Ukrainski Visti, January 23, 1964

              ш
ЮЛО 4 21 СІЧНЯ І ПЛІ УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ СТОРІНКА 5
Ьяін53іагнивяіврг5іішйв
К1- -У В ЄВ- А- НГЕ_Л_ІС VЄ
Іі'Ч п
£ТРИДЦЯТЛ НЕДІЛЯ
длі ПЕП&ГЯХОДНТН ЛОВІ ГрОрМИ
ІІпштап його один стар-
іш:] кажучи: "Учителю
обриіі то' робиш мені
Ід() уішсліднтн собі жнт-- 1
пічне?"
ГЄЬшн йому Ісус: "Чого
зеиі мене добрим? 1 1 і хто
гУдобрміі —- тільки сам
Ь'і{ Заиоиіді зніїс-иі- ? І Іе чу- -
олож ІІС СЛІДЧІЇ ЛОЖІІО
Іайуіі сного 'олька її ма- -
ІР
І'А !'ін сказам: "Усе цс я
зпоппи шнлку Почутті
глісус склзлп йому: "І Цс
злого чіе доспіє тобі: Усе
}омаеіп продай та рочдпіі
Ьагпм і магимсш скарб ті
ебі та п приходь іди слі-Ь"- у
м мною"
Віп же почуїніііі ас засу-іуа- и бо дуже буп 'батати її
оГіачпііііін ісус що нпітпк
асумуЕлнсл сказли: Ііс
яЧ'КО чим їїЦО мають оа- -
Йтспіл УШІ'ґ до царства
кйкого По легше нерблю-Гов- і
исрсГпи через пушко
олкн ніж 'оагагому ушигії
[оіарсіно Ноже"
го'ьоріїлн -- (Гр хто може і і СПщЇоІСПчІСулЯи?":
Івін нідпонін: "ІІсможіинс
Ііліодей можливе По- -
ГСпі Лука 18 18-2- 7 (іач 1 )
М
БОГОСЛУЖІННЯ- -
їм
НГ70лДщ 10 1 1 н н гьк ції
1
2$ 12 С Татіяни мч
26 13 II по ІІіос Єрмнла і
І27 14 П Отців уб у Сипаї
28 15 В Павла й Івана
29 16 С Поклін оковам Ап Пе
30 17 Ч у Антонія Великого
Зі 18 П Атанасія й Кітігля ¥4
АЛБГРТА
ііїі о Д Базюк
іЛ Вох 100 Кейиаіег
26І — Редвотер-фарл- ш
Реднотер-місг- о
рА-- 1 оо Насилішіп
"Вох С МипЛаге
Борщів Гі пярд св Іпшш
"''йКрсст — --- У-лЛ г -
Зй Трьол Свят — Гпіярд"св Іп
01ногою — Боріц'Іп Чіиїмсп
о Р Ганкспич
9747 - 101 81 Есітопіоп
РЬ 424-572- 0
— Ксмровз 830 Рант Гіп 11
г Геіі Лсіїкс 7 печ
М о Д Гнат
)] Вох С8 СІепйоп Пі 50
Щ — Сі ІІапль гаї 10 (попол
ІЗбллі ослон домів)
І о Т Гурко Вох 8 Каан-а- у РЬ 4
Ьмом Лсик - місто
НиШ(!'
