Vapaa Sana, December 21, 1935

              " f
fi
NOlW- -- LAUANTAHCA JOULU M P -UT yyjm "VI
HAUSKAA JOULUA
tototta
A KAKI
So Forcuplae Oat
1 HAUSKAA JOULUA
! toivottaa
Matti y Uusitupa
Box 608 So Porcupine
9 li h M II II il tirjT"~" ' Ji -- __ -—- -Tr WWtWWWWi
I HAUSKAA JOULUA
v
j
l toivottaa
Taimi Maria ja Felix
aaan
Box 657 So Porcupine ii
ff
Timmins Ont
Kalja Alli Ja Väinö Hohter
Box 1366 Timmins
Abr Haataja
Box 718 Timmins
Matti Niskala
Erik Linnala
Oskar Rinne
Juho Karl
Helmi ja John Lehto perheineen
Box 381
Irja Linda Ja Valde Mikl
Box 3288
Saimi Ja Frans Tapani
Box i398
August Lehtinen Ja perhe
Box 1581
Eduin Selma Ja Eino Marja
Box 1603
Jenny Ja Eino Valenius
Box 1121 t£3ftttK&rettttK?J
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
i Kenneth Vilma ja Kassu
k~x Haapanen
wm4 wwrtctttrfcvivr Mwlg
Fllna Ja? John West
Aarre JA Tilta
Vuokko Vilppu Ja T Mäkelä
J Huhtanen
Reino Floyd
YUI Jaakkola
Eino Mäki
Kosti Joki
A Kuusivirta
Olavi Pennala
S Shroeder
Antti Syvälä
Paavo ja Emil Tanner
Juho Timonen
F W!lppula
Edd Helmi Antti Heino
Box 1189
'XttWWtiV%ttsarettH3tt it
HAUSKAA JOULUA
3 toivottaa
Maila Irma Maiju ja
Nestor Riihinen
ff Box 1272 Timmins Ont
WH%Wffit¥WWH
A M Ja W Niinimäki
Box 802 Timmins Ont
M Lehtisalo
Box 2078 Timmins Ont
Ida Nikuma
Oskar Karppinen
Box 802 Timmins Ont
O Sundgren
Korppu Eero
Oscar Heino
J Lind
Box 1998 Timmins Ont
ti C
g HAUSKAA JOULUA
il
ff toivottaa
Erik Koski
: D_ iiai hm #%_i
M uy xtux xunmins uni
£
3fc'1T:UsVtWKVKTsVrAri ww
John Luoma
H- - J-- A Ja S Slack
Box 348 Timmins Ont
Olffa Peltoniemi
Aino Warre
Box 348 Tlnsmlns Ont
Walter Ja Saxophone
W Paakkola Ja perhe
Box 1417
Pila Furtl
Enni Laina Ja Mauno Honkala
Box 1035
'ivarl Aalto Ja perhe Krlo Perkkio
VIMlMl
hmm Astta Alaa j--a Ira Soal Bo f
Ml MH Kaarlo Ee Ja Ed
Haltaea Box 14M
Lydia Ja A Johnson
Betty J A AMartst
Box 2JM
HUkka Ja P Sihvola
Box 2301 mBtii
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
Reino Lyydia ja Matti
Rauhala
-R-nwV- CQfi tlmml w UUUUIS
wwwW!WSWIiMW M
innm'1 fa a riräAiM
Box 2209
Toini Laakso
Box 1201
Elias Plstila Ja perhe
Box 2S7
Leila Elli Ja Ero Hakola
Box 1684
Fanny ja John Ristimäki
Saara Hanna ja Wäinö Rauha
Mini Ja John Aalto
Box 605
Selma Ja Henny Sendgren
Laila Elsa Ja Oscar Kojonen
Agllles Hilda Ja Atte Siren
Box 105
Siiri Ja Torsten Laine
Box 1367
Laila Vm Hilja ja --Alex Koskela
Olavi Pietilä
Jack Mustato
P Gasselin
E Petersson ja perhe
Box 886
55V5ftSyÄtVSKVÄVJ
HAUSKAA JOULUA 1
toivottaa
Walfred Martta ja C V
Sillanpää
Timmins Ont iivvwftrt¥va
isi-- o Peterson
Hanna ja Antton Mikl
Box M5
Fanny Ja Artturi Salminen
Unto Esteri ja Kaapo Mäki
