Magyar Elet, March 16, 1968

              -'- """'T-ftiiMmMirt-Miriiir " i -- -- gggüglb
T 4 --} K%
1968 március 16 MAOYAP 6LET 3 oldal
A lelkiismeret hangja egyre tompább
börtönből
A bátorság nagy szó nem
Ismer ideológiát és sokszor
gyászos utókövetkezmények-kel
jár azok számára akik
a gerinctelenség a gyáva
me'ghúzódás helyett a bátor
kiállást választják és az
igazság hangján szólalnak
meg
A történelem során szá-mos
mártir hős gondolko
dó adta életét csupán azért
niert a szabadság eszme
nyéért következetesen har
colt
"A legújabb kor Sir Gála
nádjaiból egyre többen ke
rülnek a szovjet börtönök
mélyére
Ki hinné például hogy az
ukrajnai komszomol (ifjú
kommunista szerevezet) tit
kára Vjaceszláv Kornovll
ebben a pillanatban a töm-löc
mélyén sínylődik? Miért?
Ennek hosszú sora van
Vádlottból
vádló
Kornovll elvtárs egyben
példakép hivatalos minő-ségben
vett részt mintegy
húsz ukrán intellektuell tit-kos
tárgyalásán ahol neki
„hozzá kellett volna szólnia"
és a perrendtartás példás
" menetét kellett volna „ex of-íici-o"
megdicsérnie
Ehelyett az történt hogy
Kornovil annyira megundo-rodott
attól a fajta „igazság-tól"
amelyet a szovjet tör-vényszéken
osztottak hogy
— váratlanul a vádlottakat
vette védelmébe Elkövette
azt az öreg hibát hogy
mindezt nyiltan és mély
meggyőződéssel tette
Feliratokat intézett az il-letékes
hatóságokhoz tilta- -
kozásokat menesztett a tit- -
kos tárgyalásokon tapasztalt
törvénytelen eljárásokról
ráadásul írt egy könyvet az
elítéltekről
Múlt év novemberében
megtörtént az amit mind-annyian
sejthetünk: őt is
mint vádlottat titkos tárgya-lásra
idézték be s rövid
úton három évet sóztak a
nyakába A három hosszú
évet kényszermunkatábor-ban
kell eltöltenie
Kornovil kéziratát a föld-alatti
szovjetellenes mozga-lom
tagjai külföldre csem-pészték
és nemsokára ango-lul
is megjelenik
Az albertai egyetem ál-lamtudományi
tanszékének
vezetője Bocsurkov profesz-szó- r
— aki Kanada egyik él-vonalbeli
szovjet szakértője
— ellenőrizte a kézirat hite-lességét
és kijelentette hogy
értéke felér a Dániel— Szi-nyavszkij-f-éle
tárgyalás jegy-zőkönyvével
(Mint ismeretes Andrej
Szinyavszkijra és Jurij Dá-nielre
hét illetve öt év kény-szermunkatábor
büntetést
szabtak ki azon a címen
hogv állítólagosán szovjetel-lenes
műveik megjelentek
külföldön A zárt tárgyalá-son
hozott ítélet és a titkos
per egész anyaga titokzatos
módon nem sokkal a tárgya-lás
után felbukkant Nyug-aton)
Kornovil bátor kiállása
egész más természetű mint
azon személyeké akikről
megemlékezik Szvjatoszlav
Karavanszklj a neve annak
az egyik vádlottnak akit
még a hirhedt szovjet titkos
szolgálat tagjai a KGB em-berei
sem tudtak megtörni
Valaha a törökökről azt
állították: „Legyőzni érvek-kel
képtelenség őket — csak
a legyilkolás segít "
Karavanszkij-- t valószínű
leg török módszerrel akar
ják „megkezelni" mert las
sú halálra: 25 évi kényszer
munkára ítélték
itittiiniiiniiiiiiitiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiinitiiiiititiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiit
MAGYAR SOS
(Folytatás az első oldalról)
VÁLASZ: A hitclosztály vezetője elnézést kér folyó-számlájának
hibás kezeléséért amiből ered az egész félre
