Vapaa Sana, March 10, 1934

              :
n
iU
?
JQBSEBSBBHKJSJEE
-- '
Vapain Sanan anglanninkialtn
kurssi '
Meidän suomalaisten jotka olemme
Joutuneet englanninkielen kansa kos-ketuksiin
vuU riyöhemmallä iällä
on verrattain valkeata oppia kieltä
koska koko kielen rakenne eroaa suo
menktelfstt Yhtä valkeata oli il Un-tenkin
englanninkieleen oppia auo-me- a
Englanninkielessä nimittäin löy-tyy
sanaluokkia jolta suomenkieles-sä
el voida korvata muulla kuin sa-nojen
taivutuspäätteillä
Englanninkielessä He mad a violent attaek agalnst thi liettä on apeaa
rastoin määrättyjä sija- - Ja apusano-J- a
Niiden käyttö useinkin on -- visaa"
suomalaisille Ottakaamme eslmerkik
sl vaikkapa apusanat A Ja Sään- - IUa väkivaltaisen hjökkajkvn
tö miltä määrää niiden käytön tulee mieaia vastaan
parhaiden ilmj uraavalaa englannin }Ie made aa altwnpt to there by
kielisellä Ja vastaavasti
käännetyllä esimerkillä
suomeksi
Sometimea a thlng Is talked about
as one of a group whlch haa the
same name sometimes as a Bpecial
example about which somethlng' ha
been before
Samtaims a thlng- - Is Uaked äbaut
ääs cni uan Aav a gruup ultsh häas
the selm nelm samtalma ääs a spe-sh- ol
eksämpl äbaut ultsh samthlng1
hääa bln sed bjfoor
Joskus iostakin asiasta puhutaan
kuten se kuuluisi ryhmään on i llt6l
M-m JW~ UV AVHMlVrrW{aUfatfoa J -- e ULniOT
esimerkistä Josta Jotakin on ennen
sanottu
A man — "any one man"
A mään — uan mään"
Mies — "kuka tahansa mies"
The man — "that of vvhom have
knowledge"
mään — "thäät aav huumjuu
hääv naaledsh" ' '"'
Mies — "Josta te olette tietoinen''
Jos kuka tahansa sanoo: "Pleasa
give me a camera" on teillä vapaus
valita mikä hyvänsä valokuvauskons
ROY JROVVN
Etna St K — Sudbuy OnU
Puhelin
Plaza kahvilan yläkerrassa
Erikoisala hammassettlen laitto
Sumen Pääkonsulin-viraston
osoite:
Connulate Ucneral of Unhmd
1410 Stank-- y St
HVK
National Lunch
Suosituin suomalainen ruokala Ja
kotileipomo Huoneita ja yösijoja
Hinnat kohtuulliset
U PIHLAJA
14 Durham St NV— Sudbury Ont
Siisti Parturiliike {
] Kaikkea alaan kuuluvaa työtä [
tehdään Kaksi taitavaa suomal {
t uaiapariurio
S MISS KATRI NYBERG
) lOt Elm St W Sudbury Ont
( Station kadulla S
DR VVOOD
HAMMASLÄÄKÄRI
59 Durhara St — Sudbury Ont
CDS-kaupa- n vieressä
Puhelin 100
J F F LEMIEUX
LVKIMIKS
Konttori:
Iluron Chiinlrn Sudbury
PUHELIN 2319
ERITYISIÄ NEUVOJA NAISILLE!
