1957-12-07-11 |
Previous | 11 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
1
iltana laittaneet kaiij
limme nähneet sen J
huoneen ^inpärillä ja'«
iiokaa. Kun emme
luistaneet minne o]
et, se sillä
Ikkunan edustalle
in laitoimme syötin ja
m auki^ jotta olisi
istä herra vielä tulisi
haamme.
.eiiilieen Ja %-alitti niinkmn ihminen ampunut karhun. Olin nii^^
muutahian kerran. Sitten tutt hiljaista. veDyt puol«i niaUia ja kiii^eillvt jyrg^
Mutta kuinka kävi minulle? Rinta kiä inäkiä ylös ja alas, jotet» c^in hen-piiiui
alas ja tuntui iaiinkuin ei voisi gästynyt.
I hensittiä. Kä.det ja polvet vapisi, niin Mfehet eivät aluksi kuulleet inita^-
taytyi istua. Vähän aikaa ajatei; noin ja siksi karjaisin kbvalu ääiiella,
I tiiaiii ja keräti^äm voitnia sain kelte- etta viaiÄaö k u u l iÄ Sitten aJkoivat
tvk^ fehvini Hörppäsin sitä »i=In kuu- kys6|lä inistä amtnuih ja mihin ammuin
jon vastailemaan kilin olisi p t t u u y : , var-maaökin
^ ö l e t kysymyksistä jM vastaamatta.
•Mutta äjäte^^ Mieheni t»:i luokseni
ja körVäatii kuiskaten kysyi: —
Kuinka sinun kävi? Samalla Hän ikäänkuin'
haisteli jotakin; En ensin ym-niaiia.
ctta suu j ä kurkku melkein paloi
' Mnifa kalivi auttoi, hermot tulivat
tja« ta>apain(Ä ; ^
Mciiin nyt katsomaan saahstani
cicllähiin iC' UTakasi ~ metsdu kuningas
is tu)i ja;keskellä pai§ ^^ijn kuin kuoliut ja kuollut se olikin,
an eniäxitäj talossa ja pihtani' koIi6?i taas ja kasvoille tuli
in nostin rmtaani ja J anök^=^ ilnie. Lähdin s i i t ä kämpikölle
mielestäni hyvm täri j]inoiitai:\aan miehelleni ja muille, että mättänet iiiitä hän tien tähän
i a^etm pyssyn ikkia ^^ijn ampunut luirhuhr ct^nui >pai^^
>in saihhttaaiillllaa sitä. OOddoc uudella käivoblueella;':Jota suijCt-^
aa, että se. kääntjisi
n ja se kääntyikin . .
asiniesta ja silloin pan
ika karhu h>ppäsi ko
Itten juosta metsään i
kuitenkin lyhyeen. S
)in kymmenisen syltäj
jaloilleen ja kaatui si
kaivosaluee11ä,~;joV;a; suljettiin
viime kesänä).
Painuin suoraan keittiöön misill oli
mieheni, kokit, tiskarit jä vielä muitakin
rikotyöläiset olivat jo inenntet
päivällisltyolle omiin huoneisi*-.isa Sanoin
ensin vapisevalla äänoilt;, että olin
^ » ^ M ? l Ä ^ ^ m a k ^ a a työläis^ Vahalla,
sitten ylisti mi6hi^^^^ jä tiiaesfö'; matkusta^ tehty'
; KirJ. ALEX LAXGttA .
T^äJiy\*än tuulen jä laiskan tuolissa usein. Loppujen lopuksi hän sanoi vii-istuessa
tulee mieleen vanhoja tapahtu- kaisseensa salavihkaa pankin pöydän
mia. l»iläruKntu sipeiksi kohtaani, alla olevaan rahalaatikkoon ja sanoi sin-että
kerropas se juttu, kun Canadian jääneen pperirh vaagaei?sntetaoinetao
Pacific Rautatie alkoi maksamaan työ-* ne jääneen paperirahaa vielä tulevai-läisten
palkat shekeilPä. suuttakin varten.
