Magyar Elet, January 07, 1961

              it
1961 Január 7
A kanadai magyarnyelvű saj-tó
szomorú szenzációja volt az
ünnepek alatt Kenderessy Lajos
plágiuma A Torontóban élő
fiatalember Szabó Dezső egyik
regényéből kiragadott karácso-nyi
fejezetet saját müveként
WEST
űHi HÍ "- J- rffi" 'ÍÍK': í%-í- j -- f KÍht ajvíf Aífí'-iPsj- - -
leA-- l &w3r&&rád !H~i tfX Mí
'1 1
JÍY-M- r ' '' ' ' s ' "' "'-'-i-
M
' - "i ' r" -- ' '"' "'' f J fk _„ _ -- 'T -- f „= ii '
Karácsonyra pedig átírjuk Szabó Dezsőt
SZABÓ DEZSŐ:
Jelent
ame-lyet
A'1'PS- -
Wmm
'j:lf
[közreadta A
a Elet számos olvasója
— köztük Fáy Ferenc a kiváló
költó — küldött levelet la-punkhoz
Szabó Dezső ismert írása há-rom
magyar lapban megje
iár születik Krisztus
ó mikor ezeken az uccákon mint gyer-mek
ment végig fényes gombú bársonyru-hában
friss arca alatt nagy fehér gallér vilá-gításával
hiiralobogó hosszú fürtjeivel Milyen
nagy mosolygással nyíltak rá a szemek Hogy
ittak gyermeksége fakadó szépségéből Hogy
cirógatták körül a dédelgető szavak Most
félrcrándulnak tőle a szemek Ki akar
a gyermeköröm szent napján ilyen szomorú
embercsödöt látni?
Egy kis földszintes ház elött állott a kert
a régi Alsószén utcában közel a múzeum-kerthez
A ház fehérkeretü néz az
ucca clmenőirc A kapu félig nyitva van
udvar közepén egy kút mélyén az ősztől le-tarolt
kert Ó milyen égő sírássá tudnak len-ni
a régi dolgok a visszafutott szívében!
Félénk tétovázással bement a kunun A
konyhából egy fehérkendős tisztaarcu öreg-asszony
jött ki
Az uccán Vad félelem verte éle-tét
Most már úgy nézett szembe az örökhj-vás- ú
várossal mint ellenséges rémmel Ha ő
most a városba ott belefúrnak a
szemek meglátják benne hogy 5 Szűcs Bar-nabás
rá fognak támadni ütni piszkolni
fogják s szegény édesanyja' mindent fog érezni
a temetőben
Egyszerű szavak mondták az egyszerű kövön:
ITT NYUGSZIK
NAGYAJTAY SZŰCS PALNÉ
ÉLT
HARMINCHÉT ÉVET
SIRATJA EGYETLEN GYERMEKE
(Karácsony Kolozsvárt hato-dik
fejezet 160 oldal 1912
KALDOR KIADÁSA)
ÚJ LÁTÓHATÁR
A Münchenben megjelenő
látóhatár 1960 november-decembe- ri
számában meg az
cilábbi szerkesztőségi levél:
Az Üj Látóhatár szerkesztő-sége
megszakíttotta kapcsolatát
n Magyar írók Szövetsége Kül-földön
nevű szervezettel
elnöke — noha külföldön
— magyarságtól Irodalomtól
egyre sikeresebben függetlení
ST
"'li
fíí
í" rjf átrj! c'r V'lí""í' i'A'1"''
is
a
Kis
Az
fiú
visszamegy
És
(München):
Üj
vételek intézése Kérje hivatalos
REPÜLŐ HAJÓJEGYEK tjb
GYÓGYSZERKÜLDÉS íj?
KÖZJEGYZÖSÉG
ROMAN CSOMAGOK
az
QUEEN
visszaélés Ügyében
Magyar
ösz-tönösen
ablakkal
megállt
európai kanadai
MAGYAR VEZETÉS
TULAJDONOSOK
lenhetett hogy szer-kesztők
észre volna
A
(főszerkesztő Bálint
Kanadai
Kenései László) és Ka-nadai
Magyar
LAJOS:
Szent Karácsony
éjszakáján
ó mikor ezeken az utcákon mint gyermek
ment végig kis fényes gombú bársonyruhá-jában
milyen nagy mosolygással nyíltak rá
szemek Hogy ittak gyermeksége fakadó szép-ségéből
hogy cirógatták körül dédelgető sza-vak
Most tőle sze-mek
Ki akar gyermeköröm szent napján
ilyen szomorú látni?