тн'силгйі айї и
5іег1іп§ Метогіаіз
8503 - 118 Лує
АЬТА
Реіег Кокоізкі Мапаег
Фабричні ціни
а УКРАЇНСЬКЕ
Поцілунок миру
(закінчений з 4 сюр)
Гбцптіш любов лісп пмк! зна-себепн- н-
ву любов яка навчаючись з
минулого була б готова про-
щати була б схильна пірити
радше н добро ніж у зло і
дбала б головно про тс щоб
наслідувати п усьому Божс-твенно- ю
Снлснтеля і дошо-лн- пі
Пому пршягнути до се-
бе і нчинппі переміну"
"Знаком і прикладом цісї
любопн хап буде поцілунок
миру що ним Господь дав нам
обмінитись на цін благосло-
венній землі і молитва якої
Ісус Хрпстос навчив нас і яку
зараз прокажемо разом"
"По знаходимо сліп щоб гн-слоші- ти
як дуже зворушив
нас Ваш виступ Цю історич-
ну подію приймуть до відома
з великою радістю не лише
Римська Церква а й увесь
Вселенський Собор Від себе
приносимо Богові молитву по
дяки і просимо щоб Влі допо- -
міг нам далі йти цим шляхом
і щоб на Вас і на нас що взя-
лись до цього почину з вірою
й довір'ям пролив благосло
вення яке запевнить щасли-
вий внелід"
"З таким почуттям не ка-
жемо Вам прощавайте ко-
ли дозволите скажемо до
побачення сподіваючись но-
вих корисних зустрічей"
СІЧЕНЬ
нплгшіар Григоріииськиіі календар
ЕВМОІЧТОІЧ
) Григорія Богослова
Сті Б іуди сина Ксен й іі
у Псрен м св їв 3
Єфрема прп
Перен св Ігн Бог
Трьох Спятпіелії
Кира н їв Помин суб
2 поіоіо — Редиси
о М Гураль
Вох 58 Мугпат ЛНа
{ 20 — Мирили
оО Трьох Сіііпич — ІГпрнлм
2 потого — Діпрпам год 10 Лп- -
і іп перед св Літрііею плі сда
ао сповіді
о Є Дмитірук
11139 - 110 Л Ллє Ейтопіоп
Рп СА 4-14- 72
26 ~ Сг М1ЙКСІ
2 погою — Сг Майксі
о П Івансць
12107 - 91 81 Ссітопіоп
26 — Скпро
о Б Каричек
Вох 502 ІІІПС5 Сгеек
26 — Гайне Крік 1030
ЗО Тріоч Сияіпіх — І'оііс 10
о П Литвин
Вох 105 ІН'О ІІіІІз РН 315
26 — Ту І'и іс іад 9 чиг Сі Б
Гсі'і Гім ю'д 1030
ЗО — Новин Кипі юд 10 Лигія
і Сі ГіОісз
2 по і оі о — Ту Гп іс іец 10 Сі П
о Б ЛозинсікиП
Вох 215 Ііоісіеп РН 101
26 — Голдон - місто
ЗО — ДсГтснд
ікюдн 930 Уір або Іксії 10 30
Сі Божа
о Ю Л'алніі
2Ц — ЛІСДІГСШ1 Гст
о Є Мельннчук
Во 10 Ніяіі Ргаіге
26 --- Піс Ріііср 1030
2 люгоіо — Гаіі Нрсрі 10 і од
о А Павлюк
С240 Айа Віуй ЕДтопІоп
Ріі СК 9-03- 81
26 — Чсріпл 10 і од рано (иодо- -
сичіте)
2 люті о — Ваймняд 10 год
ЛрсИїон Велі 3 30 попол
о ЛІ Павлюк
Ргозрегіїу
26 — Фрейпс
2 лютого — Проспериті
:-:♦::"::-
♦:::"::::"::- Повідомлення про богослужен-н- я
які мають бути вмішені в
"УВ" мусять прийти не пізній)
ніж у вівторок рано
ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
НАЙНИЖЧА ЦІНА
Найкраща обслуга
ЗВЕРТАЙТЕСЬ ДО
НАС З ДОВІРЯМ
М Панилик — управителі — II Иасемко
РАКК ОАЬЕ РиИЕКАІ НОМЕ
81 Рані — РЬопе 6І5-ЗП0- 2 — ЕШ Роіпі — Кааау
Відзначення для археолога В Ф Олбрайта
Один з нпйпндатнішнх біб-
лійних археологів Вільсм
Фокспслл Олбрайт одержить
відзначення від Віндзорсько-г- о
католицького університету
39 квітня йому ізручать меда-л- ю
християнської культури за
3064 рік "як видатному пред-
ставникові християнських іде-
алів"
Дотепер Віндзорський уні-
верситет відзначив такими
медалями письменницю Зіґ-рі- д
Ундсст філософів Жака
Марітеиа-- і Етьсна Жільсона
різьбаря Івана АІештропіча
економіста Петерл Друкера та
інших
В Ф Олбрайт народжений
3891 року бус професором
семітських мов в університеті
ім Джона Гопкінса в Балті- -
морі Від 1920 до 1930 р він
керував американською шко-
лою
р
східних дослідів у Єру-
салимі і вів численні археоло-
гічні розкопи Деякий час пін
був професором біблійної лі-
тератури п Жидіпськіїх бого-
словській семінарії в Ню
Норку Олбрайт був першіш
ученим поза Палестиною я-к- ий
встанолив ирапднзістії
Кумранськнх рукописів знай-
дених у печерах над Мертвим
морем
Син методистського пасто-
ра проф Олбрайт одружився
