1985-10-01-05 |
Previous | 5 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Nr. 13 VABA EESTLANE teisipievalrl. oMoobrü'B85~-Xuesday, Octoberl, 1985 loirbuses ja JUHAN KESAMAA Sind kaua, kaust LGGDB iBERGf DOMUSEpeffe LBER61 iTEMMER I lafa amas §01136(111121? line Reemeb lud JAKOBSON •:\ ih InotüSar HILDA ID abikaasaga leinas ja IVIAIMU rnST Prof f. Ärumcici - • . • n iKalMs sõber surnud 23, augustil 1985 Stokholmis VmVE ja AKNO JÄRVISTE. OLGA ja EDUARD JRHSNA VOLLI TAMMEMÄGI KARL TAAGEPERA ELLET ja JAAN WAM Armast koguduselüget ilmys ' Heidelbergis asuv Garl Wintheri kirjastus on trükis avaldanud Stok-holmi üHkooli ja E.V. Tartu Üli-kobü endise- õppejõu Peeter Aru-maa ühe viimase teose, vana slaavikeelse grammatika kolmanda osa, vormiõpetuse. See jäi kadunud professoril korrektuuri osas pooleli surma tõttu. Kirjastus on omal algatusel korrektuuri lõpetanud. Sellega on nüüd meie tuntud õpetlase ,,Urslavs?ische Grammatik" kõik kolm osa ilmunud. Neiks osadeks on Vokalismus, Konsonan-tismus ja Formenlehre. VES' Lääne-S3ksamcici uusi arreteerimisB Et teiegi oleksite, kus mina olen. Joh. 14:3 'TORONTO EESTI BAFIISTI KOGUDUS EELK TORONTO VANA ANDRESE KOGUDUS 383 Järvis St., Toronto, Ont. M5B 2C7 EILK PEETRI KOGUDUS 817 Mt. Pleasant R d Toronto Ont. M4P 2L1 Praost Andres Taul. Tel. 483-4103 Td. kiriku kantseleis 483-5847 •õpetaja Edgar Heinsoo Tel. kodus 283-9387, adrikus 483-6848 KARLSRUHE Veel kaks kahtlusalust arreteeriti tääne-Sak-samaal, kes. on seotud üha laiemaid mõõtmeid võtva spionaazhi-looga. Nüüd on arreteeritute või ärahüpanute arv, tõusnud IMe. Üks arreteerituist oli spiooni vend, kes hüppas Ida-Saksamaale septembri alul. TORONTO EESTI BAFfISTI KOGUDUS 883 Broadview Av©o Tel. 465-0639 Pastor K. Raid 36 Bards Walkway, WiUowdale, Ont M2J 41^ Tel. 499-6488 Eesti Keskkooli n Massi õpilased ja klassijuhataja esimesel koolipäeval. Komi tänavuse kooliaasta Foto: Vaba Eestlane ja põhjamaade etnograafia Simosi Fraseri ülikoolis olustoti jälle eestiainet^^^ Eesti Kultuuri Ühing Kanadas (£ldJK)k^ Fmseri ülikoolis Suur-Vancouveris algas 5. septembril künmekonna kuulajaga, neist 5 krediitüliõpilast. Seekordseks teemaks on ,3tbnogräphy of the Estonian and Balto° ScMdinavian Regloms" dr. phil. Juta Kõvamees Kitchingu juhatuselo - 99 VABADUSE KUULUTUSE*' raadiosaated igal pühapäeval kel! 3 p.l. WHLD 1270 kc. Pühapäeval, 6. okt. kelMO.15 õpetaja Udo Petersoo - 3714BeechollowCr. Mississauga, Ont. lAY 3T2 Tel. 624-6128 või 625-5930 k i r t e 923-5172 Organist pr. Asta Mitt Koorijuht pr. Asta Ballstadt Organist Roman Toi EOGUBUSE AASTAPÄEVA j i [ j . ^ c^ MALATEENIŠTUS 6. okt(K)brü keU täiskasvanuile, keU 11.00 lastetoa U hommikul. Teenib õp. E. Hein- Kell II.ÖÖ hömm. JUMALA-soo. Solist õnne Laikve. Pühapäe-vakool, leerieelsed. Jumalateenistu- noortekoor €h.Kipperi juhatusel, sele järgneb P I I B U T U N D kirikus. Issanda surina mälestamine. / Kõik kutsutudl Kell 6.00 õ:„PIIBEL JA FÜ- • JUMAI^TEENISTUS ] ^ Pühapäeval, 6. okt. keU 11 13. oktoobrü keU 11 faomm. Tee- [ . tomm. pühapäevane JUMALA-, i^^^ TEENISTOS.^ • \^ - Reedel, 18. oktoobril PÜHA INGLISKEELNE JUMALA- y^.^u SEMINAR: loengud, aru-lEENISTUSkel 1 p.l. ^^lu, sõnavõtud, kl. 2 - 5 p.l. ja 6 Pühapäeval, 13. okt. keU 4 p.L ^9 5 Kõnelevad õp. Valdeko JUMALATEENISTUS Pärast ju- Kangro ja õp. E. Heinsoo, õhtu-malateenistust valguspütide esita- ^^^^ Eelregistreerimine kantselei-mme Esto '84-st hr. E. Eerme ko- ^^^^^^^ ^j^j ^^^^ ^-^^^^^ ^^^^^^ ^ ^ ^ ^ _ ^ m T O T T T ^ T T T K T T T ^ AT AVAR i""^^^^^^^^^^"^^- ^^^^ s^damest KODUMAALT LAHKUMISE PIIBLITUUNID - ALGAVAD j,^t3^^d! TÄHISTAMISE JUMALATOE- 'pühapkeval, 20. okt. kell 11 VANEMAIE^ KOGUDUSE- flSTUS Peetri k i r te homm. pühapäevane JUMALA- LIIKMETE ja PEREKONDSETE " " ^ f ^ ^'^""f ^' TBellSTUS.'