Ukrainski Visti, March 01, 1954

              УКРАЇНСЬКІ ВІСТ 1 березня 1954 Число 9
Сторона 6
ІІИІІІІИ ШШ- - Саск Торгилд Алта і Едмонтон Алта Дервент Алта Дайсарт
50-РІЧ- ЧЯ ПОДРУЖЖЯ П-В- А РОКОВИНИ СМЕРТИ ! НАШОГО ЖИТТЯ В КАНАДІ І
СВІЖА МОГИЛА СРІБНІШ ЮВІЛЕЙ
ЛУКАВСЦЬКНХ З 1 26 12 мр у нашій парохіі під- -
Проминуло 13 років від дій емер-т- и ІГічвсн похорон Гршорія Ії ти котрий
бт її Дчніі Фетечка Не забу-ва- в номер Віитторі Пою спровадити
іікі шоі о нчо жінка тепер Ма-
рш
то Діїнарту ессіра Марія Каччар і
Саміїські і як попередніх років
Торолд Онт Плліярд Алта Нортерн Веллій Алта
1
40-ЛІТ- НІИ ІМЯНИШ1 О ПАРОХА ВЕСІЛЬНІ ДЗВОНИ ЮВІжЛЕиЙттяПОДРУЖНЬОГО ііііііШг1Д''-'-''Ьііі- Я В'']ммРІК'їх'шв II нсді ін) 20 12 мр іпрохія від- - б 11 чіл набулося вінчання п
„ '
_ л и „ і 07 і ми ні іЛч-мм-- я їмс іашіс
41-н- о Иосиср і Матрона Лукавсцькі
_ с і ч і я ц р зоратись ротіша
прім і її і ні ні -- мі ю ми при 96 вч
ини "' ПрІНПІІН М-- ву Гіоснфові'
М принц Лк інеііькіїч то читає
ШЛ) ви чічЧ як у 190-- 1 р о
Сгр- - шкі'Л ЧСІ'15 иоотаюстоанв їх на
ИОірЧЖНс Ж1І1ТИ в ЧНІ ІІІДРУІІЬКИХ!
роді'чів пані ювпягкн Сни Михайло
Спи і кпотлем приіїняггя Перед ю- -'
1И1ЯІ1ММ II СІ1ВІІ11І кСЙк з числом 50
Коло ііпх засілі як дрчжба и Ічрнсь- -
кО 1 ІМШ ГеВкО Як ДРккЛ Як ВЖЄ
ксі засіли до ириіотованнх егоїш
іосиоілр м шроенв о кліужноіо па-ро- чт
мвіляпв щоб нрои в молитву
По аечері господар попросив о паро
ча до сто! Нсч о Ка тужний погра-тлнч- и
їв п-в- у Лчьавецььнм за їх по-
божно і ирнмірне життя а особтнво
і юоре виховання 10 дітей' 5 сипні
і 5 ічшок Також побажав ічі доб-ІГ- о
провя і Ьожою біаюсловен-н- ч
і них") докилп до диячентового
свою ювиею Тоді всі заспівали юві-ляга- ч
чіногая літа Потім кілька слів
сказав Гр Козяк знайомий юпілятів
ще закії воші побратись Пан Поснф
прибув до Канади в 1901 р а пані
Матроіиа зі своїми родичами в 1897
р Зразу він працював в Алберті від- -
так поїхав до Бри Колюмбп і пра-
цював у місті Трейл через 2 роки І
Коли п-в- о ювілятп поженилися по- -'
чіли фарчсМуватн в околиці Стар І
Пізніше зяли юмстед у 1906 р в!
