Magyar Elet, May 06, 1967

              WmtmitKt-vkÍiplmwMiitimmma- m mi uiim1il"Tnwrtr nTtmn if t-rífpnMftíű-
U7nfTmHmmuVMamtfS lfl nmi utjgu v a f t4 "í l ' '
?--+ "~'-- 7 _-
-fr --„ -
- A
4 oldal MAGTAR ÉLET 1967 május 6
M ÁSODIK AVENU
Pélcr
(Negyvenegyedik folytatás)
— Oké — mondta Miska türelmetlenül — rendben
van Lett volna válaszod én nem engedtem hogy el-mondd
Most akkor mit akarsz? Azt sem tudom már
mit beszéltem ott össze-vissz- a Az ember néha beszél né-ha
túlsókat beszél másnapra elfelejti That's all Megi-ttam
egy-k- ét pohárral I am sorry Remélem nem mond-tam
neked semmi olyat amivel megbántottalak Ha
igen akkor megintcsak azt mondom I am sorry
Károly azonban most magát nem
tudta mi ütött belé de beszélnie kellett
írla:
— És azt is tévesen hiszed Miska hogy ha Gábor
oIna itt nem én szóval ha én estem volna el Vo-ronyezs-nél
és nem Gábor és nem Gábor ami megtör
ténhetett volna ugyanígy akkor szóval — most ő
állt meg szembenézett Miskával — akkor az annyival
jobb volna Nem olyan biztos az hogy Gábor jó partner
volna borozásra cigányozásra Gábor jókedélyű ember
volt Isten nyugtassa bárhol is alussza örök álmát szere-tett
dalolni senki nem tudott annyi magyar nótát mint
ö volt egy mandolinja az hozzánk került nálam maradt
szüleinek halála után az utolsó este a kezembe vettem
forgattam szerettem volna elhozni magammal de
aztán arra jutottam hogy lehetetlen nem tudunk
mandolint hozni magunkkal amikor a legszükségeseb-bet
is alig Szóval Gábor azért nagjonis komoly em-ber
volt erős és komoly ember
Miska szeme elkeskenyült Érezhető volt hogy a ha-rag
fojtogatja
— Mit akarsz? Miért mondod ezt? Mit akarsz te én-tőlem?
Károlynak remegett a hangja
— Csak azért mert tudom hogy te engem afféle sa-vanyúJóskának
tartasz Mert tudom hogy valahányszor
rám nézel akkor arra gondolsz: miért én vagyok itt
miért én élek miért nem Gábor? Ezt egyszer el akartam
mondani neked Csak hogy tudd hogy én tudom Most
elmondtam Most könnyebb a lelkemnek
— Most elmondtad mi?
— Igen
— Oké
Miska csak ennyit mondott Ezt az örök rövid min
denre alkalmas szót Oké Micsoda jó szó! Micsoda re-mek
találmányi Milyen kár hogy a magyar nyelvben
nincs ilyen Oké
Miska elindult és Károly ment mellette Utolérték
a többieket azok a sétány végén vártak Még egy dara-big
lézengtek a nagy parkban aztán kocsiba ültek Mis-ka
némán vezetett Az autóban bömbölt a rádió Ez is jó
Beszélni nem kell szól a rádió zenél nevet ujjong ma-gyaráz
ördög tudja mit tud annyit fecsegni Horváthék
a tizedét sem értik de nem is bánják sok beszédnek sok
az alja ez pedig mérhetetlenül sok beszéd Megérkeznek
a ház elé Mária kéri Miskát jöjjön föl egy kicsit vacso-rázzék
velük Miska megköszöni de most már nincs ide-je
fontos telefont vár holnap meg már hajnalban indul
valamerre Most sok a munka ez a legnagyobb szezon
— Mi volt az ott köztetek — kérdezte Mária odafent
a lakásban — valamin vitatkoztatok? Mit mondtál Mis-kának
amitől egyszerre olyan rosszkedvű lett? Pedig ép-pen
ma olyan jó hangulatban volt még akartam is mon-dani
Mivel vetted el a kedvét?
