Ukrainski Visti, October 21, 1941

              УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ УКРАЇНСШВІСТИ ІІККАІЯЬА ЯЕУ8
ОдмикиА Український Католицький РпЬЦзЬей Етгу Тдобау
Тижневик у Канаді Ьу ІЬе
Виходить у Вівторок в Едмонтоні ТІКПАШІАЯ КЕУ8 РЦВІЛ8НЕВ8
під ч 10012-10- 9 Стріт ІЛМ1ТЕО
10012-1091- Ь Вігееі ЕДшопіоп АІЬегі
Річна передплата $200 ') РЬопе 25708
Телефон 25708 иквАжин шш
21 1941 Число 42 Рік XIV
Уоі XIV N0 42 Ейтопіоп АІЬегіа Тиевйау ОсЬоЬег 21 1941 Едмонтон Алберта вівторок жовтня
УРЯД СПИНИВ ЗРІСТ ЦІН
ОБІЦЯЄ ПОМІЧ ФАРМЕРАМ
ПРЕМІЄР КІНҐ ВИГОЛОСИВ економічний плян щоб
НЕ ДОПУСТИТИ ДО ІНФЛЯЦІЇ В КАНАДІ — 15 МІЛІ-ОНІ- В
ДОЛЯРІВ НА ПОМІЧ ФАРМЕРАМ В ЦІЛІЙ КАНАДІ
Промова преміера Кінґа
В суботу вечером 18-г- о жов
тня премієр Мекензі КІНҐ ВИ-
ГОЛОСИВ з Оттави радієву про-
мову в якій подав новий еко-
номічний плян домініяльного
уряду на зрівноваження еко-
номічного життя в Канаді ін-
шими словами — щоб не до-
пустити до інфляції або до об
ниження вартости валюти й
піднесення цін на ріжних това-
рах
Ціни не будуть ВИЩІ
Премієр Кінґ заявив що по-
чавши від 17-г- о листопада ці-
ни на всіх річах в Канаді не бу-
дуть вищі як були між 15-ти- м
днем вересня й 11-и- м днем
жовтня 1941 Цей закон відно
ситься не лиш до ціни товарів
але й до оплати за ріжні об-
слуги а також до ренту за
мешкальні та інші доми й бу-
динки
Бонус робітникам
Почавши від 18-г- о жовтня
буде спинена підвишка платні
робітникам у фабриках скле-
пах та в інших ділянках інду-
стрії й торговлі Але замість
того всі працедавці мають да-
вати своїм робітникам бонус
на покриття життєвих видат-
ків які зросли від початку вій-
ни Уряд виготовив плян то-
го бонусу і працедавці мають
усталювати той бонус робітни
кам що три місяці і з урядо-
вим розпорядженням
Спинення підвишки робітни
кам не відноситься до таких
випадків коли робітник діста-
не більш відвічальну роботу
(наприклад — коли чоловік зі
звичайного робітника стане
форманом)
15 міліонів долярІв на поміч
фермерам
Хоч згідно з заявою премі-
ера Кінґа будуть також уста-
лені ціни на рільничих продук-
тах то уряд свідомий того
що є багато тих продуктів я-к- их ціну годі усталити бо во-
ни є сезонові а тому й ціна
на тих продуктах буває ріжна
в ріжні пори року іа щоб
не скривдити фармерів уряд
призначив ще 15 міліонів до- -
АМЕРИКАНЦІ ВИКРИЛИ НІ-
МЕЦЬКУ РАДІОСТАЩЮ
В ГРЕНЛЯНДІЇ
Патрульні кораблі американ
ської фльотн захопили 60-то-нов-
ий
норвезький пароплав
при березі Ґренляндії На ко-
раблі було 20 Німців Неда-
леко корабля була на суші
хатина і біля неї два високі
стовпи Була то німецька тай-
на радіостація яка передавала
німецькій фльоті звідомлення
про погоду Американці зни-
щили стацію забрали людей і
кораблик і все те завезли до
Америки де переслухують Нім
ців Фльота шукає за іншими
стаціями у фйордах Ґренлян-
дії
Ген Вейґанд у Віші
До теперішнього осідку
француського уряду Віші при
летів несподівано ген Вейґанд
командант француського вій-
ка в Північній Африці Вей-
ґанд має здати звіт перед уря-
дом
До Всеч Отців Парохів
Просимо ласкаво всіх тих
Отців Парохів які ще не від-
повіли на наш лист у справі
кореспондентів зробити це по
можности якнайскоріше
ч- - Управитель
"Українських Вістей"
лярів для фармерів у цілій
Канаді
Фармері у західній Канаді
одержать додаткову поміч на
підставі "Прері Фарм Асис-
тент Акт" Той закон призна-
чений на поміч фармерам у