теперішн й околиці Миріїач і там
фарчерувалц до 1943 р Від того часу
проживають в Едмонтоні Від роди-- 1
її и те промовив сестрінок п ювіла-- І
та Відтак діти принесли дарунки від'
себе і від шетей Опісля поділилась І
3 присутніми своїми споминами пре і
ювілятку дружка а пізніше п- -і Зва-іі- ч
з Ііегревнт При кінці Гр Козяк
попросив до збірки па пресфонд
'Українських Вістей" котрих п кві-- '
лят є передплатником від самих по-
чатий Зібрано $1065 Опісля розпо- -
4 їлась іібава з музикою Всім жер-
тводавцям щира подяка з п-- ву Лу-ківецьк- ич
бажаю прожити в добрім
іюровю іп мііоіі тіта! І
Гр Козяк
Дервент Алта
ПОШАНА ДЛЯ МАТЕРІ
Сидить п- -і Анна Яблонська Стоять
витіва доправа: Тетяна Настя
Текля і Григор
Як треба тюбнтп свою матір шаму- -
правнуки
його доч ветике евчто —
Кб-- ті роковини Аннн Ябтонської
прийняття підіотовилн Мих
Ярчух Н Кобловнч і Д Стельма-щу- к
зіставили столи До спіль
ного Анна Яблонська та
Всч о парох
вітаючи п Яблонську з її у родинами
вказав те шо вона іарио
своїх Походить вона зі
села Радваїїщ пов Звідтам
вона приїхала до Канади і тут ви- -
Іван — це довголітній
старший брат Иосиф це
довголітній канцелмен
член комітету
це
громадянин 1 лон пе
многая Гість
Відновіть передплату!
юи1 і ''" "ї і5
Щивашак} ''я' 'гг і
вваввв'вввв'вв'іВ&5и[чїйс'гг
Іввввівм-з- Д ввввЯгтгг&7
Бл п Дмитро Федечко
і--
к тепер 1 12 м р помяиула його
Службою Божою Зічпокійну Слж-ґі- у
і парісгас вислужив Всч
о І Черкавський
починальний (ібіі у домі п-- ва Иоси-- 1
фі і Міри Сповсікііх Вони кч-піп-
и
чагу у місті де її справиш
лиці шо так іарно по
християнськії сіаряється допомогти
тчші свою першого чч-- жа Переве-
дена дата $1300 Ці іроші
призначено іак: $Я 00 на "Украш-- 1
ські Вісті" на в Дер-- 1
центі Жертво тавцям щира
а покійному Дмитрові память"
Учасник І
Садлов Ман
В ПЕРШУ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
$£ - £ і щ
"Щк
Бл л Анастасія Садловська
15 лютою чі р упокоїлася в Бозі
бі п Дії істасія Садловська Ось про
чпінун [{к віт їи як
не стало чгж живими утюбленої жін-
ки іа пріїк іадної ірочадянкн 1а
про неї не забуває її любтячий чо-
ловік Спи Анастасіе спокій-
но що тебе знали ніколи не за-
будуть!
Максим Садловський
Біґґар Саск
ВІДЗНАЧУВАННЯ СВІТЛИХ
РОКОВИН
22 11 ч р відправив у нас Службу
о В зі Саскатуну до
якої спшаи катедральшій хор під уп-
равою інж И Зарицького По від-
прав: відбувся обід а відтак
яким ми вшанували Листопадо-
ві Роковини 700-річ- чя коронації ко-
роля Данила і заложення Львова та
річницю емер їй Митрополита Анд
сту піпи діти з деклямаціями Декля-мчвал- н
І Кузь В Рнмншило Е
Чорняк і К Чорняк По тій точці п
Малко зі Саскатуну заохочував нас
до дальшої жертвенности і праці для
нашої яку ми почали будува-
ти Кінцевою точкою була пісня "Гей
ви Стрільці Січовії" Кінцеве слово
мав п В Дробот Опісля я К Оста-шевськ- нй
подякував в імені парохіі
гостям зі Саскатуну за їх труд І влаш
тупання такої імпрези яка на довші
Роркетон Ман
СРІБНИЙ ЮВІЛЕЙ П-В- А М і
ВАВРОВИХ
ііати її пдність і досюїнство пока- - ІІІептицькоіо Концоїг затючаткова-зіл- и
нам діти внуки і на- - но піснею "Ой лузі" Вступне ото-ін- ої
