Ukrainski Visti, December 31, 1940

              ' ' ч и і" 'г
'Л
Ь "
ЗІ грудня 1 940 — Число 53 УКР АІН С ЬКІ Н І С І и Сторона 3' "" '
і&г'
---
£4 ??
45 ' І' '
І-Сф'-
ЇК ШР
Ш&
ШІІЗ?
ЯЖ- -
г
В кого з нас не залишився спомин про
Різдво на селі? Бохочби ми хотіли ство-
рити собі ілюзію цих правдивих сільських
різдвяних свят вони не матимуть цього
чару Діти села викинені обставинами на
чужину — линуть у кожний Св Вечір ще
по довгих роках побуту за морем на те да- -
леке село щоб поклонитися йому За те
що дало воно нам любов до традиції до
різдвяних звичаїв що заколисувало нас
малих своїми давніми чарівнйим колядка-
ми Навіть по довгих роках навіть тоді
як життя наше в новім світі достатнє і
щасливе — передаємо святовечірнім зо-
рям привіт для нашого рідного села для
цього раю нашого дитинства
Які бідні наші діти що не пережили свя-
точних радощів на селі! Оповідаймо на-
шим дітям по містах різдвяну казку Тіль-
ки закриймо завісками вікна Бо через ці
вікна у містах побачили би вони разом із
нами сірі мури камяниць почули би скре- -
гіт трамваїв по замерзлих рейках і замість
звуків коляд гудок самоходів І ми не мо- -
глиб їм цієї казки оповісти '
Було це на високій горі в сусідстві цер-
кви Безлистні дерева які окружували ха- - --
ту мов вінчиком не сумували за теплим' лі- - '
том Зима прибрала їх-- у ' прегарні шати'
Міняться вони як діяманти' тріпочуть' так
легонько наче дзвонять дзвіночками за
кожним подувом вітру А це шпилечки на
морозі на них У-доли-
ні пливе річка Ни-
ні вкрита вона ледом А над нею на гор-
бочках розкинулося село маленькими хат-
ками Хатки виглядають як капелюхи
грибів у лісі бо довкола них загата із за-
пашної отави
А в них пораються господині дівчата
Хлопці звиваються щоб разом із батьком
приладити' що треба в господарстві на
час свят Діти крутяться коло батьків
Мама має' дуже багато праці Цеж двана-цят- ь
страв ладить мати на вечерю пече
колачі такі плетені посилані маком
"и Скоро} нині вечоріє бо дітям і так час
І !ВД№Є№ЄіСгСЧ№
Різдвяна Казка
Г' ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! '
Спішім до Господа спішім:
'Вже нічка зорями всміхнулась
Пропала' вже гріховна тінь
Вогнем спалала В ясний день
Земля вся одягнулась
ц І люд проснувся вже з кайдан
І рве гріха тяжкі окови
Щоби зложити Богу в дань
Свої серця й серед зітхань
Він шле до тебе свої мольби:
0 дай Ісусе мир нам всім
Щоби до Твойого вертепу
1 до Твої святих колін
Ми всі прийшли в вогні святім
Любви до Тебе по заплату
О лай ісусє єдність нам
Г л-- " Дай ЗГ°ДУ Щ°б в святому ділі
ПеСТрИМНІ ріс Ніиуу паш лриіи
І на падення ворогам
Щоб ми набрали в Тебе сили
Дай сили нам до боротьби
Жаги до величнього змагу
За сонце волі ясні сни!
Щоби пізнали слуги тьми
Що всі ми зпід Твойого стягу
М Погідний
зійшла вже зоря
Зійшла вже зоря на неба зводі
Проміння ясне на землю шле
Мудрців зі сходу царів багатих
До Вифлеєму вона веде
Підім за світлом ясної зорі
Де Боже миле лежить Дитя
В вертепі біднім в яслах на сіні
Де спочив Спас наш Давець життя
Вже Херувими співають пісні:
"Богові слава спокій людям
Щоб добру волю для Бога мають
І добре серце носять в грудях"
(Продовження зі стор 2)
шла одна пані несучи вобіруч
пакунки Він підбіг до неї й
запропонував поміч Пані пе-
редала йому один такий па-
кунок і він пішов спотикаю-
чись за нею до її авта Дістав
за услугу 10 центів Він подя-
кував і знов побіг Ще одна
старенька жіночка заплатила
йому 5 центів І ще таким ро-бо- м
заробив він 25 центів На
газетах того дня заробив чи-
стого 20 центів Разом мав
45 центів
Видзвонила 4 година а там
пята Він бігає й викрикує
Довго монотонно
"Неге Ьоу!" закликав серед-
нього віку чоловік
Івась підбіг і предложив свій
крам Покупець витягнув до-ляров- ий
банкнот і подав хлоп-
чині При тім окинув Івася
своїм зором Тоненьке зму-
чене личко розумні карі оче
нята тоненьке тіло загорнуте
в оїдну стареньку одіж — ди-тиня-яапіб-
ник
Покупець по
бачив у тій дитині колишнього І сю!"
