Ukrainskyi Robitnyk, June 20, 1947

              Українські Робітники Лицарського Типу Організуйтеся !
Рік XIV Ч 25 пятниця 20 червня 1947 РгШал Липс 20 1947 Уоі XIV Л 2о
С:АЛУАіУ ТОЖСЖГЛ
ТОЛОІМТО ОНІМІЛО
ЛІКАРІ — ДЕНТИСТИ — АДВОКАТИ
Д-- Р ІВАН КУЧЕРЕЛА
ЛІКАР ХІРУРГ 1 АКУШЕР
Веде свою канцелярію під ч 268 НІЬ Раїк Ае
(ріг Анст — 1 біьок чпоіузие віл Доіс)
Урядові години: 2-- 3 і 630-- 8 — Телефон: ЛШ 3453
Д-- р П Гуцуляк
ДЕНТИСТ
Відчинив свою канцелярію
Воот 270 РЬувісіапі є Зигвеопа Вісіг
86 Віоог ЗІ ТОеіІ (іипсо Бей) Тогопіо Опі — Тві: КІ 6727
Вечорами тігіки її попереднім іамогеинч
І ЮРІЙ РОБОРЕЦЬКИЙ І Ь В
Адвокат Повновласник і Нотар
Заступає і усіх судових справах
ЛОНХ СЕОКСЕ КОВЕКТ8
301 Тетріе ВиІШпк — Ву & АіеЬшопсІ Зи
ОГГІсе: УА 7190 Нечісіепсе ЬЬ 9192
Вечорами: 2902 Пигніаз 81 У — РЬопе: ЛШ 6260
ІВАН ЯРЕМО В А
Адвокат І Нотар
заступає в справах цивіїкмчх карних і рсіволояих
ВЕДЕ КАНЦЕЛЯРІЮ ПІЛ
Яиіів 305 — Маппіпк СпатЬеп — 414 Віу Зі (сої Оиееп)
ОМ: АЛ 0Є30 Ве:МЕ Б828
Вечорами- - 468% Оиееп Зі ТО РЬопе: ТО А 5232
Др Т ТКАЧІВ
Лікар Акушер Оператор
Урядові години від 2-- 3 і 7-- и
11 Пягєудіє 81 Тогопіо Опі
ТеІ: УА 3754
Д-- Р ЕВГЕН ГУМЕНЮК
ДЕНТИСТ
667 Вдіпимі Зігвві
Неї СоІІскс & Ь'иісг
Тві КА №303 — Тогопіо Опі
Д-- Р ЙОСИФ КУЛМК
деитист
І — Відчинив свою канце-
лярію на давнім місці
636 Оиееп ЗІ ЛЛГ (сог Аивиїїа)
ТеІ ЕЬ 1989
II — Служив п Армії від
1942 р за морем: п Італії й
на Континенті у 1-
-й Дивізії
С КРИПЯКЕВИЧ Ц В
Адвокат Поннопласник і
Нотар 5
Заст)паг в пірівіх і іімікніїх 5
карних і роївоювнх щ Квот 1003 — Сопсоигзе Вігі?
100 Айеіаіае Зі ТО Тогопіо "
РЬопе ОШсе: ТОА 5019 а
ВЕЧОРІ 0(( 1631 Риееп ЗІ ТО 5
РЬопе : ЬЬ 5016
Н Л КУТНИЙ І І в
Адвокат І Нотар
Заступає ч справах Циніп
пил Карних і Розводових
Коот 210 — 331 Вау ЗІ
РЬопе ОМіге ТОА 6145
СЛАБІ ОЧІ
Лтт на пі іе гпи Іюішіа ста і
ппі піриті маї Сипі тшчі цей
ас ш нстранісі і пч_і нел)ги
Тол не аїЛкіаллітс „на авіра
і йпік мрошріті свої очі ло
3 ИЕВЕН
ОКУЛІСТ
З 20-ПТНЮ-
Н) практикою
550 СоІІеке 81 — МІ 1714
Говорить ио-крдінсі- ки
ОКУЛІСТ
Л Л У Н С Ь К II П шш
Егзашінусмо очі Добираоїо ок)лри
ні ріхш неломвгамні очей нервовість
і бо пі голови Говоримо по гкраїноки
470 СоІІесе 81 УЧ НА 3924
ПРИСИЛАЙТЕ ПЕРЕДПЛАТУ
ДЛЯ „УКР РОБІТНИКА"!