^Algab pühapäeva- KIRIKUPÄEV pühapä^al. 27. ^ ^ ^ ^ ^ ^ Ä ' ^ kool. 1 oktoobrü ysupuhastuspühal, Pühapäeval, 27. okt. kell 4 p.l. kell 11 hommikul. Teenivad mõle- —— • ' .: . • . ::—— LÕIKUSTÄNUPtJHA JUMALA- mad õpetajad. Laulab Cantate Do- TOROOTO KOLMAINU EESTI' TEENISTUS. Laulab koguduse mino dr. R. Toi juhatusel. LEERI EV.-LUT. USU KOGUDUS segakoor Asta Ballstadti juhatusel. ALGUS (registreerida õpetajatele). Kohyüaud ja koguduse käsitöörin- Pärast jumalateenistust all saalides gi VÄIKE LOTERII. kohvilaud ja eeskava. Rahakogumise aktsioon kingista-tud õppetooli loomiseks Simon Fraseri ülikooli juurde jätkub ja me loodame, et see mitte väga kauges tulevikus teoks saab. Aktsiooni korraldaja ins. Lembit Püt-sep on head tööd teinud ülekana-dalises ulatuses, kuigi pearõhk langeb jjOma küla" lahketele annetajatele. EKtJ^K sügisene loengupro-gramm algas 13. septembril Meie Kodu saalis. See oli pühendatud meie kahele internatsionaalse mainega luuletajale. Marie Underile . ja Jaan linskaie. TORONTO EESTI AP.-ÖIGEUSU KOGUDUS R R 5, Orangeville, Ontario • • : Praost E. Lepik Tel. 1-519-941-4309 Koguduse. segakoori harjutused INGLISKEELSED JUMALATEE-esmaspäeviti kell 7 õhtul kiriku NISTUSED igal pühapäeval kell saalis. 9.30 hommikul. Pühapäevakool. õpetaja kõnetunnid teisipäeviti LEERI ALGUS pühapäeval, 27. kella &—8 õhtul ja neljapäeviti kel- oktoobrü kell 11 hommikul, juma- Kurik. 619 Sherbourne St., Toronto (Sherbourne'i aUmaa jaam on kiriku kõrval)o la 2—8 õhtul. Kiriku kantselei on avatud neljapäeviti kella 10 hommikul kuni kella 8 õhtul. lateenistusega. Järgneb tund. õpetaja 0. Gnadenteich 112FallingbrookRd., Scarborough, Ont. Telefon 698-7977 või 766-7853 Kantseleis, telefon 921-9417 ^Lõil^us-tänupüha JUMALATEE- « * • * u,-» * , 9. NIŠTUS armulauaga on pühapäe-oletajate konetmmid kolmapäe- g ^^toobril keU.viti SM*. ^ l-^ö^htlü^i.i r"^ ^ ''^^^'P''- koguduse ansambel.3 P pä.rla. sLt aJuUlMabA - TORONTO EMMANUEO EVANfeEEIiNE' KOGUDUS 21 J^v/anwiok Aveo Tel. 698-5645 Jutlustaja Allan Lmr,, 11 Appleby Cres. Markham, Ont. L3R 4L2 Tel 477-6248 LATEENISTUST on koosvübimme •Koguduse kantselei on avatud kohvüauas. Ettekandeid, teisipäeviti M. 10--6 Ja neljapäe- ÕPETAJA KÕNETUNNID on iga viti kl. 12—3. kuu teisel esmaspäeval kella kiriku kantseleis. Neljapäeval, 3. okt. kell 7.30 5. Reedel, 4 okt. kell 7.30 õ. Laupäeval, 5. okt. keU 7.30 õ. Kõneleb Jäänus Kärner, laulüet-tekandeid. TORONtÖ EESTI VÄBAKOGUDUS 562 Jones Ave., Toronto, Ont Jutlustaja B. Saraoja 20 Thorncliff e Ave. Toronto, Ont. M4K 1V5 Tel. 463-6223 KOGUDUS Kirik: Redeemer Luteri kirik (Bloor ja Indian Rd.) õp. T. Nõmmik, 501 PavisvUk Ave., Toronto M4S 1J2 Tel. 483-2478 ja 1-527-0410 Kuiia kogu programm oli kakskeelne,! siis oli seekord kokkutulnute är^ palju suurem tavalisest. Eriti tulvalt oli esindatud noor generatsioon, samuti kohtas seal kanada vaimuinimesi. ' BKtJK asepresident Lembit Püt-sepa avasõnadele järgnes luuletuste etlemine inglise ja eesti keeles. Marie Underi tõlkijana (Toomas Ilvese kaasabÜ) Vancx)uveri lähis-mail elav Wayne Holder luges erilise sisseelamisega neli Marie Un-derii luuletust vahelduvalt eestikeelse originaaliga Lmda Valter Augi ja Peter