Ukrainski Visti, June 13, 1934

              Стороіа О
& ГОЛОСИ НАШИХ ЧИТАЧІВ ШX
1„-- і 1 (
ВЕЛИКА МІСІЯ В ДЕЛФ
Цілих 10 днів — від 10 до
29 мая включно — тревала
місійна праця 00 Василіян в
нашім Делф Алта Кожного
дня рано була св Сповідь дві
Служби Божі й місіЛна наука
пополудні катехізація дітей в
школах а вечером церковний
спів молебен до Преч Діви
Марії наука суплікація й спо-
відь якої 00 Місіонарі слуха-
ли навіть до півночі Число
причасників більшало з дня ні
день а було досить таких осіб
головно молоді що й кілька
днів підряд приймала Пресв
Євхаристію Підчас Зелених
Свят було багато стороннього
народу Завдяки гарній пого-
ді вдався на закінчення св
Місії похід з місіЛним хрестом
який відбув свій тріюмфаль-нн- й
хід піддержуваний ра-
менами молодих наших хлоп-
ців Прикрасою торжествен-ни- х
відправ було Марійське
Товариство дівчат яке в сво-
їх білих одягах услугуючи
при процесії робило дуже ми-
ле вражіння З нагоди св Мі-
сії мали окремі збори н дівча-
та на яких о Місіонар ло сво
їм відчиті доповнив організа
цію Марійського Товариства
Молсді яке між дівчатами за-
початкувала Дарійка Байдужа
дуже побожна й ревна місцева
вчителька Головою Марій-
ської дружини хлопців призна
чено Василя Курила а М Д
дівчат — Ольгу Рудько По
місії був спільний обід і базар
і полевнй концерт хору зі
Скаро під управою п Л На-хвоста- ча
Свята Місія в Делф закінчи-
лася та лишилася по ній одна
велика памятка — св місійний
хрест Цей св хрест жде на
цю велику хвилю коли також
і наші брати з "Національного
Обєднання" приступлять до
св Сповіді й разом зі всіми до
брнми людьми на Делф по-
клоняться з вірою й любовю
св місіґшому хрестовії й поці-
лують його як чесні греко-к- а
толики Бо досі — на жаль —
"Національне Обєднання" на
Делф ще не обєднане щиро з
Церквою Брало воно участь
у спільнім обіді та не видно
його було в спільнім св При-
частю Чому то саме україн-
ські націоналісти в Делф не
ходять "уже по кільканацять
літ до св Сповіді — годі пев-
но сказати та на всякий ви
падок доки наші націоналісти
будуть далеко від "Україн-
ських Вістей" від св Тайн за
галом від релігійного життя
доти ми греко-католик- и бу-
демо далеко від такого нерс-ліґійно- го
обєднання тай його
"Нового Шляху" памятаючи
на слова св Письма де ска-
зано: "Блажен муж іже не
ідет на совіт нечестивих
що
Отця волі й ласки
не ніколи Української
Держави То ж би до-
бре націоналісти з
Делф й Національне
зробили перше що
миле а Бог
мати що зробити що
НЕ ЗВОЛІКАЙТЕ
Грошеві посилки
всіх країв Ев-ро- пн Теж замов-
лення на Торгсін
миле добре й спасення Украї-
ні Свідомий
ВІДСВЯТКУВАННЯ ДНЯ
МАТЕРИ У ЧИПМЕНІ
В цілому культурному світі
призначено місяць травень осо
блившому почитанню не лише
нашої на небі але й
нашої матери на землі На-
глядним висловом цього дру-
гого почнтання є устроюван-н- я
в ріжних місцевостях Дня
Матери Ціль його є щоб
принаймеише раз у рік прига-
дати собі заслуги й добродій-
ства наших добрих повних по
святи матерей й віддати їм за
це публнчну вдяку
Цей гарний звичай прнняв-с- я
від кількох літ і серед нас
Українців Ріжні товариства
й установи уряджують
Матери в честь наших україн-
ських матерей бо чи ж вони
з меншою посвятою вихову
ють своїх дітей як матері ін
шнх культурних народів? Та-
ке Матери відбулося
недавно пр у Мондері й Вег-ревн- лі
Такий саме День Ма-
тери устроїло дня 27 травня