парохіянки Аііііи Яблонсььоі Бу-- ні сказав п С Воробень а доповідь
ю це 24 6 м р До Васіпя Стель- - В Івлшко Дальше хор відспівав
иащчка т'иатося баїато осіб бо пісень В черговій точці вії
родинне
Цс
внуки
Жінки
обіду засілії
родина Черкавський
па вико-
нала дітей
Сокалі
Божу
В'птак
помин-
ки Честь
зоїа
$500 церкву
подяка
"Вічна
сумної хвилини
дорога
Божу Іваиіко
кон-
церт
церкви
П
кілька
овала примірно своїх дітей: Настю часи останеться гарним спомином
Ягмух жінку Івана Теклю Хана- - Присутні зложили -- $15 на інвалідів
епк жінку Поснфа Тетяну Стельма- - Офіційну частину закінчено відспі-щу- к
жінку Василя і Григора Яблон- - ваімяч українського і канадійського
ського Григор — це наш довго- - національного німців Учасник
літній секретар церковного комітету
Ярмух наш
Ханасик —
шкільний тро-сті- с
і церковного Ва-
силь Стельмзщук — визначний
той що ньому
відбувся
Всі
ребуває солениантка До цеї гарної И- - !1- - МР відбувся в Роркетоні
родини належить ще 38 внуків і 70 ювілей 25-річ- чя подружжя п-- ва Ми-правнук-
ів
Промовляли ще інші чле- - ков ' Паузні Ваврових шо прибули
н родини і всі складали своїй мамі ' поверх 20 років тому до Канади і
бабці і прабабці наАщиріші бажання фармерують Господарем був п Мих
і подяку У дарунку дали гарний фо- - Шмігельський та І-- в Дідичук Кві-тел- ь
Завершенням почувань усіх при лята вручили срібне столове начин-явнн- х
було могутнє "Миогая літа" -- я По відспіванні многолітствія п-- во
яке понеслось із грудей переповиє- - Ваврові подякували за такий гарний!
их радістю і пошаною до солені- - ДФнок і память про них П-- во Вав-иігтк- и
При тій нагоді не забули і Рові примірники фармерами і доб-з- а
добрі цілі Іван Федечко та Ми-]Р1- М членами укггаїнської католиць-- [
каїа Кобітоанч пегвели збірку чка кої Церкви З нагоди цього ювілею
принесла $2185 з чого призначено п- - Дм- - Шмігельський перевів збірку1
$1000 на "Українські Вісті" І $1185 ш° принесла $1780 з чого призна-
на церкву в Дервенті Жертводавцям ено $1250 на викінчення церкви в
щира подяка а п-- і Анні Яблонській Роркетоні а $500 на "Українські Ві
літа!
свою
сті всім жертводавцчм щира по-
ляка а п-- ву Вавровим многих літ і
діждатися золотого ювілею
Дмитро Шмігельський
НІ І ЬЧ 111 ТІ ТраДИШИНе СВНІО и " Ч'раіІКа ЛНДруХОІІІ і п-- иі ііиіч-- і -- і -- і -- - - -- -
Микол їй Па нппо запрошено о їм- -
мс на Мари і Скка пастоягетя ОО
Сгудіїпи який відправив сптіану
Січ-жО- ч- Ьожч і він озонів приплід- -
п у іг 1
1 по ні гь
По Стч-ж- бі В май ж іюцтвп з Ліги
УІчЖ ири пірочії дато обід з плі оди
ічі-пін-
н пової пароха о М Сірою
І! часі обідч вшолоіііено баїато про- -
(
мов 3 юсіеіі прочіоіпяв о ігчмсн М
Сіек І ікож прочіотяв і їсть з То- -
ронто и І Внірнкуш загально зна-- і
инй чкраінськпй катотнцькпй діяч з
молодики генерації Промовили і
складати бажання також знайомі і
приятелі з кол парохій о М Сірого
у Замдіьй Канаті з Млнітобн й Са-Скачева-
ну
що їх велике число прн-б- ч
то з Заході на Схід Канади
Промовтчтп і блігзькі односельча-
ни о М СОМ о її рідних сторін В
часі піх промов оложено дар любовн
Всч о Сіромч і паї оди Його ічя-нп- п
і перебраний ним дчшпастирстна
в новій нарохн' !
