Vapaa Sana, March 31, 1977

              'J:l 'f --p'fi
w--~£ 1
Sivu 4 — Vapa Sana No 26 1977 Tor! maalltk 31 p Thurtday March 31
yJX Täydellinen vakiuluspalvelu
V&3? J KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA
Vakuutus voimaan samana päivänä
Mj oi nej puiiutoan
O K JOHNSON & ASSOCIATES LTD
156 Alfred Ave ( VVillovvdale Ave kulma)
Willowdale M2N 3J2 Ont puh 226-372- 2
Iltaisin — AI A Numminen — 293-962- 0
ASIAKKAILLEMME
Kiinteistöomaisuuksien arvo on noussut taitavasti useiden
viime vuosien alkuna Olkaa hyvä Ja suittakaa meille Jutta
voimme tarkistaa makuutuksenne tämän päivän arvoen
tasalle
PITAKtA HUOLTA ETTÄ ETTE JAA ALIVAKUUTLTUKSI!
Agricolan Naistcnseura
Pyydämme et ta naiset huomi-oh-at
mj o että tuke olemaan
kaksi Naistenseuran kokousta
pcrättäin vain viikko väliä he-ti
pääsiäisen jälkeen Konlercns-saaik- a
on edessämme pikem-min
kuin aavistammekaan ja on
v:clä paljon järjestämistä niit-ten
suhteen Huhtik 13 p pidäm-me
kokouksen välittömästi San-ni
Sarkan raamattutunnin pää
tttjä" ja kokoonnumme uu-delleen
viikkoa myöhemmin
huhtik 20 Tulkaa kaikki mu-kaan
keskustelemaan ja päättä-mään
asioista
OiiniiunuUHMHiMHUMHMMuumanroiiiiiiiimaiiunM
PYSÄHDY
HETKEKSI
iriiiimniiOMiiiiiii!iiQiimiiiiiuaiiiuiiiiiiiuuiimiiiiailumiiMi
Paastonajan sunnuntailla on
vanhat latinankieliset ninvet
Ne johtuvat kunkin sunnuntain
Responsible live-i- n help
rcquircd to look aftcr infant
and light housekeoping Salary
ncgotiable
449-837- 2
Bay vievv— York Mills area
Pitäkää varanne
että ehditte!
Kontaktllaslt kovat SI 1900
Kontaklllaslt pehmeät $169 JK)
sovitus sisältyy hintaan
Laatusangat J 1000
Yhden päivän toimitusaika
UNITED OPTICAL
6351 YONTE ST
(avoinna Iltaisin)
222-600- 2
102 BLOOR ST 964-11- 19
FINNAUT0
suoritan kalkkia korjauksia
(ei peltitöitä)
3323 Danforth Avenue
puh 691-955- 3
Risto Saarenvirta
Tip Top Auto
Collision
and Car Sales Ltd
3323 Danforth Avenue
699-69- 76 699-063- 6
Täydellinen kolarlpalvelu
PUUVIILUJA
Yli 70 eri lajia kotimaisia
harvinaisia ja eksoottisia
Vaneereja & kovalevyjä
leikattuna haluttuun kokoon
Uimia-työkalu- ja ti
höyläpenkkejä
Kontaktiscmenttlä teak-öl- - vesiliukoisia spetscjä
ehyksiä lntarsiolta marke-leriavanistei- ta jne j
THE PLYVVOOD SHOP
142 Davenport Rd
takaa sisään
921-950- 5
Pysähdy
luiuntelemaan
virkistymään
ajattelemaan
Soita suomenkieliseen
puhelinhartauteen tänään
a
PÄÄSTIIN PÄÄSIÄISEEN
Kiiran ajo
Pääsiäisen suomenkielisen ni-men
synnystä on monta teoriaa