ц р Марійське Товариство Мо
лоді в Чнпмені
Програма цього концерту
складалася зі слідуючих то-
чок: 1 "Маріє Діво Благо-
словенна" відспівав хор Ма-
рійської Дружини 2 Вступ-
не слово: "Про ціль і значін-
ня Дня Матерії для нас Укра
їнців" виголосив о Сава-рн- н ЧСВВ 3 "Я люблю
дивитись" дует відспівали при
акомнаніяменті на пяпо п Р
Кнігніцького панни Е і Г
Єлпняк 4 "Мамо моя лю-
ба" декл І Стезин 5
панна Д Кнігніцька 6 "Ма-
ти" сценічний образець на
2 дії 7 "Кводлібет" відігра
ла па пяні панна Середа у су-
проводі скрипки п Возній
8 "Три мами" декл панна П
Стезин 9 "О як суть гарні
юні літа!" співали: А Сере
да V АНДріІВ М 1 А ЮЗВЯК
10 "Як мені вас не любити"
сп її ішвяк п нянове со-ль- о
О Стезин 12 "Заграй
ми цигане старіш!" відспіва-
ли: А Климок Е Старко Д
Кнігніцька і И Андріїв 13
"Патички" акомпаніювалн при
пяні Д і М Кнігніцька 14
"Деклямаційний привіт" у
честь присутніх матерей і зло
женя від китиці гарних
квітів гарно убраною дівчин-
кою А Андріїв на руки пані
Ю Кнігніцької Пані Ю Кніг-
ніцька в іменн всіх присутніх
матерей подякувала дітям щи-
рими словами за устроєння
концерту в честь "Чнмпен- -
ських матерей та й заохотила
щоб і на дальше добри
ми чемними і слухняними
Концерт о годині 9
І вечером і тревав півтора годи
ще и те годиться сказати нн Так цілість як і пооднно-хт- о
не вміє відноситися добре кі точки були старанно внпра-д- о
Бога Церкви й св Запові- - цьовані й гарно виконані Най
ден той не вміє відноситися І краще випала точка 7 А Се-доб- ре
й до України якої доля реди і П Возиій і точка 13
лежить в руках Небесного Д і М Кнігніцької Обі точки
без якого
буде
було
щоби
ціле Обє-
днання те
Богу тоді буде
за те
до
Матери
День
Свято
Н
П
ті
дітей
були
почався
були нагороджені публнкою
радісними оплесками Також і
сценічна картина була гарно
відіграна маленькими амато-
рами При уладжфіні цього
концерту вложнла багато тру:
ду й старання пані Ю Кнігніць
ко за що на цьому місці на- -
СПРОВАДИТИ СВОЇХ
КРЕВНИХ ДО КАНАДИ
НаЛблнщнЛ виїзд з Галіфаксу
Кор "Косцюшко" 21 чевня
Кор "Пуласкі" 8-г- о липня
Ті що хотять спровадити свої родини зі Старого Краю
виробити потрібні документи післатн гроші або хотять
самі поїхати до Краю повинні вдатися по інформації до
місцевих агентів або до наших бюр
СОУМІА-АМЕЮС- А ЬГОЕ
10323— 98 Зігееі Егітопіоп АІІа — РЬопс 26759
4 Мііп §1 ?40'ТОп4кг 51 Тогопіо Опі 44в Нотег 81
ТФЇішІрег Мапі Мопіітаі Опе 7! 0ип 5(гсІ Уаасоагсг ВС
лежнться їй щире признання
День Матери був це перший
концерт цього рода устрое-ни- й
у Чнпмені Миле й при-
ємне лишив по собі вражіння
З повним удоволенням розій
шлися домів так діти як і їх
матері Н С
МАРІЙСЬКЕ СВЯТО МОЛОДІ
В ЕДМОНТОНІ
Підчас останьої місії в Ед
монтоні в минулім році стану
ла наша найкраща молодь під
лелійним прапором Марій
ського Товариства Молоді Ду
ховннми опікунами й провід-
никами були: о С Дяковнч
ЧСВВ і о А Трух ЧСВВ
Крім участи в спільних зборах
і конференціях — МТМ ула
дило вже давніше дуже милий
спільний бенкет із концертом
а дня 31 мая — Марійське
Свято Молоді Згаданого дня
приступили члени МТМ на
Службі Божій в 7 годині рано
спільно до св Причастя дів
чата були одягнені в святочні
ясні "кейпн" з віночками на
голові того дня приступили
найменші до першого св При-
частя Підчас Служби Божої
співала молодь набожні пісні
на честь Матери Божої під