Olin sillom 7-vuotias pbjan naskali.
Asuimme tämän ratitatien varrella noin
55 mailia itään Port .Arthurista. Asemapaikan
nimi siihen ^ikaah oli Wolf
River. Isäni oli rautatien palveluksessa,
oli ollut rautatien valmistiimisesta läh-vuoteen
1895 asti.
saakka oli GPK:Hä^lut tapä?^^
AND¥'S SheU palveluasema
MOOTTOREIDEN JA KEHYKSIEN
KORJAUSTYÖTÄ sekä MAALAUSTA
PidieUn OS. 4-3505
Maantie No. 69 ja Alerts Dr. kulmassa
lockerby, Ontario
tävätiV
MR. & MRS; HERMAN
WAUHimNEN :
viettivät heidän 50-vuotishääpäiväänsä
kotonaan Mea(lDiw Portagessa, Man.,
marraskuun Iftfj^nä 1957. Seitsemän-kymmenenyhdelään
vuotias Herman
, ja kuudenk^niinenenyhdeksäri vuotias
Anna MaEiftp'-Oyat asuneet Canädassa
45 vuotta j-;|lj#aiä o n yhdeksin lasta,
kolmekymmeht^v lastenlasta ja kahdeksan
lastenlastei^l^lasta.. Onnittelumme.
hyvä ampuja hänen vaimonsa on, aluin
tuntea itseni tämän mantereen pa^haim-maksi
ampujaksi.
Miejiiä lähti heti puolitusinjc», taisipa
niitä olla tusinakin, trökilla karhua
hakemaan. Kuusi miestä Veti sen ensin
köysien äviilla tien V^^^ j.; sitten
se vietiin trokilla kaivosmäk.^^i —
miniit ja pyssy mukana. SieU.i sitten
otettiin valokuvia ja myöskin eakuvia,
joita sanoivat näyttelevänsä sekä täällä
Cähadassa että \Kdysvällois«^
Karhut eivät loppuneet kuitenRaan
tähän.%. Olin taas efääuä päivänä yksin
kotOE^.. LaiskötteUh ja lueskelin kirjaa,
;kun kuulin taas ulkoa läähätystä.
samanlaista kuin tekee koira kuum?.;1ä/
jlmalla. Menin ja raotin oveajä sieitd-kös
karhu katsoi ininua silmiin nurvian
takaa niin viisaan näköisenä jä aivan
kuin haluten sanoa, että kyiläpä näytät
tomppelilta.
Menin sisälle ja hain pyssyn, mutta työläisille.
konttorin tai pankin tapainen. Luonnollisesti
sen toiseen- päähän oli kiinnitetty
veturi ja toiseen konduktöörivau-nu,
jossa oU konduktööri ja kaksi jarru-'
miestä: Tämä juna oli "Pay-tar" nimellä
kaikille tunnettu. Se pysähtyi
tai asemilla missä vain oli työ-
Työläiset saivat astua vaunun
portaille ja saivat rahat luukusta.
Tämän junan kuljettajatkin olivat
iavallan ylpeitä tärkeästä tehtävästään.
Höyrypilliä ei säästetty käänteeseen tultaessa,
tai jos oli vaikka' jänis tai varis
ratapenkereellä. Ylimääräisestä
piipattamisesta työläiset jö tiesivät, että
maksuvaunu oli tulossa.
Tästä systeemistä kuitenkin luovuttiin,
kun rosvot kaksi eri kertaa pysä^^t-'
tivät tämän junan ja ottivat rahat pussiinsa
ja katosivat vuoristoon. Niin sitten
siirryttiinkin shekkitysteemiin. Shekit
lähetettiin asemämiehille jaettavaksi
Muistan hyvin, kun aseiila-kärhu|
käsitö^^niiein pötki -nn- mies koetti selittää, että mikä pankki
sääri -^ntienl^m^^^^ ulos. Sen jäi- hyvänsä vaihtaa shekit iahaksi.
keeri eri enää nähnyt karhuja, siliä
mi^tinicriekin^ farmilletnme
asumaan.' ..