тих околицях де не було вро-
жаю В таких околицях уряд
платив дотепер $1 від акра де
збір --був пересічно від 5 до 8
бушлів з акра а $2 де пересіч-
ний збір' у тавншипі був мен-
ший як 5 бушлів з акра Крім
того згідно з тим законом
уряд дотепер давав бонус фар
мерам за половину всієї виро-
бленої землі включно з паре-нино- ю
але не більше як за
200 акрів одному фармерові
Тепер каже премієр Кінґ
фармері в тих околицях де
збір був дуже малий одер-
жать додаткову поміч від уря-
ду В Оттаві пояснюють зая-
ву премієра так що фармері
в неврожайних околицях одер
жать додаткову поміч за по
ловину зораного поля Уряд
обчислив що в цім році фар
мері одержать поверх 20 мілі-
онів долярів за зменшення за
сівної площі пшениці крім то
го около 10 міліонів за невро
жай а вдодатку — около 15
міліонів долярів на підставі но
вого закону про який гово-
рив премієр Кінґ З того ви-
ходило б що фармері з захід
ній Канаді одержать в цім році
поверх 50 міліонів долярів
допомоги від уряду Уряд має
на увазі також фармерів у схід
ній Канаді Там бракує в цім
році паші і поживи для дробу
Отже домініяльний уряд зго-
дився заплатити за перевіз
паші й поживи для дробу із
західньої до східньої Канади
щоб у цей спосіб фармері у
східній Канаді могли одержати
сіно овес ячмінь і т п по
низькій ціні а одночасно без
втрати для фармерів в Захід-
ній Канаді
$345 теперішній тижневий
! бонус
Згідно з урядовим обчислен
ням кошт життя в Канаді зріс
від початку цієї війни йа 147
процент Отже після урядово
го способу обчислення бонус
робітникам мав би бути тепер
$345 тижнево
НІМЕЦЬКА СУБМАРИНА НАПА-
ЛА НА АМЕРИКАНСЬКИЙ ВОЄН
НИЙ КОРАБЕЛЬ
У пятшшю 17 жовтня ні
мецька субмарина напала й у-шкод-
ила
американський воєн-
ний кооабель "КіоніГ 350 миль
на полудневий схід від Іслян- -
дії де американські воєнні ко- -
раолі шукають за німецькими
кораблями й субмаринами з
наказом: зловити або знищити
їх
Хоч дотепер Німці затопили
вже кілька американських ко-
раблів але це перша сутичка
німецьких субмарин з амери
канським воєнним кораолем
напад цей викликав сильне
ппажіння у Злічених Держа
вах Америки бо такі зудари
американської воєнної шльоти
з німецькими субмаринами мо-
жуть довести до властивої вій
ни між тими двома державами
воєнний кораоель порий
був збудований рік тому Він є
341 стіп довгий а лоемність
його виносить 1630 тон під-
час нападу на тому кораблі
було від 125 до 150 моряків з
того 11 моряків було забитих
а кілька ранених
В ЕСТОНІЇ ДЕРЖАВНА РАДА
Як каже вістка із Стокголь-
му в Талінні столиці Естонії
створено Державну Раду Ес-
тонії" що має зреорганізувати
та попровадити адміністрацію
краю5 "в імени німецького вій-
ськового команданта"
СПОДІЮТЬСЯ ВЕЛИКОЇ БИТВИ
в африці
На пустинях в західнім Є-гип- ті
скупчена тепер найбіль-
ша бритінська армія яка була
коли в північній Африці Всі
познаки вказують на те що
команда брнтійської армії схо-
че використати нагоду й піти
в наступ проти Італійців і Нім
ців у Лібіі коли Німеччина
звернула всю свою увагу на
війну з Росією Крім того те-
перішня погода в північній Аф
риці надається до воєнної ак-
ції
ЧОРНИЛ ОБІЦЯЄ ВОЄННУ
ДЕБАТУ В ПАРЛАМЕНТІ
Бритійський премієр Чорчил
обцяв що як зійдеться парла-
мент на наради то один день
буде призначений на дебати
про здоровля англійського на-
селення другий день про за-
лізниці а третій буде призна-
чений для обговорення воєн-
них подій
Хотять щоб уряд покрив
частину підвишки
