Vaba eestlane , August 13, 1981

              Lk. 2 VABA EESTLANE neljapäeval, 13. augustil 1981 — Thursday, August 13, 1981 « Nr. 56
VABADE EESTLASTE HÄÄLEKANDJA
VÄLJAANDJA: O/Ü Vaba Eestiaüe, 1S5 Tecumseth Si. Tcmmtot.
PEATOIMETAJA: Karl Arro
TOIMETAJA: Hasmes Oja
POSTIAADRESS: P.O. BO3E 70, Stn. C , Toroato Oat. M8J 3M7
TELEFONID: toimetus 364-7521, taHtus(teUimised, kuduta
ekspeditsiooa) 364-7675
TEIJMSHINNADKaEiadas: aastas $38.—, poolaastas $21*— Js
veerandaastas $11.--, kirlpostiga aastas $61,--, poolaastas $33>-
ja veerandaastas $17.—
TELLIMISHINNAD väljaspool Kaüadat: aastas
tas $23^— ja veerandaastas $12.—. Kiripostiga üSA-s: aastas
$67.—, poolaastas $35.50 j a veerandaastas $18,50
LENNUPOSTIGA Ülemere-maädesse: aastas $7S.—,
$38.— j a veerandaastas $20.—
Aadressi muudatus 50 c. — üksiknumbri hind 5® e.
Published by F r ^ Estonian Püblish^ Ltd., 135 T«nms®tb St.
Toront<» Ont. M6J 2H2
Šamal'*»^ km ra^
gä tuntakse *sü^irt terävjBjanappM^^^
ning inimesi j äS lobmr
toidupuudus, tunnetad ameenkla-šed
iiiuret suure viljasaagi j^ära^^
mis tõptab käesoleval aastal kujü-fneda
xekordHišeks.
retsevad juba praegu, mis suure
saagiga peale hakata ja tõenäoli­selt
oli ka president Reagani otsus
venelastele ^me^ciika yiljaaitadp us­te
uuesti avamiseks |tingitnd farme­rite
ja nende mõjuvõimsate orga­nisatsioonide
suurest survest. Pea^
iegi peavad farmerid arvestama
Valges Majas aluštafüd( suure k ^
kuhoiupoiiitikaga, mistõttu põllu­majapidamised
ei saa tulevikus
enam arvestada riiklikku toetust —
põliumajandüsaadustcle.
On omamoodi kurioosumiks, et
vaatamata rikkalikkudele saakidele
ön farmerid tõsiselt mures oma siS"
sietulekute vähenemise pärast, ku­na
Iciodetava kasumi neelavad üha
suurenenud transpordi, pakkimise
ja turustamise kulud. Pidevalt on
tõusnud ka tööliste palgad ja pal­jud
farmerid kurdavad murelike
nägudega, et seoses, kulude tpusu^
ga 15—20 prptseridi võrra ei ole
neilloota suuri kasumeid vaid heal
Kanada ajakirjanduses pühendati tusaktsiooni organiseerimine vaes- LuuletCIfCi Älelcsis Rciliniti @ttekann@ totkijate konverentsIl l"^"* ^^ivad nad ainult ots-otsap^
erakordselt palju tähelepanu Otta- tele arengumaadele — ei äratanud y^^^|*|p|«uQa|4ci kokku tulla ning tulud ja kulud
wa lähedal Montebellos 20. ja 21. loodetud tähelepanu ja toetust ning B^iw^s^^^BBMaeTTÄi yill^öQll^ tasakaalustada.
Juulil toimunud läänemaailma riigipead pürdusid vaid ülds^nalis- Nagu on hästi teada, tsensuur on sõna, mis tuletatud ladina sõnast censor. See on rooma ametnik, Ehkki nisusaagi koristamine on
seitsme suure tööstusriigi riigipea- te sõnavõttudega. Küsimuse lähen- keMe ülesandeks oli kontrollida kodanike moraali. See on, huvitav küU, kohaldatud samal viisil tänapäe- Pr^^gu ^c^'^ ei ole enam
äe tippkonverentsüe. Ajalehtedes damme lükati ilmselt edasi tulevi- vai N . Ludus. N. Liidu kirjanik oma biograafiat Mrjutades ei tohi kirjutada, nagu tegi poetess ja tõlkija kahtlust, et Ühendriigid lähevad
ja ajakirjades Ümus lehekülgede kule ja parematele aegadele, müli- Anna Ahmatova, et ta vanemad ja ka ta ise on lahu-tatud. Tsensor kustutas need read. vastu rekordilisele nisusaagile, mi-kaupa
pilte ja kirjeldusi kongressi ne seisukoht väljendab sõnaselgelt - . , . .. „ da kalkuleeritakse 2,8 miljardi
SBBCDaSEBBEm»
Toronto lähedale ehitati suur meelelahtitispark „Wonderland", kus üheks osaks on fantastiline mägi. P i l -
vaade osale pargist Foto: H. 0.