і_ал пгіпг -і-і-
- -
ЖЯК?ЖУЖЯКН&ЖС)9КХ'А
СТеїврЬопе Л7 4682 Х-га- т
ДРМІЛУЦИК
ДЕНТИСТ
3902 Пипі Я П7 Тлгпіл
&:4деяге:4ге:жс:ж:4вк:якаіеч
В ГУМЕНЮК Б А
Адвокат І Нотар
Застуиаг а справах шшітьних
ирнін і розволовнх
ОМ : 406 Сопііпепиі ІЛІе В1с1в
371 Ву 81 АО 3981
Тел мешкання ЬО 0357
1ШАХСН О РИСК
322% диевп Зі ТО — ТО А 0700
ОСИП М ДАНКОВНЧ
Адвокат І Нотар
-- Ііст)іиг в справах цивільній
парних рознощиці
Ю8ЕРН М ОІЖСАХ
Вау А НІсппопсІ Зіі
Коот 603 Тетріе ВшІсИп?
Неї : ОК 3000 — ОН: ЕЬ 4767
у Х-га- у ОА8 Ехігасіїоп X
1 Д-Р- Й А ГОРНЙНСЬКИЙ 8
а в а и л з ь о з $
$ ДЕНТИСТ $
£ 314 ВаіЬигвІ ЗІ — ТеІ ЕІ 7146 С
Д-- Р ВОЛОД ОЛІЙНИК
ДЕНТИСТ
РЬуїіеіапз & 8игвеопї' Відд
86 Віоог Зі ТО Тогопіо
Коот 270 — ТеІ Мі 5616
Вечорами за замовленням
ОК СНАЗ ОШ
ДЕНТИСТ
(сог Еисіні)
838 ІЗипо'аз 81 'еч(
ДУАгеїІу 9822 — Тогопіо
Вечерамн за замовленням
Т БУКОВСЬКА
ОКУЛІСТКА З УКРАЇНИ
1 У — -
Епаміне оі доросінч і літч
Притіс Октирн ка всі нелочагач
на н несправності Ов-упар- и виробтас
у втасніп тібораторіГ
КОСІ ОЧІ НАПРОСТОВУЄ'
Ях також пріптистс очиці шо їх но-
сіть пікки піл кліплчн так звані
онтахт ленсес"
ГоОчьш- - лоіїчно гід
10 річе до 9 0гчір
Ні ЄтлшіоіЛ 84 — МХ 1М9
Тогвпіо ОпІАгіо
Робітник
хчччхччччхчхччччч%хчч%-чхччччхччхххчххххххххххххх- х
Увага! — С Г Д вТоронті — Увага!
Оцим повідомляємо членствз 1 Коша Союзу Геткмзншз
Держазниліз міста Торонта що
В ПЯТНИЦЮ 20 ЧЕРВНЯ 1947
У ДОМІ С Г Д — 339 БЕТИРСТ СТ забудуться
9
МІСЯЧНІ ЗБОРИ
Приязність кожного члена обозязкоза
ЗА УПРАВУ 1 КОША СГД
І Мнськів кошознй Гн Хіжнй писар
XXXXXXXXXXXXXXVЧXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-XXVVX-ЧXXXXXX- X
М А Є М О НА П Р О Д А Ж
7очс Атартхси-- и Краункл Готе'і Рес~авра_п Боч-ін- г -- еі Пі- - ГЧ
и та ісш пі-грг"-
чгга в Тсроь- -і
Такол ча'хсі -- ілтн акри та Спкоіі Фірми ґі~Чкко й і-кі-
і'г і Тор'и
та різних цінах і бітьшою а(о чехіои гопкою
Мала молгрна капне тіріх авта і лозго-ітиі- и лосіл :о6ре знні-- к і со
вісніх агентів готові Вам оуііти віл 9 :о 9 голілі коаснго лчх
всікіх потребах ізавлГітсО з повгнч говірхм о
1 0АІ£ КЕМ ЕЗТАТЕ ВКОКЕКЗ
(Я Сачотіїка І Н Корчинськнй І Гйвін )
Теїгюч ЬАкезісІв 3800
621А ВАТНИКЗТ ЗТКЕЕТ ТОЯОИТО ОИТ
ПІДПРИЄМЦІ
:їжж-Ж':ж:-!к::-ж:-ак:-9:г:-ж-::'ікг- ж ::♦: їк':
ПРОДАЄМО: Доми Крамниці Готелі Фарми та Акри
Вспрлві к)пна та пролажу зайдпк ло нас
ІОНИ ЕШЗ - 322і2 дОЕЕИ ЗТ ТО
ілаінук
ОК 0286
Тогопіо — ТОА 0700
ВОІОЛ КОМАН
МИ 4539
дкжж:ж-:ж:жж--жжжкж-::ж:ж:Ж'::- ж
шваввввашааааіаяввааввшвввввп!