Kaikkia Liekin lukijoita tervehtien!
DAGMAR.
Puolet Canadan musiikki-instrumenteista
valmistetaan Ontariossa.
— iSe vain voi vaaratta käskeä, joka
on oppitiut-^tottdeinaan.
4
Hi8%ri.^a^ua mitä parhaimmat kiitokseni 4eUle, toverit ja tuttavat, jotka
oletteiftäl^ärieet minua iämänpitkäUisen sairauteni ^a
Kiitos Kökkasistä, Jcorteista ja kaikista lahjoista, joita olen saanut täällä
kotona s^äl^airaalassa ollessani.
Tulen teitä kaiklBia kiitollisuudella muistamaan.
uninen
I I - . -
AntUä
nberg
ao
)lvanen
Anderson
öppönen
iestitte, kotiini, ta^
Skf paljon ystav^
SSi säilyy rakkaaiJ
ckuineen. Aino Ok^
e. S. Jarvis, Martti
Toronto 6; ontar
IDA MUHONEN
503 Nelson Street Sault Ste. Marie. Önt.
RAHAA
KORKEAMIRI KURSSI
VOIMASSA
Pienm summa 5,000 Smk. $16.00
ynnä lähetyskulut $LOd
Jpkainen seuraava 1,000 Smk. $3.20
Työläisillä oli kuitöikin sellainen luulo,
että yhtiö oli konkurssitilassa. Yksi
ja toinen tiesi syitäkin siihen. Joku sanoi,
että junissa oli liikaa miehiä, ase-mamiehet
laiskoja ja asemia liikaa, samoin
siltaporukoita, johtajia ja ratames-tareita.
Viimeksi mainituista toinenkin
hyvin riittäisi. Tällaista oli keskustelu,
kun he kesällä laittelivat ruokaansa ulkosalla.
Mutta sitten Karviah Jussi siinä sääskiä
pois huiskiessaan tuumi, että sattuu
niin nuo lappuset ovat sittenkin rahanarvoista
tavaraa. Hän kertoi, että sieltä
Karvialta oli eräs talonisäntä ollut
käymässä Kristiiinan kaupungissa ja
nähnyt siellä erään puulaakin herran ,
vaihtavan sdlaisen lapun pankissa rahaksi.
Oli kuullut sitä nimitettävän ^
"rävänssiksi".
Yksiniieliseksi päätökseksi siiliä sitten
tulikin, että yksi miehistä lähtee kaupunkiin
ja ottaa kaikkien lappuset ja-,
yrittää niillä dollareita; Mhiuri setäni *
Matti valittiin tehtävään ja jahtikin he- '
ti ensimmäisellä junalla port%thuriin. i-'
Ontarion pankista hän sai kun sa^^m rahat.
-
Matti palasi rinta pystyssä, kun taskut
olivat täynnä maäntekevää. Äitini
keitti kahvia ja taisipa^ pilanahan Ute- ,
lias koska kysyi p(l/tää katttaissaan, että
saatiinko rahojia. Olihan Matilla ]',
isänkin shekki vaihdettavana, joten syytä
oli kysyä. •
Kun miehet sitten tulivat kello 6-aikana
ja rupesivat ateriaansa valmistamaan,
jakeli Matti itse kullekin kuuluvan
rahasummn. Samalla hän varmaan
tunsi itsensäkin joksikin vähän paremmaksi,
koska kuivaa yskimistä kuului
MATKUSTAKAA
SUOMEEN
Varatkaa laivapaikkanne N YT
"säästökauden" kulkuvuoroihin,
jolloin parhaita hyttejä on saatavissa
halpaan hintaan, ja jolloin
voitte täysin nauttia matkastanne.
AIKAISET V. 1958
Säästökauden
; KULKIJYUOROT
New Yorkista Göteborgiin:
iVLSi Stockfaolm
Tammik. 22. helmikö 19 ja
maäli^ 19 p.