HIIIIHIMH1IIHIMIIIIMII(HHIHIIIIIIIIHIIMIIIHIIHIIIIMHIMIHtHHIIHII1MIMIIIMtHMMHIHIMIllltlllMtlllllllll
Von Tliadden pártja vesztett
A neo-nácina- k tartott nyugat--
német Nemzeti Demok-rata
Párt nem sok sikert ért
el a két utolsó tartományi
választáson
Schleswig-Holsteinbe- n a
szavazatok 56 százalékát
kapták melynek következté-ben
4 képviselőt küldenek a
73 személyes
A Rhineland— Pfalz-- i vá-lasztásokon
69 százalékot
kaptak vagyis 4 képviselőt
a 100 közül
YORK REÁL ESTATE
385 SPADINA AVE
Eredeti 6-pl-ex
saroképület 2 hálószobások parkolás
Bevétel: $7500 lefizetés: $10000 Végán $5000
Keele—Wllson: hagyatéki eladás 3 hálószobás tégla-ház
két garage Végár: $22000
SASVARY 925-31- 55
Bayvlew— Sheppard: 1 éves modern 3 hálószobás bun-galo- w
basement lakás 2 garage: Végár: $29500
Royal York Rd: egyedülálló 6 szobás
téglaház nagy telekkel Végár: $22000
U0R0S ® 925-31- 55
Palmerston— Bloor: 8 szobás egyedülálló ház 2 kony-ha
2 fürdőszoba 2 garázs Végár: $21000
Bathurst— Bloor: Üzlet 8 szobás téglaházzal $60000
évi forgalom Lefizetés: $6000
NYARY MIHÁLY 925-31- 55
IBXXSBKRiKBacmHSKBl
STEPHEPI DALNOKI
REÁL ESTATE
1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNAL)
Halász
megmakacsolta
parlamentbe
Mrs
kényszereladás
LTD
SZERET LŐNI? Vegyen saját vadászterületet! $500
lefizetés 100 acre teljes ár: $3i00 Haliburton vidéke
Bancroft-tó- l délre Még én sem láttam az eladó sem
de jónak hangzik
COTTAGE — MUSKOKA — MORRISON LAKÉ: há-rom
hálószobás egy éves épület összes berendezés-sel
fürdőszoba szeptik-tan- k csónak 40 lóerős mo- tor 112 láb tópart 1 acre Kérnek $12i00-- t Az eladó
házasodik szorul a kapca tegye meg ajánlatát
Yonge és Lavvrence — Különálló téglaház 7 szoba
új fűtőberendezés garázs teljes ár: $24900
Két duplex: 4 összkomfortos 5 szobás apartment prí
mái Kocsiocnajio Kaaiator-iute- s fcgyenként kb 10000
dollár lefizetés Teljes ár $27500
Ha Ingatlant akar venni vagy eladni
hívjon bizalommal!
DALNOKI ISTVÁN 789-34- 33
Károly ingerülten vágott vissza:
— Mi az hogy mivel vettem el a kedvét? Miféle fur-csa
kérdés ez? Honnan gondolod azt hogy én bármivel
is elvettem volna a kedvét? Állítólag a saját bátyám
csak elmondhatom neki azt amit éppen el akarok mon-dani?
Nem vagyok én kisgyerek nem vagyok kiskorú
jogom van ahhoz hogy beszéljek
Az igazság azonban az volt hogy kínozta a düh az
önvád Miért támadt úgy neki Miskának? Máriának iga-za
van Miska jókedvű volt és már az is szép tőle önma-gában
véve hogy eljön értük kirándulni viszi nem ezt
érdemelte hogy ő nekitámadjon Miért tette tehát még-is?
Amikor lefeküdt és csend támadt körülötte akkor
egyszerre beléhasított kétely: azért támadtam neki mert
jó hozzánk? Mert kezdem úgy érezni hogy túlságosan
sokkal vagyok adósa? Megfizethetetlenül sokkal? Lehet-séges
hogy ez dolgozik bennem? Lehetséges hogy egy
középkorú ember mint én családapa aki mindig a ma-ga
ura volt ezt már nehezen viseli el? Van bennem vala-miféle
kiszolgáltatottsági érzés? Kicsúszott a lábam alól
a talaj?