себе Як хлопчина простягнув
худеньку ручку зі здачею по-
купець сказав' спочутливо:
"Кеер №е гезЬ" і пустився
"І ІЬапк уои уегу МікИу віт!"
"Ооп'Ь тепііоп!" сказав чо-
ловік' і знов обернувся '
4 Де твійЛтато?Л спитав ува-гЖН- О
хлопчини и"Я хнеїмаюдтата мій тато
) помер'— 'давно4 вже""" ' "
тобі Свят!"
довжиться Хочуть щоб батько вніс "ді-
да" поставив на покуті та щоб мати вже
стіл скривала
На небі зійшла перша зірка Встелили
долівку соломою на стіл поклала мати
трохи сіна білу скатерть На середині
стола колач у ньому свічка кутя просфо-р- а
з медом
Засвітили свічку батько поділився про-сфоро- ю побажав ці свята щасливо впро-
вадити других діждати Помолилися і по-
чали вечерю
' В хатці на горі теж батько побажав рід-
ні зі щирого серця "Дід" прибраний край
кою пишався в кутку сіна було на столі І
дванацяти страв ішло своєю чергою при
вечері Кожної по трошки Дітям личка
горять Коби скоріше — думають "Ми
були чемні писали листа до Ангела Буде
напевно ялинка"
Дзвоник Позривалися діти від стола
Біжать до вікна дверей
— Ангел полетів такий високий білий
— я бачила — кричить захлипуючися зі
зворушення мала Марійка
Ще не натішилися аж тут вже хлопці в
'сінях з вертепом! Ведуть їх у кімнату
Маленькі пресмішні герої вертепу вкритім
' таки правдивою соломяною стріхою — ки-вають- ся
на приказ малого команданта По
лописі і коляді дістали добрі речі і весе-
ло пішли далі
Зі села несеться гомін коляд Всюди ни-
ні ясно весело В хатах малі діти грають-
ся горіхами на соломі Люди спочили
трохи і час іти в церкву
І так цілі свята проходять серед коляд
гостей розмов про минуле Кінець казки
сумний Не стало наших дідусів не стало
вже і багато з рідні В нашу землю прий-
шов озвірілий московський большевик
вже нема малих хлопців з колядою і верте-
пом Не мерехтять в віконцях світла сві-
чок
Нв
Земля юдейська — наша Вкраїна
Вертеп убогий — наші серця
Мир їм приносять і щастя неба
Дитятко Боже й Мати свята
В покорі духа в серця любові
Спішім зложити й дари свої
Дитятко Боже прийме їх молим
Прийми Ісусе в любві Твоїй
ВО ВИФЛЕЄМІ
Во Вифлеємі нині новина
Пречиста Діва зродила Сина
2 В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятнй
Вже Херувими славу співають
Ангельські хори Пана витають
2 Пастир убогий несе що може
Щоб обдарити Дитятко Божа
А ясна зоря світу голосить:
Месія радість щастя приносить!
2 До Вифлеєму спішіть всі нині
Бога витайте в бідній дитині!
За світлом зірки десь аж зі сходу
йдуть три владики княжого роду
2 Золота дари кадило миро
Враз з серцем щирим несуть в офірзг
Марія Мати Сина леліє
йоснф старенький пелену гріє
2 А А Цар всесвіту в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю
Ісусе милий ми не багаті
Золота дарів не можем дати
2 Но дар цінніший несем від мира
Це віра серця цс любов щира
На нашу землю на Україну
Глянь оком щирим о Божий Сину
2 Зішли їй з неба дар превеликий
Щоб Тя славила на вічні віки
"Ах так Так то так "
і незнайомий що заговорив
до хлопчини по українськії
витягнув другого доляра и
подав "Візьми1 Веселих
Хлопець стояв хвилину як
укопаний Він сказав прити-
шено "дякую" й більше не
знав що говорити
Як він отак стояв дивний
його 'добродій пішов повіль-
ною ходою і скоро зник між
людьми
Як Івась очуняв то крикнув
навздогін за ним:
"Веселих Свят і Вам! І ща-
сливого Нового Року!" — але
серед гамору його слова ма-
буть не долетіли до мети
Як Івась прийшов додому
стіл уже був святочно накри-
тий заставлений вечерею І ве-
села мати в хаті
"Христос раждається!"