Lohuaru etlemisel. Wayne Holder ise oli sel suvel teist korda Eestis, et saada sealt psühholoogilist inspiratsiooni, mis on nii oluline luule tõlkimisel. Ta oli külastanud ka Under»Ad-soni endist kodu Nõmmel, milles nüüd asub Friedebert Tugla-se muuseum, kus muide Underit. üldse ei mainita. Siiski Marie Underi pUt elutoa seinal aitas külalisel tajuda meie suurluuletaja vaimu selles hoones ja aias. Järgmine osa kavast kuulus Jaan Kaplinskile, kelle on toonud maailmakirjandusse Port Townsendis (Washingtoni osariigis) 4dav Sam Hamill, tuntud ameerika luuletaja ja tõlkija. Tema laskis enne lugeda originaali (Riina Tamme ja Alar Olljumi poolt, samuti helilindistatud „Sina kauge päike" Jaan Kaplinski enese ettekandes) ja siis järgnes, ise inglisekeelses tõlkes. Sam Hamül on muide pidevas ühenduses Kaplinskiga, kuid pole teda kunagi kohanud viisa-räskuste tõttu. võte, eriti Underi puhul, kelle luule sisaldab rohkem riimi ja rütmi kui Kaplinski vaba stiü, on andnud häid tagajärgi, mille üle kuulajaskond ilmselt rõõmu ja uhkust tundis. Noored esinejad ^ korralte eesti keeles said oma tööga hästi hakkama, vaatamata rasketele luuletustele ja kergele rambipalavikule, mis on täiesti arusaadav sellises olukorras. Kodumaalt lahkumise ajajärku meenutati kohjdiku naiskirjaniku Raissa Kõvamehe ymjetiga „Juma-laga, kodu", mille esitas inglisekeelses tõikes kirjaniku tütrepoeg Michael Kitching ja' originaali EEt5K president Juta Kõvamees Kitching. ' Hilja Hanssoni lõppsõna järel siirduti kohvilauda, miUe oli järjekordselt rikkalikult katkud Helga Paakspuu abilistega. Järgmiseks külalislektoriks E K - ÜK-s on prof. Felix J. Oinas Indiana ülikoolist Bloomingtonis. 10. oktoobril esineb ta SFU kursusel etnograafilise loenguga ja 11. oktoobril Meie Kodus, kus toimub Kalevala 150. aastapäeva märkuni-seks pidulik õhtu kOos muusikaliste ettekannetega. , Enneolematu jä äärmiselt positiivse ettevõttena toimus 14. jä 15. septembril Vancouveri Eesti Seltsile kuuluvas ,,Mäeotsa talus" mioorte eneste poolt korraldatud ,,mtenlsüvne eesti keele harjutamise ja õppimise nädala lõpp^*, millele EKÜK meelsasti audis oma patronaazhi. Sellest oli mitukümmend osavõtjat, ka kanadalasi, kellel ei olnud eelteadmisi eesti keeles. Viimastega tegi tõhusat tööd Katrin Sermat. Teist gruppi juhatas Juta Kitchmg^ Hilja Hanssoni, , Hilda Joasalu, Krista ja Teas Tanner! kaasabil. Eesti keele grammatika, sõnavara täiendamine, eesti koolimälestused, rahvakombed, rahvariided, geograafia — kõik tuli arutlusele. Vahelduseks võimlemine, yalguspildid eesti laulupeost, ühislaul ja rahvatants söögiaegade vahel. Viimaste eest hoolitses eeskujulikult Ene Haabniit. Jääb kinült loot^, et ettevõtte peakorraldajad Rein Stamm jä George Neufeld seda sama innuga jätkavad. Saaksiiiie nii ka oma „Mäeotsa talu" rohkem kasutada ja uusi või rahvusgrupist irdunud liikmeid kaasa tõmmata meid kõiki siduvaks ühiseks pereks, eriti nüüd,"mil merd ees ootab suur töö järgmiste Lääneranniku Suvepäevade ettevalmistamisel. Toronto Eesti Nd^selfsiKä^itöd^^ yuthooaego^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ 1 Pühapäeval, 6. oktoobrü kell Pühap., 6. okt. kell 11 homm. JUMALATEENISTUS.