Д ЗАМОВЛЯЙТЕ ХЛІБ ПАЇ КЕПКИ П ВСЯКОГО ГОЛА ПЕЧИВА НАП
2 ЛУЧШОІ ЯКОСТІ! В НАППІЛЬШІП УКР ПЕКАРНІ ТОРОИТА
І ВЕАУЕК ВВСАО ИМІТЕВ
103 ЬівЬіЬоцгпе Ае — ТеІерНопе: ЬЬ 744Ї
аівавааававвавввааааваавваввааававвавваавваааавЧ
ПРОДАЄМО
Фарми: овочеві ярннні збіжеві й молочарські
Крамниці Готелі Доми
20 1 А КЕАШ
1721А Оиееп З ТО Тогопіо РЬопе: ІЛ 2727
ТЕОДОР ЗОЛОТУХА — ВЛАСНИК
ІМРЕКІАІ СОНІ СОМРАОТ
"ОУ
16-2- 4 ПиЬИп 81іее(
ОДИНОКА УКРАЇНСЬКА ФІРМА ДОСТАВИ ОПАЛУ
Лає ріжного рода вугілля: тверде мяке до бловера"
до „стакера" як також оливу на опал
ЧЕСНА П СКОРА ОБСЛУГА — ВЛАСНИК М ВІЛИП
РЬопе-ОГПс- е: ЛІЕ 2438 ог 2439 — Помешкання: ЬА 3928
КУПУЄТЕ ЧИ ПРОДАЄТЕ
ДІМ КРАМНІІЦІО ГОТЕЛЬ ФАРМУ АБО ЛЬОТИ
Вдавайтесь до
І СКОЦЗЕ КЕАНУ
ЮЛІЯН КРАВС — ВЛАСНИК
101 Мапоп Зі — Тогопіо 3 — ТеІ ОН ЬА 0040 Кез ЬЬ 7673
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ
ЗАВЕДЕННЯ В ТОРОНТІ
САНОІШ & ЗОЙ
К1ЕНАЬ ШКЕСТОК8 & ЕМВАЬМЕК?
ГАРНА КАПЛИЦЯ
36в ІШІшгсІ 81 (проти Шпиталю) — Тогопіо — УА 99=)4
Похоронне Заведення Що Десятками Літ Обслуговує
Чесно Українське Громадянство Торонта й Околиць
НАШ Н РАМК5 СОМРАНУ
ШіХЕКАЬ 0ІКЕСТ0К5
ДЕШЕВІ ОПЛАТИ ПОХОЛОНУ ВІЛ $55 В ГОРУ
435 0иееп 81 У — Тогопіо Опі — Н'Ауєгіу 3370
вавви—ввввввввваввммвввв— і
Словянська Гтзтівня Меблів
і Робітня
ЧЕСТЕРФІЛДИ СТД'ЛІО СОФКИ БЕЛ
РУМ СЕТИ КУХОННІ СЕТИ РАЛІЯ
ПГVКИ КУХНІ МАТЕРА1Ш І Т П
ПО КОНКУРЕНШПНИХ ЦІНАХ ПЕ-РЕРІБК- А
ВСІЛЯКИХ СТАРИХ МЕБЛІВ
ЗА ГОТІВКУ АБО НА ВИГІДНІ
СПЛАТИ !
ВЕАУЕК ВЕО0М6 & ІІРШХТШС СОМРАНУ
2605 Овініав 81 Н — РЬопе: ЛІ 3811 — Тотпіо
9
В Українській ОргзнізаиП Наша Сила 1 Країна Будчтсть !