Kínlódva forgott az ágvban Mit tegyen most? Levelet
írjon Miskának próbálja megmagyarázni hogy nem akar
ta megbántani? De ez biztos hogy nem igaz Bántani
akarta iMskát ömaga sem tudta hogy Miskának az a
múltkori utalása Gáborra hogy ha Gábor volna itt akkor
az bizony most meginna vele egy üveg bort akkor az mel-lette
állna hogy ez a megjegyzés ennyire benne ma
radt mint egy tüske úgy szúrta kínozta mostanáig Most
aztán kifakadt ez a seb Érezte ezt már eddig is koráb
ban is Miska nem tudja megbocsátani neki hogy ő él ő
Károly akivel akkor még otthon még Miskának semmi
kapcsolata nem volt nem is lehetett mert hiszen négy-éves
kisgyerek volt amikor Miska már elment Amerikába
ö üres kézzel jött Miskához Amerikába nem hozott ma-gával
emléket legalább egyetlen közös élmény emlékét
otthonról mindegy hogy milyen élményét egy rongylabda-csata
telken talán egyhajtásra felhörpintett fröccsét Ho-lubá- n
kocsmájának söntéspultja mellett valamit Gá-bor
már nagy kamasz volt akkor ez a kettő akkor már
szót értett egymással ki tudja igen ki tudja talán ar-ról
a kis szolgálólányról is Gábornak vallott Miska talán
ő volt az egyetlen aki tudott róla arról az első éjszakáról
Komlóssy Bertalan táblabíráék lakásának a cselédszobájá
ban? Ilyen sihederek megosztják egymással az efféle tit--'
kokat Gábor jelentett volna valamit Miskanak otthon-ról
a hajdani Forgács-utcábó- l a kamaszkorból ö nem
hozott semmit Idegen ember Az otthon megint nem
üzent Miskának semmit Veron nem tudott adni belőle
semmit szegény Veron a másodgenerációs és ő aki most
otthonról jött ő sem tudott hozni semmit Olyan ez a
Miska mint aki folyton csak lesi a postái a csomagbon-tást
mi van benne az ő számára Nézi meredt szemekkel
És semmi Soha semmi
Május végén öröm éri Horváthékat Levél érkezik az
NCWC-ne-ű egyházi szervezettől amely Amerikába való
utazásuk költségeit is fedezte és írják benne hogy vagy
Mr„ vagy pedig Mrs Horváth fáradjon be az irodájukba
lehetőleg a gyermekekkel együtt mert szeretnének segít-ségükre
lenni a három gyerek nyaraltatásának ügyében
Károly ment be a gyerekekkel az egyik délutánon a Cent-ral
Park nyugati oldalán lévő irodába ahol egy idős hölgy
közölte velük mint háromgyermekes családnak a szerve-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii- iiii
mim iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihiihii
THE BANK OF NOVA SCOTIA:
Több mini négy százalék kamat
a takarékoskodóknak
Május elsejétől kezdve a
The Bank of Nova Scotia
egy új úgynevezett Scotia
Saings Accountot vezet be
mely után a bank 4V4 száza-lék
kamatot fizet
Eszerint azok kinek taka-rékbetétjük
van a bankban
ELADÁS
2100
ÉPÜLETET
49223480
dollár értékben
január és február
hónapokban
ebben az évben!