"Хпистос важдається Іва- -
І як мати сина цілувала то
він подав ій дарунок — теплі
сніговики з високими холяв-кам- и
Як мати відчинила пуделко
їй раптом щось солодке боля-
че- і знов солодке підійшло до
горла й вона лиш обняла сина
і кріпко-кріпк- о пригортала й
цілувала Івась чув як на йо-
го морозне личко падали горя-
чі сльози материні'4 але він
зиав що то сльози радости
тому не перебивав ні
Мати з 'сином вечеряли як
традшдя велить лоч їхній
спл не вгинався під багатством
вечері однак дім їх був весе-
ліш і повний радостн
і- -
Пізно вночі як хлопчина по
важких трудах спав твердим
і спокійним сном мати стояла
серед хаги гляділа на образ
Христового Народження й
молилася в серці
А глянувшії на портрет чо-
ловіка промовила майже вго-
лос:
"Хрисгос раждається! Ми-
коло від твоєї смерти цс мій
найсвітліший день! Христос
раждається!"
Віктор Купчеико
Едмонтон і р) день 19-1- 0
§ ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ: §
§ Веселих Свят і щасливого ї
Нового року желає
Шііед Наї Уогк
10744 Іаврег Лує ЕДтопІоп
РЬопе 28305
С Іван Кіцко властитель 8
З Я 3&д&&&&&@д&&&і!
ІНШИМ
шляхом
Богданко не спав Його сон
не брався Думки роєм суну-
лися перед його уявою
Нині св Вечір О! як весе-
ліший був він тамтого року!
Разом з матусею вони сиділи
довго у вечір і колядували А
скорим ранком були на різдвя-
ній відправі Та тепер матусі
вже нема її замучили червоні
кати То вже два місяці яквін
круглий сирота Тато погиб у
бою з большевиками Він
пригадує собі гейби крізь сон
як то його тато вибираючись
до бою в обороні дорогої рід-
ної землі пращався з ними
Тоді його тато так сердечно
поцілував його кучеряву голов
ку 'Того пращання він ні-
коли не забуде Від тоді він
більше вже не бачив свого та
та іак він тепер сирітка сам
правда не сам бо є ще ма-
ленька сестричка Зоня є та
кож добра бабуня що ними
Та нема тат-- бічними вуличками
ка нема матусі: і слези закру
тилися в його оченятах
Та цить не час тепер суму
вати и плакати сказав сооі
Богданко треба спати щоби
ранесенько встати и піти по-
клонитися новонародженому
Божому Дитяткові
Так бабуня позволили во-
ни самі не підуть мусять ли-
шитися зі Зонею
О як дуже бажає він бачи
ти Дитятко Ісус! Але де буде
відправа? Нашу церкву без-
божники замкнули А що ста-
лося з о Щ? О він так лю-
бив того отця! Часто має йо-
го перед очима: високий чор-
нявий а для дітей так милий
Всі його любили Від якогось
часу він його не бачив і не
було богослуження Та Бог-
данко певний що на Різдво
буде відправа Тому два дні
була в них тета і про це з ба-
бунею тихцем говорили що
Служба Божа буде в якійсь ха-
ті Але де буде?
О завтра якось знайду —
потішався Богданко добрий I-с-
ус
поможе А тепер треба
спати
Богданко заснув У сні зда-
валось йому що він десь да
леко дуже далеко аж там де
св Земля Три царі йдуть шу-
кають новонародженого Мес-сі- ю
і звізда ясна звізда вела
їх й станула над вертепом
Богданко пробудився То
вже певно час Він мав зійти-
ся з двома своїми приятелями
зі Славком і Номком та ра-
зом іти до міста на різдвяне
богослуження щоби поклони-
тися новонародженому Ісусові
Скоренько зібрався і тихень-
ко виходив щоби не збудили
Зоні Бабуня не спала на від-ходні- м
шепнула йому: "Нехай
тебе дитинко Божа Мати хо-
ронить"
Вийшов з хатини Морозний
вітрець своїм подувом відсві-
жив його зі сну Хвильку за-
тримався надслухуючи чи чо-
го не почує Час дуже небез-
печний Всюди повно тайшіх
агентів чеки Та кругом було
тихо
Крадьком пересунувся отво-
ром у чистоколі на сусідське
подвіря Тут мешкали Славко
к Ромко зі своїми родичами
Хати
стара його ЧОТцри в
іпіфи-ішілси- а СВОООДУ Україні!
