1985-12-05-08 |
Previous | 8 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
11
JÕULUD ON LÄHEDAL! E M Einete .üegeama jSuIioste, sü§ Masžage. estai
Meü on kvaliteetsed kaobad. M,ADE'IN M N L A N D ^
Klaaskaiibad, ehted, küünlad, küünlajalad, laudlinad, semctid, heliplaadid,
PLASTIKVAIBAD (ninmeirs) eirinevas^väirvis ^ Daamide Ja hänrade
IGASUGUSEIDDELIKATESSE J A FAGAMSAADUSI
Tellimised j5ulusingile,-vorstilI® ja nBMBule anda varaknlft
ates 3. detSo igci päe^ 9-9. imp. 9-
aonnimi VÄUAMÜÜK
Võimalus jõduMoMde ostnüsekSj
kangasriided ja palju muud
väga odavate hindadega
1921 Eglmton Ave. E.
€(SsmsMssket (Eglintoni ja Wardeni nofgal)
Ayatiid: kolmap. 10-—6, laeljap., a^del ^,
>. 10-^
PUHASTUS
SESNAST-SE!NA lA LAHTISED
— 447-9834
Annetajad ja annetuse vastuvõtjad. Pildil vasakult Eesti Sihtkapital Kanadas esunees
HansLupp, Eesti Gaidide Maleva esindaja Anne Orunukk ja juht Anne-Mai Kaunis-maa.
Eesti Skautide Maleva juht Egbert Runge, Ervin Aleve, Aide ja August NM
nimelise fondi kasvikust tehtud toetuse üleandja August Nüüdo Mõlemad; noortemale-vad
said $1500. Foto: Vaba Eestlane
THESCANDINAVIAN SHOPPE
235 Danforth 'Ave.p Toromto, OM. M4K 1N2,
BDODB
OSTKE JÕULUKS KUULSAT
skandinaavia jõuiufaoki
aädaval delf katessärides või h@li§'^age
ndle t d . 678-0345
SCANDINAVIAN BEVERAGES
242S Lucknow Dr. Unit 4,
MiSiassauga, Ontario L5S1E1' i
MINUKE EESTI LlLLEÄm
1065 STEELES AVE..Wo
NORTH YORK, ONT.
M2R2S9 '
736-117Ö
Kodus 22^-0201
Näitemiiiik Montreali
Jaani koguduses
Igal novembrikuu alul korraldab
Montreali Jaani kogudus- kiriku
seltskondlüces ruumes näitemüügi,
mis on alati koguduses oodatud
sündmuseks. Selle organiseerijad on
koguduse naisring, eesotsas oma
esinaisega ja perenaisega, keEeks
käesoleval aastal olid D. Muru ja
A. Niilend. Loteriivõitude kogumine
algas juba varakult ja ületas 1000
piiri.
Näitemüük 16. novembril kirilm
seltskondlikes ruumes oli väga rahvarohke.
Algus oli väljakuulutatud
kella 12-ks, kuid esimesed külalised
olid juba kohal tublisti varem.
Varsti oli kogu ruum tihedalt kahvast
täidetud j et oli raskusi ringi
liikumisega. Loterii vastu tunti
suurt huvi ja kella 3-ks olid kõik
loosid välja miiüdud.
Vahepeal nautisid koosolijad laudades
maitsvat lõunat, kus oli valida
verivorsti, hapukapsaid, viine-.
•reid või seakarbonaadi pruunide
-kartulitega. Kohvilauaks olid perenaised
küpsetanud kooke, torte,
saiu jne., mille järele oli nõudmine
elav ja millest jätkus lõpuks,
isegi müümiseks kojuviia soovijaile.
Peale selle toimus veel kahe
tordi väljaloosimine, mis näitemüügi
meeleolule hoogu juurde andis.