^^^^^^
Tanmiik. 23 ja helmik. 20
Muita kulkuvuoroja:
GRIPSHOLM — Hubtik. 12
STOCKHOLM—Huhtik. 15
KUNGSHOLM-^Huhtik. 26
STOCKHOLM—Toukok. 10
HALIFAXISTA
GRIPSHOLM — Huhtik. 13
MuHcavat säännöUlBet yhteydet
eri puolille Suomea
Matkatavarat lähetetään New
Yocridsta tai Ralifaxista suoraan
Suomeen. '
Kääi^ykää matka-asiamieh^ne
puoleen^tal
$weilish American Line
1255 Phillips Sq., Montreal 2, P.Q.
1^4*^) Main Street, Winnipeg, Man.
803 Ist Street E.; Calgary. Alta
Ruotsin «Amerikaa Lindaa edustavat:
Ritari Agencies, Ltd«
Matkailniolmisto
7 CEDAB ST^ SlIDBUBY, ONT.
. FaheUii OS. 5-8885
P: K. Johnson.^ Co. Ltd.
MatkaflQtoimlsto
697 BAY ST., TOBONTO, ONT.
Puhelin EM. 6-9488
Vapaus Travel Agency
BOX 69 SVDBUBY, ONT.
FUBEUN OS. 4-4264
i tyota k. u.l u^t tua. jö|c'äf^en.e' lähe-ttäjälie' lähetetään vastaanottajan
tai Suomeif postikonttorin antama kuitti.
TRAVEL AGENCY
BOX 69 ONTARIO
SUDBUBYN SUUBIN SUOMALAINEN BJINTEIMISTÖLIIKE
OLIVER R. LAINE
Vakuutus- ja kunteimistötoimisto
47 Elgin St. N. Vaatapäätä poUislasenuuil
Piilielln OS. 5-6427 — WaU. OS. 4-4167
• I I I 1 1 1 1 111 i l i l I 1 1 1 i i I 1 1 I I i l I I i t
DA
.5 3f n
Uuantaina, joulukuun 7 päivänä. 1957 Sivu l\
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, December 7, 1957 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1957-12-07 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki571207 |
Description
| Title | 1957-12-07-11 |
| OCR text | 1 iltana laittaneet kaiij limme nähneet sen J huoneen ^inpärillä ja'« iiokaa. Kun emme luistaneet minne o] et, se sillä Ikkunan edustalle in laitoimme syötin ja m auki^ jotta olisi istä herra vielä tulisi haamme. .eiiilieen Ja %-alitti niinkmn ihminen ampunut karhun. Olin nii^^ muutahian kerran. Sitten tutt hiljaista. veDyt puol«i niaUia ja kiii^eillvt jyrg^ Mutta kuinka kävi minulle? Rinta kiä inäkiä ylös ja alas, jotet» c^in hen-piiiui alas ja tuntui iaiinkuin ei voisi gästynyt. I hensittiä. Kä.det ja polvet vapisi, niin Mfehet eivät aluksi kuulleet inita^- taytyi istua. Vähän aikaa ajatei; noin ja siksi karjaisin kbvalu ääiiella, I tiiaiii ja keräti^äm voitnia sain kelte- etta viaiÄaö k u u l iÄ Sitten aJkoivat tvk^ fehvini Hörppäsin sitä »i=In kuu- kys6|lä inistä amtnuih ja mihin ammuin jon vastailemaan kilin olisi p t t u u y : , var-maaökin ^ ö l e t kysymyksistä jM vastaamatta. •Mutta äjäte^^ Mieheni t»:i luokseni ja körVäatii kuiskaten kysyi: — Kuinka sinun kävi? Samalla Hän ikäänkuin' haisteli jotakin; En ensin ym-niaiia. ctta suu j ä kurkku melkein paloi ' Mnifa kalivi auttoi, hermot tulivat tja« ta>apain(Ä ; ^ Mciiin nyt katsomaan saahstani cicllähiin iC' UTakasi ~ metsdu kuningas is tu)i