^ •Teeniväd^ PüSeval, 6. okt. keU 2 p.l. f ^' ^"'^ 17'00~ LÕIKUSTÄNOTÜHA JÜ-pühajiäevakool lastele ja täiskas- MALATEENIŠTUS armulauaga vannile. Kell 3-p.l. JUMALATE&-. Kohnap., 9. okt. kell 7.30 õ. Toronto k i r t e. NISTUS. Kõneleb Jaanus Kärner, PIIBLI-PALVETUND. Lõtetänupühal, esmaspäeval, laulab koor Ülo I^ndstromi juha^ ^^^^^^^^ LÕIKUSTÄNUPÜ-tusel. (Buss Eesti Kodust kell 1.15 J ^ Ä T ^ E ^ T O S TeeS HA JUMALATEENISTUS VIR- ^ VI 1 TVTT^TATT^A A Tiifve k F • ^arflnlfl GINI A UNITED KIRIKUS,-Hwy Kell^oinghstolneJUM 48 & Royal Beach Rd. ^ IBENISTUS. Kõneleb Jaanus Kolmap., 16. okt. PIIBLI-PAL- , ' ^ ^ . ^ ^ ^ ^ ^ ^ , , Kärner.. VETUND kell 7 30 õ ÕPETAJA KÕNETUNNID: igal Teisipäeval, 8. okt. kell 11 * neljapäeval kell 18.00—19.90 omas homm. pensionäride ja vabade pai- Pühap., 20. okt. kell 11 homm. kõdus, 501 DavisviUe Ave., Toron-yekoosolek. LõIKUS-TÄNUPtJHA JUMALA- tos. Igal esmaspäeval keU 18.00- Kölmapäeväl, 9. okt. kell 7 0. TEENISTUS. Lauluettekandeid. 19.30 Hamütoni kiriklas, 3 Maple- Kima mõlemad aga klassikalist hiina keelt, süls toimub kontakt selles või inglise keeles, nii et luuletaja ise annab juhendeid tõlkimiseks. Tegelikult tutvuski Sam Hamill Hiina kaudu Kaplinskiga, kelle luuletused allasurutud rahvastest ja genotsiidist seal väga populaarsed pidid olema. Sam Hamill kogub ka Kaplinski arhiivi ja palus endale saata luuletajasse puutuvat materjali. Mõlemad tõlkijad olid oma tööga hästi toime tulnud. Raske ette- Jkm lESTLANi on T^y^ eestladoHiini üldhnride eesd ;S0 Kui ärides vaadelda laudliäu, l i nikuid ja kootud kaupa, on otse imestusväärne^ kui ilusat tööd oskab tänapäeva masinavärk toota. Tuleb mõnd mustrit või pistet üsna lähedalt vaadata, enne kui veendud, et see on öiasina ja mitte inimkäte töö. Masinatöö on tihti ka vastupidavam ja mis peaasi; — lihtne pesta. Pane aga pesumasinasse ja enamasti pole ka triikimine vajalik., Jääb -küsimuseks: Miks üldse peaks tänapäeva naine end tikkimise ja kudumisega vaevama? Osta poest, pane lina lauale või tõmba kampsun selga ja keegi ei küsi, kuidas see tikand Imale või muster kampsunisse säi. Peaasi, et on ilus. Tõsine eesti naine peaks aga tei-siü- arvama. iEsiemade poolt arendatud ja edasikantud ilumeel ja valmistamisrõõm oma: käsitöö üle ei tohiks veel kadunud olla. Olen kindel, et igas Toronto eesti kodus, kus ema või vanaema kasvas üles Eestis, on vähemalt üks ese, mis on perenaise enese väljaõmmeldud või kootud. Meie koolides oli tütarlastel sunduslik õppida tikkimist,' pilutamist, kudumist ja heegeldamist. Kui niõnele tütarlapsele käsitöö kuidagi ei „istunud", oli ta siiski sunnitud vähemalt algtead-med nendel aladel ära õppima. Kas ta siis oma oskusi hiljem edasi arendas või mitte, öli ta enese ile- • -' •••'-J' < Esto '84-1 võisime oma sihüade-. ga näha, kui palju meil siiski on naisi, kes käsitööst lugu peavad. Jä kui palju oskusi nii mitmel käsitöö alal. Oleks lausa kuritegu, neid oskusi kasutamata jätta laiemalt käsitöö õppimiseks. Toronto Eesti Naisseltsi KäsitöÖring on juba aastaid püüdnud käsitöö-huvilistele pakkuda õpetust eestipärase kodukaunistuse alal. Tänavu algavad käsitöö tunnid 8. okt.. Peetri Kiriku seltskonnäruumis kell 6 õhtul, ja kuuldavasti on kavas ka päevased käsitöötünnid vaheldumisi õh-tustega. Õpetajaks on ikka meie käsitöö-ekspert Hüja'Aun, keda on just kudumise alal lubanud aidata Endla Kannel, Maret Wüo ja Liis Vool. Juhatajaks on endiselt Aino Toiger -(767-8683). Kõik vahad ja uued lükmed on teretulnud. Pearõhk saab tänavu olema eesti-mustrilisel kudumisel vestide ja kampsunite näol, kuid õpetatakse ka tikkimist ja muud käsitööd. Oleks tore näha nooremapõlve liikmeid käsitööringiga ühinemas, et meie ekspertide oskused ei käoks, vaid saaksid edasi kantud järgnevatele põlvedele nende kodude uhkuseks ja iluks.