20%
EMELKEDÉS
1966 január és február
hónapokban eladott
epületekkel szemben! IÍ1£)Ö
mnmi ujtii hiiue
Mielőtt vásárol vagy elad
értekezzék
megbízottalnkkal
TORONTO
REÁL ESTATE
BOARD
ezentúl automatikusan 4U
százalék kamatot kapnak ne-gyedévenként
feltéve hogy
nem adtak ki csekket Kész-pénzt
kivehetnek a negyed-évi
időszak alatt is
Azok akik takarékbetét-jükből
óhajtják számláikat
fizetni ezentúl is a rendes
negyedévenként fizetett há-rom
százalékos kamatot
kapják
A The Bank of Nova Sco-tia
új kamatrendszere azok-nak
kedvez akik hosszú
időn keresztül érintetlenül
hagyják megtakarított pén-züket
— vagyis csak hozzá-tesznek
de számlát nem fi-zetnek
vele
Town&Coiuilrv
Rcal Estatc Lld
Long Bt-anc-h: különálló 6
szobás téglaház olajfütés-se- l
privát kocsibehajtó
Teljes ára: $22500
Danforth — Broadvlw: kü-lönálló
7 szobás ház két
konjhával garázzsal Tel-jes
ára: $19000
A város minden részén
minden árban van válasz-tékunk
eladó házakban
Segítségére vagyunk a lefi-zetés
teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé-ben
alacsony kamat mel-lett
3 évre Jótállás nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat
Tel: 782-724- 6 — Torontó
zet segítségükre lesz abban hogy csekély térítés ellené
ben a gyerekek három hetet tölthessenek nyaraló-tábo- r ban A két fiút felküldik Massachussetts-államb- a a YMCA
egyik táborába Julist pedig Pennsylvaniába egy leány-táborb- a Horváthéknak mindössze néhány dollárt kell fi-zetniük
afféle jelképes hozzájárulást Átadott az idős
hölgy különböző íveket hogy azokat töltsék ki és küldiék
vissza minél előbb majd aztán értesítést kapnak mikor
indulnak és honnan s milyen holmikat kell magukkal vin- -
niok
Ez bizony nagyszerű fordulat volt mert a korai nyár
beköszöntével az avenue mind forróbb és porosabb lett és
hétvégeken a gyerekek nem tudtak mit kezdeni az idejük-kel
Bélának ugyan nem voltak ilyen gondjai ő bevette
magát a szobájába és elbíbelődött könyveivel füzeteivel
órákon keresztül a hangját sem lehetett hallani Ha Ká-roly
belépett a szobájába és föléje hajolt akkor a fiú előt-ti
papírlapon X-e- k gvökjelek szögek ábráinak tengerét
látta Károly konyított valamit a geometriához a műszaki
iskolában az esti képzésen is foglalkozott vele de azt
gyanította hogy ez meghaladja az ő tudományát Nem is
szólt semmit megfordult és csöndben hogy ne zavarja
Bélát kiment a szobából Julis viszont nyűgösködött lát-hatóan
unatkozott és ha egy percre félrefordultak már
fölkattintotta a televíziót János a harmadik házban ta-lált
egy játszótársat és az utcáról olykor elképesztően
szurtosan jött fel Ez nem játszótéri maszat volt nem
olyan ahogyan a Városligetből szoktak megjönni ez ko-moly
utcai piszok volt pornak füstnek fekete rétege A
Városliget igen az nagyon hiányzott ahová délutánon-ként
el lehetett engedni a gyerekeket meg a vasárnapi
kirándulások Hűvösvölgybe a Jánoshegyre a Margitszi
getre
Néhányszor elindultak a városi felfedező útra elmen-tek
a Central Parkba meg Szemeréékkel tettek egy kö-zös
kirándulást a Hudson-partjár- a elsétáltak a Kossuth-szobori- g
megilletődötten körülállták aztán találtak a szo-bortól