értés és a felszólító levelek áradata A hibát elsimították s
' ugyancsak elnézést kérnek a magyarázatot tartalmazó le-vele
„ad acta" tételéért Is Folyószámláját így rendben fog-ja
találni
A L-- TORONTO PANASZA: Egy hónappal ezelőtt be- -
költöztem egy házba melyet jócskán elhanyagolt előző
tulajdonosa Elkezdtem a szükséges renoválási munkát s
amikor éppen azon igyekeztem hogy egy gyorsan növő
ágat mely a szomszédból 4 lábnyira átnyúlt a garázste- -
tőmre le akartam vágni Szomszédaim megtudták szán-dékomat
s tiltakozást jelentettek be előttem ismeretlen
okokból
Néhány nappal később levelet kaptam szomszédaim
ügyvédjétől aki „erőszakos csend-- és békcháborító"-na- k
minősített Udvariasan megválaszoltam hogy a faág az
én területem fölött nő és a kerítést nem én döntöttem le
hanem rozsdás lévén úgy roskadt össze magától Az ügy-véd
állításait sértőnek találom és ki akarom vágni azt a
fát
VÁLASZ: Megtudtuk hogy Utas helyzet alakult ki a
fa és ágainak pontos elhelyezkedéséről a telekkönyv tu-laldonjogl- lag
körülhatárolt területéhez viszonyítva Mivel
a kerítés kldőlése Is Utas ügy önnek is jogi képviselőhöz
kell fordulnia saját jól felfogott érdekében így menjen
ügyvédhez mert telekkönyvi Ügyekben ez az egyetlen út-ja
a kérdés kielégítő megoldásának
II O TORONTO KÉRDÉSE: Az „Art Treasures" cí- -
mű vállalattól rendeltem két festmény-reprodukci- ót da- -
- rabonkint 11 dollárért Mivel nem voltam megelégedve a
nyomatok minőségével mert nem értek fel az előzőleg
rendelt Van Gogh reprodukciók kvalitásával magyarázat-tal
együtt visszaküldöttem — rámástól együtt — a nyo-matokat
Mindeddig a fülük botját sem mozgatták a pénze-met
sem kaptam vissza
VÁLASZ: A nyomatokat népszerűsítő vállalat azóta
visszatérítette önnek a pénzt magyarázat kíséretében
melyből kiderül hogy ön között és közöttük a viszony
— néhány régebbi hasonló panaszból kifolyólag — elég
- problematikus
f irT-r- wr- IOSOI 30C30C
nzeiiiiek
rocxoi
Hihetetlen
történet
Története Ogyesszában
kezdődik amikor fiatalon
ukrán nacionalista csoport-ban
való titkos részvétel
miatt 1944-be- n 25 évre ítél-ték
amiből letöltött 16 évet
és 5 hónapot Ezek után
1960-ba- n azért bocsátották
szabadon mert időközben a
Szovjetunióban 15 évre csök-kentették
a maximálisan ki-szabható
büntetést
Visszatért Ogyesszába hol
megnősült és beiratkozott
az egyetemre s műfordító-költőként
olyan népi rigmus-gyűjtemén- yt
állított össze
melyről tudósok azt állítot-ták
hogy „rendkívüli szín-vonalas
teljesítmény gyö-nyörű
munka"
1965 februárjában nagy
hibát követett el: az Állam-ügyészség
címére részletes
beadványt intézett melyben
az ellen emelt panaszt hogy
az ukrán egyetemi diákok
megkülönböztetést szenved-nek
a nevelésügyi miniszté-rium
tudtával és beleegye-zésével
Beadványa egy másolatát
megtalálták egy kanadai
kommunistánál aki éppen
pártfőiskolát végzett a KB
kievi in tézmén vében A to-rontói
Kolaszkij — aki 30
évvel ezelőtt csatlakozott a
párthoz — kijelentette hogy
Karavanszkij állításai elv-ben
megállják a helyüket
Novemberben Karavan sz-ki- jt
a KGB minden indoko-lás
nélkül letartóztatta és
Mordaviába deportálta hogy
ott töltse le azt az időt ami
az előző 25 éves büntetésből
fennmaradt: pontosabban 8
évet és 7 hónapot
ArÍ7ics apelláta?