Näitemüük Õnnestus hästi, nü
rahva osavõtult kui ka majanduslikult
jä andis kogudusele korraliku
gi. H.H.
eesfi luuleöhty
Mm ravi
Nalja
Avatud 7 päeva nädalas. IL
Algajale autojuhile tehakse ga-raazhis
ettepanek küünlaid vahetada.
'
jjPole vaja!" vastab see. „Ma ei
kavatse punedas sõita."
Möödunud reede õhtul toimus
Toronto ülikooli Medical hoones
Eesti Kirjanduse Sõprade korraldusel
harukordne õhtu; kanada luuletaja
ja ku-jastäja Grispin Elsted
tuli lugema eesti luuletajate Jaan
Kaplinski ja Doris Kareva ingliskeelseid
luuletõlkeid. See oli eriti
üllatav eesti noortele, kes ka arvuka
kuulajaskonna moodustasid, et
eesti luule äratab tähelepanu siin
mandril ja seda on inglise keelde
tõlgitud, eriraamatuna kirjastatud
ja et kanada luuletaja tuleb seda
Vancouverist Torontosse esitama.
Vancöuvefi lähedal Missionis
asuv Barbarian Press on kirjastanud
bibliofiilse välj aandena (200
eks.) Jaan Kaplinski luulevalimiku
„The Same Sea in us all", milles
luuletused on tõlkinud ameerika
luuletaja Sam Hamill koos Eestis
elava autoriga.
õhtu avas EKS'i esunees Eda
Sepp, tutvustades Girispin Elsted'i
kanada luuletajana, kellelt on ilmunud
kaks kogu luuletusi. Barbarian
Preäs on väiksem perekondlik ettevõte,
kus on ilmunud bibliofiilseid
raamatuid
C. Elsted ütles, et teda on üllatanud
rohke^ vastuvõtt ja ta kadetseb
etnilisi ühiskondi nende kokkukuuluvuse
pärast, mida ta kanadalasena
d ole kogenud. Kõne-aU
oleva raamatu on ta katsunud
teha nii ilusa kui suutnud.
Teda on huvitanud Kaplinski
oma laiaulatuslike stülide ja ainete
tÕttUi kasutades alul pikemaid, viimasel
ajal lühemaid mõtteluule vor-,
me. Ta märkis tõlkija ja autori sidet
nende: lähedusega budismile.
Tõlkija oli budist, kellest sai katoliiklane,
autor oli katoliiklane,
kellest sai biidist (õigem peaks
olema orientalist. H.O.).
Ta alustas luuletusega „Uued liblikad",
järgnes laiemalt tuntuks
saanud Kaplinski luuletus „Vercin-getoris
ütles", milles peegeldub
Eesti ajalugu. , Tähelepandav on
Kaplinski loodusluule, tuues sellest
näitena „Meie varjud on väga pi-kad"
j „Ainult minna kaasa" ja
„Valge ristikhein". Elsted leidis, et
kaks viimast on katoliku sümboo-liga
(ristikuleht — kolmamsus).
Erilise stülinäjitena esitas ta „Ma
mõistsin" ja esimese budismunõ-jutusega
liiule näiteks „t31cskord
veel kevad tõmbab".
Pärast Doris Kareva luuletõlkeid,
mis tõlgitud Toomas Hvese
poolt, ta esitas veel mõned J . Kaplinski
luuletused. Karevat hindas ta
suurepäraseks eesti luuletraditsioo-nide'
j ärgij aks Kaplinski, P.-E.
Rummo järel (ka viimasest on ka-vas
valik tõlkida inglise keelde).
Kareva miniatüürpoeemid on pealkirjata
naiselikud tundetoonid, m^
nes osas rohkem mütoloogüjse
vaimsusega legendid kui lihased
inimesed.
C. Elsted esitas luulet mõistva
tundetooniga, mis eriti Kaplinski
puhul oli diktsioonipuhas ja rõhuline.
D. Kareva luules, keda peetakse
eesti suurimaks tulevikulootuseks,
ta nii sügavat sisseelamist
ei saavutanud.