nem mesze egy kis parkot és ott elfogyasztották a
magukkal hozott szendvicseket A subway a földalatti
villamos először szórakoztatta őket de aztán megretten-tek
tőle Iszonyatos sebességgel száguldott a sötét alagút-ban
forró levegőt kavartak a kocsiban a tetőn forgó ven-tillátorok
a kanyarban sikítottak a kerekek mint elátko-zott
lelkek és az utasok kifejezéstelen arccal meredtek a
subway-kocs- i ablakai fölé ragasztott hirdetésekre Szeme-rén- é
mondta is hogy ők hamarosan kocsit vesznek az
ura már tanul vezetni weekendeken fölautóznak majd a
New York környéki hegyekbe Horváthék nem akarnak
autót vásárolni? A kérdésre majdnem szégyenlősen mo-solyogtak
arra még nem igen gondolhatnak a gyerekek-nek
kell most mindenféle nyári holmit vásárolni cipőket
ruhákat fehérneműt sajátmagukra nem is gondolhatnak
egyelőre
(Folytatjuk)
ABBY REÁL ESTATE LTD
1535 VICTORIA PARK AVE
Bloor—Bathurst: $7000 lefizetéssel 11 szobás tégla-épület
3 konyha 3 fürdőszoba dupla garázs havi
bevétele: 290 plusz 3 szoba-konyh- a a tulajdonosnak
Bathurst— Dupont: $4000 lefizetéssel 9 szobás tégla-ház
2 kon ha 2 fürdőszoba azonnal átvehető
Hlgh Park—Parkslde Dr $8000 lefizetéssel különálló
téglaépület amely eredetileg duplex két percre a
High Parktól azonnal beköltözhető
Iroda:
Hívjon bizalommal bánnely
755-11- 51 Harangi János 636-04- 52
E LAWREN0E REÁL ESTATE
492 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO
Bathurst— Bloor 34900 dollár ára 13 szobás
téglaház Három apartment
Danforth— Coxvell: 9000 dollár lefizetéssel egyedül-álló
tégla duplex 2 szép akás 2 pince oldalbehajtó
garázs egy nyitott kölcsön
Dundas —Ossington: 6000 dollár lefizetéssel üzletház
2 lakással alkalmas bármiféle üzletnek vagy kisipari
műhelynek
Bathurst— St Clalr: 59500 dollár teljes ára 4 apart-mente- s
bérház
Iroda:
Lakás:
923-24- 76 Németh István 922-50- 90
Roy Smith Reál Estaie Ltd
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Érdekli ház vagy ingatlan eladás és vétele?
Forduljon bizalommal magyar eladónkhoz
aki Londonban egyik legnagyobb iroda megbízottja
Felvilágosításért tanácsért hívja bizalommal
vagy keresse fel személyesen
Mindig készségesen áll magyar honfitársai
rendelkezésére
Lakás:
Időben
teljes
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR — Telefon: CII 4-67-
36
10000 lefizetéssel Holland-Marsh-o- n
12 acre farm 4
szobás ház teljes felszere-léssel
$30000-- t kérnek
6 szobás bungalow $6000
lefizetéssel a várostól 15
i
Lakás:
Iroda:
percre nagyon szép kert
előkelő környezet Jó fize-tési
feltétel
Harbord— Spadlna $5000
lefizetéssel 8 szobás egye- dülálló nagy telek 8 ko-csinak
parkolóhely
Házvételhes kölcsön $500-3000- 7
BIZALOMMAL
Hívja szűcs jANOS-i- : 223-458- 3
mmwm ♦ yí %
W£dm$mtZ v ' ítrTf
jpwerHh"
Rózsás-diva- t Kanada
"
"'fPf-'11'"- '
' t 'fj ' jt"
f ~ - c - j m
rózsa-min- -
tája díszíti ezt a két nyári ruha-összeállítá- st
IIHIMHtlIllimHMIHHimilllHIMHMIlflIIMIIimillHMMMH tlllHlllMIIIMMIIIlllllllMIIIMIIIIIHllMIMMlN HÍREK VIETNAMBÓL
A Viet Cong — az észak- - ietnami kommunisták deli
terrorszervezetének két „jeles" vezére majdnem az ameri-kai
hadsereg hadifoglya lett Huynh Tan Phat a Viet