vapautukaa kuukutitra tuoiumau
"huolnta" Ja "rloft" Tlml ohji pitui
olU )klfflli itklnrllv SI 00
T11DEV DOLLARIN MAKSUSTA raatiUaa
4lrIJ#n kukkua kjrrmjkjlla
Tllatkui (wmttrll (1
PR lirLTH SERVICE
PO Bcx 11T Su rranclco Ckllf
Pätevät tiedot wuusitolmlnta-liikkeest- ä
saat
Työväen
Osuustoimintalehdestä
Joka on ainoa osuustolmlntaväen o-suustoj- mlntaa
edustava suomenkieli-- '
nen lehti Pohjols-Amerikas- sa
Osuus tolmintalehden tilaushinta on
$150 vuosjkerta Yhdysvaltain ra-hansa
Tilaukset ja rahalähetykset o-- at
tehtävä
Osunstoimlntilthti
Box 1000 upertor vn
il
i
kaupasta Mutta teille sanotaan:
"Please jive me the camera" tarkoi-tetaan
Juuri sitä valokuvausko ttt
mikä on sanojan mielessä
Niinollen the-san- a on ikäänkuin o- -
soittava sana vaikkakaan e} niin
voimakas kujn thls tämä
ItuoJ
JilNOLSTA ATTACK
ATTENTIOV ATTKACTIOV
tapaamme fearjojteltu pidemmän
MOMItUAL
osoitteUa:
valolent agenst
mään
on Ijlxui- -
sitä- -
Hli a ättaäk the uuden
The tekl
get
any
sald
960
USA
Joa
simmlng
HU än ättempt tu get theer ba'
suimmlng
teki )rit)ken päästä
Waves are caused by the attractlon
of the
Ueivs aar kaasd bal thl ätträktshan
aav the
Laineet aiheutuvat kuun
U
sea-sld- e has little
the Winter
attractlon In
Jolla The siIsaId ätträktshan
nliyil' {-icb-ita
ltifn
"enl
you
The
Dr
Ennen
lllnta
KOSKUS
The
en vähän houkutus-ta
talvella
!She(is expert in the of
young writers
Shll Is ekspört in thl ätträktshan aav
jang raltörs
on taitava nuorten kirjoittajien
puole-n'aetumlM- tä
boys no attention to
teacher
The nou ätenshaa tu
Pojat eivät antaneet mitään huomiota
opettajalleen
A NIEMI
VALOKUVAAMO
Meidän alennetut hinnat Ja huo-lellinen
työ tulevat tyydyttämään
teitä
Teemme öljyvärlsuurennuksia
Valmistamme Kodak-filmej- ä ja
kuvaraameja
36 St Puhelin 499
SUDBURY
LIHAA
Kaikellaista ensiluokkaista Olen
duiiburyn marketissa joka tiistai
'torstai ja
EMIL OJALA
Dr F C FRASER
HAMMASLÄÄKÄRI
3i Ccdat SL Puhelin 167
SUDBUKY ONT
COOPER & BRODIE
Laktmlehui Asianajajia ja
Konttori:
22 St Puhelin 5085
SUDBURY
Dr R- - L DesRosiers
HAMMASLÄÄKÄRI
X-RA- Y Ja KAASUVAUNEET
Ertkoiahuomlo hammastenlaltosaa
Puhelin 2757
10 St E
ASIODHSTO
VV HALONEN
Laadimme kauppakirjoja valtakirjo- ja kansalalshakemuksia vakuutuk-sia
Välitämme kiinteistökauppoja—
Laivapllettejl
Ovi 108
2? ST W SUDBURY £444444}++++
Durham Cafe
+ Durhitni St — Sildhnrv Ont
Kodikas ruokala — Kunnollinen
ruoka — Kohtuulliset hinnat ♦
Siis mennään "Durhamitn"
PARAS JA HALVIN
palkka ruokailijoilla oa
Prince Arthur Cafe
J 134 ST
Ot
P
SUDBURY
flLAA TiPii flfi
VAJPM
8- -
i ttim - W Sm J- - „ SU DBURY- - rZ
COPPERCLIFF
"KUUDEN KYLÄN HO!"
Yllämainitun niminen kaunU unka-rilainen
laulunäytelmä tullaan esit-tämään
yhteisnäyttämö tolroea- -
Ja that'ta tk 18 Vorkers haaljlla
telmä aineellaan Kaunis ja
tava kuten yleensä unkarilaiset kap- -
ATTEMPfnal Fitv Vai liene tVV
Hän
moon
muun
etooimas- -
Meren rannikolla
attractlon
Hän
The gave
bols gelv thetr
tllUJÖr
Elm
Not noita
Elm East
ONT
Elm Oat
A
ELM ONT
ELM
WByi
Elon
pnä Näy
tnnlcln
dyttävää päättäen siltä että kappa- -
meld mielessään
meld
sinne
their
lauantai
Sudbury
HALVAT
NÄYTELMÄN HARJOITUKSET
"Kuuden kylän impi" kappaleen
harjoitukset pidetään huomenna
kello 2 Vorkers-- 1 koko toiminnassa oloa[kansa Ja lä- -
naalilla roolihenkilön toivo--1 tettänyt tääl- -
taan saapuvan ajallaan harjoituksiin [ iä linjalaiselle Jc- -
Esitys on hulle mutta aina on vain kehotettu
I vasta saa
LAFRANCESTA j kilpailla Nyt syys- -
LAINEN 'talvesta kokeiltiin
Tunnettu sudburylainen Jääkjekon
pelaaja Adelard Lafrance joka aikai-semmin
kuului Cub Wolveselhln Ja
tänä talvena Falconbridjjen Joukku-eeseen
nähtävästi tulee liittymään
ammattilaisiin Falconslt ovat par-haillaan
pohjoL?es3a pelaamassa lop-puottelua
PohjoLs-Ontario- n mesta-ruudesta
seniorien sarjassa Ja La-france
Jättj Cobaltlssa Joukkueen
mennen luultavasti Montrealiin Lä-hemmin
ei tiedetä mihin ammatti-Joukkueesee- n
hän tulee
mutta luultavaa on että hän liittyy
rs-- "lentävijn ranskalaisiin"
Long Lake
Mitäkö Farmers-haalill- a on maa- -
lisk 11 Siellä on vuoden
ensimmäiset kukka- - ja päsketti-ilta-mat- -
Kalkki tuokaa kukat
tullessanne Ja kalkki miehet tuo-kaa
kukkien ostohalu tullessanne
Tulkaa siis joukolla näihin Iltamiin
sillä kuka en tietää milloin saman
vasta pidetään Tanssia on tie-tysti
hyvällä soitolla runsaasti
Seuraava kokous
on John Kortesuolla maaliskuun 20
pnä tiistaina Kaikki toimikunnan
Jäsenet kokoukseen!