проводом Сестер Службу
Божу" відправив Впреп о А
Трух ЧСВВ який по Служ-
бі Божій промовив до членів
МТМ і просив їх сердечно
щоби йшли й навчали всю
українську молодь в Едмонто-
ні: любити Пречисту Діву Ма-
рію й гуртуватися під її лелій-
ним прапором у Марійськім
Товаристві Молоді цій школі
чесноти й характеру
Вечоро' відбувся в Народ-
нім Домі Вечірок МТМ На
програму зложилися: звору-
шлива драматична вистава з
часів переслідування перших
хрнстіяп вокальні точки мо-
лоді — з милою появою пан-
ни Олі Смолнк знаного едмон
тонського жаивороика н про
мови панни А Середи прези-
денти! Марійської Конгрега-
ції Дівчат і Впреп о А Тру-х- а
ЧСВВ "Настав страш-
ний час Із усіх усюдів ви-
кидають Христа: з політики
школи бнзпесу штуки супру- -
жа молодечої любовн Не хо
чемо щоби Він царював над
нами Життя — без Христа
Католики мов ті статисти на
сцені — стоять мовчать не
боронять Христової справи
Колись ті товариства станули
до боротьби з єресю Лютра
Все нобіджали Нині треба
цього самого Треба католи-
ків — борців і героїв Марій
ські Товариства виховують та-
ких Родичі — пішліть своїх
дітей до МТМ! Хлопці дів-
чата — втягніть решту україн
ської молоді з едмонтонськпх
закамарків і згуртуйте їх біля
себе під Марійським прапо
ром! за всяку ціну! мам
треба конче хрнстіян-герої- в
подібних до тих із часів пер-
ших христіян які дякували
Богу за це що їх погани роз-
пинали на хрестії Таких
Українців - католиків які за
народню а головно релігійну
справу готові були б піти на
віть на хрест Мучениця Юлія
героїня сьогоднішнього вечо-
ра! — С І X!
Дав би Бог щоб Марійське
лицарство в Едмонтоні й стар
ші слухачі та присутні па свя-
ті — не забували цих сліб о
Місіонаря Та й щоби по всій
Канаді зароїлося від нового
українського лицарства згур-
тованого в рядах Марійського
Товариства Молоді
Очевидець
СВЯТО Д1ТЕП МАРП
(Елмвуд Май)
27 мая в неділю раненько
о коло пів до семої години
зійшлися ми Діти Марії з Іст
Кнлдонан і Едмвуд до чнталь
ні Тараса Шевченка Там Се
стри вже на нас чекали По
ставали та й чекали на наїдо
"стріт кару" В семін годині
точно приїхав наш "елєктрнч- -
і'ннй поїзд" Повсідалн ми —
а нас всіх було около сотня
як не більше — і рушили в мі-
сто На карі ми співали наш
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ 13 червня 1934 — Число 24
Марійський гимн та інші пісні
Приїхали ми до Сестер до шко
ли й там полишали наші па
кунки Відтак вийшли ми на
двір І рядами з другими діть-
ми машерували до церкви св
о Николая Там кожне това
риство стануло на призначенім
для себе місці Ми діти з
Елмвуду мали місце по пра-
вій стороні цеї великої цер-
кви Вреп о Крижановський
правили Службу Божу підчас
котрої діти сотками присту-
пали до св Причастя По Сл
Божій Впреп Отець мали про
повідь до дітей — хто ми є
і чим ми маємо бути і т д
Потім ми пішли назад до
школи і там мали наше спіль
не снідання По сніданні ми
мали малу розривну на дворі
а відтак знову приготовили
ся до процеси котра мала від
бутися зараз' по співаній Слу-
жбі Божій Пів до дванацятої
ми всі рушили до церкви на
обхід Дівчата в синіх уні-
формах ішли по боках а ті в
білих посередині Маленькі
дівчатка що представляли кри
латих ангелів і що виглядали
найкраще йшли зараз перед
Найсвятішимн Тайнами Ціла
процесія обійшла довкола цер
кви три рази По обході ми
всі ввійшли до церкви де від
булося благословення Найсв