Cong 2 vezető személyisége négy napig bujkált egy föld-alatti
fol)osóban míg az amerikai ejtőrenyősök el nem
távoztak Tran Van Tra altábornagy pedig az éj leple alatt
átszökött egy amerikai gyűrűn
Több agy kevesebb észak-vietnam- i katona nyomul
be délre? Az amerikai vélemények szerint az Idén keve-sebb
kommunista katona hatolt be Dél-Vietnam- ba mint
tavaly s ezek többnyire leváltó osztagok voltak
Ami a harcokat illeti a kommunistáknak semmi
okuk sincs a bizakodásra A héten a hatalmas amerikai
B—52-e- s bombázók egy százada Guam szigetéről Thailand-b- a
költözött ahonnan röid idő alatt elérik az ellenséges
gócpontokat
Utasi t Martéi
REÁL ESTATE
ÜJ CÍM: 560 BLOOR STREET WEST
Brunswlck-Dupont- : $8000
feletti jövedelem 11 szo-bás
egyedülálló ház teljes
bútorzattal 2 fürdőszoba
2 garázs
Bloor— Bathurst: $3500 le-fizetés
1 nyitott kölcsön
8 szoba 2 konyha 2 fürdő-szoba
nagy garázs
Iroda:
Rushton Rd— St Clalr:
$7000 lefizetés Egy
9 szoba
2 konyha 2
Rec room garázs egy 10
éves nyitott kölcsön
Húron St — Ae
5 szobás Mo-dern
kon ha magas szá-raz
pince új
— Bloor 8 szo
téglabungalow
532-339- 1 TOROK
egve-düláll- ó
téglaház
fürdőszoba
Spadlna
bungalow
Palmerston
GÁBOR KADA —
St Clalr-Oakwoo- d: 6 szo-bás
különálló tégla bunga-low
teljes bútorzattal ha-talmas
recreation room
garázs kiváló körnvezet
sürgősen eladó a tulajdo-nos
költözik Minden aján-lat
figyelembe lesz ée
Spadlna—Dupont: $28200
kitűnő jövedelem nagyon
jó állapotban lévő küiön-ál- ó
téglaház nagyon szép
szobák 3 konyha 2 fürdő-szoba
új fűtőtest hatal-Irod- a:
3770
Eladó: Briar Hill Ave cs
Lyon egv 6
apartmentes ház balkon-nal
A hízban 4 három há
lószobás lakás van és
lakás kiadva Egy
nyitott kölcsön: Ara:
$87500 A befektetett tőke
után 5%-o- s kamat térül
vissza és a ház fizeti ön-magát
Eladó: cipőjavító üzlet az
Eglinton és Avenue Rd-n- ál Jó egy ci- -
STERN BÉLA
centennalis
közelében
Eglinton— Bayvlew: $20600
5 nagy szo-bával
Garázs Kisebb csa-ládnak
ideális
Avenue Rd —Cottingham:
$9000 lefizetés 11 szobás
házban 3 különálló lakás
3 tűzhely 3 fridge Parko-lás
Lakás:
GYÖRGY 485-532- 2
fűtőberende-zés
bás téglaház 2 konvha kö-zel
mindenhez Nyitott köl-csön
nagyon szép otthon
kiadási lehetőséggel Ara:
$22500
Oakwood— Regal Rd Egy
cgvedülálló tégla épület
„triplex" A földszinten 8
szobás az emeleten 2x5
szobás lakásokkal privát
behajtó dupla garázs Le-fizetés:
$15000
532-33- 91
mas házhely kitűnő ki- -
adási lehetőség
Bathurst— St Clalr: 2 csa-lád
részére 2 emeletes teg-lahá- z
új fűtőtest kocsi-behajtó
garázslehetóseg
nagyon szép környezet-be- n
$24000
Hlgh Park melltt: közel
a földalattihoz Duplex
Különálló téglaház ket
család részére Kháló jö-vedelem
egy könnjű
részletfizetés
Lakás:
532-339- 1 AGÁRDI SÁNDOR 5323391
IRODA: BATHURST STREET
minden
megélhetés
peszmester részére Heti
bevétele 3-- 400 dollár
Ara: $5800 az összes gé-pi
berendezéssel
Eladó: Efllnton— Bathurst
közelében $350O0-ér- t egv 6
szobás tégla bungalow ki-épített
basement apart-ment
tel A ház nagy telken
fekszik nagy méretű szo-bák
hozzáépített garázs
Lefizetés: $10000 egv ni
I tott kölcsön
— ME 5-11- 70