иСолсатвркоаїв Михайло Гнатюк мого старого
Богданко з легка заковтав у
віконце По хвилі вийшли оба
хлопці: старший дванацяти-літни- й
Славко її молодший де-сятиліїн- ии Ромко ровесник
Богданка
Всі три розглянувшися кру-
гом сталії осторожно йти на-
перед З початку йшли до
ріжкою що вела до головного
шляху Ьіля шляху задержа
лись не вчують чого шдозрі-лов- о
іпчо не зраджува
ло небезпеки перейшли в по-
перек шлях і йшли в на-
прямі міста
На полі не много було снігу
нераз треба перехо-
дити рови й балувати снігами
більше наближалися до
міста тим більше огортала їх
журба довідаються де бу-
де відправлятися Служба Бо-
жа
"А чи три царі знали де на-
родився Ісус? — сказав питаю-
чися Богданко — а прецінь
Бог післав людей що їм сказа-
ли Бог і нам покаже"
Тиху їх розмову перервало
світло рефлектора що освічу
вав поле Хлопці миттю при-
сіли до землі й з поза корчів
зазирали Був це автомобіль
що недалеко) дорогою до
міста Коли! самохід віддалив-
ся хлопці повставали і йшли
дальше
От вже й передмістя Києва
Тепер треба йти вулицями Бог- -
Хрйстбс Раждається! тж
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
З нагоди Свят Різдва Христового і Нового року отсею дорогою засилає
Верховна Управа сердечні желання всім урядникам відділам членам
членкиням
тва св Николая в Канаді як рівнож усьому Українському Народові по
цім і тім боці океану — весело святе Різдво відсвяткувати і в щастю та'
здоровлю Новий Рік провести!
ВЕРХОВНА УПРАВА УКР ЗАП БРАЦТВА СВ НИКОЛАЯ
їв Жаровський голова
данко знав досить добре цю
частину міста він провадив
опікується щож товаришів
Але де буде різдвяна від
права? Де хата? Клопо-
тався Славко
"А як три царі довідалися
де народився Христос?" — спи
тав Ромко
"Вони пішли до Ірода і йо-
го спитали" — відповів Слав-
ко — ігнам треба когось спи-
тати але кого"?
Якраз хлопці мусіли перехо-
дити через одну з головних
улиць і там було світло
Більше світла було коло крас-
ного готелю Перед готелем
великий автомобіль А
напроти в дверях якийсь
загорнений у багате
футро Він дивився перед се-
бе то розглядався по вулиці
нього переходив Богдан-
ко з товаришами Погляд не-знаком- ого
стрінув з очима Бог
данка Богданко задрожав у
тих очах незнакомого цулц
щось лячного Та Славко
зближивея до незнакомого й
спитав його:
"Чи не знаєте де нині буде
відправлятися різдвяне
служення '
"Зараз на тамтіи рулиці бу-
де отворена церква" — відпо-
вів незнакомий
Була це т зв "Жива цер-
ква"
"Ми не питаємо за тою цер-
квою" Славко
'Та — продовжав незнако-
мий — все певно питаєте
де буде відправляти галицький
священик" І на його лиці зя- -
вилася усмішка
Хлопці мовчали Незнако-
мий сейчас спізнав що вони
якраз за цим богослуженням
питають
"Як так — сказав по хвилі
надуми — то йдіть до старо-
го Хоми що мешкає там близь
ко замостом а він вам скаже"
"Дякую вам" сказав Слав-
ко хлопці вже хотіли відхо-
дити та незнакомий затримав
їх
_
кажучи:
''Коли довідаєтеся то прий-
діть і скажіть мені бо і я
піти там на різдвяну відправу
Як мене повідомите то дам
вам за те пуделко чеколяди
"Добре" — сказав Ромко й
хлопці з поспіхом віддалили-
ся
Богданко знав старого Хо
му колись служив він при у
не було хутір спалили „пяінркі- - католицькій неіжві
большевики остала лиш сини згинули
ми конюшин іуі боях ~а
сооі хатинку цагькц батька больше
Коли
далі
але було
Чим
як
їхав
та
Тут
стояв
стояв
панок
Біля
бого
сказав
то
хочу
за
викн тягали и мучили вкінці
Іяк знемощілого старця випус
тили з тюрми та не переста-
вали раз по раз напастуватн
його оіжними допитами Од
нак червоні кати нічо не могли
вдіяти правда зовсім знищи-
ли його здоровля сили ті™
но духа не зломили Старий
Хома остав душею все той са
мим: вірний католик щирий
Українець
Богданко не довго шукав за
хатою старого Хоми скоро її
найшов Була це маленька ха-
тина з віконцем іа подвіря
Слабе світло продиралося
крізь замерзлі шиби Хлопці
ввійшли звитали старого хрис
тіянським поздоровлення і спи-
тали: т
"Дідусю де нині буде греко-католнць- ке
богослуження?"