Pärast programmi oli aega vestluseks
kohvitassi juures ja tutvuda-omandada
saadaval olevaid nägusa
välimusega luuleraamatuid.
John Hppkinsi ülikooli vähjä-uurimise
teadlane dr.' Stanley E.
Order teatas, et tema uurimise tulemusena
on arendatud välja esimene
tõesti mõjuv maksavähja ravi.
Täielikult on sellega terveks ravitud
7 haiget. Suuremale osale ei
avaldanud ravim aga mõju. 50 haige
juures vähenes kasvaja 30%.
Ravim seisneb raadioaktiivseis antl-biöotikuis.
Seda on kasutatud haigete
jüureSj kellede kasvajad on juba
mi suured, et võimatu opereerida.
tJhel naisel oli kasvaja, mis
kaalus 15j8 naela. Ravunl tagajärjel
vähenes see 2-naeiaseks.
Euroopalikult elegantne
Esmaklassiline teenimine
,ge
' Suur valik elutoa-, magamistoa-,
söögitoa-, lastetoamööbleid ja
, palju muud kodu kaunistamiseks
lambid, laelambid, stereo r - ^
video kabinetid, riiulid jm.
Kõik kõrgekvaliteedilisest
tükpuust, palisandripuust
rosewood) või tammepuust
Mõtelge selleley kui soe
jamugav on
kasukas tiülrnadel
misootamm
ees.
Astuge meile dsse veel
enne lumetulekut!
Ideaalne jõ
luksuslik kasukas
WOODBil^E A V L - M A R K H A M » PÕHJA POOL STEELES AVE Eo
. . . Tel. 475-6337. 491
Avatud: ©smasp-j ^eisip. ja reedel 10—9, teisip., kolmap., neljap., laup. 10—6
ma
191 E ^ t o n Avenue Easl
4884701
Avatud: esmasp.-reedeni 9—6
neljap. 9—7.30
laup. 9—5 /
Object Description
| Rating | |
| Title | Vaba eestlane , December 5, 1985 |
| Language | et |
| Subject | Estonian Canadians -- Ontario -- Toronto -- Newspapers |
| Publisher | Estonian Pub. House ORTO |
| Date | 1985-12-05 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vaba e851205 |
Description
| Title | 1985-12-05-08 |
| OCR text | 11 JÕULUD ON LÄHEDAL! E M Einete .üegeama jSuIioste, sü§ Masžage. estai Meü on kvaliteetsed kaobad. M,ADE'IN M N L A N D ^ Klaaskaiibad, ehted, küünlad, küünlajalad, laudlinad, semctid, heliplaadid, PLASTIKVAIBAD (ninmeirs) eirinevas^väirvis ^ Daamide Ja hänrade IGASUGUSEIDDELIKATESSE J A FAGAMSAADUSI Tellimised j5ulusingile,-vorstilI® ja nBMBule anda varaknlft ates 3. detSo igci päe^ 9-9. imp. 9- aonnimi VÄUAMÜÜK Võimalus jõduMoMde ostnüsekSj kangasriided ja palju muud väga odavate hindadega 1921 Eglmton Ave. E. €(SsmsMssket (Eglintoni ja Wardeni nofgal) Ayatiid: kolmap. 10-—6, laeljap., a^del ^, >. 10-^ PUHASTUS SESNAST-SE!NA lA LAHTISED — 447-9834 Annetajad ja annetuse vastuvõtjad. Pildil vasakult Eesti Sihtkapital Kanadas esunees HansLupp, Eesti Gaidide Maleva esindaja Anne Orunukk ja juht Anne-Mai Kaunis-maa. Eesti Skautide Maleva juht Egbert Runge, Ervin Aleve, Aide ja August NM nimelise fondi kasvikust tehtud toetuse üleandja August Nüüdo Mõlemad; noortemale-vad said $1500. Foto: Vaba Eestlane THESCANDINAVIAN SHOPPE 235 Danforth 'Ave.p Toromto, OM. M4K 1N2, BDODB OSTKE JÕULUKS KUULSAT skandinaavia jõuiufaoki aädaval delf katessärides või h@li§'^age ndle t d . 