joista ci hauskuuttakaan puutu
Useat kielet ovat lainanneet
juutalaistin passahi-juhla- n (hepr
pcsah päsah krcik paskha itat
psalminluvun alkusanoista Ih-meellisen
syvyyden antaa evan-keliselle
paastonajan vietolle ii-k- as
kärsimysvirsicmmc valikoi-ma
johon on koottu virsirunou-Ue- n
kirkkaimmat helmet Hym-n- i
"Oi Jumalan karitsa" on oiet-tu
Raamatusta (Joh 1:29) ja
kuulunut jo aikaisin chtoollis-inosuu- n
Hilariuksen kiitosvir- -
ren osana Lutherin ystävä Ni
kolaus siitä herkkuja
jossa on vain yksi säkeistö Mi-kael
Agricola käänsi sen suo
mcksi Toisen kolmannen sä-keistön
sepitti Suomen ensim-mäisen
virsikirjan tekijä Jaak-ko
Suomalainen Niin syntyi ny-kyinen
virsi 55 Jokaiselle rak-kaan
kärsimysvirrcn "I uikaa
kaiki katsokaatte piinaa rak-kaan
Herramme" (virsi 50) se-pitti
eräs saksalainen pappi
I
HAMMASLÄÄKÄRI
Dr TS Vieremä
2088 Yungc St
VasUanotto sopimuksen
mukaan
puh 487-394- 8 klo 9 am— 6 pm
HAMMASLÄÄKÄRI
Dr E Korhonen
191 KGLINTOV AVE EAST
SUITE 202
Vastaanutto sopimuksen
mukaan
Puh 486-639- 6 klo 8—5
JOPA
Pasqua csp pascua ransk Pa-que- s
ruots pask) nimen
Ruotsin mallin mukaan suo-menkin
olisi pitänyt näin mene-tellä
Kuitenkin juhlaa nimi olisi
tällöin kuulunut suurinpiirtein
paska Kainot papit keksivät
omakielisen nimen pääsijiiicn
johtamalla sen veibislä päästä:
pääsen koska Kristus silloin
pääsi kuolleista kristityt pääsi-vät
synneistään ja juutalaiset
olivat päässeet Egyptin orjuu-desta
Tutkijat ovat kuitenkin tulleet
siihen käsil) kseen että katolisen
kirkon paasto se oli mistä pääs-tiin
Paaston aikanahan piti kiel-tävinä
lähes kaikesta Pääsiäise
nä ja sn jälkeen sai taas syödä
Decius teki virren liruta ja muita
ja
sekä
iloita ja remutakin Toisaalta
pitkän pimeän ja pakkasen kou- -
bat Mater joka kuvaa Marian
tuskaa Vapahtajan ristin juu-rella
Moni suuri säveltäjä meil-lä
Toivo Kuula on viimeisenä
työnään antanut sille sävelasun
Paastonajan virsiin ja tekstei-hin
antaa jokainen sukupolvi
lisää syvyyttä veisaamalla nii--
Virret 63-- 65 ovat kristikunnan hin onidn sdä™msä huokauk- -
syvällisintä kärsimysrunoutta scli: '"mä tapahtui minun
noin 1200 paikkeilta siis yli 700 !ähl-'n-
! minun syn tieni täh- -
vuotta vanhoja Mainittakoon dcn" ~~ Pii!pa Eino Sormunen
vielä että virsikirjan kärsimy- -
irsicn joukossa (N:o 51) on unnuioi kristillisen runouden kieltä-- '
pmoantcta dakoTikocdiinn (s1a2a4v0u—tu3s06' ) JaSttaa-- -- J1Paitklaäupaenrjtaanintaainhauhtikhuh9tipk V8apapa Sana on suljettu iWVtWWWdWJYWWWAiWA!