Ellen
UBHEiLJ
Linjaurheilukin porva-rillistuu
ympäri käydään niin yhteen
tullaan" Ylläoleva lause tuli mielee-ni
kun luin TUL:n linjalaisten ur-heiluliikkeen
Johdon määräyksiä] v
k 23 pnä Vapaudesta Piiri 5 kohta
N:o 2: Työläisurhellulilkkeen laajen-taminen
Ja tunnetuksi tekeminen a-vokllpa- jlujen katuJuoksujen mielen-osotuksl- en
tilaisuuksien Ja tosiprole- -
taarlsen urheilujohdon kehittämisen
a-ul-la
N:o 8 Järjestettävä kevätjuh-lat
Ja niiden yhteydessä avokllpallut
vedettävä kalkki mahdolliset Joukot
osanottoon [Juhlat tulee järjestää
sota- - Ja fascistlvastaislssa merkeis-sä]
Ylläolevan kun lukee nljn täytyy-pä
todella ajatella että Joko siellä
pääkallon palkalla ruvetaan havait-semaan
se tosiasja Jo yhtenäi-syysväke- en
Joutuneet ovat havain-neet
aikoja ennen että työllisiä ne
ovat työläiset ne omaisi-kaa- n
ihan rikulleen kalkissa asioissa
samalla tavalla kuin johtaja-siel- u
Mutta kun lukee samasesta pai-menklrjoltuks- esta
piirin t 'annetta
arvostellessa seuraavan kohdan niin
huomaa mistä kenkä puristaa "Ai-nainen
keräysten toimeenpano käy
Jäsenitölle väsytväks Pa n si-jaan
tilaisuuksien Järjestely on mie-lenkiintoista
Tilaisuuksia el tarvitse
aina Järjestää haalelle vaan
myöskin muille paikoille Hyvällä
maincstustyöllä saadaan us-M- n tällal-Aill- e
palkoille yleisö Joka cl meidän
haaleillemme tulisi" Tos'n sanoen:
saada Jokjn sentt? leipärahaa noilta
kirotuilta "fasclstellta" Ja siinä kai
se onkln koko ydin nyt kun nuo toi-sin
ajattelevat ovat nivenaeet ulia
välinpitämättömäksi että eivät enää
osta arpoja sen kummemla kuin p-nUl- vat keräyslistoihin -- ua täytyy
koittaa uutta konstia tulojen tasa
painossa pitlaMkjt
Olipa kuinka tahansa
Maan Ttta 'jMMHr:
JEAN WUKUm J 1 1ACY
kuvassa "lltnd Itmbtlitir
BILL BOYD Ja PAT OBRiXN
kuvassa
"Leimuavaa kultaa"
paimenkirjoltuKsen sisäisen tarkoi
tuksen kanssa tulevaisuushan sen
sitten tulee näyttämään mitä sjllä
tarkoitetaan kun katsalee pa-rivuo- tta
Jälelle päin kuinka sitä "tervem-eno-
politiikka" on runnattu niin
väkisin Joutuu ajattelemaan ylläole-van
lauseen mukaisesti Yhtenäl- -
ayysväkl on pitänyt avokllpalluja Jo
sunnuntaina puoli
Jokaisen haasteita tämän tuosta
Majajärvelläkin
Jo viikon perästä
yhtymään heihin Ja sitten
AMMATTI- - heidän kanssa
työmaahjhdoilla
liittymään
pnä? tämän
naiset
laisia
huvitoimikunnan
"Kun
minkä
vaikkapa
jokin
omille
Mutta
ja saatiinkin naapurit iantemaan
ladulle Ja niistä hllhtolsta onkin y-lem- pi
Johto antanut tunnustuksen
Mutta el meille Jotka ne alkuun pan-tiin
vaan naapureille Itselleen Mu-tta
mitäpä tuosta kuka ne toimeen-pani
Ne kyllä oli todella sellaiset
kilpailut jonkalaisia olisi kannatta-nut
Jatkaa Jos kerran työläisten yh-teistä
asiaa halutaan viedä Ilman mi-tään
saivartelua eteenpäin Mutta
tällaiset kilpailut paikallisien johta-jien
näkövinkkelissä olisi jatkanut
ikää "halosten" riivatuille Ja miten
kuten olisi käynyt vaikka olisi niel-lyt
koko Jehun karvoineen nimittäin
nimensä puolesta Ja siksi el enää
fascistlvastalsta tilaisuutta silmällä
Pitäen pidettäviä hiihtoja voitu pi-tää
vaikka meille ensin koetettiin- -
kln selostaa kiireen olevan syynä
Mutta m]llolnkapa ne naapurit sa
nolslvat sitä mitä sisärengas päät
tää!