Egy nagy földszintes sarokház előtt állott
régi Liliom utcában közel Szent Péter
templomhoz A ház barnakeretü ablakokkal né-zett
az utca A kapu félig nyitva
volt Az udvar közepén egy nagy diófa körü-lötte
az ősztől letarolt kert Ó égő sí-rássá
tudtak régi emlékek visszafu-tott
fiú szívében
Félénk tétovázással bement kapun Az
egyik lakásból feketekendös tisztaarcú
öregasszony jött ki
Az utcán Vad kétségbeesés verte
életét Most már úgy nézett szembe
várossal mint ellenséges rémmel Ha
most visszamegy városba ott belefúrnak
meglátják benne hogy Boldizsár
István és szánakozni fognak züllöttségén
szegény édesanyja mindent fog érezni teme-tőben
Egyszerit szavak mondták az egyszerű kövön:
Itt nyugszik
özv BOLDIZSÁR SANDORNÉ
élt harmincöt évet
(Képes Világhiradó Kanadai
Kanadai Magyar
Újság 19(50 Karácsony)
IRODALMI LEVÉL - LONDONI CÍM
és nem kevésbé önkényes
mint önös ügyvezetésével szö-vetkezet
jellegétől Is megfosz-tott
Minthogy ezt mcsterkc-dés- t
többszöri kísérletünk sem
hiúsíthatta mtg munkánk za-vartalan
továbbvitele és lelkiis-meretünk
tisztaságának megőr-zése
végett kénytelenek voltunk
kilépni Döntésünk helyességét
a-- ? azóta Is folyó kilépések emel
mm ii SShiii— iiiwii I W w—— I wmmmamM —i
VÁMMENTES élelmiszerek építőanyagok járművek lakás ház
képes árjegyzékünket
ÉS
—
"
273 Tel: EM 4-93- 33
E L E N 0 R' S DIVAT SZALON
334 Wilson Avc Tel: ME 3-33- 63
Vállalunk: alakításokat Igazításokat
és mérték utáni új ruhák készítését
STRUDEL BAKERY
MAGYAR RÉTESÜZEM
Naponta féle friss hazai rétes
Nem érdemes otthon karácsonyi beigll sütésével bajlódni
RENDELJE MEG NÁLAM 1 — HÁZHOZSZÁLLÍTÁS
34 QUEEN ST E TEL: EM: 8-28- 76
MEGNYÍLT!
Aranykerék Restaurant
"GOLDEK WHEEL"
392 TEL: EM 6-01- 66
Elsőrendű és konyha
NYITVA: reggel 7-t- ől éjjel 2-l- g
:
L MEGYERI és L NÉMETH
FELÜLRŐL NYITHATÓ
ALUMÍNIUM AJTÓK ABLAKOK
137 Albany Ave Tel: LE 3-83-
93
Gyors szállítás — Zoltán
anélkül
vették a
csalást „Képes Világhiradó
Kálmán)
Magyarság (főszerkesz
tő F a
Üjság (főszer- -
KENDERESSY
a
a
ösztönösen félrefordultak a
a
emberroncsot
a a
járókelőire
milyen
lenni a
a
egy
megállt
az örök-hívású
ö
a a
szemek ő
s
a
Magyarság
tett
a
I
5
a
- Szoboszloy
a
a
a
kedő száma Igazolni látszik
Az Üj Látóhatár irodalmi és
politikai folyóirat felelős szer-kesztője
Borbándi Gyula felelős
kiadója Molnár József főmun-katársai
Bikich Gábor Gombos
Gyula Kovács Imre Szabó Zol-tán
Sztáray Zoltán Cím: Mün-chen
8 Stelnhauser Str 35
"Nézzen a hirdetések mögé"
MAGYAR emberek
küldjetek MAGYARRAL
az otthoni MAGYAROKNAK
FÖKÉPV1SELETI beflzctöhely
ruházati- - és ipari cikkek és
QGneiuL aqency
Spadlna Avcnuc Toronto Ontario Canada
pontos
L LÜNSKY
OPTIKA
Németül Is beszélünk
Minden szemre a legmegfele-lőbb
szemüveget készítjük el
470 COLLEGE STREET
Toronto Ont
Telefon: WA 1-3-
924
iKiiuuiTAM mthwtiwmithe #1 MISI"!