з католичкою
ҐІого уважають найбільшим
у світі авторитетом у ділянці
біблійної археології Він та-
кож великий знавець давніх
семітських мов Крім числен
них дослідницьких статтеи
друкованих у фахових жур-
налах проф Олбрайт написав
декілька загальних праць
— о- -
Довжина другої сесії Всел Собору: 45 миль
Всі промови і виступи в час і Учасники Собору олосува-друг- ої
сесії Вселенського Со-'л- н 91 рази При цьому зужн-бор- у
були записані на звуко- - то 230000 карток (схед) Для
вш ленті і це дозволяє точно
встановити довжину тіої сесії:
45 миль магнітофонних стрі-
чок
Коли все це переписано на
папір то вийшло дев'ять то-
мів великого розміру по 2792
сторінки — кожний
Протягом другої сесії гід5у-лис- я
43 загальні зібрання (7
більше ніж на першій сесії)
і два прилюдні зібрання Всіх
виступів спнекопів було 1463
Більшість заяв на щастя бу-
ла подана на письмі усних
виступів було 614
з денної черги Авії це за
черга і коли вона випадала ?
(2) Чи св Поснф справді
такого похилого віку як
малюють чи оспівують у
колядках: "Поснф старенький
колише дитятко '
Прошу дайте відповіді на
ці питання
Едмонтон її
о Петрншин
Бох 391 АІпаЬазса РІі 52593
26 — Росіні гоп
2 потого — Ню ГмГін Крік
о К Станґрет
322 Уііпа РЬ 39
26 — Бслліс По Сл Божі
зі стяч
о Р Стародуб
227 Іппізїгее РН 41
26-- — Мешіід
2 лютого — Леиоіі
о І Черкавський
Вох 141 Вегнепі
2(5 — Дсрпспт 830 Норі ери Вс- -
2 лютого — Дсрпспт
Шдпіднші із св'яч подано: у січ-і- Гі
— Мадоп (28) ІІоргерн Велі
(29 ЗО) Гтіс (31 і
1 лютого) у Верімі'ііои
(4 і 5) ІОчсндапопц (6) і Ені'сл
Леіііс
САСКАЧЕВАН
о Бачннськнй
923 - 108 8і N01-11- 1 ВаШеГогД
РЬ
26 — Рплісоп
2 о — Норт Ботлфорд
о М Будз
208 Уопйа РЬ 47
26 —
2 лютого — ГТрудіом
26
о В Василишин
73 Кгуйог РЬ 40
—
„— --у -
В Ф ОЛРРЛПГ
Найславиішим ного твором с
книжка "Від кам'яної доби до
християнство видана в іуіо
і перекладена ішіггьма мо-
вами в він на підставі
Ерхеологічнич розкопів вка-
зує на винятковість я-Еіі- ща
старожидівського моно-
теїзму і на з а к о н о м і р-- н
і с т ь переходу до христи-
янської доби
Найстарший єпископ
помер
Архігсппскоп Альфонсо Ка-рін- чі
найстарший віком іс-ра- рх
Католицької Церкви по-
мер у Римі на 101 році жит-
тя
Він зберіг повну притом-
ність аж до трьох годин пе-
ред смертю молячись разом
із своїм сповідником та при-
ятелями які були коло смер-
тного ложа
встановлення участи спнеко-
пів у нарадах гішло 107300
карток
Щодня перед нарадами пра-гила- сь
св Літургія Крім
Служб Божих латинського об-
ряду за чергою відправлялись
теж Літургії в ось цих обря-
дах: амвросійському моса раб-
ському копто - олександрій-
ському візантійсько - румун-
ському українському росій-
ському грецькому антіохій-сько-маронігсько- му
і глаго-лицьком- у
о —
За жидівською традицією
що походить іцс з часів царя
Давида (І Хронік 24 3 - 15)
жндівські священики поділя- -
лися на 24 черги які за чер- -
гою виконували службу в
святіші Служба однієї черги
тривала тиждень Усіх черг
було 24 черга Авії (цс ім'я
священика з часів Давида)
була восьмою
Коли перед народженням
о С Гарпанко
Вох С7 Шакалу РЬ 233-42- 86
26 — Сматс (подосв)
2 лютого — Вакли
о Гарднбала
Вох 37 Кощіїлу РЬ 65
26 — Норивсй 830 Гаес 1030
ЗО — Норквгіі 8 30 Ґлей І-і-
дср
10 30
2 лютого — Иоркпеїі 1030 Ґлсн
Блдср 1 попол
о В Обаринпк
751 - 11 84 ЛУ АІЬегІ
РЬ 823Є8
26 — іМіг Парк
2 ліютоіо — Сам борг
о А Тремблей ЧНІ
Воу 338 Іїпіпо 8азк
26 — Леиіґси
ЗО Трьох Святих — Воіперін
ІВ'сюдп Сл о 10 і
2 нотою — Б руно 10 і од
о В Фляк
Вох 388 И'аДспа РИ 823П8
26 — Пориіопаіїн 1030
Ваідіна 3 іішііот
2 лютою — Відіиі
о А Хорунжий
Вох 111 АІуепа РЬ 10
26 — Алвсна-фарм- н
о І Шевчук
Вох 83 РЬ
26 —
— Арр'іп
21
СПОКУСИ БУВАЮТЬ ЗАВЖДИ !