Ujabb beadványaiban Ka-ravanszkij
kétségbeesetten
tiltakozik azon a jogcímen
hogy ugyanazért a „bűnért"
kétszer — per nélkül — el-ítélni
valakit nem lehet kü-lönösen
akkor amikor a 25
éves büntetést elvben eltö-rölték
A Legfelsőbb Tanács-hoz
intézett beadványában
arra hivatkozik hogy ez a
büntetés embertelenebb
mint a máglyahalál
Egyik legfantasztikusabb
beadványa szerint Rovan
Rudenko-- t a legfelsőbb fő-ügyészt
nemzetgyilkosság
tömegirtás ártatlan embe-rek
üldözése a sztálini idő-szakban
elvállalt főhóhéri
szerepe miatt perbe kell fog-ni
és elítélni
Ezek után senki sem cso-dálkozik
ha Karavanszkij
minden egyes újabb bead-ványa
után egyre kevesebbet
kap kézhez kenyér-- és víz-adagjából
Feleségével meg-íratta
legmegrázóbb talán
legutolsó beadványát:
„18 év alatt Sz I Kara-vanszkij
fogolyra a hatósá-gok
a legcsekélyebb befo-lyást
sem tudták gyakorol-ni
ezért én a fogoly fele-sége
— ép elmém és szabad
akaratom teljes birtokában
— arra kérem a felettes ha-tóságokat:
állítsák férjemet
egy kivégzőosztag elé A go-lyó
— ennyi szenvedés után
— számára megváltás len-ne"
Itt a kommentátor kifogy
a szóból Ehhez hozzátenni
az ég világán semmit sem
lehet (A Telegram nyomán)
aoooi DAN IMPORTALT
TEÁK BÚTOROK NAPPALIK HÁLÓK EBÉDLŐK
Használt bútorát előlegként elfogadjuk
PB"" t'SPty' ff aMgr " - "-wM-WnW-i-'
iiWi ry"" ji
A sokat vitatott Khe Sanh vietnami erőd melyet 5000 USA katona tart meg-szállva
közvetlenül a délre irányuló kommunista hadianyag-utánpótlá- s élő
sövényeként Védelmét egyes a Pentagon környékén szállongó „galambok"
kétkedéssel ítélik meg A budapesti tárgyalások kudarca és a kommunista
tömbben támadt újabb szakadás sem kedvez az U Thant által beígért fegy-vernyugvásn- ak
mely a bombázási szünet folyománya — lenne
ctiiiiiti]iiiiiiJtiitifiitiiitiisiMiii(iiiiiiiriritfiiiiiiiiiiiiiiiiiitntiifiifiiiiitiiiífi 4tiiiiitiitiTfttiJiiiiiiiifiiiiiiiiiiritifiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiitiiifiTiiiiiiiitiiiiittiiuf iititin
Ki lesz az amerikai magyarok
űj református püspöke?