Всч о парох зложив шнрч подякч
праві парохіі за приготування гар-
ною прийняття для нсх з нагоди і
храмовою свята іменин о пароха та
подякчвав всім за побажання і жер-
тви і фаДчі дар) любовн Рівнож
зтожив подікч Впр о ігчченові Мар
кові що прибув на цей день до на- -
11101 паПОХІІ 3 РеЛІГІЯНОЮ ПОСЛУГОЮ1
Ири тому о Сірий сказав присутнім'
про СЮ Студитів їх велику працю
для українського народу в старому
краю та про майбутню працю зіада- -
них Огшв у Канаді теля чого за- -
ііЬчіг ітішЛ ппііілі гапї ліпти ляя
в піпш п4-- г Кожи інП няііочат
г„по „мггта 1п К1Я1 я
ніп чимало турбот Всі охоче зло- -'
жили свої- - щедрі лепти і вручили
іарну ірошеву суму о Маркові ко- -'
триіі щиро подякував і заявив що
Отці і Братя Студити вішаюродять'
всім жертводавцям своїми щоденнії-- 1
ми чютнгвачи
Присутні бути раді що так гарно
відсвяткували свято св о Миколая
Федора Алта
ПОДЯКА
Іочч паюся до мллою обовязку
іілюїі ті іпі пті імен МІ її пппі
НІШІ ІІ11Ч1І- - МІ І Ш-ТЧГ- ІІ ШО ТІ) 1111- -
та поверх $ тижні Дороіі Счсип'
Мені все зтаватось шо Ваша промо- -
пе1"
шіи мірі шин-- ' діи іиішім ікчи- -
хові о Б Лозипськочу за спільну з
шрннмн молитву і тим всім ' що мене
відвідали саме п-- во Остапович С
Стеши II Кііярськпй Реннк С Ла- -
цик Д Шалароиськіїй В Кіляї-ськи-
й
Хай Всевишній па породить всіх за
те Сем Нагірняк
Щ
--- і
Біііннк ШІШШ Яі--~- -
П-- во та Анна
15 11 мр п-в- о та Анна Я- -
кнмець з Києва
25-літн-
ій ювілеЛ свого -- з
тої нагоди Діти і родина
лн для і слра
вили їм сет" був
шваґер п
Емілія Бред-ш- а
донька яка була головною
П
батько і
піонер з Нового Києва
зложив від себе і своєї бать
ківські і
ювьтятам
вив теж батько пані Пи
кінці говорив о Є ХІМЙ ЧСВВ
євсікою в нерки- - св негра і панта
„ Ні не приїха-- '
ла родина і Родичі молодо-- 1
го — це гарна
ііііііВ
V мяІЕ-- !
і 'йґ Ї''ЛУ їйШ
ІяяВ- - г
П-- во Ф і А
шо мешкає в на і на ___ лежить ДО церкви ПІ 1ІВЗМ4 лVусчи- -
теля Вони щедрі жертвенні Мама
молодого є довп се- -
Родичі молодої
де пошту
На гостину шо відбулася в
місцевій гостині багато го- -
стей Коли всі засіли за столи тоді
'о ЧОВВ провів молитву
і сказав гарну науку про велич по- -
ДРіжя теж о
був п Волод
ський 3 нагоди цього весілля зібрз- -
о $700 на Вісті" Моло- -
латам баїато літ і'
щиру подчку
тм Гість
—
Нортерн
ПОМИНКИ
Старанням п К та йою
родини 26 10 м р поминки
її пінііііііи гїірі іти гігл V (чтігчіі її ґ м
РіІЧЯЛН ЧІПОІІІІІ1І У ПРІІк-11-1 ПІ ІВІН
в Всілій вітслу
Новий Київ Алта '
СРІБНИЙ
Марія
-- " -
їЗміяЖ мЛ} ВСЬ ' 11 іЯШ
іііііііііііііКЯііВкіііііііішііГі' Чї'МЛі
яііііііііііМяіііііВшРЩяііііііііВ
яіііііііііК яяяяя1яЯМ МвШгШШШФШШ'-АЖ'- :
щШяЕіу£2'''% '&ІГІ%%% -- -
Андрій
Андрій
Нового відзначили '
подружжя
влаштува
несподіванку ювілчтів
"силвер Господарем і
ювілягів Дмитро Чапель-
ський Дарунок вручила
іні-
ціаторкою несподіванки Микола
Якимець ювілятів много-заслужен- ий
дружини
бажання благословення
Батьківські бажання висдо -
Якнчець
Мондері торжество
знайомі
католицька роїнна'