Saa nyt nähdä mitä tulee uudesta
suunnan muutoksesta! Meneekö hy-vät
humalat hukkaan!
Koska tässä tu!{ noita naapurien
edesottamla eli suunnitelmia tuotua
Julki tämänkin lehden lukijoille niin
panempa vielä Suomen Urheiluleh-dest- ä
erään Jukolan lausunnon ur-heilun
puolueettomuudesta Jossa a-sla- ssa
hän haluaa dhjata Suomen
T-UL:- n kantaa
HSn kirjoittaa: J
Miksi ntmät siis ovat "porvarilli-- j
set!" Jos niissä kilpailee norjalainen
varastotyömfes suoakpn r?Wn
nusmestarin kantri hollantilainen
muurari itävaltalain lilkeanulnljon
tai canadalilnen --kirvesmies venäläi
sen konttoristin kanssa niin mikä
on niissä sitä porvarillista hapatusta? '
Yhden suomalaisen ylioppilaan ei ei- tä aiheuta Kuulkaa herrat sosialisti-politik- ot
Teidän ajatuksenne on o-v- at liian läpinäkyvät Ne ovat "por-variHisi- a"
vain sen vuoks} ettei nii- tä Järjestetä luokkatalsteluhenjressä
vaan urheilun itsensä vuoksi Vaik-ka
niihin ei ottaisi osaa ainoatakaan
yhteiskunalllselta asemaltaan porva- riksi katsottavaa henkilöä njln te
sanotte niitä sittenkin "porvarillisik-sl- "
Juttu johtui siitä kun sosdemit
arvostelivat venäläisten osalllstumisa
maailman luistlnmestaruuskilpailul-hl- n Ja Ihmetystä se kyllä tuokin
työlälsajattelijalle kun Punalsen Ur-heiluinternation-alen
päämaasta ur-helll- jat osallistuu porvarien kanssa
kanssakäymiseen Joka väljnsä kat-kaisi
siksi Suomenkin TULtn kans-sa
kun ne vaativat että kilpailuiden
yhteydessä täytyy rtije!man esittä-jien
olla puoluettomja sikäli kujn tu-le- e kummankin työL urheilulliset
Järjestöt kysymykseen Mutta siihen
el alistuttu mutta nyt kilpaillaan
porvarien kanssa Jossa el tarvitse
liikoja saivarrella kun puhuu urhel-- ! lun puoluettomuudesta Ja haukkuu'
toisin ajattelevia työläls--ä jotka el-- ! vät vjelä ymmärrä tätä Jukolan puo-luettomuu- tta Josta hän lausuu sou-- j traaajävrajsetslt:ysOnkpoaransykyminaehndolylihnteelnsku?n--—l '
Sjitä me keskustelemme muualla I
kuin urheiluseuroissa ja kilpakentäl- lä Ja siinä me voimme olla aikalail- la eri mieltä Mutta urhei)Mo'na m-ole- mme nyt "veljet keskenämmme"
— Siis naapurien päämaaosa urhei- luissa on päästy suloiseen veljeyteen
— Lasse
EI HATAA TAALLA ettIä&ala'puotjalälkekeniä]: te—mmOadttaakissiuintaantipli-at- ä pois kuinka tnulle klvtalT
I aalnHuamutU kui—nkawklvajisÄi Uaumliian?uUa olut
fJHHBHBHBIHHHHHHHBl
I my- - m
+I
16pularK3ervice
FUkÖPE
15
1 "1 BBfl
J J FÖRSTER
C P R Station
Vancouver J3C
J B MACKAY
Cor King & Yong St
Toronto Ont