У Злучених Державах знов
заповідається на нову повінь
робітничих страиків У бата
тьох стейтах робітники дома
гаються підвишки платні Вла
сники фабрик кажуть що во-
ни дадуть підвишку робітни-
кам лиш тоді коли федераль
ний уряд згодиться покрити
частину тої підвишки
ХОЧЕ ЩОБ РОЗВЕЛТ
СТАРАВСЯ ПРО МИР
Республиканський сен атор
Най вніс резолюцію щоб при
ухвалі додаткових грошей на
поміч Британії доручити одно-
часно президентові Розвелтові
щоб він прослідив можливости
замирення в Европі
1 Іри попередніх подібних
пропозиціях Президент Роз-вел- т
твердив що замирення в
Европі можливе лиш тоді ко
ли буде знищений ворог люд-
ства — німецький воюючий
націзм
Одеса впала
Німецькі й румунські звідом
лення з 17-г- о жовтня подали
що Одеса впала і що румун-
ські війська вже в Одесі
З того приводу в румунській
столиці Букарешті відбулись
маніфестації перед королів-
ською палатою
Уподак Москви потвердили
большевішькі звіломленнп В
Москві сказали що червону
армію вивезли з Одеси на інші
фронти Перед відступом від-
булися бої на вулицях міста
Відступаючи большевики за-
палили Одесу з якої як ка
жуть лишилися згарища
Повстання в Сербії на
велику міру
З Анкари в Туреччині пові-
домляють що повстання в Сер
бії й Чорногорі проти Німців
розгорілися на велику міру
так що італійське військо зму-
шене було стягнутися до біль-
ших міст а німецькі військові
гарнізони звернулися до ко-
манди за підкріпленнями
Югославська лєгація в Лон
доні 'заявила що пов- -
станчі залоги начисляють ра-
зом 80000 партизанів під ко-
мандою сербських офіцерів
Звуться вони "четниками"
На полуднє від Білгороду
повстанці навіть заняли місто
Валієво заки їх не прогнали
німецькі відділи й літаки Ін-
ше місто Ужіце з 12000 насе-
лення переходило з рук до
рук кілька разів А зривання
залізничих шляхів мостів і
перевертання потягів відбува-
ються на великі розміри
ВЖЕ МОЖНА 1 ПРОДАВАТИ 12
БУШЛІВ ПШЕНИЦІ З АКРА
Почавши вія 17-г- о жовтня
в Західній Каналі можна вже
продавати по 12 бушлів пше
ниці від кожного акра до
того можна було продавати
лиш 8 бушлів
Розуміється достава пшени-
ці до елеватора залежатиме
від того чи :в місцевих еле
ваторах буде місце
Панцирна поїздка за
рекрутами по Канаді
В наступних' кількох тижнях
виїде в дорогу по західній Ка-
наді змоторнзований відділ
канадійської армії щоб звер-
нути увагу населення на потре
бу збільшення канадійської
армії а одночасно збирати о-хотн- иків
до армії в чотирьох
західніх провінціях
Пригода Беверлея Бекстера
В Америці й Канаді подоро-
жував недавно посол до бри-тійсько- го
парляменту і визнач
ний журналіст Беверлей Бекс-те- р
який також виголошував
промови в важніших містах на
американськім континенті
Скінчивши свою подорож
Бекстер хотів від'їхати літаком
з Америки до Англії Але пас-
портові власті! не дозволили
йому всісти в літак бо Бекстер
не мав візи на побут на остро-
ві Бермюда де американські
літаки осідають у дорозі до
Англії Справа ця викликала
зацікавлення і здивовання бо
Бермюда належить до бритш
ських посілостей а Бекстер є
не лиш бритійський горожанин
але й посол до брнтійського
парляменту
Згорів склад гуми в Америці
В Фал Ривер Мес згоріло ми-
нулого тижня тисячі тонів гу-
ми якої властителем був фе-
деральний уряд Шкоду об-
числяють на 13 міліонів доля-
рів "З тої гуми Фаєрстон Ро-бе- р
Ко виробляла газові мас-
ки паски на кулі до машино-ви- х
крісів та інші воєнні річи
для американської армії В