ііііЯкяіііВшь'СпіН іі V
ііііііііііііііШ
іііііііііііНк-- „
іііііііііііііініііКі ЯЕН
ііііііііііііііВшкаНіі'ЯінІІ
Андрухів
Гітярд фармах
_ _
іоки старшою
сгрнцею мешкають
Гілліярд-міст- і держать
весільну
прибуло
Хоапливий
Іоворив Пшиженяк
Господарем Юрков- -
'Українські
бажаємо щасливих
'складаємо жертводав
Веллій Алта
Заронімо
відбчтнся "
і І
Хрестністя Нортерн
ЮВІЛЕЙ ПОДРУЖЖЯ
Є"ок"
[ЯКІ ~КаУ" '
шх~ЩЬ іяяяВИВ
Ч-яЯііЖкі'Як''Я-
ни
яШяяівяГвяяШяяівіяівіяівяівіяВвяявяівіяівіяівіяівіявіяівіяівіяівіяНШяявіявіні'іяіІі мШИЯ
жив наш
3 нарастасом ро-- 1
лпма иііии ііітісіш і лкішмііл
По Служб Ьожій відбувся помнналь- -
ний оОїт ч К іароііиоіо
о парох надан бт п Розалію і іди- -
ро подякував му'жові дітям і ро- -
дині шо не забули за яка була
дтя них сім В часі обіду присутні
не призабули на добрі цілі і песйве- -
#і' Ї&
Якниець (Власність ювідятів)
Дмитро Чапельський зайнявся
збіркою на пресу чого на "Україн- -
СЬ4£1 Віст1 вп1ачЄно $2160 Гості і
родина при співі пісень весело про-
вели по-обідо- ву в хаті дорогих
ювіляпв
Ювілятп є дітьми багатозаслуженіи
піонерів в новокшвській парохіі З
гордістю можемо сказати що п-в- о
Андрій та Анна Якимець задержали
ге все що родичі вщепили в їх сер-- 1
це нони теж стаїНються передати '
ті надбання своїм дітям Тому бажа- -
_ _ -
'емо їм обнльности ьожого олагосло- -
енн і щасливо дальше жити в по - 1
дружньому житті Псть
ьшшшштіт -- у:'--
і"'ишк '"і™"1"" " — -
Фс юра Ріічнн святкували свій 40- -
лп ній юн ісй „одружньоіо і
перешніпнси на дільншй ішбчт до
І ік ІІойніч-- І'ості іібралнся ч дом
І Зарівн-ч- о і іптгак поїхати то хати
!
и-- на Кичнпів Пани жінки псісліпн
'сюіи і пормкта іали іірішсіснч по-ІКіі- вч
і собоні ІІочолася іосхниі На
почеспомч МІСЦІ ІІ0СП1ПІІ ЮВЛЯТПІ
і На їхніх ірудчх пишалися букети кві
тів що їх причепити друж'он і друж-
ки які засіли боках Промовив о
імчох Він вказав на великі заступі
и-- ва Євчипів для нашої Церкви і
для українського загалу Не було
здається такої відправи її пас щоб
на ній бракувало ювілятін П Се- -
О' Л „ т„ о 'ШТТТ1І ГГ5П
шнм братом при нашій церкві Його
жінка старшою сестрицею Він пер- -
шнм приїздив до церкви нрнготов- -
луж'би Божої і потім ус- -
'лчіував при престолі Обидвое юві- -
ляіц часто відбувати оповдь і пцій-мал- н
св Причастя Жертвенність на
церковні чи народні цілі була у них
велика і можна їх поставити за при-
клад До священиків відносилися з
ветнкою прихильністю давали їм
підтримку й удержання у свому го-спгшю- му
домі Щира подяка нале-
житься ювілятам від усієї нашої па-
рохіі І за їх щирі і повні жертвенно- -
ста услугп для нашої церкви і паро- -
ії У дальших словах побажав о
парох діждатися в щасті і здоровю
золотого ювілею Відтак були ще
промови від години сусідів і прия
телів Накінець вручили їм як доказ
вдячності! гарний дарунок Переведе- -
"а збірка дала $1900 що її розділе- -
" $1000 на "Українські Вісті" $900
( на церкву в Нортерн Веллій Жер
тводавцям щира подяка а п-- ву юві-
лятам "Мкогая літа!" Гість