ІВістизТоронтаІ
Непохвальне н похвальне тулн їй-- створили Казлв що з
свідчення про країншв Мн ' слозн:икн і руч Кана- -
ччлоЬпчтніш вибчлікн з залі Ді наибіише вложили в літе- -
Кгюфт Чептер Газз Торонтон ратр хчпаїнц Дав признан- -
сьчого шзгрсігтотПграіі Річ ня на полі ирозоиоі творчості!
н: Збори мернч-анскло- ю Т-в- а п Кіфімчол за його тритомо- -
Вчителіз Слозчжьчнл Сд- - з працю „Сини Землі' а нан- -
нв-Езоопелси- чнх моз дохла- - більше шдше твір Володнмн- -
дхмн'проф N1113 Длгуз - ра Плазюча Прппсзідки кр
К Грнфина проф Саск шз Ндрод Сказав що це дуже
С Г Ачдр-снишн- 2 (не н-знве-
я Цінніші вклад в літератур}
н замість нього мав доклад Скатлендш та англійці ще и
проі Взатсон Кирконсл) п-- і не думали подібною зробити
Мар:оч Котмен із Ню Порч щоб зілишитн пмятк} наступ
п В Е Шора приділеного до ним поколінням и українці вже
нзучиого шерсонал} люсков- - їм лють і то аж висім тисяч
сілої дюзи на Торонт Універ- - таких шриповиок Декотрі з
сітетг проф Уніз Бритій Ко- - них Професор відчитвав в пе
люмб'ї П О Клеир-Ссбел- а рекмлді з українського і еони
пгюф Колсхібій Уніз п Л П (напр „І чорна корова дає бі- -
Котмена президента Основ ле молоко") іприсутнпі опрдв- -
Рсзшуку з Очтеріо Б П Скгя -- тяли щир} 'веселість Згадал
Ззт фшачс лисарч Л П Ігна- - Докладчик також теплим сло
теза з Уніз Зах Онтерія (про вом Федіїка Д-р- а Ландрігк}
позичку Унів Мішіглнському) „із старшого покоління зо
Мис Етел Катлер давала док- - значною освітою" О Лгово- -
лад про на-- к дюсковськнх лі- - го що „написав кілька кни- -
есліз в зіппих школах з анг- - жок" з клнадіиського род н
л:й внкладозою мозою і бхта Іваха и Киріякл Хватив к- -
глтгірка про методи й підрч- - 'рашп'ку драматичну літерат}- -
ничи для на-к- и сювянсіких ру називаючи як и впзпачно- -
моа го 'представника на тами робіт
Пані Маріон Колмен мата те ннчг Ірчана „якого по приїзді
М- - „ПереКЛат ПОЛЬСЬКОЇ Й МОС-Д- О 1_ОВЄТ СОЮЗ}" роГИІиш
козської поезії ' але про тюль
ську тюетю гевориаа небага-
то про московську майже не
згадизала а говорила перев?ж
но про поезгю українську І
о-с-
ь V іпрамові своїй зазначи-
ла що ці переклади з ххраїн-сько- ї
мови на англійську що
срт приписав Ті мужові зро-
бив для її мжа українець П
Статкевич диригент хору в 3-Д- А
переклач для її мужа „Вес-
ну" М Шаіикеїзнча Поді'бне
чідноенться казала і до інших
авторів неумрашців перекла
дачів із українського- - пок про і ко п-- і М
фесора Д-р- а Персивата Ксндія
п Бсвері (А кін Г Івах пе-рекл- пз
Шевченка по-анґлій-сь- ке
поянлосі багато крити- -
ки" говорив преф В Кирко-
нел)
„Словяни не вміють пошано
вати своїх власних людей а миГ" ""?"'