A legfinomabb óhazái hentesáru
nagy választékban kapható a JOHN'S
meatmarket
hentesüzletben
IVANCSICS JÁNOS
magyar hentes mester
398 SPADINA AVE
i leieron: tni 3-US- 03
OHSÜBaMfflSS
MAGYAR ÉLET
kesztö: Nemes Gusztáv) gyanút-lanul
leközölte Szabó Dezső ün-nepi
pátosztól zengő karácso-nyi
mondatait egy műkedvelő
írásaként A „Karácsony Ko-lozsvárt"
zárófejezetében hem-zsegnek
a „szabódezsői" mon-datok
a csupán őáltala hasz-nált
képek hasonlatok Nem
kell irodalmárnak lenni ahhoz
hogy valaki néhány sor után
felismerje a szerzőt De ha erre
a szerkesztők képtelenek voltak
miért nem vették észre a me-rényletet
a korrektorok? Az sem
tűnt fel a három szerkesztőség
ben hogy Kenderessy Lajos
aki az eddig említett lapokban
igen gyengécske írói próbálko-zásokkal
szerepelt most egy-szerre
megváltozott hangon szó-lalt
meg
A szégyen megtörtént foltja
az emigráns újságírásra is rá-fröccsent
Kenderessy Lajos három év
vel ezelőtt érkezett Kanadába
mindenütt író és költőként for-golódott
Irodalmi sőt színhá-z- i
múltjára Is hivatkozott —
újabban már üjsághasábokon is
— de senki sem tudott róla kö-zelebbit
írásai — ahogy a ré-gi
világban mondani szokás volt
— „nem ütötték meg a mérté
ket" Kanadai magyar lapok en-nek
ellenére közölni kezdték
zsengéit amitől az ifjú titán ne-kibátorodott
Irodalmi estéket
kezdett rendezni (Egyik ilyen
est elől sajnálatos módon To-rontóban
élő kiváló színművé-szek
sem tudtak kitérni végig-szenvedték
a szereplést és aka-ratlanul
még magasabb lóra ül-tették)
A "szerző" elindult
„irodalmi" körútjaira Bejárta
Kanada és az USA nagyobb ma-gyar
központjait ahol jóhisze-mű
félrevezetett embereket te-reltek
össze — ugyancsak jó-hiszemű
és félrevezetett embe-rek
egyesületi és vallási alapon
Kenderessy lobogtatta az újsá-gokban
megjelent írásait köny-vét
Felolvasta műveit Csaló
dását senki sem merte nyilvá
nosságra hozni mert nem akar-tak
ártani a szegény sorsüldö-zött
fiatalembernek aki gyer-mekkori
sebesülés következté-ben
valóban támogatásra méltó
Sajnos Kenderessy nem vette
észre hogy a Tokonszenv és se-gítség
nem írói nagyságának
szól Nyilatkozni kezdett „mi
írók" — hajtogatta Egyik ilyen
nyilatkozatát sokallta meg 'Bön-gész
Bende' a Magyar Élet
nyelvszakos munkatársa és név-telenül
kipellengérezte a ma-gyarul
Írni sem tudó fiatalem-bert
+
A karácsonyi plágium óta
Kcnderessyt nem védi tovább a
szánalom „írói" pályafutása be-fejeződött
Sosem tudjuk meg a
rejtélyt miért vette el s miért
javítgatott bele Szabó Dezső
szövegébe A fehér kendőt mi-ért
javította át feketére a kis há-zat
nagy házra A sírfelirat 37
évéből miért csinált 35-öt- ? Mi-ért
írt Szabó Dezső történetébe
új fejezetet és miért írta át a
végét happy ending-re- ? Mindez
maradjon most már titok s fe-lejtsük
— az ó-eszte-ndő
ködé-ben
553 BLOOR ST W
vezetését
664 YONGE ST
WA 5-09- 31
S5009-i- g
$ 50694
$ 152672
$
O
T
superior mm
NEW TORONTO
VVILLOWDALE
HAMILTON
OSHAWA
ST CATHARINES