sist osa võtnud riigipeade hinnan- damisi selle-suure probleemi üksik- moseksuaalid, kes satuvad katte, kespeare, Shelley, Byron, Goethe, dus keelatud 50-ndais.aastais, aga suurust hinnatakse 7,1 miljardi
gule-ja nende võimete analüüsimi- asjaUseks käsitamiseks. Sama ette- "^o/stetakse sunnitoolaagreisse Schiller, Dickens, Flaübert, peaae- viimasel kahel aastakümnel on ne- bushelile. See jääb teatud määral
sele. Kanada msustas konverentsi vaatlikult suhtuti ka N . Liidu Ja f ^- ^^^"J; ^^^i gu iga klassikaline kirjanik, kes l i köidet tema valitud luuletusi maha 1978. aasta ja 1979. aasta
ajal täielikult, et rük oli painaja- vaba maaüma kaubavahetuse küsi- avaldada antikommunistlikke voi kunagi kritiseeris omavalitsust voi (neist kolm väikesed broshüürid) rekordsaakidest, kuid on siiski 7
Bkn postistreigl keerises, samuti musesse - ühenikiiMde prWdent I^Jf.f^''" ^ voi meta- omaaegset ühiskonda ilmunud. Suurem antoloogia on protsenti suurem möödnnud aastal
k^snüvaikelt mööda minna kur- Reastan soovis strateegiliste kaupa- ^ T ' ' ' ! . • " k - j p d u s t , kmgi mo- On huvitav märkida, et kaas- avaldatud andeka luuleta a Kons- põua tõttu napiks jäänud saagist. 5 t ™S et Sadral^^^^^ T f e L Z r aa^^ke Lnlr,rrL madT^^^ kla S a k u i S T e L r L Xo o^n^i^, " ^ V « ' ' T . ' T ' ? ' •'""'^^ •T''H^uta - tat'u'^m^a"d' ^t õlkimiseks, näiteks °v"a sa- peenes ja õige luule tundega tõi- produtseer«i.maWise llo odektaukss e sakaak s ojavuõbiba de
langenud ko.ge madalamale tase- kohta tud kaua aega tagasi, on valikuil- ku-orientatsiooniga katoliiklikud kes. Bogatõrjev-ise mõrvati N . L i i - Jõ„sta 2 miljardi bushelile. lmekesi es uvuurmekass e en4d8a auahsktuas ejokosk skuoln. vSee- l-l ek masde mseelll eksüt sliomobuustt , v,aas toatvsautset aotii gsae-l- j^^^^ = n|a ^ vS^Ze farmerid on
irentsi ajal oli ka mõningal määral nisatsioonide kaudu lähemalt uuri-põhjust
— Kanada oli konverentsi da ja siis vastavaid ettepanekuid
korraldaja ja peremees ning kon-. teha. Lääne-Saksamaa kantsler
veršntsi juhtis Kanada peaminister Helmut Schmidt ei andnud järele
Pierre Trudeau. ka president Reagni nõudmistele,
Kahjuks ei vastanud konverentsi mis taotles Lääne-Saksamaa loobu- Sama on ka etümoloogilises ja
lõpptulemused kaugeltki tähelepa- mišt oma toetuse andmisest loo- teistes leksikonides, kasaarvatud
lule mida omistati avalikkuses ja dusliku gaasi torustiku ehitamiseks tsitaatide sõnaraamatud,
massimeedias sellele kokkutuleku- Põhja-Siberist Euroopasse. Lääne- Nõukogude armuta tsensori
le. Kahe päeva jooksul räägiti Saksamaa vajab hädasti oma ener- meetodid on tõesti võimelised väl-
Mahukad N . Liidu sõnaraama- innukalt tõlgitud — kuni ta tervi- 1976 Moskvas, 51-aastasena. saanud kaks aastat järjest suure
tud vene kirjanduse sõnavarast tas eksiili-sunnitud Aleksander 1979. a. vene kirjanik ja kriitik saagi, süs on laod vilja täis ning as-ei
sisalda seksuaalseid sõnu ega Soltzhenitsõni Müncheni lennujaa- Grigori Syirsky, kes 1980. a. lõpul jatundjad kalkuleerivad, et umbes
mingeid metafüüsilisi mõisteid, mas. . N. Liidust eksiili saadeti, avaldas saanud kaks aastat järjest suure saa-voi
pro-ameenkalikke voi .|ftro- Andre GideoM samuti i n n t o ^ ^ - • • • tuleks välisturgudel
tõlgitud, kmii ta 1936 kirjutas ^^^'^^^^f^ . jm^e ^ta^^^^^^^ müüa. Kuid kes oa^o^^^