Raili Anni Hanna ja Uuno
Erkkilä
Eva ja Antti Matson
Eugene Lilja ja K Merikallio
Aarne Kerttu Lydia ja Emil
Teltto
Ensio Claara Ja John Eskelin
Box 1677
IVesU Alli Ja Ilmari Schröder
Eero Aune Ida ja John
Hemming
Malja Ja Viktor Taskinen
Box 1564
irclXIWMttMraWXWtWraw
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
Elsi ja L Laakso
Box 1201 Timmins Ont
Jnww&HwwaytAtwvtt
Martta Ja John Viitaniemi
Aino ja Frank Oja
Box 357
Heikki Saara Aale Alma Ja
VHJam Passi
Yrjö Aaltonen
Aino ja Kalle M"ikl
Arnold Sylvia Ja Otto Vinsa
Matti Harju
Box 2704
Hilda Kangas
Box 937 i Nelma Tllda Ja Kust JärvN
Box 1284 %
Lempi Aune Ja Nora %M
Box 603 k
Taina Irja Ja Eino Hovi
August Long ja perhe
Box 283
Doria Koskela
Leo Ja Helmi Laitinen
Ncllie Alma Ja O Jämsä
Valma Salmi ja J E Eimes
Helien Kauno Linnea Ja Jalmar
Korrl Box 378
Olka Ja John Koskela
Box 1928
Wiljo Hulda Ja Cust Leino
Box 14S7
Ervi Mary Ja John Jutila
Mattagaml Helght Box 2
Pentti ja Fanny Saari
O Ranta
Veikko Maija ja Joel Niemi
Kulkurit
Box 180
Sauli ja Rakel Leino
John Soronen
Box 147
Teuo Tyyne Ja Brnno
Tenhunen Box 147
Hilja Ja Niilo Hurrtt
Ahti Olavi Otto Lempi Ja
Janne Mattinen
I
tajSt fjLkflsBal 4g 1BJBBsBBl
fTBBJVvJS fBMsin tk SNBBBV
Wiljo Ja raany Sato
AMU Oi#a ja Vlkkl
Tuda Boström P O Dugval
Katti Viitasaari Ja perhe
Box MI
HHfcka Air Ja Jaknar
Box 1677
Leo Ida Ja Kusti Leino
Box 1S6S
Kauko Annie Ja E Salo
Box 97
Ellen Ja Eino Aaltonen
Viola Maria ja Erkki Seppä
Ralph Ja Hilda Miettinen
Eino Kuoppala
Box 1437
Mnry Ja Frank Floyd
Box S24
Helien ja I Koivu
Eero Salomaa
Vlkkl Salomaa
Kalervo Klaus Laina Henry
Hokkinen
John Saarela
Box 2375
Martti Pieti
Raakel Viitasaari
Aino ja Eino Bask
Mary Ja John Syrjänpää
Box 2092
Laura Sanni ja Kalle Karl
Box 1647
Maljie Leppä
Tyyne Hautala
Gunnar Linda ja Kalle Kallunki
Helga ja John Bala
Bill Valenius
Mrs E Valenius
Alina Ja Antton Lehtisalo
Olavi Lehtisalo
Marita Taimi Erter Ja Walter
Forsberg Box 1287
Rouyn Que
M ja I Ihaksl
Wiljo Ja Henry Atikas
Box 11
Wm Ja Elli Lehto
A Ja N Nurmi
Box 774
&USttK€ft%Ktt%M£#&K3ft:
HAUSKAA JOULUA
Ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivoo:
Koivun Sauna
Avoinna joka Tiistai Perjantai
ja Lauantai
Koivun Wili perheineen
Martta ja Hilma Erola
Anita ja Hanna Saari
J Olsen
fIttJVkSB4jsVU
ILOISTA JOULUA
Ja
Hyvää Uutta Vuotta
toivoo:
Paris Cafe
(Omlst Tom Java)
Box 322 Rouyn Que
f%&tf£W$¥Mt%ffntt
Kerttu Ja Isack Winter Ja pojat
Ellen ja Onni Lamstedt
A U Ikkala
Kyllikki Keskinen
H L A Kiiski
Harold Elina Ja John Ranta
HAUSKAA JOULUA p
ja g
Toivorikasta Uutta Ö
Vuotta
toivoo: $
Osisko Cafe t!
luaiai Irja nenn ja Lily Järvi) %
TVlV "VT7 J?nu'v"n rvn" CKl
!