фабриці працювало 2600 ро- бітників
Увага світа звернена тепер
на Японію де уступив помірко
ваний уряд князя Коноє і на
його місце прийшов кабінет
військового характеру Премі-єро- м
став генерал Еікі Тойо
один з трьох найвпливовішнх
генералів у і'арстві мікада В
новім уряді є ще два інші ге-
нерали і дв%а адмірали
В програмовій заяві Тойо
сказав що Японія буде про-
довжувати старання створити
"сферу добробуту в Східній
Азії" покінчити війну з Кита-
єм і причинитись до привер-
нення мира в світі
З тої загальної заяви неві-
домо куди піде Японія в най-
ближчім часі Бо зміна уряду
в Японії відбулася безперечно
під впливом мілітарних успі-
хів Німеччини в Росії
Зміна уряду в Японії озна-
чає зворотну точку у взаємо-
відносинах між тою азіят-сько- ю
імперією і Злученими
Державами і до цього часу ні-
що не вказує щоб та зміна
була зворотом до ліпшого
Князь Коноє як премієр
противився екраннім япон-
ським мілітаристам яких полі-
тика грозила втягненням Япо-
нії до війни Він преставив
Злученим Державам базу до
переговорів і пішов на далекі
уступки По двох місяцях пе
реговори розбилися і до вла-
ди прийшов поміркований на-
ціоналіст Тойо
Чи новий уряд буде продов-жат- и
переговори з Америкою
можна сумніватися з двох при
чин: перше в його уряді є
скрайні мілітаристи і друге
зміна уряду відбулася під впли
вом невдач совєтської армії в
(Докінчений на стор 4)
ВАЖНА ЗМІНА
УРЯДУ В ЯПОНІЇ
сербські
АМЕРИКА ЗА ЗБРОЄННЯМ
СВОЇХ КОРАБЛІВ
Від кількох тижнів велась у
Злучених Державах Америки
дискусія про зброєння торго
вельних кораблів остаточно
ця справа опинилась у парля-мент- і
і 17-г- о жовтня відбулось
голосування За зброєнням ко-
раблів заявилось 259 послів а
проти 138
Цей законопроект піде те-
пер під наради сенату В полі-
тичних кругах сподіються що
й сенат заявитьсья більшістю
голосів за зброєнням кораб-
лів
Німці проти самовизначення
народів
Нюйорський денник Тайме
подає телефонічне звідомлен-
ня свого кореспондента з
Берліну про те як німецькі
націсти господарять на зайня-
тих землях на сході
Він згадує про влучення
Східньої Галичини до Польщі
як "пятого округа" в тій те-
риторії й каже що українські
націоналісти особливо болюче
Відчувають страту Львова
Далі говорить про "Остланд"
до якого Німці влучили Біло-
русь Естонію Латвію й Лит-
ву Німецький комісар для то-
го "Остланду" Ганнріх Лозе
живе в Ризі його помічник
Вільгельм Кубе живе в Мін-
ську
Комісарем України призначе
ний Еріх Кох який був губер-
натором Східньої Прусії Він
далі ще живе в Кенігсбергу бо
цивільну адміністрацію в У-кра-
іні щойно почали заводити
З Тернополя Дрогобича
й Перемишля
Польська преса подає за ні-
мецькою газетою таке: Німець
ка влада в Тернополі перево-
дить реєстрацію населення
щоб довідатися про націо-
нальний склад міста бо боль-
шевики вивезли з Тернополя
кільканадцять тисяч Українців
і Поляків а спровадили на їх
місце Москалів і Монголів
Дальше подає за тим самим
джерелом що у Львові вихо-
дить польський часопис "Нови
Дзєннік Львовскі" видаваний
за німецькі фонди
Про Перемишль "Кельніше
Цайтунґ подає що він підчас
воєнних дій сильно потерпів
Одна частина міста над Сяном
сильно ушкоджена гарматнім
вогнем міст на Сяні зруйнова
ний вози їздять по залізничні
В сусіднім Радимні находиться
великий табор совєтських во
єнних бранців Населення Пе
ремишля на 70 процент Жиди
бо Українців і Поляків боль-
шевики вивезли