on^ kuulsa raamatu„Tag4tu- P ^ ^ f «^evik^^
lek N.S.V. L-st« kus ta mõistis
nõukogude juhtkomiäh^^^
W r^olutsiooni reeM^^ 4 mälestuseks, ^^k^^
.. . ^ , . . ^ , ^ ,, . , . .. . . ^ , , ^""^ yangia, ei Moskva uli- ministeeriumile palju peavalu, eriti
kahtlemata palp nmg rugipeadel gia vajaduste rahiddamiseks vene jima niinimetatud ebamoraalse, päkast seda nõukogude kirjastused, kooli haigla ei suutnud likvideeri- veel arvesse võttes, et kogu maa-oU
võimalik informaalses õhkkon- gaasi, kuid ühendrugid kardavad, hereetilise ja ühiskonda kukutava- j^us varem avaldati tema teostest da tema personaalsust. Oma teraviljasaak ületab kolme
nas üksteisega lähemaks tutvumi- et Lääne-Saksamaa muutub seda te vaadete levikut ja sellega piira- tohutusuuri väljaandeid, alustasid Tähtis on ilukirjanduslik? teoste protsendi võira eelmise aasta saagi,
seks ja vestluseks, kuid ametlikus gaasi tarvitades Venemaast olene- ma kirjaniku fantaasia lennukust, ägedat atakki tema vastu, kuna ta vene keelde tõlkimisel ka nende See toob kaasa olukorra kus võist-komünikees
avaldatud nõupidamis- vaks ja Kreml surub ta täielikult Laiahaardeline tsensor, tehes ette- ^i^ud homoseksuaal ja nagu on sissejuhatus. N . Liidu lugeja peab i„s teravilja müügiturgudel suure-te
lõpptulemused oUd kõigele vka- oma käpa alla. kirjutusi iga arvamise väljendusel, j^ästi teada, on Gide jäänud pä- olema haritud Miltoni, Blake'i, neb ning ameeriklastel ei ole enam
tarnata üsna kesised, tagasihoidli- Ehltki konverents ^ oli mõeldud kontrolhb iga üksikut rida, kaasa- j-^st seda Venemaal keelustatuks. Baudlairel või Riike marksistlik- nü kerge suuri soodsaid müügite-kud
ja ebamäärased. Ehkki nõupi- eeskätt . majanduslike küsimuste arvatud visiitkaardid., Ja, isegi vi-" j^^^^^^ ^^^j tõlgitud leninistlikus • valguses lugemiseks, hinguid sooritada nagu eelmistel
damine oli kokku kutsutud peami- arutamiseks, kerkisid seal parata- siitkaartidel peab olema tsensori antifashishmi tõttu, kuigi üks See võib" näida koomilisena, aga aasfatel.
selt rahvusvaheliste majanduslike matult esUe ka praegused rahvus- number, nagu on ka piltpostkaart]- L^^.^^ armsaim ja lähedasim sõber nõukogude tsensuur ja ametfik . president Reagan farmerite
probleemide lahendamiseks ja uu- vahelised poliitilised probleemid,
te teede leidmiseks praegustest eeskätt vahekord N. Liiduga seo-raskustest
ja ähvardavast inflätsi- ses Kremli agressiivse poliitikaga
ooniohust üle pääsemiseks, ei lei- Afganistanis, Poolas ja teistes sek-tud
ülestõstetud küsimustele ühist torites; Kõüi riigipead pidasid va­ja
soodsat lahendust ja tunnistati jalikuks läänemaailma sõjaliste
avameelselt, et lähemas tulevikus Jõudude tugevdamist, et olla vai-d
ole ette näha olukorra parane- mis N. Liidu võimaliku agressiooni
del. r- N6beli laureaat poeet Vincente nõukogude kriitika on väga tõsine gu^vel teraviljamüügi kitsendised
Viiekordses kirjanduslikus tsen- Aleixandre väitis ühes intervjuus asi.^ . , , N. Lütu kaotas, siis tehti seda suu-saarvatud
tomjaa, on
' printsipaalset kategooriat.
riiitu politseiniku p o o k r r ^ ^ ^ ^^'^ ^'^i^^'^''^^^^^^^^
kaitses (GivilGuard), kes-oli Lor-J^^
ca armastaja^N. Liidu kirjandus- j a g a j a poliitd^^^^^
Esimeseks, teades juba ette, et nädalaleht ei avaldanud seda henda mittcmidagi,: ja seal on k a jngtonüe praegu veel suureks müs-mist.