Тайнами
Дітвора з Ьлмвуду відтак
пішла до фотографа де з то-
вариства дівчат і хлопців узя-
ли знимкн Після того ма-
ленькі діти поїхали до дому
а старші лишилися на вечір-
ній концерт і бенкет Декотрі
з нас порозходилися до знако-мн- х
а декотрі лишилися в Се-
стер В 5 годині ми всі зій-
шлися на маєве пабоженство
По иабоженстві відбувся ве
лнчавии оенкет а потім кон
церт Людей було так багато
що бенкет і концерт давали
аж два рази Бенкетова саля
була прибрана прекрасно в
блакитні барви А їсти було
багато Концерт був чудовий
Молодіж із Північного Вінні
пегу і з Елмвуду дуже гарно
співала пісні Ьанда з Ьлм
вуду також дуже добре віді
грала свої кусники Але най
ліпша частина концерту була
— хлопців з інші Вінніпегу
Ці дуже красно відспівали й
відіграли своє гумористичне
представлення
Цей день лишиться нам на
все як один з найкращих днів
у нашім життю Сподіємося
що Марійське Свято Дітей бу-
де що року так гарно відбува-
тися
Анастазія Вах предс
Анастазія Коліла секр
ГЕФОРД САСК
На сторінках Українського
Голосу ч 22 появилася допнсь
п з "БУК і СУМК в Гефорд"
Автор тої дописі А А наки
дається на одиниці з Товарн-тв- а
Католицької Молоді а
рівнож на організацію БУК
Дальше в тій дописі читаємо
таке що в Гефорд зістало за
сноване тов БУК — і повстав
зорганізований Драматнчно-Співацьки- й
Гурток котрий від
бував свої проби співу по ха
тах і допнеуч А А хотів і
собі приступити до цего хору
але побачив що в цім хорі
є дівчата Польки (котрих імя
публнчно висловив) і допису-
вачеві! не подобалась та ор-
ганізація БУК він її лишив і
перейшов до своїх дорогих
Сумківців бо вдійсностн "Сум
ківці тут в Гефорд роблять ве
лику роботу за що їм честь і
слава" На останку своєї до
писі автор а а дає латочку
заховання на їх пробах співу
доказує про сварні і ріжні
сплетш поміж членами БУК-- а
опрокидує їх мораль дає при
знання Сумківцям а Букам
встнд і ганьба Так кінчить
автор А А свою допнсь
Я позволю собі запитати
редактора У Г наскільки було
правди в тій дописі Друге
чи уживає котрий другий укра
шськин часопис такої неправ-
ди і нападів як уживає на сто
ріпках свого часопису редак
тор У Г Не дивуюсь якомусь
маняковп А А що був допи- -
юсь управі і редакторові У Г
що так здорово вміє брехати
Ви ж пане редактор знаєте
добре (бо ви перебували в
місточку Гефорд) що в тій
місцевости такої організації
як СУМК нема бо місточко
Гефорд замешкують переваж-
но Українці греко-католик- и а
ваших СУС і СУМК можна по-
числити на пальцях одної ру-
ки Товариство Сумк є коло
Величкн 9 миль на полуднє
від Гефорд і там належить тих
чотири чи пять осіб з Гефорд
до вашого Сумк В Гефорд
рік тому засновано Брацтво
Українців Католиків котре не-
сповна за рік своєї праці ося-
гнуло вищий степень розвит-
ку ніж ви панове СУС за 8
літ Коло Величкн є Товари-
ство Української Католицької
Молоді котре начнелює 45
членів має свій гарний хор
як церковний так світський за
короткий час свого існовання
бо минуло всего три місяці
як Товариство Католицької
Молоді повстало хор того то-
вариства відспівав два бого-служен- ня
в церкві й уладнв
два концерти та одну виставу
л з Безталанна А на кон-
цертах та виставі Народній
Дім був заповнений по бере-
ги А щож у вас Сумківці з
святом Т Шевченка коли хор
ваш вийшов на сцену а на салі
Укр Народиього Дому було
щось 3 слухачів І хвалитесь