о Микола ДЯДГО
І
немас такого до- -
скоиалого і святого не
пуп лараженнп на спокуси
Ніхто не може бути вповні за-
безпечений перед їхніми на-
падами Пі один із
кпім Ппачипіої ТГІпп тгп
буп вільний від лагадін
— раз слпишнх раз сильні-
ших
Якраз паппакн! Свиті мали
і більші і сильніші спо-
куси як ті події що не дуже
дбають про спасіння 'Грішнії-- 1
кіп спокутувати не треба: во-
ни вже и так належать до дн-- 1
Святих диявол споку-
шав бо хоче зі поро-
бити грішників таких
ьін с! Якщо Лі хтось ИСТОІТІ-С- П
перед спокусами і не впаде то
це знак (для нього самого) І
що він побить і що І
гін користується Божою лас- -
кою яку Бог всім дас І
він може побороті ні
спокусу починати боротьбу з
іншими або й кількома
боротьба із спокусами пороби-- 1
ір так звичайних лю
ден святими звичайни-
ми людьми о ми всі Той що
не рішений :п боротьбу із спо-
кусами за славу Боку і
Місіонери вертаються Африки
місяця Блянш) священи-Біли- х Отців повернуться на- - ків виїхали на мі- -
зад Африки з Квебеку де
вони були в рідних на Різдво
Усі вони були 5 - 7 років по-
за Канадою в різних афри-
канських країнах
Минулого 60 білих От- -
Ліквідують латинські патріархати
СКРИНЬКА ЗАПИТАНЬ
Коли служив Захарій? - Скільки років було св Йосифові?
(1) В Євангелії від св Лу- - Хрнста черга Авії служила в
кн 1 5 читаємо що Захарій ' Що таке черга Авії відомо єрусалимському храмі? 06-(Захарі- я)
батько св Івана однак не можливо встанови- - числення починати або
Хрестителя був священиком ти коли вона випадала від початку служби б очнще- -
Що
був
ного
М
П
Вох
підпі-Ідіїї- пі
водою
Вох
иі 1030
(10)
Попит січня
лиоіому:
"(7)
6
445-273- 1
люті
Вох
Воида
Вох
Орлів
якій
ГІ
Ргіпсе
Божа од
Пле'ин
Аггап
Весна
2 лютого
На рпіті
щоб
святих
"М"пгііі
їхніх
мають
явола
святих
яким
щиро Бога
тому
одну
Саме
званих
Тими
до
рокзг
можна
Офіційний список ієрархії і
дісцезій та спархій Католиць-
кої Церкви за 1964 рік т зз
Аннуаріо Понтіфічо приніс
цими днями несподіванку: в
новому статистичному річни-
ку вже нема трьох латинських
патріярхатів а саме Констан-тинопільськог- о
Олександрій-
ського і Антіохійського
Насправді вже від десятка
років не було латинських лат-ріярхі- в
у тих містах Нових
патріярхів не призначали
латинські патріархати
далі записувались на офіцій-
них списках Тепер скасовано
цю формальність
кому і наново посвяченому
храмі за Макевеїв або від
кінця служби Служба в хра- -
мі в часи Макавсїв почалась
дня місяця Кіслев 148 ро- -
ку ери (1 Мак 4
52) Давніші автори твердили
що це оуло ч листопада іш- -
еітиій астроном Ф Куґлер по
дав дату 24 грз'дня Крім ціс
непевності! с ще й інша Не
знаомо чи службу в храмі то-
ді почала перша черга
Талмуд (трактат "Тааніт")
каже що в храмі який рим-
ляни спалили (це сталось бл
5 серпня 70 року по Хр) ос-
танньою служила перша
черга Поаріва На жаль по-
чинаючи з п є р ш о і черги в