ja;keskellä pai§ ^^ijn kuin kuoliut ja kuollut se olikin, an eniäxitäj talossa ja pihtani' koIi6?i taas ja kasvoille tuli in nostin rmtaani ja J anök^=^ ilnie. Lähdin s i i t ä kämpikölle mielestäni hyvm täri j]inoiitai:\aan miehelleni ja muille, että mättänet iiiitä hän tien tähän i a^etm pyssyn ikkia ^^ijn ampunut luirhuhr ct^nui >pai^^ >in saihhttaaiillllaa sitä. OOddoc uudella käivoblueella;':Jota suijCt-^ aa, että se. kääntjisi n ja se kääntyikin . . asiniesta ja silloin pan ika karhu h>ppäsi ko Itten juosta metsään i kuitenkin lyhyeen. S )in kymmenisen syltäj jaloilleen ja kaatui si kaivosaluee11ä,~;joV;a; suljettiin viime kesänä). Painuin suoraan keittiöön misill oli mieheni, kokit, tiskarit jä vielä muitakin rikotyöläiset olivat jo inenntet päivällisltyolle omiin huoneisi*-.isa Sanoin ensin vapisevalla äänoilt;, että olin ^ » ^ M ? l Ä ^ ^ m a k ^ a a työläis^ Vahalla, sitten ylisti mi6hi^^^^ jä tiiaesfö'; matkusta^ tehty' ; KirJ. ALEX LAXGttA . T^äJiy\*än tuulen jä laiskan tuolissa usein. Loppujen lopuksi hän sanoi vii-istuessa tulee mieleen vanhoja tapahtu- kaisseensa salavihkaa pankin pöydän mia. l»iläruKntu sipeiksi kohtaani, alla olevaan rahalaatikkoon ja sanoi sin-että kerropas se juttu, kun Canadian jääneen pperirh vaagaei?sntetaoinetao Pacific Rautatie alkoi maksamaan työ-* ne jääneen paperirahaa vielä tulevai-läisten palkat shekeilPä. suuttakin varten. Olin sillom 7-vuotias pbjan naskali. Asuimme tämän ratitatien varrella noin 55 mailia itään Port .Arthurista. Asemapaikan nimi siihen ^ikaah oli Wolf River. Isäni oli rautatien palveluksessa, oli ollut rautatien valmistiimisesta läh-vuoteen 1895 asti. saakka oli GPK:Hä^lut tapä?^^ AND¥'S SheU palveluasema MOOTTOREIDEN JA KEHYKSIEN KORJAUSTYÖTÄ sekä MAALAUSTA PidieUn OS. 4-3505 Maantie No. 69 ja Alerts Dr. kulmassa lockerby, Ontario tävätiV MR. & MRS; HERMAN WAUHimNEN : viettivät heidän 50-vuotishääpäiväänsä kotonaan Mea(lDiw Portagessa, Man., marraskuun Iftfj^nä 1957. Seitsemän-kymmenenyhdelään vuotias Herman , ja kuudenk^niinenenyhdeksäri vuotias Anna MaEiftp'-Oyat asuneet Canädassa 45 vuotta j-;|lj#aiä o n yhdeksin lasta, kolmekymmeht^v lastenlasta ja kahdeksan lastenlastei^l^lasta.. Onnittelumme. hyvä ampuja hänen vaimonsa on, aluin tuntea itseni tämän mantereen pa^haim-maksi ampujaksi. Miejiiä lähti heti puolitusinjc», taisipa niitä olla tusinakin, trökilla karhua hakemaan. Kuusi miestä Veti sen ensin köysien äviilla tien V^^^ j.; sitten se vietiin trokilla kaivosmäk.^^i — miniit ja pyssy mukana. SieU.i sitten otettiin valokuvia ja myöskin eakuvia, joita sanoivat näyttelevänsä sekä täällä Cähadassa että \Kdysvällois«^ Karhut eivät loppuneet kuitenRaan tähän.