роботою тай викликуєте на
сторінках 5' Г що СУМК в
Гефорд робить великі успіхи
Який примір дав вам'Сумківці
і яку науку один з ваших пе-
редовиків в третій день Вели-коднн- х
Свят? Чи не сказав
до вас П Бабчипськнй що ви
Сумківці гнила колода і щоб
ви брали примір від Укр Кат
Молоді котра за короткий час
свого існування випередила
вас Сумківців хоч ви вдесяте-т- о
борше засновані На День
Матерії виручили вас католи-
ки бо свого хору ви не годні
були зібрати Так тому па-
нове Сумк накидаєтесь на сто
ріпках У Г бо вам встнд що
ви лишились позаду а като
лицька молодь робить роботу
Тому ви називаєте Брацтво У- -
крїиців Католиків польським
бо там є "поляки" Чи допи-
сувач Укр Голосу А А знає
що ті дівчата котрі він назвав
Польками вдійности ними не
є Мати тих дівчат є Укоаїн
ка греко-католнчк- а рівнож її
діти хрещені й мнропомазані
и греко-католнцькі- іі Церкві і
українським греко-католнц- ь-
ким священиком А де ж до
писувач Укр Голосу хреще-
ний? Мабуть в жадній цер-
кві Дописувач пише що в
Брацтві Українців Католиків є
рнмо-католпк- н і то (вшнетко
єдио) Ч нв товаристві Сумк
нема Поляків? А хто є сот-
ником 33 сотні Сумк чи не
Поляк? А хто донедавне ба-
вився в соціялізм а піші в ав-
токефалію як не редактор
Українського Голосу Не при-
писує то собі "вшнетко єдно"
а приписує греко-католика- м
Час вам дописувачу У Г
опамятатися а вам п редак
торе Українського Голосу здій
З пОКлаЛН
увагу на своїх бо у вас
не метена Виметіть сміття на-
перед у своїй хаті
Від себе желаю внтревало-ст- н
Брацтву Українців Католи
в Гефорд желаю рівнож
молодому відділовії Україн-
ська Католицька Молодь коло
Величкн щоб продовжав сво-- ю роботу і співпоашо
БУК-о- м в Гефорд надалі
Українці католики засновуймо
в себе Брацтво Українців Ка-
толиків Засновуймо Молоде
чі Відділи Української Като-- І
лицької Ліги Двигнім прапор
лрнстової церкви украш- -
ського народу нам страшні
бо з нами Христос а ХрнстосІ$
Ііаша ЛІ Д
ооо
При іспитах університеті
в Москві сказав один студент
ідо Китай лежить в Африці
а інший Порк лежить
Шкотії Більшість іспитова
них знала з республпк
сувачем з Гефорд але диву- - складається СССР
уіііііііііиііііііііпііііііііііпііііііііііііііпііііііііііііііііііііііііііііііііііііііішиїїіішііі:
І ]Ье ДІЬегІа расібс (]гаіп (отрапу ]ітіІеі1
= Управнена й забондована Урядом Збіжевих Комісіонері!
І ПОРАДЬТЕСЯ НАШОГО АГЕНТА У
= ВАШОМУ МІСЦІ ДОСТАВИ В СПРАВІ
= ПРОДАЖІ ВАШОГО З Б І Ж Ж А И і ІСНУЮЧИХ У МОВИ Н НА РИНКУ =
= Банкирі
Е Воуаі Вапк сї Сашиї
— Сашиііая оГ Соїшпегсе
Зііііішшіиіііііііііііііш піннішії ініііііііиіііііііііііііічіііііііііііііінііи РЕОЕКАЬ
СКАШ
ІЛМІТЕО
ГОЛОВНІ ТЕРМІНАЛЬНІ ЕЛЕВЕЙТОРИ
В ВИЛЛЯМІ — ПОРТ АРТУРІ — ВАНКУВЕРІ
МІСЦЕВИХ ЕЛЕВЕЙТОРІВ НА ЗАХОДІ
СКЛАДІВ ВУГІЛЛЯ
Наша точна услуга й удогіднення ручать за вдоволення
ПОДЯКА ЖЕРТВОДАВЦЯМ ко ми порозходились далеко
Отсим складаю щиру подя-
ку Вп жертводавцям що на
мій в Укр Вістях в
іменн Комітету Будови Укр
Народиього Дому в Доброво-да- х
відгукнулися і зложили
свої жертви на вище згадану
ціль
Андрій Наконечний дав 515
д по 5 д: Іван Чорний (Ко-
валь) по 3 дол: Марннов-ськи- й
Василь по 1 дол: Ви-соцьк- нй
Микола СіроцькиЛ
Петро Стахів Михайло По
50 центів: Єлиняк В Іван Го-ро- н
І І Закордонський Дми-
тро ЗО центів: Кліка Іван
По 25 центів: Пасека Лссько
Демків Степан Кулій Павло
Сіроцький Гриць Мегега Іван
