs- -
rakják
UTCA:
£
Kanadai szűcsök
logikus
kezdem
gondos
feleség keze
anyásan
míg van !:vn-lah- ol
Keleten":
hend cabbage
glove
wlth
with
alkot a töltelék el'ő sorának A
tölteléket egyazon hordóban sa-vanyított
clkakáposzta leveleibe
kell burkolni minekutána rizzsel
fűszerekkel és tojássárgájával
ÖMzegyúratott a bárddal vágott
sertéshús Ezután Ismét a ká-poszta'
következik majd egy rí- -
teg füstölt kolbász ismét káposz
Szükségeltetik egy jókora cse- - { ta a friss dagadó káposzta és
füstölt oldalas Lassú tűzön kell
főzni kavarni nem szabad csak
ki mert a káposzta kényes Jó- - ügyes fogással megcsusszantanl
szag ha nem vetik elég zsírosra ' miként a csárdástáncban rezzen-a- z
ágyát odakozmá] az edény : ti meg a táncos a menyecske de-faláh- oz
Ebbe kerül az első réteg {rckát S a tejfelt az utolsó
hordóskáposzta amely fészket pillanatban I
cmmxmvEnmsfmastv&s&iisia&zx:
Megrendelem a MAGYAR ÉLET-e- l
HÁZSZÁM:
VÁROS: TARTOMÁNY:
agya'eaaaa
Mellékelem ar előflzetésrdijat 1 évre S500-- t
Mellékelem az előfizetési díjat U é-r- e S30O--t
(Nem üvánt rész törlendő)
'a'áfrás- -
A-alagy- ar Élet előfizetési dija 1 évre S 500 14 évre $3'M az USA
területére S 600 évre $ 400 Más országokban $ USA 600
Hoan küldliető be az előfizetés ?
Szíveskedjék kitölteni olvashatóan nyomtatott betűkkel a fenti
szelvényt majd kivágni és borítékba zárva elküldeni kiadóhivata-lunk
címére: 361 Spidinr Avenue Toronto Ontario Canada
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar- - Élet nevére kiállított
csekk "vagy Money Order formájában
A
ves Fiam c$ak neked jobb le-gyen
ott Itt nekem már mind-egy"
Felesége Is van de valahol
„ott" atyánkfia meg „Itt" van
„ÉJI látogatás" sincs A szel-lemlény
csak a költő áldott fan-táziájában
„teszi rendbe a szo-bácskát
rakja helyre a ruhács-kát"
így marad az anyátlanság:
anyátlanság Marad: ezer hiány-nyal
jajjal bajjal anyhe-nyűg-g- el
Marad ezer kínnal kalamaj-kával
és ügyetlenséggel kama-szos
gyámoltalansággal
S ha történetesen az „égi Má-riához"
való „jóllmádkozás ju-talmául"
talán egy foldj Mária
nem egyesítené magát lénye má-sik
felével: a „szorgos" Mártá-val
akkor félő hogy mosatlan
maradna az ing felvarratlan a
gomb kutyaharapott n nadrág-szél- e
így már érthető a német „szá-mára
is!
esz--!
tergályos nőről ír novellát A
történet hősnője
akar lenni Csepelen el is kezdte
a munkát de aztán nemsokára
férfi kerül gépéhez
Ez égbekiáltó
lelki válságba sodorja a
lányt Társadalmi konfliktus dúl
benne két féle vonalba is: 1
a nőknek Joguk van minden mun-káho- z
Így a
hoz is 2 O
származik így sérelme
sokszorosan fájdalmas A legna-gyobb
a kórház- -
(Tely)
Most már azt kérdést bogoz-tuk
hogy milyen forrásból bu-zog
a „hathatós életelixlr" az
„anyátlanság" orvoslására?
A német awnl kezdte: „Meg
kellene szervezni!" Erről
_
ráis-mertem!
Szervezem már az „Anyátla-nok
Anyátlanságát Gyámolító
Tett és Tőkeerős Szervezet-e- L
(Ne mondja a német hogy ml
magyarok— képtelenek vagyunk
szervezésre) De közben meg-kísért
a gondolat: nem Jobb és
hathatósabb lenne--e ha addig
íeltarlsznáznék egy másik
„anyátlannak" az útra vagy ki-javítanám
a kéziféket az „ócska
trogacs"-ában- ? Avval talán to-vább
jutna Hogy a „Szervezet"
„tett és tőkeerővel" ren-delkezne
azt nem tudom de sa-ját
tett- - és tőkeerőmet fel tu-dom
mérni — s íalán mások is
a sajátjukat
Nem nőknek való
Kádár Karr Erzsébet az ban éri mikor beviszik köny- -
vasesztergályos
az igazságtalan-ság
vasesztergályosság
vasesztergályos csa-ládból
sérelem azonban
milyen
nyebb sérüléssel körülötte a
nők arról beszélnek hogy nem
nőnek való az
Ez annyira elkeseríti a félkábu-latba- n
lévő
lányt hogy sírni kezd El ne fe-lejtsük
a lány azért került kór-ház- ba
mert az esztergapad után
bánatában annyira elbámészko-dott
hogy elgázolta egy bicikli
Milyen Jó — ez már nincs
benne a novellában — hogy Pes-ten
sekély az autóforgalom s
csak kerékpár Üti el a vascsz-tergár- ól
álmodó lányt
Külön jutalom
a ió kisírvermekeknek
I - 1 r2p v V "— ' III
JUNIOR STYLE WJÍvU
T _--t- t— 7T' V JJ
i
s
A legjobb izü legf!