лп збірку що принесла $3175 Збира
ли Василь Трефяк і Павло Ружицькпй
Роздітено: $1000 на "Українські Ві-
сті" $10 00 на церкву в Дервенті
$5 00 на церкву в Нортерн Веллій і
$6 00 на сироти Жертводавцям щира
подяка покійній Розллії вічна память
Жертвували $500 К Заровний $2:і
'
1- -і ґпп II 'л ін п~ сі
''' Зарівннй Ф Монета І Твеїідо- - і
алю І Патінка С Євчнн II Зарів
ний В Кііуііік М Затвнпй Ф Мак- -
' с иськ(Й 0 Черкавський К
ЗаршннЙ ' А Зар ВПИЙ Іч-ЖН- ЦЬ
І
о І '
РІВНИЙ ПО 50 ц: МихайТНіїа Стець- -
т „ _ &и І иіі і ічаня місцино і
Марія Дацик Присутній
Дервент Алта
СВІЖА МОГИЛА
інТЯяяяяяяяяяІ
РВНрВ]НШ
яяяГвІїІяіі
яяяяяяж яяяяВ І"
Бл п Григорій Трачнк
10 11 м р помер у лікаІ-н- і в Вер- -
чілюн Алта бл п І ригорій Трачнк
прийнятий св Тайни з рук о Черклії
ською Він не цілих 74 роки
Походив з села Радпанці пов Со-
калі Зах Україна До Канади при-
їхав у 1907 р з жінкою Теклею і
синком Михайлом та осів на гом-сте- ді
5 миль на захід від містечка
Дервент куди переїхав жити іш по-
стійне 8 місяців перед смертю Був
членом парохіі св Вознесеная неда-
леко Дервенту яку помагав будувати
і в котрій служив священикові при
престолі підчас Служби Божої і був
постійно парохіяльному комітет
В черви мр справили свому
цинікові і чімі ои-річііі- -и
ПОДРУЖЖЯ ВЛ II 1 ріІГОріН У
смутку жінку Теклю ' 5 сниш: Ми- -
хайла Василя Івана Петра і Стефана
дві замужні доньки: Днну Кияк і
1ігк!и- - „„„ Пг--іві„їо„л„і__ 'V Иії В-л-гп ч гти"
були виховані в релнійнім дусі всіІ
належать До католщько Церкви
тепеД фармерують Полишив також
д внків і } правнжн
де
ин На що
ііща
$5 50 до
$6 00
бл
Бл
П цр
Єв
ВІД- -
Т1К '„ на
бл
лок
21
бі 3
и наїло 12
На
ту
П
п Підчас
'
:::-- „ „ -- к„„„_„„ _ „
„иша1иия) іді і -
Трачнка була збірка якою зайняли -
ся Личак Іван Журба Во -
на принесла $4160 з чого "Укра
їнські Вісті" позначено $1000
$1160 на церкву
Присутній
ПОДЯКА Щиро дякуємо всім з
чдл і он ччучіігнім V я-ь-
-
кавському і малому за
Богослужб і
_ Г- -
и- -
'Родить
Вдова І доньки
п Григорій Була
га на цвинтарі коне Гостину
спочивають два брати Ионіф "Отче наш" зібраних
і ГЛіпорій Похоронні Боюстуження
ііітиравнв Всч о Сндорак з Ріджай- -
поминальному обіді йою
і"-- тп ' і П ІІИ НІ
лннич перевів збірку на католицьку
пресу з чою перестано
Порктопу і на "Українські Ві-
сті" Хай буде легкою п Гршо-рієв- і
канадійська земля!
Едмонтон Алта
З ПОМИНОК НА "УКРАЇНСЬКІ
ВКЛГ
' ЯіІІІІІІІІІВНРІяІІІІІІЖ
ііНЬ :'ііііііііііН'інК II ШМК1
І
і
І
'--
ил иі% уЧ-і-А-
'ч
(-
- -- '1
п Євдокія Берніе
В суботу 2 відбулося почн -
иогослуження за спокій душі
1ютого 95-'-
} р церкі Пресв- -
харіІСТІ В ПІВНІЧНІМ ММОНТОНІ
служив співану Службу Божу а від- -
папастае лл Покійної Всч
гіЄцШКМ(і Богостчжбі був
і приявний -- Ч01ОЛЖ Покійної її родина
з Едмонтону та Інпісфрі приятелі та
знайомі Після Богослужби відбувся
обід в А Глушак братової
п Євдокії В часі обіду на заклик п
Е Марковнча прнявні зложили $15
на "Українські Вісті" Жегтводав-ця- м
щира подяка а Євдокії віч-
на память!