Про Дрогобич вістки незгід-
ні Одні подають що не зни-
щений другий що большеви-
ки повисаджували в повітря
нафтові закопи
Ціни на території польсько-
го Ґенерал-Ґубернаторст- ва ка
жуть є такі: кільограм хліба
25 злотих масла 35 злотих
мясо ЗО злотих літра молока
4 злоті кільограм бараболь
50 грошів кільограм мила 102
злотих Заробітня платня зви
чайного робітника трохи біль
ше як 4 злоті денно
СИЛИ РОСИ І НІМЕЧЧИНИ в
БИТВІ ЗА МОСКВУ
Коли 2 жовтня починалася
битва за Москву Німці згро-
мадили дві третини всеї своєї
піхоти в Росії і дві третини
панцирних військ Разом Нім
ці кинули проти армії Тимо-шенк- а
1700000 піхоти 450- -
000 моторизованих військ і
14000 танків Число літаків
подавали на 5000 Німці мо-
гли сказати правду що мають
чисельну перевагу над Моска-
лями
Силу совєтської армії на по-
чатку офензивн рахують на
1800000" війська всіх родів
зброї Армія Тимошенка ка-
жуть була більша однак він
післав частину сил на Україну
на поміч Буденному
Отже проти 1800000 Моска-
лів стало 2150000 Німців Та-
кі великанські армії стали до
найбільшої битви в найбіль-
шій війні в історії світа
СОВЄТИ РІШЕНІ БОРОНИТИ
МОСКВУ ДО ООШКУ
МОСКВА ОКРУЖЕНА З
ТРЬОХ СТОРІН
Німецькі армії далі посува-
ються в сторону Москви і спи-
хають на щораз менший про-
стір совєтську армію Однак
червона армія дуже завзято
борониться
Москва вже перестала бути
столицею Росії Москалі пере-
мінили те місто в одну велику
твердиню Німці одружили
Москву з трьох сторін великим
півколом і находяться коло 60
миль від міста Фронт тяг-
неться від залізниці Москва —
Ленінград на півночі перехо-
дить через місто Можайськ
на заході і скручує на півдні
до залізниці Харків — Москва
Подавали що німецькі війська
перейшли залізницю і зайняли
місто Рязань над рікою Окою
90 миль на полудневий схід
від Москви перетинаючи в
той спосіб три залізничі шля
хи з Москви на південний схід
На полуднє від Москви зайня-
ли міста Тулу н Калугу а на
північний захід від Москви мі
сто Калінін (давніше Твер)
положене на залізниці Москва
—Лєнінґрад Німці це запере
чують
СИЛЬНІ ПРОТИНАСТУПИ
ЧЕРВОНОЇ АРМІЇ
Большевицька армія очуняла
після погрому коло Вязми і
Брянська дістала великі по-
повнення з Сибіру й Монголії
і веде сильні протннаступи На
полудні напала несподівано на
місто Орел і його відобрала
Чи й тепер його має в своїх
руках невідомо Орел є 120
миль на полуднє від Москви
Також на півночі большевики
ведуть офензиву й були пові
домлення що відобрали Калі
нін 60 миль від Москви Зате
Німці зробили прорив на захід
від Москви мабуть коло міста
Ьородіна Про перебіг боїв
мало відомо Московські ко-
муністи кажуть що обі сторо-
ни мають величезні втрати а
Німці наступають по стосах
своїх власних убитих вояків
НІМЦІ КАЖУТЬ ЩО ЗНИЩИ-
ЛИ АРМІЮ ТИМОШЕНКА
Німецька начальна команда
повідомила в суботу в надзви-
чайнім комунікаті про зннщен
ня великої армії маршала Тн-мошен-
ка Кажуть Німці що в
величезних битвах коло Вязми
і Брянська вони знищили вісім
совєтських армій або 67 пі-
хотних дивізій 6 кінних диві-
зій 7 танкових дивізій 36 таи
кових бригад разом 1225000
війська- - Комунікат каже що
в тих битвах Німці взяли в
полон 650000 жовнірів і захо-
пили або знищили 1197 танків
та панцирних авт і 5229 гар-
мат
Якими силами розпоряджає
тепер Тимошенко невідомо
Страйк в Арвіда не був
"саботажем"
Королівська комісія що про
сліджувала робітничий страйк
в Арвіда пров Квебек опові-