ONT
1961 Január
$ 2200
$ 6000
S 786C
ÜJ HUNGÁRIA (München):
JlzIKK
vaia
Égy-eg- y nyaralóban
házaspár vagy magá-nyos
öreg húzza meg magát
Mások a kitelepítés után érkez-tek
nem tudva vagy nem akar-va
új pesti lakást szerezni a ki-sajátított
helyett Most itt élde-gélnek
csendben csupa öreg
Egy letűnt világ utolsó képvise-lői
Nehezen és keservesen de él- -
neu a szerencseseKneK van egy
kis nyugdíjuk a többség csak
Gyermekeik
szétszéledtek a világba s nekik
nem maradt más mint az em
lékek és régi fényképek Várják
a postát Egy-eg- y messze or
szágból jött levelet Kedveseik
távoli üzenetét Várják a ritkán
érkező fényképeket soha nem
látott unokáikról — Várják az
IKKA-utalván- yt mely szegényes
megélhetésük egyetlen bázisa
így is a falut ezt az egy-kor
divatos fürdőhelyet: az IK-KA-fa- lu
Idős nénik végtelen csipkete-ritöket
horgolnak ha elfogy a
fonal felfejtik és újrakezdik Az
urak régi útleírásokat
olvasnak és szomorúan konsta-tálják
hogy itt volna az ideje ki-cserélni
a Délu-tánonként
felöltik valamikor ele-gáns
ma már kopott télikabát-jukat
divatjamúlt bundájukat
'reges akadozó léptekkel men-nek
át valamelyik szomszédhoz
— Az IKKA csomagból könnyel-műen
megtartott teát kávét kor-tyolgatnak
és beszélgetnek ar
ról ami elmúlt azokról akik
elmentek
Néha váratlan esemény töri
meg a Meg-hal
valaki Ilyenkor a frissen
ásott sírt valamennyien körül-állják
a megtört öregek
Ritkábban kivándorló útleve-let
kap valaki Ezt ugyanolyan
búcsúztatják
el mint azt aki meghalt
S ugyanazt gondolják amit
kint a temetőben: talán legkö-zelebb
éppen én utazom el Már
ötödször utasították el a kérvé-nyemet
Talán hatodszor Hi-szen
neki Is De tudják
hogy ritka szerencse ha kien-gednek
valakit közülünk Nincs
fővárosi lakásuk — ami a ki-vándorlási
útlevél elismert és be-vett
csere-alapj- a A kis villák al-bérleti
szobája senkit sem érde-kel
— nincs rá szükség Csak
Értesítem kedves barátaimat és ismerőseimet hogy a
Toronto
TEL:
1-- töl átvettem
Szeretettel várom kedves magyar vendégeimet
KARIKA JÁNOS
2 Elegánsan öltözködő hölgyek és urak szabója '
íjJT a szabász-akadémi- át végzett
NAGY VÁLASZTÉK
SPADINA
S50-tő- !
HÁZVÉTELNEL A LEFIZETÉS
ROKONOK
SZÁMLÁINAK
HÁZÁNAK VAGY JAVÍTÁSÁRA
EGYÉB TERVEKRE
A kölcsön visszafizetése könnyű havi részletekben például:
Kézhez kap Havi törlesztés Kézhez kap Havi törlesztés
200000
négy-ö- t
idősebb
hívják
kiadású
kopott
sikerült
$ 2500
S 3000
e
S
$
Nagyobb összegeket Is kaphat a befektetés és költségvetési
terve alapján A kölcsönnel életbiztosítás
KITCHENER
LONDON
OTTAWA
Carlton R- t- Mcitzanin Floor
1560 Danforth Avc
866 Lakeshore Rd és I St
4844 Yonge SL
58 King Street East
119 King St West
17 Simcoe St North
164 ST Paul Street
198 Dundas St
30 Ridcau St
L9 1-68-
80
274 AVE
EM 8-37- 96
jár
Third
9825
11790
EM 6-30- 56
HO 1-0-
S21
CL 9-84- 16
BA 5-11- 07
4V JA 8-84- 71 57 SH 3-R3-
73
iT RA 5-65-
41 T MU 2-92- 05 " GE 8-17- 95
CE 6-94-
51
lágy