nomabb csemege —-
TUTTI-FRUT- n
Htlnz Baby Foods
külön ajándékként
készíti a jó
I
TUTTI - FRUTTT
gyümölcsök és gyü-mölcslevek
keveréke
ízletes és tápláló
Igazi őröm az ön
bébijének Is
Több mint 160 féle
HEINZ gyermektápszer
Megkísérelhet! a legegyénibb gyermeknél b és jóladagolt étrenddel
erőssé egészségessé tehetL Válasszon a legjobb ízü éa legtartal-masabb
gyermektápszerek legnagyobb választékából 1
„STRAINED" — szűrt sima ételek csecsemőknek
„JUNIOR" — külön ételek rágni tanuló gyermekeknek
írjon „Az ön kisgyermekének étrendje" című díjtalan magyar-nyelv- ű
tájékoztatóért: HEINZ BABY-FOOD- S Dept HL PO 98
Adelalde Street Post Office Toronto Ont
HEnsjz i
a
a
Ju 'Bj9wís
ti ju t"- - - -
y 'rgstiÖ£pgpsg5vguyfc S jjsíafí-istpí-rt-ir1- '
MONTREALI HÍREK
Iskola katolikus magyar gyer-mekeknek
minden szombaton de
10-t5- 1 12 óráig az Olier-lskolá-b- an
Cím: 310 Roy
Ingyenes esti nyelvtanfolya-mok
új tagozata kezdődik janu-ár
11-é- n illetve 12-é- n Érdeklőd-n- i
lehet magyarul is a LA 5-63- 11 J (362 mellék) telefonszámon de
jj 9-t-öl
12-i- g és du 2-t- ől 5 óráig
ltfiSlIi ' SíiirjSíiSB
esztergályosság
vasesztergályos
kisgyer-mekeknek
JfiSSSS
t
_—-- __
Minden péntek
ma
Megkezdődtek a január 16-- 1
montreali magyar mérnökbál elő
készületei A jövőévi a nagy
sikerű Is nagyobbszabásA
lesz
A montreali
Nagyasszonya templom-ban
gyászistentiszteletet tartot-tak
a tragikus kö-zött
elhunyt dán
Povl
OPERAEST kezdete
8 órakor
szombat — vasárnap
A legkedveltebb müvek a legnagyobb művészek előadásiban
Figyelje műsorunkat a MAGYAR ÉLET-bc- n
k ° #
1465 Mountain Sl Tel: VI 5-06-
90
MONTREAL QUE INGYEN PARKOLÁS (este)
WilBflrfflB
ideinél
CSEMEGEÜZLET
Európai és kanadai különlcgrsiégrk
Naponta friss sütemény éj hárirotfs
SL Cnthcrlno West (Bleury-nél- )
minden férfi
cipőjét Brummcr Salon-ba- n vásárolja
Import olasz és angol clpök a legolcsóbb árban Győződjék
meg
401 St Cnlhcrinc W
099
CÉGÜNK megkezdte az 1900-a- s ROMAI OLIMPIASZ-sz- al
kapcsolatos utazások szervezését
CSOPORTOS repülőutat tervezünk két hetes római tartózko-dással
és megfelelő Jelentkezés esetén külön csoportot egy heti
római tartózkodással és egy' heti európai körutaráiial
AZ 1960-A- S OLIMPlASZ IDEJE ALATT RÓMA LESZ A KA-NAD- A1
MAGYAROK S OTTHONIAK TALÁLKOZÓHELYEI
A Játékok Iránti nagy érdeklődésre és a hotelszobák korlátozott
számára való tekintettel njánlntos az utazási Igények mielőbb!
bejelentése annál Is Inkább mert a még kanadai állampolgár-sággal
nem rendelkezők részérő nz útlevél és a vízumok beszer-zése
U hosszabb Időt vesz Igénybe
IROIJANK vezetője Jelenleg Európában tartózkodik az olimpiai
utak szervezése miatt Az utazások árát rövidesen közöljük
Jelentkezzék még ma !
Kelen Travel Service irodájában
1467 Eansfield Street Montreál
Telefon: VI 2-9-
548
w&esssijtíAin
ÜffKARACSQNYRA
Már most felveszünk URA — KACSA
rendeléseket Szaloncukor
Darált $050
MEAT MARKÉT
NEMÉNYI LÁSZLÓ
Díjmentes Is
Minden GOLD STAJ kap
385S ST LAWRENCE BLVD TEU VI 2-57- 73
HC23U33SS!SB)SZa55XXK
[I
ff
1 ié0M
bál
Magyarország
körülmények
diplomatáért
Bang-Jenscné- rt
298
aki
személyesen
AZ
mák
Tulajdonos:
házhozszállítás
~7L
KARÁCSONYRA
vásároljon virágot
McKenna Cote des Neiges
virágtlzletébcnl
Óriási cterepes éa vágott virágokban!
PULYKA
vásárlónk STAMP-c- t
választék
í
[
Díjmentes házhozizállitaj nagy-Montre- ál területére
1 Cote des Neiges RE 8-11-
24
feasss?
Kérjen felvilágosítást
magyarul
Ht&VSSSSiESaESmíSimSGSSSi
SL09
telefonrcndelésre
B'WiKKHSMSMÍ'
mmm
4509
ÍZ