стила тепер вислід слідства з
якого виходить що той страйк
не був ніяким саботажем Зна-
чить робітники члени като-
лицької робітничої юнії не
покинули роботу навмисне щоб
припинити виріб воєнних ма-теріял- ів
АНГЛІЯ ЗАНЕПОКОЄНА СТА
НОВИЩЕМ ГЕН ФРАНКА
Еспанський диктатор ген
Франко вислав недавно теле-
граму до Гітлєра в якій гра-тулю- є
йому "за побіду німець-
кої армії над ворогом цивілі-
зації" маючи на увазі свіжі
успіхи Німців на російському
фронті
Цей свіжий вияв "братер-
ства" між Гітлєром і Франком
викликав деяке занепокоєння
в Англії бо бритійський уряд
старався наладнати приязні від
ноенни з Еспанією
однак мусять вони бути великі
коли большевики переходять
до прогиофензивн В Москві
узброєно на фронт все муже-ськ- е
населення від 14 до 55
років
"Над Москвою повисла ве
лика небезпека" каже совєт-ськи- й
комунікат Через місто
машнрують і відходять на
фронт щораз нові баталіони
В місті будуть укріплення
ставлять барикади вулиці під
міновані в кожнім домі устав
лено скоростріли
Тепер фронт находиться ьо
миль від Москви Там лежить
пояс укріплень місцями 25
миль широкий і густо обсадже
ний великими полевими гар
матами Німці мусять зломи-
ти перейти цю систему фор
тифікації"! або перейти до
повільної облоги 1 нищити їх з
літаків і тяжких гармат
На цілому фронті впав сніг
і води та болота позамерзали
СОВеТСЬКИИ УРЯД ПЕРЕЇ
ХАВ ДО САМАРИ
Большевицький уряд переї-
хав з Москви до Самари над
Волгою а з ним виїхали ди-пльомати- чні
представництва чу
жих держав Самара находить
ся у приличній віддалі від
фронту 600 миль на схід від
Москви Сталін передав го- -
ловство уряду Молотову а сам
залишився'в Москві як началь
ний вожд армії
НА УКРАЇНІ
Німецький комунікат' подав
у неділю що Німці і їх союз-
ники занялн місто Таганріг
над Озівським Морем і посу-
ваються в сторону ріки Донця
Таганріг віддалений 35 миль
від Ростова над Доном який
уважають брамою до Кавказу
СТАЛІН ПРОГОЛОСИВ СТАН
ОБЛОГИ В МОСКВІ
Були поголоски що боль-
шевики не будуть боронити
Москви і замість того будуть
старатись відтягнути свою ар-
мію далі на схід Але в неді-
лю 19-г- о жовтня Сталін про-
голосив декрет про оборону
Москви а в декреті апелює до
населення щоб воно дало вся-
ку можливу поміч армії і гро-
зить розстрілом за шпіонажу
та провокації
З Лондону повідомляють
що хоч наступ Німців не є вже
такий швидкий як у перших
днях кампанії то все таки не-
ма ніяких познак щоб сила Н-
імецького наступу ослабала
В Берліні оповіщено цікаву
вістку у звпзку з боями під
Москвою Німці кажуть що
недалеко Москви вдалося їм
залапати 500 самих больше-вицьки- х
офіцерів а між ними
й трьох генералів і 36 коміса-
рів які становили окремий бо-євн- іі відділ
Будуть прилюдно судити
провідників Франції
Теперішній начальник Фран-
ції маршал Петен заявив у
своїй радієвій промові що він
віддав бувших провідників
Франції на прилюдний суд
Між тими що будуть відпові-
дати за свої вчинки перед і під
час теперішньої війни будуть
Лєон Блюм Едвард Делядіе
бувший начальний вожд фран- кської армії Ґамелєн Мемдел
та інші Всі вони сидять у
тюрмі ще від упадку Францій
4И НЕ ВІДНОСИТЬСЯ ДО ВАС?
Якщо на Вашій наліпці є
знак "О" або як Ви одержала
упімнення про відновлення пе-
редплати то це значить що
ми ждемо вістки від Вас кож-
ного тижня
Не доводіть нас до непотріб
них видатків і не марнуйте на
дорогого часу на висилай
упімнень! Пришліть свою пе-
редплату ще в цьому тижні
Адміністрацн