Портедж Прері Ман
ПОХОРОН ПІОНЕРА
1 ц р упокоївся домі свого
спмец Зарішшй Микола полншаючи
Стгжбу(Монетаі ЗарштП серця
були
РїТІ''----- і
пору
житті
понелів
ип
іііііііпіпііііщ
пальне
домі
Тайни залішнгв
и1)к Михайли- -
К0ТрИХ проживав
смертп своєї жінки Млі Кирило
Строць приїхав Канади в
р з Мухавка повіт Чорт-кі- п
Тут переважно за-
лізниці життя
вірним своєї цер-
кви Коли в Портедж ля
сьогоднішню цер-
кву то з люнергв
багато напрацювався
ііоками сповняв службу
старшою цікавився
товариським належав
Просвіти
БУК Місйного
— і дальших сторін оуло дуже
3ичио Походи і співану Службу'
0 та о І
Шолдак 3 пілавн похороні -
покійного до
поховати якнайкраще зложив
пресфонд
1 Учасник
1' пппт І орем прибиті втраті
нашого батька склала- -
подяку отцям
Фикові І Шолдакові
т-он-
ні відправи і прощальне слово
Лякч-єм- о
— — — - —г - ™-— --- -і — - - — -- - — --
-— а
: _ - " ііаВлиВі і! ~
прибули з Ріджайни щоб
ні „іти і ™
_
1 Кісь
Похорон и Гри відбувся рохіяльнї поминальний обід
" ГТЇ"" ТТПРИ НаГ0ДІ " Мзрко Кісь'
Спіач:иГлг ипл:„в і Тм "гаіНИММСЯ похор_ °"ом
Григорія
Дервенті
похоронних поминальну
Ч
стократно
будували
М І С Кордибан серед внуків
чі р вечором іі ибуїі гург
счщв ирпяіелів до
п ні й іі Кортн-ба- н
щоб принпаїи іч з 25-річч-
ям
дружньої о Найперше промо-
вив о II Івансць і пояснив ю-стя- ч
великий 25-лігньо-
ю юві-те- т
Госп нпенша пі многолітствія
юиітіііам і прибраних столів
засіли з дружбами і
і Господарем п Бут- -
доньки поховали і розпочато молит-тене- р
гостили
п к л п- - Ілшакш БеЛіє По1с муж
парох заупокійну
С " померла на
_ БоУ __„
домі Тут
Л
з
по
II
кминна
прожив
в
діти
шиьісн
ПОЛИШИВ
в
Текд
В
душу
ля
в
Ан-- о
на
одним
сн
ПосашЗТа
Божу А
аапооенла
о за
п
оатьков
Донька
11
Сіефапи
діти прибули ' щоб вшанувати
своїх родігчш і звеличати їхній
Гості забавлятися весело музиці
! ЧГЛ
прочіовии о парох згадуючи
як то скоро переходить років
дружньою любові та
побажав щоб Господь доломіт
діждатися справляти золотий ювілей
Опісля Бутковськнй ті
ювіляти і вручігв
дарунок дітей (хромовий
і крісла) і гарні дацунки го-
стей Зворушені Кордибанн дя-
кували о парохові за промову го-
стям і дітям за дарунки З на-
годи жертвовано $1200 пресоеіга
фонд "Українських Вістей"
Равнд Гил
СВІЖА МОГИЛА ПЮНЕРКИ
Рознеслася сумна вістка в околиці
Коперник те 1 не-
стало живими Аііііи Макароаської
на році Вона померла в лі-
карні св Марії в Кемровс хворіючи
довший на нелчтч'
о В Гриішшии ЧСВВ пагіх з Равнд
відвідував її та уділяв
Тайн
Анна приїхала в р з Ба-ли- ч
міська Канади і
зі Миколою Крупа
Л дітьми посеїилися на ючетеді в
Коперник Перші були
іЮжій помочі піонерські
проминутії щасливо р
Им№ШШШ
ЯЯЯЯЯЯВІКІЯЯЯЯКІ0ІІЇЧА -- лгЗштгНгУГП
ШІяіаІаааняяяяяяяяяяНяяяяяяяяяяяяяяК
і (яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяИ
п Анна Макаровська
ті жінки залишився з дгіб- -
'ними дітьми Анна шіховувала свої і
прибрані літи якнайкраще Вони
годні є п прикрасою перед Богом
і людьми В р помер на удар
серця муж Михайло в р життя
Анна проживала дітях
послідної хвилини
Тепер полишила в смутку ді-
тей внуків правнуків і одного
пращура
Похсіонні Богослуження відпра-
ви 1 о Сазюк парох
'Голлен і виголосив прощальне
„„ „„„„„„ „ „„„„„
1ІессІ1І1 „ Коперник
зайнялися і Анна
І іпіипплчіїїі
'шл-г- и в ИКІ І~ІП
дрій Пазюк о Андрій
Теодор Макавський
ГриГ0Ррій Яреиз
трільчж Михайло Нагірняк Розалія
м — м єа
ц Іван і ЖертводавТм щнра
П0ДИі а п Анні вічна ПаМть!