678-0345 SCANDINAVIAN BEVERAGES 242S Lucknow Dr. Unit 4, MiSiassauga, Ontario L5S1E1' i MINUKE EESTI LlLLEÄm 1065 STEELES AVE..Wo NORTH YORK, ONT. M2R2S9 ' 736-117Ö Kodus 22^-0201 Näitemiiiik Montreali Jaani koguduses Igal novembrikuu alul korraldab Montreali Jaani kogudus- kiriku seltskondlüces ruumes näitemüügi, mis on alati koguduses oodatud sündmuseks. Selle organiseerijad on koguduse naisring, eesotsas oma esinaisega ja perenaisega, keEeks käesoleval aastal olid D. Muru ja A. Niilend. Loteriivõitude kogumine algas juba varakult ja ületas 1000 piiri. Näitemüük 16. novembril kirilm seltskondlikes ruumes oli väga rahvarohke. Algus oli väljakuulutatud kella 12-ks, kuid esimesed külalised olid juba kohal tublisti varem. Varsti oli kogu ruum tihedalt kahvast täidetud j et oli raskusi ringi liikumisega. Loterii vastu tunti suurt huvi ja kella 3-ks olid kõik loosid välja miiüdud. Vahepeal nautisid koosolijad laudades maitsvat lõunat, kus oli valida verivorsti, hapukapsaid, viine-. •reid või seakarbonaadi pruunide -kartulitega. Kohvilauaks olid perenaised küpsetanud kooke, torte, saiu jne., mille järele oli nõudmine elav ja millest jätkus lõpuks, isegi müümiseks kojuviia soovijaile. Peale selle toimus veel kahe tordi väljaloosimine, mis näitemüügi meeleolule hoogu juurde andis. Näitemüük Õnnestus hästi, nü rahva osavõtult kui ka majanduslikult jä andis kogudusele korraliku gi. H.H. eesfi luuleöhty Mm ravi Nalja Avatud 7 päeva nädalas. IL Algajale autojuhile tehakse ga-raazhis ettepanek küünlaid vahetada. ' jjPole vaja!" vastab see. „Ma ei kavatse punedas sõita." Möödunud reede õhtul toimus Toronto ülikooli Medical hoones Eesti Kirjanduse Sõprade korraldusel harukordne õhtu; kanada luuletaja ja ku-jastäja Grispin Elsted tuli lugema eesti luuletajate Jaan Kaplinski ja Doris Kareva ingliskeelseid luuletõlkeid. See oli eriti üllatav eesti noortele, kes ka arvuka kuulajaskonna moodustasid, et eesti luule äratab tähelepanu siin mandril ja seda on inglise keelde tõlgitud, eriraamatuna kirjastatud ja et kanada luuletaja tuleb seda Vancouverist Torontosse esitama. Vancöuvefi lähedal Missionis asuv Barbarian Press on kirjastanud bibliofiilse välj aandena (200 eks.) Jaan Kaplinski luulevalimiku „The Same Sea in us all", milles luuletused on tõlkinud ameerika luuletaja Sam Hamill koos Eestis elava autoriga. õhtu avas EKS'i esunees Eda Sepp, tutvustades Girispin Elsted'i kanada luuletajana, kellelt on ilmunud kaks kogu luuletusi. Barbarian Preäs on väiksem perekondlik ettevõte, kus on ilmunud bibliofiilseid raamatuid C. Elsted ütles, et teda on üllatanud rohke^ vastuvõtt ja ta kadetseb etnilisi ühiskondi nende kokkukuuluvuse pärast, mida ta kanadalasena d ole kogenud. Kõne-aU oleva raamatu on ta katsunud teha nii ilusa kui suutnud. Teda on