Az amerikai Magyar Re-formátus
Egyház december
15-- e és január 15-- e között bo-nyolította
le a püspökválasz-tás
gondosan előkészített el-járását
A szavazatok két je-lölt
között: Nagy Lajos ed-digi
ref püspök és Ábrahám
Dezső a Perthamboy--i ref
esperes között oszlottak
meg s a szavazatok többsé-ge
Ábrahám Dezső esperes
személyére esett
A választás eredményének
megállapítása után Nagy La
Endrényi
Károlv
Kanadai képzettségű
könyvelő
adó-tanácsad- ó
177 ST GEORGE ST
Telefon: 922-865- 2
40 ÉVE SPECIALISTA
MAGYARORSZÁGI
EURÓPAI AMERIKAI
VALÓPEREKBEN
Dr PozpI István
kanad&! közjegyző
á't tájékoztató irodája
Autóbaleseti ügyek
Fordítások minden
európai nyelvre
Income Tax adóvallo-más- i
ívek kitöltése
Bármilyen ügyben
legszakszerűbb
útmutatás
455 Spadlna Arc
Room 205
Toronto Ont WA 2-88- 27
Telekes LLajos
kanadai
közjegyző
Hivatalos órák: 10—7-i- g
szombaton in—2-i- g
Adóivek kitöltése
271 College St
(Spadina sarok) I em
WA L5193
WA 1-51- 94
WA I774J
Volt magyar ügyvéd
Jogtanácsos és közjegyző
Dr Kelényi Pál
NOTARY PUBLIC
887 BATIIURST STREET
TELEFON: LE 4-91- 34
IOE30G: IOE30Z
jos Jelenlegi püspök azt Ja-vasolta
hogy a Magyar Re-formátus
Egyház egységé-nek
valamint a választás
egységes jellegének megóvá-sa
érdekében tíj választást
írjanak ki amelyen már
csak egyetlen Jelölt mégpe-dig
Ábrahám Dezső esperes
Induljon
E második választás ered
30C30C
'v1
ményét a Magyar Reformá-tus
Egyház elöljárói csak
április hó folyamán fogják
hivatalosan közölni
IIIHHNIIItMIIIIIIIIIinillllllllllllKHIIIIIMIIIIIIIIIIHII
SUTTOGÓ ÖRA
Egy órakiállításon
különös gyűrűbe szerelhe-tő
órát mutattak be A drá-gakövekkel
díszített gyűrű
közepébe egy parányi vevő-készüléket
szereltek amely
gombnyomásra elsuttogja a
pontos időt A hangot egy
központi rádióleadótól ve-szi
át
KENNEDY TRAVEL
BUREAU LIMITED
296
St W
Toronto 2B
362-322- 6
KÜLÖNLEGES OLCSÓ ÁRON
hozassa ki látogatóba magyarországi rokonait
Már most jelentkezzék hogy időben meg legye-nek
a szükséges iratok
Változatlanul rajtunk keresztül küldje
IKKA
rendeléseit Az új módszer megkönnyíti meg-gyorsítja
a magyarországi szolgálatot
OS INVESTMENT
PROGRAM
anyagi jövőt
növekvő főkét
nagy nyereséget
nyújt inflációs időkben is
Felvilágosításért prospektusért telefonon:
929-509- 7
Klllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllinillllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllll
Kedvezményes
nyári csoportos utazások!
TORONTO— BÉCS május 18 június 8 június 29
július 5 július 20 július 27 augusztus 10
Útlevelek vízumok leggyorsabb beszerzése
Repülőjegyek és hajójegyek részletre is
pénzátutalás és gyógyszerküldés
Hivatalos Magyar Utazási Iroda
IIIGH PARK TRAVEL CENTRE
1574 BLOOR ST W (Dundas földalattinál) TORONTO
Telefon: 533-949- 6
VALÓPEREK LEGGYORSABBAN FORDÍTÁSOK
magyar és kanadai ügyintézés
DR E BERZSENYI
közjegyző irodájában
455 Spadlna Ave (at College) I em 216
Fogadás: 9-- 8 között — Tel: WA-1-660- 3
aoiaoi 30E30E
fíM£&&tf
tokiói
Queen
hívja
IKKA
30C30C
Szcndrovich László
MAGYAR GYÓGYSZERTARA
400 Bloor St West Toronto
(Brunswick sarok)
Gyógyszerszállítás Toronto területén és Európába
Telefon: 823-84- 01
(ABBaBR
HÚSVÉTRA OLCSÓ CSOPORTOS UTAZÁS
21 NAPRA BÉCSBE
Indulás: április 12-é- n
Részletfizetési lehetőség!