Helga Ja Eva Sinisalo
Reijo Alde Ja Eino Arppe
Dix Aura Ja Ed James
Aino Grönlund
Gunnar Nyström
Call Bydal
Kirkland Lake Ont
Oskar Raitanen Ja perhe
Lauri Laakso
Box 1205
Hilma ja J Selenskl
Sylvi Oiva Salmi ja Eduard
Tamminen Box 277
Sklrely Allan Hellä Ja Niilo Puro
Helena Ja Jalmar Lind
Box 1910
Mirjam Laimi Ano Salvo
Box 847
Lahja Kallonen
Box 039
SUri Ja Paul Vaahtera
Cox 951
HH vlnl J0 1OT
Ama Bertta Ja Yrjtf Kumara
Bax 44
t Fanny ja Victor Salminen
alit Bagva Metri Ja Ilmari
Ranta — Box IS
Hurmeen Klnkl
William Aili ja J V Venhola
Alli Ja Victor Rlsberg
Box 1003
Mary ja David Korhonen
Nikki Mäenpää
G Rintala
K Matson Ja perhe
Box 1671
Detroit Mfch
Lempi ja A vei Sundström
8131 Kllsror(h Ave
G Heinonen
Hanna Ja Toivo Elkhlll
Matt ja Helmi Keskinen
Hulda Ja Alex Myllynen — KftHtWHKWH$nKt%U£
HAUSKAA JOULUA
toivottaa 8
Hamilton Auto Radlator
Repair
270 Grand Ave Detroit
AKkmvmm!$%ffv%ttttt
Elli a Emil Luoma
Signe Ja Alfred NVantln
Anna Ja Henry Vlitala
Helge Ja Elvi Sihlbcrg
Hilma Esko Ja Alex Isotalo
2CI3 Wro'ard
AV ja Martin Holm
Aune Ja Emil Vuorio
Long Lake Ont
Ida Ja YrJo Mäkinen
Box 102 — Sudhury Ont
Hakkaraisen perhe
Matilda Virtanen Ja tytöt
Siiri Ja Chas Ristimäki
Hilda ja Albin Rissanen
Toivo Manda Ja John Kortesuo
Rheault Ontario
Aimo Anna Ja Ani Mäkinen
Rheault Ontario
'Kaarina Walter Marie Ja Ilmari
Mikl — Rheault Ontario
Allan Leo Anna Ja Wcnnl Viita
Ida Ja Kaprlel Savela
Hilma Ja Matti Harju Ja perhe
Edla ja Otto Kinnunen
Signe ja Väinö Kinnunen
Hanna ja Kaarlo Nissilä
Jussi Alma ja Wm Peura
Senja Ja Victor Hämäläinen
Box 123 Sudbury
Mrs Ja Mr Toivonen Ja perhe
Box 128 Sudbury
WWWV%ttttWreMttM!
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
Kalle Lampinen
Rheault Ont
K£M%tt%M%tt%VfcWW&ttff%ti
Hilda ja Kusti Hautamäki
Ja perhe
Mrs ja Mr Chas Melin
Mr 1) Haapala
Box 309 Ontario St Sudbury
Anna Ja Matti Marttila Ja perhe
Annie Ja Ausustl Ristimäki Ja
perhe
Mr Victor Mäkelä Ja perhe
Alro Ja Arttu Helin pirlielneen
Box 15) SuJburj
Helen Ja Marie Hemming
Ellen ja Alphonse
Rauha Halonen
Sylvia Kauhanen
Annie Ja Sylvia MU:!
Aino Mäkinen
Martha Lambert
Arne Mäkinen
Roy Hongell "
Bill Lambert
Orvo Hill '
Alex Majava
Arttu Monthan
Otto Mäki
Väin Noriund
John Lltja
John Ranta
John Immonen
Mr Jack Anderson
Box 123 Sudbury
David Laurila
Mr Paavo Vcaslin
Otto Lahti
Steeled ale Sask
Elina Taimi Ja Kalle Llnne
A Slmonson ja perhe
Mike Mukari
V Oja Ja perhe
Peter ja Jane
IMäh Oi
B Petterson
R Ranta
T Järvinen
Jenny Kusti Ja Paavo
Enni ja Otto-Jtoskinr- n
Veera Emil Sirkka Ja Leo
Hautala
Worthington Ont
Olavi Honkasalo
Ellcr Mäki
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
Oskar Tapper
Box 60 VorthlngtonOnt
rSH%W&tV3W%NY3W%Mf%W4%M%tUHHl
Red Lake Ont
U Lindgren
Ktt%roHrcKurcttttVttt
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
Oskar Dahl
1 McKenzie Island
I Red Lake Ont
%rtXVKV&Mff&WStt&tt%ft2m'
Sudbury Ont
Helmi ja Einar G) Iden