nin
W C CASEY
372 Main Street
Man
Aina Pacific Moncy-ordereit- a tahi mäti
lajasneKKeja joiKa KaiKKiaua
STAR
Regent Street PHONE 946
SUOSII TELEE TUOTTEITAAN
"tttlliJ
auki KESKIVIIKKONA PERJANTAINA
SPKUCE STRBET SUDBUKY OM
Ostakaa pehmeät kovat kölit koksit sekä meiltä
pikaisen palveluksen Ja arvon rahastanne
& ci Puhelin
toimitetaan
Jos
SCREENED POCABONTAS
KOLIA
SCREENED PEHMEÄTÄ KOLIA
Ja kalkkia mutta lajeja kolia koksia polta
Soittakaa
PuheömeUa 324
Empire Coal &
Lumber Co
LIMITED
MONK ST SUDBURY
Sanirary Meat Market 1
201 St Puhelin 3506
ruoka- - Ja
— Kohtuulliset hinnat — Koöln
kuljetus vapaa — Suomalainen
palvelus
Maata noin 74 eekkeriä Kylvökun-noss- a siinä parikj-mment- ä eekkeriä
Ulkohuoneet Ja asunto Maanviljelys-kalusto- a
myöskjn C P R:n asemal-la
Ja koululle puoli mallia Hy- vät tjet
tietoja antaa Joko suul-lLfes- tj tahi kirjeellisesti
A V ESTE
Box 3S3 Sudbury Ont--
"Voitko sanoa mikä on ero entis- ajan nuoren tytön Ja nykyisen välil-lä?- "
MJ ? ?
"Katsoa ennenaikaan hän
JvoeitthiaänJtol j hhäviaeiupunnaysktyuiula" hlaU na-
MIKSI ITTllyhjto
—— '"wii4
Hyrylaivo
NähJdl vieralu h
fti?!11"111 kotltaS? UlalauutU vieraili t
riisto Komin HaJH kautU Ilman lisiiLiA
VllkottalaU purlehduv
useita purjehduksia CÄ1 säalkana-- lv
Tiedustelkaa var™
erlkolahuvimatkasta
Australia-Malvall- a QuÄ?
Käykää paikallisen
lmlseeslUuonahitnanhiotUsuedyusÄtelkaTS
VinnIpeg
DAXUcj
e Jlain SL
North Bay
V CHRISTENSEN'
Finnish Passenger sf- -t Vindsor Station MontiACpQ
käyttäkää Canadian
Keipaavai maumassa
BOTTUNQ VVORKS
252 Sudbury Ont
SEPPXLXN SAUNA
Ja LAUaMaiNa
lämmityksessä
Ja puut Saat-t-e täyden
JOHN LAHTI POJAT
SUJJUiJRY 1675
Muutto-ajo- a
KOLIA
KOKSIA
PUITA
Haluatte
ja
Kathleen
Kaikkea lihatavaraa
Farmi
Myytävänä
noin
Lähempiä
punaatui
M5
♦♦♦♦♦♦♦♦♦ttHntHtWt-HHtVn- t
Säästäkää
Michaud's Pharmac
"Hyvä Rohdoskaupps'
SUDBUKY
Durham ja Beech katnjei
Kulma saa
Ge#r9e M Miller K
AatunaJaja
NoUrio
Konttori Framey Bloet
Vastapäätä Postitoimisto
PUHELIN 188 81
J A ERICKS0N
AaloltsUa
Ovi 107 Buron Chambm J
Canadan kansalalspapereia 1
aatotta ym alaani kuuluvut
tavia huolellisesti suoritan
McLEOD GARAC
Larch St — Sudbury — Pl
Laberge Lumber
Puutavaraa-Ko- ö
Sudburv
'I
FORD
ja Suurin Ja pa Pw
sa
THE
Pah- -
A ROBERT
Myy LehTlruoakkoi
VaatapUtI
K Bcnte at — 9&1
nPaAruLLoaOreRnUa-UtMdtA-i
MM HoUDla r#g54 PUIOUN 1IM KOTBW
x
s'-trjJ(- f
AUTOJA
palvelua
varustettu auto-asem- a
LLMTTFn
parasta
Msrkftö
i'-- "
Y
o
E
_ & ~ _m _- iwnpouL
IMMHMII