kegyelem-kenyéie- n
szemüvegjüket
mozdulatlanságot
ünnepélyességgel
MAGYAROKNAK ÁRENGEDMÉNY
SZÖVETEKBEN
KIEGÉSZÍTÉSÉRE'
KIHOZATALÁRA
KIEGYENLÍTÉSÉRE
ÁTALAKÍTÁSÁRA
eta
'arorszagon
az IKKA-csomago- k útján bejövő
valutára
Azért kicsit mindenki remény-kedik
Versenyfutás ez versenyfutás
a halállal Melyik érkezik meg
előbb — a kivándorlási enge-dély
vagy a nagy kaszás? Vi-szontláthatják-
e még gyermekü-ket
megismerhetik-- e unokáikat
vagy lekerülnek-- c a fold alá
főorvosa
elhunyt
este
Telefon:
kanadai
£fe__ ujwmiitiiiiiiwnwmB a -- &£K?ál &££&--? vaííitfe:rtfe%ejl#ji-'ife'- '
megfakult fénykép
kezükben
látogatóba
az szertartáso-san
csókolják az höl-gyek
végtelen bridge
folytatnak
estéken beszélgetnek:
Sydneyből A
leányomék Ame-rikában
minden automa-tikus
unokám
nézzétek kaptam
a fényképet
beszélnek
is
MAGYAR HÍRADÓ (Bécs):
A BÉCSI LIONS-BOTRÁN- Y
a Lions-klu- b szervezetének közgyűlése
a rendőrség kezelés letartóztatta döblingi villájában
Gerhardt Hartischt a magyar segélyakciójának gazdasá-gi
irányítóját A közgyűlés a klub "lctbírósága sajtókon-ferenciát
amelyen ismertették Fred Biumauer és Gerhardt
Hartisch ügyét A sajtóértekezleten a becsületbíróság tagjain —
Salis Breitenbach (mindketten Zilrich-böl- )
és Hans Schwind (Linz) megjelentek a vezető-ség
megbízottai is és kijelentették a két komprommitált Li-ons-- tag
előreláthatólag nem maradhat a klub tagjai borában
előzmények a közgyűlés amelyen csak-nem
éjfélig vitatkoztak a magyar segélypénzek felhasználásával
kapcsolatos vádakról A közgyűlés egyhangú határozatot hozott
amelynek értelmében Biumauer nagykereskedőt és Har-tisch
nyugalmazott igazgatót a tagok sorából kizárták Hartisch
rövidesen a bíróság tárgyalja A az hogy mint-egy
400000 schilling menekült-pén- zt hűtlenül
JÖJJETEK (Amszterdam):
k Bethesdától Srinagarig
Szentpétery Gyula a
dapesti Bethesda-kórhá- z volt
igazgató 1960 július
16-á- n Srinagarban
Dr Szentpétery Gyula
ban érkezett Angliába ahol kez-dettől
fogva résztvett a lelki- -
gondozói munkában Az
évek elején mint elő-rehaladott
életkora ellenére kül- -
missziói szolgálatot az
9
Street
9-79- 11
ONT
Iroda
4-17- 01
U--- __ í— jfüÉks
egy-eg- y régi
pel
De élnek
urak
meg öreg
kezét
römi-partik- at
Vagy
fiam írja
új autót vettek
Az már
nagy fiú most
ezt
Es arról ami
szer volt már nekik úgy
tűnik valami mese
Négy órával bécsi előtt
hűtlen címén
klub volt
elött bee
tartott
Hector von dr Louis
Dr von kivül
hogy
Ilyen után ült össze
Fred bécsi
ügyét vád ellene
kezelt
Dr bu
1948- -
ötve-nes
sebész
vállalt
Indiai Kashmir állam fővárosá
ban ahol misszi
kórház igazgatója lett A
miriak annyira megszerették
ismeretét any- -
nyira értékelték hogy külmisz
sziói szolgálatának befejezése
után
ahol mint se
bész egészségügyi ta
nácsadó
ton © Hamilton © Hamilton ílar
Péntek
órakor
HAMILTON
Klasszikus
tánczene
magyar
muzsika
HÍREK:
„A MAGYAR JELENTI"
Bemondó: és
Szakképző Ll órás mester