147 Rlverslde St
Esa Ida Ja Jack Seppälä
147 Rlverslde St
JA Kalliokoski
John Gyldcn
Mr ja Mrs K Jalonen
Helien Olavi Fanni ja John
Lehtelä
Kalja Katri Ja Onni Viita
Helga Matti Sanni Ja Viki
Haapoja
Irma Kaarina Ralli Laina ja
Armas Kauko
H ja H Mannila
Teuva Tyyne Ja Vilpas Yunka
Matt Vieno Ja Jan MIelty
Lilja ja Arvo Ranta
Kalevi Maiju ja Kassu Suutarinen
Mrs ja Mr Tapanainen
Lapset Mrs Ja Mr Bergstrand
Simo Elma Ja Wiljo Suominen
Ingrid Rauha ja Mr Holm
MC Poukama
Dinsmore Sask
William Keski
KearneyOnl
Lyydi ja Manu Kalliomäki
Bankfield Gold Mine
Irja Hilja ja Reino Ketola
Bankfield Gold Mine
Lennard Käykkii
Bankfield Gold Mine
Svante Ala
Bankfield Gold Mine
Matti Niemi
Bankfield Gold Mine
Sirkka Nikki Ja Aarne Kov„'ngreii
Bankfield Gold Mine
Windsor Ont
Mrs & Mr Julius Sandvik
Mrs & Mr Ells Pohjola
Vai DV Que
Nick Simolan joukko
Hilkka Ja Urho Stein
Yrjö Kangas
Ed Alppi
Otto Hänninen
E Erickson
Topi Sinisalo
Naughton Ont
Elsi Oiva Sylvia Ja David
Lampinen — Naufhton Ont
y
iA gi
174
HUsaa Ja Oaaar Aalto
116 Peter St
Saa Kokko perkelaeea
365 Ij Queen 8t Wmt
Vera Harju
Lyydi ja Antti Ilvonen
Helga ja Helge Huurre
Y Aarnio
Tyyne Heinikainen
Aino Salminen
Anni Pulkkinen
Martha Niemi
Lydia Grönroos
Lenni Elsa ja Eino Ikonen
A Saarisen perhe
Kaisu Wartlo
Sairas ja Norasi
Anni ja Eljas Etelämäkl
Helien Hanna Ja Jalmari
Kerminen 168 Grange Ave apt 10
Lyyli ja Augustl Rasanen
Meronen Toivo
Lempi ja Arvo Halme
Helmi Niskanen
Bernhard Lle'zen
Helmi ja Kassu Tolvanen
Veikko Kaarin Ja John Mäki
Viola Kaarin Ja Väinö Suomela
Aune ja Arvi Mäkinen
Sylvi ja Väinö Malmivuori
Reino Tyyne Ja Arno Nurmi
Miss Ester Lehtonen
Hilde Ja Yrjö Karkla
Reynold Pehkonen
Paul Saarimäki
Agnes Ja Arthur Bergman
M Beverley St
A Miettinen
Beaver Lake
Mandi ja Jussi Salminen
Elin ja Nevtor Luoto
Hilda ja Toivo Levola
Sulo Rossi
Eero Kinos
Walter Slllanplä v
Helena ja Antti Aalto
Elsat ja Väinö Sillanpää
A A I ja O Luoma
Eeva Ja K Blomster
Matti Parkko
Pauli Helien Ja Eino Tikkanen
Altl ja Isä Rossi pcrhcinen
Rossin vanhapoika
Toivo Flyktman
Jussi Aho
Aune Vilho Mantl ja Antti ä
Karvinen
Olga Manninen
Aug Virta
Senni Ja Jacob Mäki
Luopan Kommunna
Kumpula perheineen
Kalle Jalonen
Mary Ja Paul Salminen ja perhe
Olevi Kinos
Tauno Kolari
Väinö Virtanen perheineen
Urho Harju perheineen
Kusti Saarikoski
Niko Piispanen
Nairn Centre Ont
Otto Laurila
Mrs Manta Ja Kalle Laurila
Mr Stephen Kuisma
Eino Kuisma
Mr Anna Ja Matti Tuomi
Voitto Tuomi
Vilho Tuomi
Vaile Ja Vcnnl Tuomi
+++++++++++++++++♦+++++
i Hauskaa Joulua f
ja
Onnellista Uutta !
Vuotta !
toivottaa
Voimistelu seuran
"Jousen" tytöt
Nelma Johnson
Aune Alanen
Doris Koskela
Irma Riihinen
Velma Eimes
Rachael Viitasaari
Elvi YVinder
Ida Nikumaa
Toini Laakso
Edna Kulju
Helmi Jaakkola
Laura Kari
Maila Riihinen
Helen Lehto
Ora Kulju
Helmi Kumpula
TiauBins Oat
► ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
I
1
f
f
V
&
I) K
i
il
fr i