Object Description
Rating | |
Title | Vaba eestlane , October 1, 1985 |
Language | et |
Subject | Estonian Canadians -- Ontario -- Toronto -- Newspapers |
Publisher | Estonian Pub. House ORTO |
Date | 1985-10-01 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vaba e851001 |
Description
Title | 1985-10-01-05 |
OCR text | Nr. 13 VABA EESTLANE teisipievalrl. oMoobrü'B85~-Xuesday, Octoberl, 1985 loirbuses ja JUHAN KESAMAA Sind kaua, kaust LGGDB iBERGf DOMUSEpeffe LBER61 iTEMMER I lafa amas §01136(111121? line Reemeb lud JAKOBSON •:\ ih InotüSar HILDA ID abikaasaga leinas ja IVIAIMU rnST Prof f. Ärumcici - • . • n iKalMs sõber surnud 23, augustil 1985 Stokholmis VmVE ja AKNO JÄRVISTE. OLGA ja EDUARD JRHSNA VOLLI TAMMEMÄGI KARL TAAGEPERA ELLET ja JAAN WAM Armast koguduselüget ilmys ' Heidelbergis asuv Garl Wintheri kirjastus on trükis avaldanud Stok-holmi üHkooli ja E.V. Tartu Üli-kobü endise- õppejõu Peeter Aru-maa ühe viimase teose, vana slaavikeelse grammatika kolmanda osa, vormiõpetuse. See jäi kadunud professoril korrektuuri osas pooleli surma tõttu. Kirjastus on omal algatusel korrektuuri lõpetanud. Sellega on nüüd meie tuntud õpetlase ,,Urslavs?ische Grammatik" kõik kolm osa ilmunud. Neiks osadeks on Vokalismus, Konsonan-tismus ja Formenlehre. VES' Lääne-S3ksamcici uusi arreteerimisB Et teiegi oleksite, kus mina olen. Joh. 14:3 'TORONTO EESTI BAFIISTI KOGUDUS EELK TORONTO VANA ANDRESE KOGUDUS 383 Järvis St., Toronto, Ont. M5B 2C7 EILK PEETRI KOGUDUS 817 Mt. Pleasant R d Toronto Ont. M4P 2L1 Praost Andres Taul. Tel. 483-4103 Td. kiriku kantseleis 483-5847 •õpetaja Edgar Heinsoo Tel. kodus 283-9387, adrikus 483-6848 KARLSRUHE Veel kaks kahtlusalust arreteeriti tääne-Sak-samaal, kes. on seotud üha laiemaid mõõtmeid võtva spionaazhi-looga. Nüüd on arreteeritute või ärahüpanute arv, tõusnud IMe. Üks arreteerituist oli spiooni vend, kes hüppas Ida-Saksamaale septembri alul. TORONTO EESTI BAFfISTI KOGUDUS 883 Broadview Av©o Tel. 465-0639 Pastor K. Raid 36 Bards Walkway, WiUowdale, Ont M2J 41^ Tel. 499-6488 Eesti Keskkooli n Massi õpilased ja klassijuhataja esimesel koolipäeval. Komi tänavuse kooliaasta Foto: Vaba Eestlane ja põhjamaade etnograafia Simosi Fraseri ülikoolis olustoti jälle eestiainet^^^ Eesti Kultuuri Ühing Kanadas (£ldJK)k^ Fmseri ülikoolis Suur-Vancouveris algas 5. septembril künmekonna kuulajaga, neist 5 krediitüliõpilast. Seekordseks teemaks on ,3tbnogräphy of the Estonian and Balto° ScMdinavian Regloms" dr. phil. Juta Kõvamees Kitchingu juhatuselo - 99 VABADUSE KUULUTUSE*' raadiosaated igal pühapäeval kel! 3 p.l. WHLD 1270 kc. Pühapäeval, 6. okt. kelMO.15 õpetaja Udo Petersoo - 3714BeechollowCr. Mississauga, Ont. lAY 3T2 Tel. 624-6128 või 625-5930 k i r t e 923-5172 Organist pr. Asta Mitt Koorijuht pr. Asta Ballstadt Organist Roman Toi EOGUBUSE AASTAPÄEVA j i [ j . ^ c^ MALATEENIŠTUS 6. okt(K)brü keU täiskasvanuile, keU 11.00 lastetoa U hommikul. Teenib õp. E. Hein- Kell II.ÖÖ hömm. JUMALA-soo. Solist õnne Laikve. Pühapäe-vakool, leerieelsed. Jumalateenistu- noortekoor €h.Kipperi juhatusel, sele järgneb P I I B U T U N D kirikus. Issanda surina mälestamine. / Kõik kutsutudl Kell 6.00 õ:„PIIBEL JA FÜ- • JUMAI^TEENISTUS ] ^ Pühapäeval, 6. okt. keU 11 13. oktoobrü keU 11 faomm. Tee- [ . tomm. pühapäevane JUMALA-, i^^^ TEENISTOS.^ • \^ - Reedel, 18. oktoobril PÜHA INGLISKEELNE JUMALA- y^.