Korlátolt számú helyek mielőbb jelentkezzék!
Egvéni utazások hivatalos áron
Utazásokat intézünk Canada minden részéből
REPÜLŐ- - és HAJÓJEGYEK részletre is
Útlevelek vízumok hotelfoglalás autóbérlés 1HVM IDUSA rí IEUUK ÍOKEPVISELET
1 I V LEGNAGYOBB MAGYAR UTAZÁSI IRODA m
AOINCY HAVIl I I H V I C I
519 BlOOR ST W TORONTO 4 CANADA
Telephonéi 537-31-3
IKKA - PÉNZÁTUTALÁS
GYÓGYSZERKÜLDÉS
DEA-GS0MAG-
0K
TUZEX Csehszlovákiába
KÖZJEGYZÖSÉG
ri'iBJiiBttaau
Fordítások válópe-rek
végrendeletek
garancialevelek
ADÓÍVEK KITÖLTÉSE
Hitelesítések fordítások tolmácsolás magyarországi
válóperek örökösödési ingatlan és egyéb ügyek IKKA
befizetőhely — Gyógyszerek repülő- - és hajójegyek
Kanadai útlevél
EXPRESS TRAVEL AGENCY
271 COLLEGE ST (a Spadlna sarkán) TORONTO 2-- B
Telefon: WA 15193 WA 1-51-
94 és WA 1-77- 43
Rendkívül olcsó csoportos
utazás a nyáron Bécsbe és vissza
Kanadai és hazai ügyintézés Jogi és műszaki fordí-- tások IKKA- - pénz- - és gyógyszerküldés Romániába
és Csehszlovákiába is — Biztosítás
VALÓPEREK LEGGYORSABBAN
Látogató és bevándorló vízumok
Félfogadás szombaton Is
Dr Baranyai Zoltán ™w
501-- A Bloor St W — Tel: 922-392- 1
Magyar bírósági
okiratok
Közjegyzői okiratok
Szerződések
Telekkönyvi szemlék
Garancia-levele- k
Tamássy József
kanadai
közjegyző
310 BLOOR STREET W
202 szoba
TELEFON: 923-964- 6
Félfogadás
szombaton is
stb
Hiteles fordítások
Gyorsított magyaror-szági
válások
örökösödési Ingatlan
és egyéb ügyek
Házassági engedélyek
Kanadai vízum
Tamássy József
Emigration és
business consultant
a Welfare és Family
Court-ná- l bejegyzett
tolmács volt kanadai
magánnyomozó
310 BLOOR STREET W
202 szoba
TELEFON: J23-96-4Í
Better Business Buma
tagja
LESLIE G ARVAY INSURANCE
Élet- - táppénz- - tűz-- autó-- és motorcsónak
biztosítások
461 BLOOR STREET WEST TELt WA 3-12- 24
LESLIE G ARVAY
NOTARY PUBLIC
Magyar osztrák és német válóperek házassági
engedélyek — Első és második mortgage-o- k
461 BLOOR STREET WEST TELt WA 3-12- 24
:(0E30I 30C301 30E30E aoaoi
Teák íróasztalok kávé asztalok lámpák szőnyegek figurák importált Hi Fi Stereok
dió és teák fából részletre is
UNITED FURNITURE FACTORIES
511 KING STREET WEST TORONTO TEL: EM 8-7-
346 SAJÁT IMPORT!
teetoi 30E3OE IOBOE 30EZOI aosaoE IVCS 01 I0E30E [OEXOI IOE30I 3OE30E I0E30E ZiOEIOl 30E3OI 30EXOE 30EZO!
I
~W- - --WMM-Vr
fc----
s