huvitanud Kaplinski oma laiaulatuslike stülide ja ainete tÕttUi kasutades alul pikemaid, viimasel ajal lühemaid mõtteluule vor-, me. Ta märkis tõlkija ja autori sidet nende: lähedusega budismile. Tõlkija oli budist, kellest sai katoliiklane, autor oli katoliiklane, kellest sai biidist (õigem peaks olema orientalist. H.O.). Ta alustas luuletusega „Uued liblikad", järgnes laiemalt tuntuks saanud Kaplinski luuletus „Vercin-getoris ütles", milles peegeldub Eesti ajalugu. , Tähelepandav on Kaplinski loodusluule, tuues sellest näitena „Meie varjud on väga pi-kad" j „Ainult minna kaasa" ja „Valge ristikhein". Elsted leidis, et kaks viimast on katoliku sümboo-liga (ristikuleht — kolmamsus). Erilise stülinäjitena esitas ta „Ma mõistsin" ja esimese budismunõ-jutusega liiule näiteks „t31cskord veel kevad tõmbab". Pärast Doris Kareva luuletõlkeid, mis tõlgitud Toomas Hvese poolt, ta esitas veel mõned J . Kaplinski luuletused. Karevat hindas ta suurepäraseks eesti luuletraditsioo-nide' j ärgij aks Kaplinski, P.-E. Rummo järel (ka viimasest on ka-vas valik tõlkida inglise keelde). Kareva miniatüürpoeemid on pealkirjata naiselikud tundetoonid, m^ nes osas rohkem mütoloogüjse vaimsusega legendid kui lihased inimesed. C. Elsted esitas luulet mõistva tundetooniga, mis eriti Kaplinski puhul oli diktsioonipuhas ja rõhuline. D. Kareva luules, keda peetakse eesti suurimaks tulevikulootuseks, ta nii sügavat sisseelamist ei saavutanud. Pärast programmi oli aega vestluseks kohvitassi juures ja tutvuda-omandada saadaval olevaid nägusa välimusega luuleraamatuid. John Hppkinsi ülikooli vähjä-uurimise teadlane dr.' Stanley E. Order teatas, et tema uurimise tulemusena on arendatud välja esimene tõesti mõjuv maksavähja ravi. Täielikult on sellega terveks ravitud 7 haiget. Suuremale osale ei avaldanud ravim aga mõju. 50 haige juures vähenes kasvaja 30%. Ravim seisneb raadioaktiivseis antl-biöotikuis. Seda on kasutatud haigete jüureSj kellede kasvajad on juba mi suured, et võimatu opereerida. tJhel naisel oli kasvaja, mis kaalus 15j8 naela. Ravunl tagajärjel vähenes see 2-naeiaseks. Euroopalikult elegantne Esmaklassiline teenimine ,ge ' Suur valik elutoa-, magamistoa-, söögitoa-, lastetoamööbleid ja , palju muud kodu kaunistamiseks lambid, laelambid, stereo r - ^ video kabinetid, riiulid jm. Kõik kõrgekvaliteedilisest tükpuust, palisandripuust rosewood) või tammepuust Mõtelge selleley kui soe jamugav on kasukas tiülrnadel misootamm ees. Astuge meile dsse veel enne lumetulekut! Ideaalne jõ luksuslik kasukas WOODBil^E A V L - M A R K H A M » PÕHJA POOL STEELES AVE Eo . . . Tel. 475-6337. 491 Avatud: ©smasp-j ^eisip. ja reedel 10—9, teisip., kolmap., neljap., laup. 10—6 ma 191 E ^ t o n Avenue Easl 4884701 Avatud: esmasp.-reedeni 9—6 neljap. 9—7.30 laup. 9—5 / |
Tags
Comments
Post a Comment for 1985-12-05-08