Тащук Олекса Торковськнй
Франко Кантор Константнії
Юськів Михайло Теребенець
Григорій Цішбалюк Іван Са- -
моїл Василь Оґродннк Олек-
са Топольннцькнн Петро Чер
сак Василь Варава Іван паина
Якпмсць Марія панна Кілнк
Катерина По 15 центів: Книш
Микола по 10 центів: Гумс-ию- к
Григорій папна Пасека
Анна і паина Пасека Анаста-
зія
Разом зібрано суму $2340
Ці гроші я вислав дня 11
травня ц р на адресу Україн-
ський Нар Дім в Доброво-да- х
з допискою па яку ціль
висилаю гроші
Вправді переживаємо тяжку
крізу та коли б кожний з
наших односельчан відчув так
важну потребу як будову Укр
Народиього Дому і зложив на
ту ціль хоч малу жертву (бо
кожна хоч мала цеголка є ве-
ликою поміччю в будові до-
му) то можна би зібрати по-
важнішу суму й помогти на-
шим рідшім будувати в цей
грізний час інституцію на-
шої молоді
Та дивлючнея на отсей спис
поважних жертводавців в мо-
їй уяві повстає питання: чому
жертвували котрі не бачи
ли нашого а декотрі з
них не бачили навіть як ви-
глядають села й у нас
на Україні А ПОПИ жсп
МИТІ ОЧИЦІ ОЧЄ1 I ПрПДИВН- - ТВуючп _ мллп тнсь лучше своїм ділам Нехай цеголку на будову Укр Народ НЯНІ часопис Лічііітп „„_ І
иіїишч оисілис ь_ пгп „ пмч її іг -- „_:
хата
ків
Ми
не
сила
на
що Ню
у
не яких
Вапк
423
101
По
для
ті
села
_ _ „ ІШШІ ІС1І
Та я все таки певний що
цеп заклик не лишиться
им наслідку і всі наші одпо-сельчаї- ш поспішать зі своїми
хаобчи йбиїхнаімйемнеаншбиулмии вжреярдтівампои-
важних жедтводавців
Дороги Родимці! Хоч дале
чК"КккчкзкгКV
5
Вапк оГ Меп(ге1
Вапк о( Тотепіо
ФОРТ
заклик
міста
від свого села н родин то все
таки блиькі духом Там ми
уродилися и виховалися и
туди хай линуть наші думки
Не відмовмо помочі і даймо
серця нашу лепту
Дальші жертви прошу слати
на адресу:
Комітет Будови Кооперати-
ви Народній Дім село Добро-вод- и
почта Іванчанн повіт
Збараж Галичина Польща
Або на адресу:
А Наконечний
9622 — 105А Евіпю Едмонтон
А Наконечний
ЗЕМЛЯ ГОДУЄ НАРОД
СВІТА
Найбільше заобезпечепе за-
няття для кожного звичайного
чоловіка є господарство на
фармі Спсціялізуємо тільки
продажю по низьких ціпах в
фармах що відповідають ки-
шеням кожного звичайного
чоловіка
Земля ніколи танша не буде
Якщо потребуєте фармп зай-
діть чи напишіть до нас а ми
для вас маємо якраз то
ви потребуєте
ЇОНХ влкох
Пеаі Е$1а(с апсЗ Іпзигапсс
ЗГОХОЛКЕ АІГЛ
ьЖЗгШИ
ДАРУНКИ
для Ваших
ПРИЯТЕЛІВ
І КРЕВНИХ иаапг
ТОРҐСІНСЬКІ СКЛЕПИ
продають високої якостн убра-н- я
суконки плащі черевики
полотняні шовкові й вовняні
вироби також поживу хатну
посудину мило тютюн і ба-
гато інших річей (імпортоване
і домашнє)
Всі ці річи можна набути в
Торгсінах вашими кревними
якщо ви вишлете їм торгсін- -
ське замовлення
За доляра тепер більше купи-
те п СРСР як передше
Торгсінські замовлення пере-
силайте через: —
Сапайіап Расійс Ехргок або
уі5іі Іттідгапі Аісі Зосіеіу
оГ Сапасіа
сіміАїтиіЕктлтіуеьии
Амгвас 261 готи аі гай
ДЛЯ ЗДОРОВЛЯ
Маємо свіжі гарантовані ліки:
МЛіакстньа чрев9мнаатирзмевматизм ' $4'д50о
На сверблячку ч 909 Лл
Христа Царя високо а пороги !$ а біль голови 5075
її Ня- рпПЛ„іл„ г_ "а ""пчиаидюа-ичслк(л'шУіСТ- Ь $150 ''' '''''' ї"ї $2І50
НпНааа жккаоошшвчеуеллвьюпйі уокідлаіьмтіенйгьруідеайпендикс ''"' !'""! с50705 На жолудкові слабости ""'' ''' $511Д5Ю0 ІІX ІНампгПоогийоштеііртньшихо ппоораудмуі:ркованнх цінах $150
О 26
всеж
мій
від
чого
5ТАГТОАШ) рксюистз
Ліппірек Мал