часи Макаве'із не доходимо на
другому кінці до п є р ш о і
черги про яку говорить Тал-
муд Коли ж поставимо пер-
шу на самому кінці то
не знайдемо її на самому по-
чатку
Не тільки протягом сторіч
а й протягом десятиріч у чер
гуванні священичих груп му-сіл- и
відбуватись непередбаче-
ні і незаписані зміни Тим то
черга Авії в якій служив За-
харій не дас ніякого езігла
для хронології Нового завіту
(2) В час приходу Спаси- -
теля на св їїосиф не міг
бути людиною похилого піку
еятись ними не вони ним
Однак іконографія представ- -
ляючн Иосифа в старшому
віці також каже правду
Той вік — то не ті-
ла душі праведної і чистої
Людина що звалась
Аліґ'срі мабуть не мала та-
кого бистрого зору як це
здавна малюють різні мистці
проте поет Дайте певно
мав такни зір
і спою святість скоро пипде со-- І
іЗІ на логибіль
Не бентежся що не все йде
так як ти хогів би Усаідом
що спокуси о частиною того
щоденного міття Бдь іер-поливн- ії
зокрема в і ому де
ти й так не можеш зарадити
Шукай сили світла пмінпп у
Бозі!
постійна загроза
Спокуса може прпнси денс-буд- ь
і колішебудь удень
вночі пдома і п церкві прп
праці і забаві: завжди і всю-
ди Спокуса зродиться в тобі
самім вона прийде від людей
з якими сгріасшся чи від
речей які оточують Пра-рдип- а
це річ що немас місця
вільного від спокус немас ча-
су коли спокуса не атакувала
о і нема людини до якої не і
гриходилн б спокуси Але с п
друга правдива річ а саме
і-е- мов на сторожі стоїть Гос-- 1
подь Бог і ч'їкас щоб кожно-- 1
:лу що хочз боротися із спо-- )
кусами зара же дати силу
-- — свою ласку
Саме час спокуси с наго-
дою доказати Богові що на-
ша любов до Нього не само-
любна Саме час спокуси с
найкращим часом і нагодою
піднятися понад власну лю- -
сікну працю в Альжирі Бу-
рунді Конго Гані Горішній
Волті Мозамбік}- - Нігерії
Ньясаленді Руакді Північній
Родезії Танґаньїці н Уґанді
Єдиний патрі-яр- х
на Сході покищо с ще в
Єрусалимі Католицькі ієрар-
хи Близького Сходу до'ма га-
ються щоб скасувати також
останній латинський патріар-
хат
Латинські патріархати на
Сході с нещасливим наслід-
ком ще більш нещасливих
хресгоноеннх гоходів Коли
західні християнські лицарі і
пішли відвойовувати Святу
Протягом січня 13 ців (Пер —
і бізагів —
до
проте
і
25
Селевкідів
чергу
світ
і
тебе
латинський
засобу транспорту
Зоїрка в с- -
І дня принесла
ДУХОВНІ РОЗДУМИ
ВСЮДИ
бов і досягнути Бога підмо-ритпс- я
від власної' прикмнос-ті- г
що її обідне спокуса під-
мовитись для Божої слаші!
ПОМІЧНА РУКА
Ти повинен запам'ятати ідо
немас людини вільної від
НІ МІСЦ" ні якийсь сис-іляльн- пй
чрс не захоронпть
аебе перед ними Людська
природа ь і коли не заспокоєна
а диявол не спить Поміж мно-- ю
і дияволом що ндс мене
спокушати сіоїть Ісус що
простягле до мене помічні' ру-
ку Що інше мені лишається
як іти за І їй г моїми думками
словами і вчинками?