анґло-саксон- ш на цім граємо"
говорила п-- і Млрюн Кол-
мен Працю переклад викон} І
ююті українці а н?м світ даь І
за це славу так не повинно
6} ти казала Від тепер „ми са-
мії бдедіо словянські
мови її не бдемо брати приз- -
нання із а чужу працю
говорила
реважно про украінськ поезії
то и відносилась
І очевидно перш ні мірі до }К-- і
раїнціз і
Проф Вватсон Кирконел скл
зар шо йохїх дивно чом стіп
І
моїм шо
ХИЗІТКАНСЕ
АСЕКУРУЄМО Гллинчи
Скіепи Річн
Потіаі віл и
Бнроіїхео ц ри-чост- и
В ло
Маємо 20
ВОЛОДИМИР — в-ас-
ннк
—
Одинока Українська Моло-
чарня в Торонті
Н0ЄЕЙЗ РАЖУ
Доставляємо ре-
сторанів склепів:
сметану масло
гіГагТіЧЧі дОДЗУ?гУЦЬатадкі
большевшки" В } країн іпресі
говорив Докладчик знаходить
ся цінних твоірів укріп
літератури самих івіршкв біля
— джерело
студи"! }крашсікоі літератури
тич що бажають її
Глибоке знання словенських
мав Ст іКленр-Собе- л
„краще за мене"
зав пізніше розмоіві по
докладі Професор Кирконел
З українців шрисуїні бли
лдв Т Гумешок І
Гетьман
Вілреклися Сатани Мцн
пятниці подав „Івнннг Телег-раїм- "
вістку всі наїціо- -
іі_іЦ імііиіАічіЩИ ІККО- -
Імипіети що згодились бщ
І на Народпіді Фестива-- 1
„ г„ „: ° ' хч _„ _
і
повідтягали дозідлвшись
їм приидеться висгупати в
товаристві комхністів відста-
ли ти Хікрашці імакедонці
гари поляки п інші Часопік
подає У О Нлроднлі Дім
і заяви осіб ііз україн-
ських орплпіваціи А
Роборецькии із Св І Іо
саі'та каАЄ- - А то П1° протест вав н-ІІКот- мен пе
'ю
ОЕNЕКА
що
що
шроти участи коішпів аіе
директорка п-- і МекКен із В і відмови їх снт
П-- і Марія Гетимлн СІМ
казаіа що вірних канл-ДІИ1І1- 3
сіоізянського походжен
їм балачок про москалів хОЧХГГЬ мат и"чого
ішіенс") коні їх х Канлді мі- - "ого кмтмгм бо зігаоті
цп к'пп" ти тощо п нічого на поіі т'терт- - м-Ад:- і
— ГК ІІ'Г01 отже
[ Ск-ті-чн тебі „ кльтрщ вїитміи для своі
хлепче иропаїанди Урятпчеці іншої
Не ?наю паче Коли я ро- - українсікої ірмпи якого стат- -
I дігрся то мамі пю 26 а тепеп Тя не начилі чале що р-- н не
а каже лчє 24
V н КОМАИ
Ломи
Автомобілі Вікна
стаГнчлн припалків
яозичгн
справах асекрашї влавайтео
нас поверх років практики
КОМАН
322і2 Зі ТО Тогопіо
ТОА 0700 Ми
ПО
до домів
та
сир і
459 Кдоге Коа —IV 7193
шт
багато
10000 багате для
для вивча-
ти
виявив проф
ікл
в 'іюго
адв Ярем- -
ті
ііапми
ви
ступати
"ис'1и-- ""уш
вивчати
заувага
Оиееп
молоко
свої
бол
Н
рііжних
міста о
церкви
квер тась
від
чУ
(ра-"- я
ме зпіл
внкорн- - стпеють
ЖАРТ рочів
4539
хоче сеое називати 'з стрлхх
щеб кохтп'ти ню-- ' не наш
дати на доми чіеніч ного ор- ганізації як іц Гп ло перед він
ною і на п печатках" А ті що
тгм висгупаюті піт іменем
раїнт" чале пеі урядовець
не РІДОМІ КПММПСТИ з ТУРФДо
м які не є вірш ані V
ані Канаді
країні
І
"-"- " чі неї ги -- ГС1и„гп
і і-п- ич „ -- г-
1
-
-
-
І
і
-- ГГХ
ТОІІОХТО ІХГП хге
ЯЕКУІГЕ
414 Бей Гт?т (ріг Г К()
Тороч--о О г- -
I Мтчічскй XI к-- „„
Те-'К- д аис Т цоо
Поч НіпеІОГ) С?Л -
Коть-к- о МГ 3667