д п
ПОДЯКА Господь післав важкий
хрест втратили дорогу маму і
бавку Складаємо спасибі
відвідували хвору в лікарні
™мровс дякуємо
В-
- Гринишиноіі зз відвідування і
° Сазюкові відслужения
і птгбути на похооон -
за щире „пґмиа Л' Горем прибиті діти внуки
І правнуки
зятя п Марка Ккя п Кирило н з маленькими дітьми Але піз-Стро- ць
ц 74 прийнявши вийшла заміж вдруте
сп В І Михайта Макароисікою по
ІІохпПОІІ відоувся в церкві л'спен- - Аіііік мешкає в Равнд Гил
„а 'іатеР Пп-жо- ї' портедж ля похоронного обіду була 'Рі " і численній участі Ні1 "Українські Вісті припе- -
ш знайомих і людей з „пм ш ™ а
а о
й
а
ог т„
м мрі від часу
був до
1904 села
працював
аж до року
Він був сипом
Прері величаву
був
тоді коло неї
Попередніми
брата Він теж
життям до чи- -
тальІІ парохіяльюго До- -
Товариство
хоч тоді
ЛІЯЯ9алтп Фик
По родн
всіх па- -
І
оо на "Українських Ві
стен- -
по
цею дорогою
емо сердечну Всч А
та похо- -
тим шо лапчгвали кві- -
ч-ч- и іихаи- -
лові які пгіит~ пшіміг ішили
зать М М
бл залі „а
иЛ що за- -
щоо
лдVп
на
ро
дяпяи
сини
Бл
лоьк
65
що
тесІЯ
всім
орія
П--
но
II
иір мян ДО-
МІ Мих
по
жппи
В:'і
день
До арію
п-- во Кортпбанії
всі ості був Ст
кий
вою
Ружицькпй удар
ній
ара
які
день
при
ІІиМУ ІТгі глтиш ІЧВІ- -
лятів
25 по- -
життя в згоді
їм
Ст згадав ча-
си які пережили
їм від стіл
два від
п-в- о
тої
на
Присутній
Алта
про шо 17 цр
мгж
87 життя
вже час гілка Впп
Гил часто св
1902 села
пов Мос до ра
зом своїм
поки дчже тяж
!кі 1ле „„
часи В 1912
Бл
своєї теж
сьо
1941
72
Від тоді при
а-- ж до свого жит-
тя 11
)0 44
20 Всч Дм
сло- - тп рп1
Похороном Іван
тпииіи пґміііч гшлиІЛ- -
#іьиі ооІІІ ІУМ
Дм Базюк
м„л
Стрільчук Вол
Орчесьнй 40
Мн
шд всім
тим шо
™Р опр
Всч Дм за
'сам всім шо
всм сешр Гп
липлаїИІВІ
бл рік
рощ життя нпис вона за
счіч-тк- ч гипю що емер
НОІ що
Ппе зоїр--
при роди- - Кд що
тих
му
іна
""
ІО
лаи
днин і сусідам що взяли участь і'тіі несли домовину послужили свої-- похоронних обрядів і прощальну про
похороні і склали жертву Служб Бо м" автамн і панчм за приготування 0ВДк- - ' 'ж У Щ° жертвува-жн- х
за нашого дорогого мужа і обіду Дякуємо стрийкові п І Стро- - ™ а СлУ" Бож' " - №
лг п-„- „ „V ипиеиь зі Стоолжне гЯси трті Стопо "З1- - п Аии Д-"У- мо Сестрам 1 нор- -
¥- "И"'д-- - - "- -
всім
мужем