%. Olin taas efääuä päivänä yksin kotOE^.. LaiskötteUh ja lueskelin kirjaa, ;kun kuulin taas ulkoa läähätystä. samanlaista kuin tekee koira kuum?.;1ä/ jlmalla. Menin ja raotin oveajä sieitd-kös karhu katsoi ininua silmiin nurvian takaa niin viisaan näköisenä jä aivan kuin haluten sanoa, että kyiläpä näytät tomppelilta. Menin sisälle ja hain pyssyn, mutta työläisille. konttorin tai pankin tapainen. Luonnollisesti sen toiseen- päähän oli kiinnitetty veturi ja toiseen konduktöörivau-nu, jossa oU konduktööri ja kaksi jarru-' miestä: Tämä juna oli "Pay-tar" nimellä kaikille tunnettu. Se pysähtyi tai asemilla missä vain oli työ- Työläiset saivat astua vaunun portaille ja saivat rahat luukusta. Tämän junan kuljettajatkin olivat iavallan ylpeitä tärkeästä tehtävästään. Höyrypilliä ei säästetty käänteeseen tultaessa, tai jos oli vaikka' jänis tai varis ratapenkereellä. Ylimääräisestä piipattamisesta työläiset jö tiesivät, että maksuvaunu oli tulossa. Tästä systeemistä kuitenkin luovuttiin, kun rosvot kaksi eri kertaa pysä^^t-' tivät tämän junan ja ottivat rahat pussiinsa ja katosivat vuoristoon. Niin sitten siirryttiinkin shekkitysteemiin. Shekit lähetettiin asemämiehille jaettavaksi Muistan hyvin, kun aseiila-kärhu| käsitö^^niiein pötki -nn- mies koetti selittää, että mikä pankki sääri -^ntienl^m^^^^ ulos. Sen jäi- hyvänsä vaihtaa shekit iahaksi. keeri eri enää nähnyt karhuja, siliä mi^tinicriekin^ farmilletnme asumaan.' .. Kaikkia Liekin lukijoita tervehtien! DAGMAR. Puolet Canadan musiikki-instrumenteista valmistetaan Ontariossa. — iSe vain voi vaaratta käskeä, joka on oppitiut-^tottdeinaan. 4 Hi8%ri.^a^ua mitä parhaimmat kiitokseni 4eUle, toverit ja tuttavat, jotka oletteiftäl^ärieet minua iämänpitkäUisen sairauteni ^a Kiitos Kökkasistä, Jcorteista ja kaikista lahjoista, joita olen saanut täällä kotona s^äl^airaalassa ollessani. Tulen teitä kaiklBia kiitollisuudella muistamaan. uninen I I - . - AntUä nberg ao )lvanen Anderson öppönen iestitte, kotiini, ta^ Skf paljon ystav^ SSi säilyy rakkaaiJ ckuineen. Aino Ok^ e. S. Jarvis, Martti Toronto 6; ontar IDA MUHONEN 503 Nelson Street Sault Ste. Marie. Önt. RAHAA KORKEAMIRI KURSSI VOIMASSA Pienm summa 5,000 Smk. $16.00 ynnä lähetyskulut $LOd Jpkainen seuraava 1,000 Smk. $3.20 Työläisillä oli kuitöikin sellainen luulo, että yhtiö oli konkurssitilassa. Yksi ja toinen tiesi syitäkin siihen. Joku sanoi, että junissa oli liikaa miehiä, ase-mamiehet laiskoja ja asemia liikaa, samoin siltaporukoita, johtajia ja ratames-tareita. Viimeksi mainituista toinenkin hyvin riittäisi. Tällaista oli keskustelu, kun he kesällä laittelivat ruokaansa ulkosalla. Mutta sitten