36 éves Precíziós órák ékszerek javítását vál-lalja
garanciával Előzőleg Barton St-e- n volt az üzlet most
239 James St North „Ne tévessze el" az OK-Magy- ar Hentej
üzlet mellett van Magyar űiságok magyar hanglemezek
regények nagy választékban kaphatók „Dénes" órás
vésnök Hamilton 239 James St N — JA 7-37- 15
MEGNYITOTTAM A
„JÓ BAllT"
RESTAURANTOT
JAMES STREET NORTH ONTARIO
Elsőrendű magyar kívánatra kanadai ételek
Szeretettel várom magvar vendégeimet
BUCSAI
SIKERÉNEK FELLÉPÉSÉNEK SZABÓ és KREGAL
VÁLASZTOTT HOZOTT ANYAGBÓL
LEGÚJABB DIVAT SZERINT
HETI ÉS HAVI
Hamilton 4 Cannon Street E
TELEFON: JA 7-65-
84
Dr F Székely
ORVOS
rendelőjét Port
Hamiltonba helyezte át a
Main Street 798 szám alá
(a Sherman
Rendel: du 2—4 és 6—8-- ig
vagy telefon megbeszélés
szerint LI
közjegyző vállal
magyarországi VÁLÓPEREK
ügyvédi
hitelesítését
BIZTOSÍTÁSOKAT
mttll1tmLl~ÍA&í&lúr!JliVWBmBX!Ca
1
194 James St S
HAMILTON
telefon: JA 2-68- 06
Lakás: NE
- ' -- r- - - -
i
mennek
egymáshoz
vagy
hosszú
téli
„A
amin
—
"
egy
— S
mint
—
Srinagarban a
ós kas
s
és tapasztalatát
a kormány visszahívta Sri
nagarba haláláig
és állami
működött
és
népi
945-ko- r
ÉLET
Jordán Emőke József
gyakorlattal és
ma-gyar
ék-szerész
és
145 HAMILTON
és
BÉLA tulajdonos
ELEGANCIÁJÁNAK TITKA
MÉRETSZABÓSÁG
RÉSZLETFIZETÉS
Colborneból
közelében)
meghatalmazásának
wuwgiwpLiiiuii-mnp-slMi-uij'fij'- n (1
un íijiwiü K'"fc'"- - wi— wwt
IKKA csomagok
Magyarországra
TUZEX küldemények
Csehszlovákiába
Vámmentes csomagok
Romániába
Hajó es ícpulöjcgyek
hivatalos áron az
összes vonalaki a
Koziegyzoiroda
s Az Ibusz magjar a Ce-- J
UOK csensiiuvdK es ar
Carpati román hivata-- j
los irodák kanadai kép-- í
viselete
Lucas & Kins 1
LIMITED
utazási Iroda
79 KING STTREET WESTH
HAMILTON ONTARIO
Telefon: JAckson 2-92-
57
JVvviAgnt'''lllMAfftmiiaB
£re
Kanadában kapha-tó
egy nagyon fi- -
nom fehér rizling-bo- r
Persze Impor-tált
Címkéjén egy
világszerte Ismert
bormárka olvasha-tó
„PAARL"
Ennek a rizlingtö-kérö- l
nevelt arany-színű
csillogó bor-fajtának
„buké"-j- a
szülőföldjének hí-res
Illatozó napsü-tötte
szőlőskertjei-re
emlékeztet
JP5Up5üNE &
£3
Igen ezeket az Im-portált
PAARL-bo-tok- at
és borpárla-tot
minden nap
megengedheti ma-gának
oldal
0&dei 14%
Hasonlóképpen jó asztal-társ
a "PAARL"-fél- e szá-raz
zamatos ízes vörösbor
Ha pedig Igazán jó vendég-látó
akar lenni válasszon a
közkedvelt csemegeborok-ból
— "PAARL Muscatel"
és PAARL Oloroso Sherry"
FTB őjí r
"??
fc3tT2P fá m&
BOROK és Brandy
ö
Gyógyszer
n óhazába !
MINDEN ORVOSSÁGOT
garanciával küldünk
Európába
HILARY'S
Qrug Store
344 Bathurst Street
Könyvelés
3 -
Üzleti könyvek felfektetése
Adóbevallás elkészítése
361 Spadlna Ave (A Magyar
Élet épületében)
Telefonok: Iroda EM 8-81- 78
lakás este 6 után LE 5-41- 11
Szepesi Antal
Driving Sdnool
766 QUEEN STREET WEST
EM 6-63- 36 — EM 3-35- 07
Szakszerű türelmes oktatás
automata és sebességváltós
kocsikon
Tulajdonos: S L Hegedűs
dtlf