Хома лежав хорий З тру-
дом підвівся з убогої постелі
споглянув допитливим зором
на хлопців но спізнавши ьог-данк- а
спокійно сказав їм:
"Там на Подолі близько ма- -
(Докінчення на стор 6)
УКРАЇНСЬКА
ІМРНЯ Й ЛІЧЩЯ
Лічимо на перестуду й по-двнган- ня
Ставимо баньки
Уісїогіа 81еат ВаІЬз
10317-10- 1 Бігеві' і Едтопіоп
Г"Ч РЬопе ШКМг л
приятелям і прихильникам Українського апомогового ьрац- -
В Саган
Христос Ражлається
Всім нашим Українським Прителям і многим
Костумерам складаємо найщиріші
наші побажання
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВОГО
і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
ґ
- ля '
„
Ш та якнайщиріших успіхів їх АС
§4 підприйняттях 5 -
1
--І
§СА№0А РАСКЕК5 ЬТИ
Ц ІогІЬ ЕЛтопІоп АІЬегІа (''Я
нагоди Рождества Христового й Нового Року 2 1
ПИЙТЕ
79 Бажаємо всім нашим костумерам --У(Ш'
і в: ' ' ІЗ ЯМк Приятелям радости й успішностиЖ 3 ІІНв 1Щ1 САЬСАКУ ВКЕШС ияЬ[ & МАЬТШС СО ЬТБ '
ч9 ' ЕРМОІЧТОЧ апй САЬСАКЇ АІЛЕКТА -- тГ
Ял і --Т
С
З нагоди Рождества Христового й Нового Року
Бажаємо всім нашим Костумерам і Приятелям
радости й обильних
І ЗиМЬАНБ ВІ8СІЛТ СО ІЖ
ЕОМООТОК ЛЬВЕКТД
секретар
успіхів
Веселих Свят
і щасливого Нового Року ш©
ТА ПРАВДИВИХ УСПІХІВ У ВСІХ ВАШИХ ДІЛАХ
ПІДПРИЙНЯТТЯХ БАЖАЄ ВАМ
ПЕРСОНАЛ УПРАВА
уауііДїїТеППІ
БЕРТ 8ТОКЕ ЕЬМСЖТСЖ АЬТА
І
КУПУЙТЕ В АРМІ НЕИВІ СТОР1 ЧЕРЕЗ НАШІ }
ВЕЛИКІ ТОРГИ
які пічнуться у вівторок дня 2-- го січня
ЗАКУПКИ В 'АРМІ НЕИВІ ДАЮТЬ КОРИСТЬ ДЛЯ
ВСІХ ЧЛЕНІВ РОДИНИ ПАМЯТАИТЕ ЦЕ!
має'
сильного одіння для мужеського роду в родині
мпіиіігік7ігїмігні пмтатїїнмми іспіптіисит ВїдеїЛі
килилсіппп опиір паппілишпл VТIЛСпл матерій на
протязі круглого року В нас нові" Фасони в:
як
у
' і
л А
І
І
—
ІПІЇ
іТ
і
І
—
ХЛОПЯЧИИ І ЧОЛОВІЧИН ДЕПАРТАМЕНТ — і ''
м дьппгішпбііі
знайдете
кожній хвилі пигілно виставлені плаІЯяиіпт 'пиЛппи'- - 1
маємо комплєтниАдепартаментХАРЧЕВЙХ С
ПРОДУКТІВ в бейсмен-- Ц --V -- 7іи"ЧГ
В НАС
'в - 7
і
— —
1
і ЯВ і
ПРАП- - УКРАЇНСЬКІ
Г-Ї-І&
і
-- І
Ш"
Таксамо "т'
'
Е1
а і
Ь КЛЕРКИ Г'' В
и
№