^u SEMINAR: loengud, aru-lEENISTUSkel 1 p.l. ^^lu, sõnavõtud, kl. 2 - 5 p.l. ja 6 Pühapäeval, 13. okt. keU 4 p.L ^9 5 Kõnelevad õp. Valdeko JUMALATEENISTUS Pärast ju- Kangro ja õp. E. Heinsoo, õhtu-malateenistust valguspütide esita- ^^^^ Eelregistreerimine kantselei-mme Esto '84-st hr. E. Eerme ko- ^^^^^^^ ^j^j ^^^^ ^-^^^^^ ^^^^^^ ^ ^ ^ ^ _ ^ m T O T T T ^ T T T K T T T ^ AT AVAR i""^^^^^^^^^^"^^- ^^^^ s^damest KODUMAALT LAHKUMISE PIIBLITUUNID - ALGAVAD j,^t3^^d! TÄHISTAMISE JUMALATOE- 'pühapkeval, 20. okt. kell 11 VANEMAIE^ KOGUDUSE- flSTUS Peetri k i r te homm. pühapäevane JUMALA- LIIKMETE ja PEREKONDSETE " " ^ f ^ ^'^""f ^' TBellSTUS.'^Algab pühapäeva- KIRIKUPÄEV pühapä^al. 27. ^ ^ ^ ^ ^ ^ Ä ' ^ kool. 1 oktoobrü ysupuhastuspühal, Pühapäeval, 27. okt. kell 4 p.l. kell 11 hommikul. Teenivad mõle- —— • ' .: . • . ::—— LÕIKUSTÄNUPtJHA JUMALA- mad õpetajad. Laulab Cantate Do- TOROOTO KOLMAINU EESTI' TEENISTUS. Laulab koguduse mino dr. R. Toi juhatusel. LEERI EV.-LUT. USU KOGUDUS segakoor Asta Ballstadti juhatusel. ALGUS (registreerida õpetajatele). Kohyüaud ja koguduse käsitöörin- Pärast jumalateenistust all saalides gi VÄIKE LOTERII. kohvilaud ja eeskava. Rahakogumise aktsioon kingista-tud õppetooli loomiseks Simon Fraseri ülikooli juurde jätkub ja me loodame, et see mitte väga kauges tulevikus teoks saab. Aktsiooni korraldaja ins. Lembit Püt-sep on head tööd teinud ülekana-dalises ulatuses, kuigi pearõhk langeb jjOma küla" lahketele annetajatele. EKtJ^K sügisene loengupro-gramm algas 13. septembril Meie Kodu saalis. See oli pühendatud meie kahele internatsionaalse mainega luuletajale. Marie Underile . ja Jaan linskaie. TORONTO EESTI AP.-ÖIGEUSU KOGUDUS R R 5, Orangeville, Ontario • • : Praost E. Lepik Tel. 1-519-941-4309 Koguduse. segakoori harjutused INGLISKEELSED JUMALATEE-esmaspäeviti kell 7 õhtul kiriku NISTUSED igal pühapäeval kell saalis. 9.30 hommikul. Pühapäevakool. õpetaja kõnetunnid teisipäeviti LEERI ALGUS pühapäeval, 27. kella &—8 õhtul ja neljapäeviti kel- oktoobrü kell 11 hommikul, juma- Kurik. 619 Sherbourne St., Toronto (Sherbourne'i aUmaa jaam on kiriku kõrval)o la 2—8 õhtul. Kiriku kantselei on avatud neljapäeviti kella 10 hommikul kuni kella 8 õhtul. lateenistusega. Järgneb tund. õpetaja 0. Gnadenteich 112FallingbrookRd., Scarborough, Ont. Telefon 698-7977 või 766-7853 Kantseleis, telefon 921-9417 ^Lõil^us-tänupüha JUMALATEE- « * • * u,-» * , 9. NIŠTUS armulauaga on pühapäe-oletajate konetmmid kolmapäe- g ^^toobril keU.viti SM*. ^ l-^ö^htlü^i.i r"^ ^ ''^^^'P''- koguduse ansambel.3 P pä.rla. sLt aJuUlMabA - TORONTO EMMANUEO EVANfeEEIiNE' KOGUDUS 21 J^v/anwiok Aveo Tel. 698-5645 Jutlustaja Allan Lmr,, 11 Appleby Cres. Markham, Ont. L3R 4L2 Tel 477-6248 LATEENISTUST on koosvübimme •Koguduse kantselei on avatud kohvüauas. Ettekandeid, teisipäeviti M. 10--6 Ja neljapäe- ÕPETAJA KÕNETUNNID on iga viti kl. 12—3. kuu teisel esmaspäeval kella kiriku kantseleis. Neljapäeval, 3. okt. kell 7.30 5. Reedel, 4 okt. kell 7.30 õ. Laupäeval, 5. okt. keU 7.30 õ. Kõneleb Jäänus Kärner, laulüet-tekandeid. TORONtÖ EESTI VÄBAKOGUDUS 562 Jones Ave., Toronto, Ont Jutlustaja B. Saraoja 20 Thorncliff e Ave. Toronto, Ont. M4K 1V5 Tel. 463-6223 KOGUDUS Kirik: Redeemer Luteri kirik (Bloor ja Indian Rd.) õp. T. Nõmmik, 501 PavisvUk Ave., Toronto M4S 1J2 Tel. 483-2478 ja 1-527-0410 Kuiia kogu programm oli kakskeelne,! siis oli seekord kokkutulnute är^ palju suurem tavalisest. Eriti tulvalt oli esindatud noor generatsioon, samuti kohtas seal kanada vaimuinimesi. ' BKtJK asepresident Lembit Püt-sepa avasõnadele järgnes luuletuste etlemine inglise ja eesti keeles. Marie Underi tõlkijana (Toomas Ilvese kaasabÜ) Vancx)uveri lähis-mail elav Wayne Holder luges erilise sisseelamisega