• tagasi löömiseks ja vastutasuks ei saa oma toid sel viisil aval- osa imervjuust ja Aleixandre, vas- "midagi head tõlkekunsti kasuks. teeriumiks. Ühendriikide põ«uma-ühendrükide,
Kanada, Jaapani, andis Ühendriikide president Rea- ^^^^ ta tahaks kirjutada, ta tavalt hispaania pressile, protes- j^j^.^ janduse ministeeriumis kalkuleeri-
Lääne-Saksamaa, Prantsusmaa, gan lubaduse, et ta nõustub alus- ''^"^^^^^ tsesuur T''. • • V r. . ««m^se klassi liulcltajad, *«kse, et N. Lüdu teravUjasaak sel
Inglismaa ja Itaalia riigipead tama N. Liiduga läbirääkimisi des- 'VJ^.'?^^^^^^^^^ Tõlkimiseks valitud nn. prog- ^„ j ^ ^ ^ , ^ ^ ^ «J aastal on umbes 200 miljonit
Jõudsid pärast nõupidamisi seisu- arnieeriKiiseks. ^f^^^ ^^^^^^^ ametlik poliitili- ressiivsete" kirjanike koTval nou-kohale,
et kõik rügid peavad tege- Kahtlemata pandi seUele konve- ^\ "^.^"^ mingisugu- j^ogud võivad avaldada survet tol­ma
suuremaid pingutusi inflatsioo- rentsile suuremaid lootusi kui seal f kahtlusi ei tohi avaldada noii- ^ijale dramatiseeritud sünonüümi­ni
ja tööpuuduse vastu võitlemi- tagajärgi saavutati. Kuid vaatama- ^^.^"^^ Kommunistliku partei dok- ^e kasutamiseks, noppides ja väli­seks,
kuid need ülesanded on seo- l a kesistele tulemustele ja üldsõna- ^"'^^ , des ainult negatiivsemaid sünonüü-tud
suurte raskustega, kuna välja- liselt formuleeritud lõpukommüni- t c e m w ^ ^ ^ krHtnS T s ? ^«^9^^^^''^^"st" muutub niivii-vaated
majanduslikuks kasvuks on keele oli nõupidamisel' vähemalt ^^^^^^^i Thrrvb ".lil !!! ateistlikuks teoseks.
Sama
de avaldamine mõnikord aas- meetrimõõdustiku tonni --^ see on
on mu
Boccaccio „DecameroniIe^S mis
ei
va..g a väikesed^. Sa„m a,l aj.a .l rõ-hIu. *ta t*i-, see t.u1le mus, eit t^ä"th,t^s amate. j. a suu- k^u^js^t^ ^p^o le lubatud ^v^äiltjteen-vdeandeala vsees-t
et kõrged mtressimaarad ähvarda- remate laaneiiikide riigipead said nõukogude kirjanik peab näitama,
vad produktüvseidinvesteermguid, omavahel lähemalt tuttavaks, õp- kõik kultuur on tulnud tema
mis toob paratamatult kaasa töö- pisid nelja silma all toimunud ju- ^aale, isegi sellisele läänelikule
puuduse suurenemise. Lääne-Eu- tuajamistel tundma üksteise prob- niaäle' nagu näiteks Eesti, Vene-roopa
riigipead kritiseerisid taga- leeme ning panid tugevad ^^^^^^ maalt
sihoidlikult ühendriikide kõrgeid isiklikele kontaktidele, mis on eri- järgmine, stiilitsensuur kontrol-intressimäärasid,
kuid nendel ar- ti vajalikud lähema koostöö saavu- ijt,^ et teos oleks kirjutatud ainsas f^' ^ " ^ V ^^'"^^^ otsustab,^
. , , , ' , instruktsioone tõlkimiseks i
taid, nagu Boris Pasternak, mõ- 36 miljonit tonni vähem kalkulee-nikord
aastakümneid nagu An- "tust. Kui Moskva tahab oma l i ­na
Ahmatova, on produtseeri- ^^*o<^^3»g"t ly^*^^ P^^eg" tase-nud
suurepäraseid tõlkeid: mel, siis peah
hemalt 38 miljonit tonni nisu ja
see avaldus eriti Stalini ajal, aga teisi teraviljü.Ameer^^
on Jätkunud ka Hrushtshovi ja sid, et venelased Ostava
Brezhnevi ajal. Kuulus näide on taviljaniüügi keelu kaotamist r^rnP^^^^lZrX^^ ^"^'P^ ^^^^^^y' ^^"^ ^^^^ ühendriikidest vähemalt 13 mUjo- d„.t,r^är^f vL^^^^ ^^^^ "^^^^^^^ ^ « to"^ teravilja, kuid Moskva fr virriir Tl " Leningradis, on saanud kaupmehed on suurte ostu lepin-le
vaimulike vastase tendentsi tõlkijana töötada. 1tOttlül.::r :..