Щойно в Ісусі знайдеш ра-
дість і щастя Ця безнастанна
шарпанина з твосму нутрі і
зовні з Хрнтом і далеко від
Нього с змістом твого щоден-
ного життя
Предобрий Небесний Тату!
З усього що я уожу нині ви-
брати для себе цс — Твоя во-і- я
Ти єдиний можеш показн-
ій мені дорогу до бічного ща-
стя Поможи мені щоб був
вірним послідовником Тзого
Сина Ісуса Я хочу щоб Він
панував у моєму серці Я хо-
чу щоб слухаючи Пого я
думав говорив і робив тс що
В'т любить
Не буду біятнся спокус бо
снаю що Він завжди готов
імені помогти їх побороти Хоч
як довго тривала боротьба
ними я не здамся бо моя си-
ла — Твоя поміч більша від
сили спокуси Не буду легко
важити спокуси бо легкова-женн- я
то половина прогрн
буду боротися з нею як най-
краще зможу а решту зали-
шу для Тебе Тату!
о
Архиєп Й Беранові
сповнилось 75 років
Празькому архиспископові
Позефові Беранові сповнилось
75 років життя На спископа
еін був висвячений 8 грудня
1946 року Через три роки 19
червня 1949 чеський первоіс-рар- х
опинився під домашнім
арештом Згодом у 1951 році
ного вивезли з Праги жов
тня 1963 року його формаль-
но звільнено з тюрми однаїс
Поки вернувся св Антоній
жертводавцям за ласкаві по- -
лив ласкаво кереслати нам
землю від турків то туркам комуністичний уряд не дозво-вон- и
великої шкоди не зав- - ляс йому керувати архидісце-дал- и
зате багато кривди вчи- - зїсга
кнли християнам Хрестонос- - в час окупації Чехії німця-ц- і
1204 року пограбували ки архиєп Беран який тоді
Константинопіль і заснували дуВ професором духовної се- там короткотривале королів- - мінарії був теж арештований
ство Згодом Папа Іннокентін від 1942 до 1945 року він був III призначив латинського у нацистській тюрмі — спо-константинопільсь- кого
патрі- - патку в Панкрацькін в'язниці
ярха Це тільки поглибило а потім у концентраційному
церковний розкол таборі Дахав
о
СВЯТИИ АНТОНІИ ЗНАЙШОВСЯ Свптіій Антоній який за
гобожніїм віруванням допомагає знайти загублені речі о-ісв- идно
і сам не може пропасти На спітлині — Томас Віль-ямс- он
і Дпсозеф Трамонтана службовці іпойоркської під-
земки які знайшли статую си Антонія на пероні біля реіюк
Статую що важить 230 фунтів перенесено до відділу за- -
іублених речей По св Антонія Ьтьєн АНЬЯН 1ІІН
скагаїї що хотів пропхати статую до вагону підземки по-
бачивши то не іїому не вдасться за'їишив її і пішов шу
кати іншого
спо-
кус
потрапив до відділу загублених речей
Мондерські Сестри і сироти
дякують за пожертви
Едмонтонськш
1963 р 100о89
2
у
Він був вибраний Богом на о- - ' пархп на допомогу сиротам жертви що 'х склали для на-- п
і к у н а Христові і Божііі У Сирітському домі ім сз По- - ших сиріток у Мондері в 1963
Матері: він мав отже опіку- - і сифа в Мондері по кінець гру-- році Преосв Кир Ніл зво- -
а
відбитка
а
Дайте
я
б
зголосився
дол цей княжни дар від дооротлн- -
Від Сестер Служебннць які вих людей які на заклик сво-опікують- ся
сиротами мн о- -і їх душпастпрів щиро відпові-держал- н
такого листа: "За ли"
ласкавою ввічливістю "УВіс- - "Нехай новонароджений I-те- й"
хочемо ми сироти і Сес- - { сус благослорпть усіх Своїми
три Сирітського дому ім св ласками і нагородить усоте-Иосиф- а
в Мондері сердечно ро за доброту серця Сестри
подякувати Преосв Кир Ні-- разом з дітьми завжди будуть
лові Едмонтонському Ісрар- - молитися за своїх добродіїв З
хові та всім Всеч і Преп От- - Новим роком хай Бог буде
цям Парохам як теж всім 'з вами усіма"