neli Marie Un-derii luuletust vahelduvalt eestikeelse originaaliga Lmda Valter Augi ja Peter Lohuaru etlemisel. Wayne Holder ise oli sel suvel teist korda Eestis, et saada sealt psühholoogilist inspiratsiooni, mis on nii oluline luule tõlkimisel. Ta oli külastanud ka Under»Ad-soni endist kodu Nõmmel, milles nüüd asub Friedebert Tugla-se muuseum, kus muide Underit. üldse ei mainita. Siiski Marie Underi pUt elutoa seinal aitas külalisel tajuda meie suurluuletaja vaimu selles hoones ja aias. Järgmine osa kavast kuulus Jaan Kaplinskile, kelle on toonud maailmakirjandusse Port Townsendis (Washingtoni osariigis) 4dav Sam Hamill, tuntud ameerika luuletaja ja tõlkija. Tema laskis enne lugeda originaali (Riina Tamme ja Alar Olljumi poolt, samuti helilindistatud „Sina kauge päike" Jaan Kaplinski enese ettekandes) ja siis järgnes, ise inglisekeelses tõlkes. Sam Hamül on muide pidevas ühenduses Kaplinskiga, kuid pole teda kunagi kohanud viisa-räskuste tõttu. võte, eriti Underi puhul, kelle luule sisaldab rohkem riimi ja rütmi kui Kaplinski vaba stiü, on andnud häid tagajärgi, mille üle kuulajaskond ilmselt rõõmu ja uhkust tundis. Noored esinejad ^ korralte eesti keeles said oma tööga hästi hakkama, vaatamata rasketele luuletustele ja kergele rambipalavikule, mis on täiesti arusaadav sellises olukorras. Kodumaalt lahkumise ajajärku meenutati kohjdiku naiskirjaniku Raissa Kõvamehe ymjetiga „Juma-laga, kodu", mille esitas inglisekeelses tõikes kirjaniku tütrepoeg Michael Kitching ja' originaali EEt5K president Juta Kõvamees Kitching. ' Hilja Hanssoni lõppsõna järel siirduti kohvilauda, miUe oli järjekordselt rikkalikult katkud Helga Paakspuu abilistega. Järgmiseks külalislektoriks E K - ÜK-s on prof. Felix J. Oinas Indiana ülikoolist Bloomingtonis. 10. oktoobril esineb ta SFU kursusel etnograafilise loenguga ja 11. oktoobril Meie Kodus, kus toimub Kalevala 150. aastapäeva märkuni-seks pidulik õhtu kOos muusikaliste ettekannetega. , Enneolematu jä äärmiselt positiivse ettevõttena toimus 14. jä 15. septembril Vancouveri Eesti Seltsile kuuluvas ,,Mäeotsa talus" mioorte eneste poolt korraldatud ,,mtenlsüvne eesti keele harjutamise ja õppimise nädala lõpp^*, millele EKÜK meelsasti audis oma patronaazhi. Sellest oli mitukümmend osavõtjat, ka kanadalasi, kellel ei olnud eelteadmisi eesti keeles. Viimastega tegi tõhusat tööd Katrin Sermat. Teist gruppi juhatas Juta Kitchmg^ Hilja Hanssoni, , Hilda Joasalu, Krista ja Teas Tanner! kaasabil. Eesti keele grammatika, sõnavara täiendamine, eesti koolimälestused, rahvakombed, rahvariided, geograafia — kõik tuli arutlusele. Vahelduseks võimlemine, yalguspildid eesti laulupeost, ühislaul ja rahvatants söögiaegade vahel. Viimaste eest hoolitses eeskujulikult Ene Haabniit. Jääb kinült loot^, et ettevõtte peakorraldajad Rein Stamm jä George Neufeld seda sama innuga jätkavad. Saaksiiiie nii ka oma „Mäeotsa talu" rohkem kasutada ja uusi või rahvusgrupist irdunud liikmeid kaasa tõmmata meid kõiki siduvaks ühiseks pereks, eriti nüüd,"mil merd ees ootab suur töö järgmiste Lääneranniku Suvepäevade ettevalmistamisel. Toronto Eesti Nd^selfsiKä^itöd^^ yuthooaego^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ 1 Pühapäeval, 6. oktoobrü kell Pühap., 6. okt. kell 11 homm. JUMALATEENISTUS.