PÄÄSIÄISHERKUT
TILATKAA AJOISSA
Mämmit pullat kakut ja muut leivonnaiset
Savukalkkunat kinkut ja suolalohi- -
Liikkeestämme saatavana joka viikko
jotain edullisesti
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
kaikille asiakkailleen toivottaa
SCANDIA DELICACIES
2 'a MANOR RD E TORONTO
Puhelin 489-016- 2
Aukioloajat: Maanantai 10—5
tiistai—keskiviikko 9—6
torstai —perjantai 9—3 lauantai 9—5
rWarVAVkMAMAPW
Hää! - JnhlalilaisHHdei - Merkkipäivät
SUOMALAINEN VALOKUVAAJA
16 vuoden ammattitaidolla palveluksessanne
KEVATMORSIAMET! Suuren suosion saavuttanut "Love
Slory"-pakettlmm- e: Te saatte 16 värikuvan sarjan 8 minuu- tin värillisen Super % kotielokuvan ääninauhan Itäistänne
Ja kuva-albumi- n tarjoushintaan $134
SOITA JA VARAA AIKA (416) 494-062- 8
HOME MOVIE SERVICE
m#mswsBamaB 43 Nymark Avenue
VVillovvdale
Fin Hoae Iikery t Delicalessei
281 Danforth Ave Toronto 4633331
JTina herkut
Pääsiäisviikon aukioloajat: maanantai Ja tiistai 9—6
Ja torstai 9—7
PilkiiperjnUi lauantai suljettu
viikolla normaalit
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
InM
SOCIAL CLUBILLA
126 Manville Rd Scarboro
lauantaina huhtik 16 pni
kello ip
JA
rissa elävä köyhä ihminen kiel-täytyi
ja paastosi ilman uskon-toakin
ja hänen kohdallaan pää-siäiseen
pääseminen merkitsi
toivoa parempien aikojen koitos-ta
kevään mvölä
Virpoi varpoi
Itä-Suomes- sa pääsiäisjakso al-koi
irpolauantalsta ja virposun-nuntaist- a
eli
jolloin nuoret ihmiset nousivat
hyvin varhuin ehtiäkseen pajun-oksilla
virpomaan naapurit ja
sukulaiset ennen heidän herää-mistään
Virjovitsat oli usein koristeltu
nauhoin ja paperikukin Orto-doksit
joiden perinnettä virpo-minen
lähinnä onkin säilyttivät
virpolaucntaina haetut oksat yön
yli pyhäinkuvan Jokainen
virvottu sai oman oksansa onnen-oksanaa- n ja
taikaesineenä käyttääkseen
Virvottaessa luettiin yrilvisiä
virpomissanoja esiin'- - talon
emännälle:
'Virpoi varpoi ritsaksi!
tulevaks vuuyeks Ittoreiks ter-vcik- s:
kui monta ' urpaa nii monta uit-- Ui v Aiiifi motita oksaa nitmoiUaor-i- i
kuin monta Uhlcc nii monta Uli-mä- ä"
Emäntä sitten vierpol edelleen
lehmänsä:
Varmista itsellesi
mämminen pääsiäinen
tilaamalla se muut
ajoissa Huomio Tuoreet kar-jalan
piirakat Joka keskiviikko
ja
keskiviikko
Ja
ajat
EE
FINNISH
11—1
KAHVIA KOTOVEHNÄSTÄ
palmusunnuntaista
alla'£
säilytettäväkseen
perjantai
Seuraavalla
Tervetuloa
FS Club
'Virvon vanvi
tuoreeksi tiineeksi
vuonna tulevana tuntumaan
näillä ajoin näkymään!"
Keväällä virpovitsa annettiin
paimenelle Isäntä oli virvottu
"riiiieltäis rikkahaksi ' aitaltas
autuaaksi tölliltäis talonpojak-si!"
ja hän vei vitsansa pellolle
kasvua edistämään
Naimattomalle tyttärelle sopi
viekkaasti lukea:
"Virpoi varpoi tuoreeksi ter-veeksi
ison talon emännäksi
viiien piijan pitäjäksi
Viikoks velaks uiuxeks va-paa-ks
sinulle vitsat minulle- - palkkal"
Viikon kuluttua cli pääsiäisenä
virpojat tulivatkin sitten takai-sin
ja silloin piti olla hyvänma-kuista
syötävää ja jopa rahaa
palkaksi Vjrpomistraditiossa
voi nähdä heijastumaa ortoksi-sest- a
vigiliasta mutta' muitakin
vertailukohtia löytyy eri puolilta
maailmaa ja eri juhlapäiviin liit-tyen
Tuore oksa symbolisoi kas-vua
hedelmällisyyttä ja onnea
sekä terveyttä' Toisaalta itse
vjrpomliien siis lyöminen viittaa
pahan kai koittamiseen Läheisin
tähän liitettävä tapa on länsisuo-malaisten
lasten piiskaus pitkä-perjantaina
'