Karviah Jussi siinä sääskiä pois huiskiessaan tuumi, että sattuu niin nuo lappuset ovat sittenkin rahanarvoista tavaraa. Hän kertoi, että sieltä Karvialta oli eräs talonisäntä ollut käymässä Kristiiinan kaupungissa ja nähnyt siellä erään puulaakin herran , vaihtavan sdlaisen lapun pankissa rahaksi. Oli kuullut sitä nimitettävän ^ "rävänssiksi". Yksiniieliseksi päätökseksi siiliä sitten tulikin, että yksi miehistä lähtee kaupunkiin ja ottaa kaikkien lappuset ja-, yrittää niillä dollareita; Mhiuri setäni * Matti valittiin tehtävään ja jahtikin he- ' ti ensimmäisellä junalla port%thuriin. i-' Ontarion pankista hän sai kun sa^^m rahat. - Matti palasi rinta pystyssä, kun taskut olivat täynnä maäntekevää. Äitini keitti kahvia ja taisipa^ pilanahan Ute- , lias koska kysyi p(l/tää katttaissaan, että saatiinko rahojia. Olihan Matilla ]', isänkin shekki vaihdettavana, joten syytä oli kysyä. • Kun miehet sitten tulivat kello 6-aikana ja rupesivat ateriaansa valmistamaan, jakeli Matti itse kullekin kuuluvan rahasummn. Samalla hän varmaan tunsi itsensäkin joksikin vähän paremmaksi, koska kuivaa yskimistä kuului MATKUSTAKAA SUOMEEN Varatkaa laivapaikkanne N YT "säästökauden" kulkuvuoroihin, jolloin parhaita hyttejä on saatavissa halpaan hintaan, ja jolloin voitte täysin nauttia matkastanne. AIKAISET V. 1958 Säästökauden ; KULKIJYUOROT New Yorkista Göteborgiin: iVLSi Stockfaolm Tammik. 22. helmikö 19 ja maäli^ 19 p. ^^^^^^ Tanmiik. 23 ja helmik. 20 Muita kulkuvuoroja: GRIPSHOLM — Hubtik. 12 STOCKHOLM—Huhtik. 15 KUNGSHOLM-^Huhtik. 26 STOCKHOLM—Toukok. 10 HALIFAXISTA GRIPSHOLM — Huhtik. 13 MuHcavat säännöUlBet yhteydet eri puolille Suomea Matkatavarat lähetetään New Yocridsta tai Ralifaxista suoraan Suomeen. ' Kääi^ykää matka-asiamieh^ne puoleen^tal $weilish American Line 1255 Phillips Sq., Montreal 2, P.Q. 1^4*^) Main Street, Winnipeg, Man. 803 Ist Street E.; Calgary. Alta Ruotsin «Amerikaa Lindaa edustavat: Ritari Agencies, Ltd« Matkailniolmisto 7 CEDAB ST^ SlIDBUBY, ONT. . FaheUii OS. 5-8885 P: K. Johnson.^ Co. Ltd. MatkaflQtoimlsto 697 BAY ST., TOBONTO, ONT. Puhelin EM. 6-9488 Vapaus Travel Agency BOX 69 SVDBUBY, ONT. FUBEUN OS. 4-4264 i tyota k. u.l u^t tua. jö|c'äf^en.e' lähe-ttäjälie' lähetetään vastaanottajan tai Suomeif postikonttorin antama kuitti. TRAVEL AGENCY BOX 69 ONTARIO SUDBUBYN SUUBIN SUOMALAINEN BJINTEIMISTÖLIIKE OLIVER R. LAINE Vakuutus- ja kunteimistötoimisto 47 Elgin St. N. Vaatapäätä poUislasenuuil Piilielln OS. 5-6427 — WaU. OS. 4-4167 • I I I 1 1 1 1 111 i l i l I 1 1 1 i i I 1 1 I I i l I I i t DA .5 3f n Uuantaina, joulukuun 7 päivänä. 1957 Sivu l\ |
Tags
Comments
Post a Comment for 1957-12-07-11