^ •Teeniväd^ PüSeval, 6. okt. keU 2 p.l. f ^' ^"'^ 17'00~ LÕIKUSTÄNOTÜHA JÜ-pühajiäevakool lastele ja täiskas- MALATEENIŠTUS armulauaga vannile. Kell 3-p.l. JUMALATE&-. Kohnap., 9. okt. kell 7.30 õ. Toronto k i r t e. NISTUS. Kõneleb Jaanus Kärner, PIIBLI-PALVETUND. Lõtetänupühal, esmaspäeval, laulab koor Ülo I^ndstromi juha^ ^^^^^^^^ LÕIKUSTÄNUPÜ-tusel. (Buss Eesti Kodust kell 1.15 J ^ Ä T ^ E ^ T O S TeeS HA JUMALATEENISTUS VIR- ^ VI 1 TVTT^TATT^A A Tiifve k F • ^arflnlfl GINI A UNITED KIRIKUS,-Hwy Kell^oinghstolneJUM 48 & Royal Beach Rd. ^ IBENISTUS. Kõneleb Jaanus Kolmap., 16. okt. PIIBLI-PAL- , ' ^ ^ . ^ ^ ^ ^ ^ ^ , , Kärner.. VETUND kell 7 30 õ ÕPETAJA KÕNETUNNID: igal Teisipäeval, 8. okt. kell 11 * neljapäeval kell 18.00—19.90 omas homm. pensionäride ja vabade pai- Pühap., 20. okt. kell 11 homm. kõdus, 501 DavisviUe Ave., Toron-yekoosolek. LõIKUS-TÄNUPtJHA JUMALA- tos. Igal esmaspäeval keU 18.00- Kölmapäeväl, 9. okt. kell 7 0. TEENISTUS. Lauluettekandeid. 19.30 Hamütoni kiriklas, 3 Maple- Kima mõlemad aga klassikalist hiina keelt, süls toimub kontakt selles või inglise keeles, nii et luuletaja ise annab juhendeid tõlkimiseks. Tegelikult tutvuski Sam Hamill Hiina kaudu Kaplinskiga, kelle luuletused allasurutud rahvastest ja genotsiidist seal väga populaarsed pidid olema. Sam Hamill kogub ka Kaplinski arhiivi ja palus endale saata luuletajasse puutuvat materjali. Mõlemad tõlkijad olid oma tööga hästi toime tulnud. Raske ette- Jkm lESTLANi on T^y^ eestladoHiini üldhnride eesd ;S0 Kui ärides vaadelda laudliäu, l i nikuid ja kootud kaupa, on otse imestusväärne^ kui ilusat tööd oskab tänapäeva masinavärk toota. Tuleb mõnd mustrit või pistet üsna lähedalt vaadata, enne kui veendud, et see on öiasina ja mitte inimkäte töö. Masinatöö on tihti ka vastupidavam ja mis peaasi; — lihtne pesta. Pane aga pesumasinasse ja enamasti pole ka triikimine vajalik., Jääb -küsimuseks: Miks üldse peaks tänapäeva naine end tikkimise ja kudumisega vaevama? Osta poest, pane lina lauale või tõmba kampsun selga ja keegi ei küsi, kuidas see tikand Imale või muster kampsunisse säi. Peaasi, et on ilus. Tõsine eesti naine peaks aga tei-siü- arvama. iEsiemade poolt arendatud ja edasikantud ilumeel ja valmistamisrõõm oma: käsitöö üle ei tohiks veel kadunud olla. Olen kindel, et igas Toronto eesti kodus, kus ema või vanaema kasvas üles Eestis, on vähemalt üks ese, mis on perenaise enese väljaõmmeldud või kootud. Meie koolides oli tütarlastel sunduslik õppida tikkimist,' pilutamist, kudumist ja heegeldamist. Kui niõnele tütarlapsele käsitöö kuidagi ei „istunud", oli ta siiski sunnitud vähemalt algtead-med nendel aladel ära õppima. Kas ta siis oma oskusi hiljem edasi arendas või mitte, öli ta enese ile- • -' •••'-J' < Esto '84-1 võisime oma sihüade-. ga näha, kui palju meil siiski on naisi, kes käsitööst lugu peavad. Jä kui palju oskusi nii mitmel käsitöö alal. Oleks lausa kuritegu, neid oskusi kasutamata jätta laiemalt käsitöö õppimiseks. Toronto Eesti Naisseltsi KäsitöÖring on juba aastaid püüdnud käsitöö-huvilistele pakkuda õpetust eestipärase kodukaunistuse alal. Tänavu algavad käsitöö tunnid 8. okt.. Peetri Kiriku seltskonnäruumis kell 6 õhtul, ja kuuldavasti on kavas ka päevased käsitöötünnid vaheldumisi õh-tustega. Õpetajaks on ikka meie käsitöö-ekspert Hüja'Aun, keda on just kudumise alal lubanud aidata Endla Kannel, Maret Wüo ja Liis Vool. Juhatajaks on endiselt Aino Toiger -(767-8683). Kõik vahad ja uued lükmed on teretulnud. Pearõhk saab tänavu olema eesti-mustrilisel kudumisel vestide ja kampsunite näol, kuid õpetatakse ka tikkimist ja muud käsitööd. Oleks tore näha nooremapõlve liikmeid käsitööringiga ühinemas, et meie ekspertide oskused ei käoks, vaid saaksid edasi kantud järgnevatele põlvedele nende kodude uhkuseks ja iluks. |
Tags
Comments
Post a Comment for 1985-10-01-05