Evakkokarjalaiset -- toivat virpo
Rauhallista ja Hyvää Pääsiäistä
kaikille asiakkailleni
FINNISH W00D P10DUCTS
M Vainio 285 Bay St Thunder Bay Ont
Puhelin 344-892-1
HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ
Liikkeemme avoinna maanantaista 44 torstaihin
74 Liike suljettuna 8—9—10—11 ja 12 pnä huh-tik
Hankkikaa mämmit kakut ja limput ajoissa
KIVELÄN LEIPOMO
111 Secord St Puh 345-623- 3 Thunder Bay P
HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ
asiakkailleen toivottaa
KESTITUPA - 1AYINT0LA
Hvää ruokaa munia ja mämmiä saatavana
309 Bay St Thunder Bay Ont
Puhelin 345-938- 1
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
toivottaa kaikille asiakkailleen
SMSTTS METS WEA1
Laatutuotteita miesten vaatetusalalla
Puh 345-501- 2 294 Bay St Thunder Bay Ont
Follis Garage & Aufo Body
? I s st l
_ ___"£__ —
Kalkki taataan uuden auton takuun mukaisesti
(polttomaalattu viimeistely)
165 GEARY AVE
532-702- 1 — 536-213- 5
Täydellinen kolarlvauriopal- -
velu Suomalaiset omistajat
HotaritJCotiin Kalevi 223 9276
Mauri 226-07-25
Yorkland
FUNERAL HOME
Bloor Street West
Subvvay)
Toronto
536-111- 9
Davenport
korjaukset
PROVINCIAL
4
KARVONEN & ASSOCIATES
MANAGEMENT CONSULTANTS - NEUVONANTAJAT
Blvd puhelimet 491-5333—491-33-
34
Cook-Thomps- on
721
Centennial Downsview
puoleemme
VVILHELMIINA HARRIN
MUISTOLLE
Poistui pnä 1976 Porcupine
Uuras elämä oarrjrnunut
ahkera rauennutTN
omiesi eestä
kaipaan sinua siunaten
Sulo £:££:4?£
misen länteen tapa näyttää
ainakin Helsingissä olevan li-sääntymään
päin tosin vain san-gen
nuorten lasten kicrtueleikki-n- ä
Kansanomaisessa kalenteris-sa
piinaviikon jokaisella päi-vällä
oma paikkakunnalta
toiselle hiukan ni-mensä
omat seuduittain vaih-televat
määrätoimensa Pohjois-savolainen
almanakka kuului:
maito (tai malko) maanantai
Rd
Dupont
Bloor SL
AUTO
GLASS LTD
GEARY AVENUE
Toronto Ontario
3344229
235 Toronto
(at Christie
165
Suomalainen autokoulu
Driving School
Willowdale Ont M2N 5S2
5584 Yonge Ste 16
225-905- 5 — Eric Malmström
Ajokorttia tarvitessa käänty-kää
luottamuk
luotani maalisk 25 So
käsi
sä elit uhraten
Muistaen ja kiittäen
ja
oli
vaihteleva
ja
SL
SL
Harri
tikkutiistai kellokeskiviikko
kiira (tai kiero) torstai pitkä-perjantai
lankalauantai suk-kasunnun- tai
ja pälkkäpääsiäi-ne-n
Piinaviikkoon liittyvistä "risti
riitaisista tavoista mainitta-koon
että silloin piti yleensä
kirkon ohjeiden mukaan elää
hiljaisesti mitaan äänekkäitä
töitä ei saanut suorittaa Kellon-kieletk- in
oli sidottu Kuitenkin
(jatkoa 6:lta sivutta
f
Hyvää Pääsiäistä toivoo kaikille
BAY JEWELLERS
KELLOSEPPÄ
Ellen ja Niilo Kareno
Liikkeessämme kellonne korjataan huolella ja samalla se on '
uusien kellojen ja kaiken arvokkaan lahjatavaran erikoisliike
301 Bay St Thunder Bay ? Ont
HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ
asiakkailleen toivottaa
LASVEL SHOES
23 Cumberland St S Puh 344-265- 1 Thunder Bay P
ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ
asiakkailleen ja tuttavilleen
toivottaa
SALONEN'! ESSO SERVICE
120—128 S Algoma St puh 344-028-7 Thunder Bay P Ont
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
LINDHOLM TRAVEL SERVICE
301 Bay Street Thunder Bay Ont
344-766- 2 344-037-3
Valtuutetut mstkailuneuvonaptajat
Uno Lindholm Mamie Lindholm
Rattoisaa Pääsiäistä kaikille toivottaa
NID WEST AUTO SUPPLY
Suomalainen liike
161 S Court St Puh 345-706- 9 Thunder Bay P