N. Liidu valitsus otsustab, andes
gute sõlmimisel olnud väga taga­sihoidlikud.
Näib, et teraviljamüügi kitsen-vustavatel
sõnavõttudel oli ilmselt tamiseks kriisiolukordades. Me korrektses stiilis, mida on lubatud ja levi- (^25. jaanuaril toimus Adelaide'is duste ära kaotamine N. Liitu aitas
väga vähe mõju,"kuna president oleksime aga eksiteel kui meie se- kasutada see on nn sotsialistlik ^^^^^ sf^iselt 'kohandatud raama- pidulik jumalateenistus koos leeri- süvendada president Reagani head
Reagan jäi kindlaks oma seisukoh. da konverentsi peaksime mingiks realism. ' ' tuid valia milinniteQ ek«!Pmnlnri. i . . . . r „ o i , a b . . j o f „ - ™ n ^ - * n „ „ I . „ M :
lade juurde, et kõrged intressimää- diplomaatiliseks suursaavutuseks. Lõpuks tuleb ka keelt tsensee-
Tad on hädavajalikud inflatsiooni mille otsused oleksid põhjapaneva rida, kuna iga kirjanduslik töö
tuid välja miljonites eksemplari- laste õnnistamisega, õpetaja J. vahekorda farmeritega, kuid see ei
^^s- Aarik õnnistas leerinoori • Kadri Parandanud Washingtoni suhteid
Progressiivsed välisautorid, kes ^^^^^^t' ^lina Helmi Kurvits, Hei- Moskvaga. Kreml tahab ilmselt
pidurdamiseks, tähtsusega ning aitaksid kogu maa- peab olema lihtsamaile inimestele on teinud eksitusi, kasutades' Mar- P^^"^' Andrew John ^nda Valgele Majale ^õppetundi ja
Kanada peaminister Pierre Tru- ilma välja vüa praegusest majan- arusaadav. xi ja Engelsi veneva^taseid väljen- ^^estas,. Tarmo Paul Rohtla, Pe- ^^^^^^ pakuvad haid võimalusi
deau lemmikteema - rikaste töös- duslikust ja poliitilisest ummikust, ^ , , : . duši, avaldatakse lühendatud ku- ^^^^^ ^^lu, Thomas Guido J^^esoleva aasta vaba maaüma head
tusriikide üldise aMstamis- Ja toe- K.A. kategooria on erm oluli- ^^rkis A. Rannit et ta Sarapuu. Mati Tabur, Vello Tabur ^«iasaagid, mille -tulemusena maa-
Z • on kohanud tihti silmapaistvaid Ja Aaron .Tamme said täisõigusli- jlma|urgudele paisatakse suurema-
I.f t^lrtSl '''"l -^^^ku tiiva intellektuaale kes on M s koguduse liikmeiks; P
r e i ^ i « s " ' : 5 mitmed:-^^^^^^^
ja leitufl, "P^^og^essimeiks vu- ^ Marxi ja Ä i a sfe^^^^ . : ; ; v
ja teistesse Enggisj artiklid ori keelatud N^ olid korraldanud: Se^^ -^^
Liidus. Neid on väga rohkesti, lälisilastvanemate^p
Silt ,iprogressiivne" peab kaasa Rainer Maria Riike kuulus väljen- vääraja noorte; p^
haarama eriti autoreid, keda või- düs tema kirjas Leonid Pasterna- maid T. Tohila.- Leeripäeval oli -^^^
Lugege kaks kordQ mdohs ilmuvaj*
JÄBA EESTLASr — shukam fci odavam
eesfI aialehf vabas maailmast
dakse tõlkida vene
N. 'Liidu ^ keeltesse.
^^^i^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^j^^^^^^^^^^^:?!^^^ dakse näha pro-sotsialistidena, re- kile G.uuletaja isale): ,3olshevism temperatuur 42,5 C. (Jäg lk. 3)