Vapaa Sana, September 15, 1977

              )'
Sivu 4 — Vapa Sana - ♦
Täydellinen vakuutuspalvelu
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA
Vakuutus voimaan samana päiväni
suomea punuiaan O K JOHNSON & ASSOCIATES LTD
156 Alfred Ave (Willowdale Ave kulma)
Willowdale M2N 3J2 Ont puh 226-372- 2
Iltaisin — AI A Numminen — 293-962- 0
ASIAKKAILLEMME
Kiinteistöomaisuuksien ano on noussut valtavasti useiden
vvtaioismiamlelme veuotsaiernkistaaiakanvaakuOutlkuakasenhnyevä Jatämsoäinttakapaäivmäenilleanjooltetan
HUOLTA ETTÄ ETTE JAA ALIVAKUUTETUKSI!
kkkkkkkkkkkkV" £kkklBrkS tPBlhHbH aiiiiV'IAiflHS JHaH
HkkVHkVHSrJikkkEkkVB tfflM äkkFrJxkkRkuA -- ' % JPRSB
aaaaaaaaj SiFaBBBBBBBBaV aBaBKBBaK {f}-- (mttL aHi - :jSbbW'IbK aaaaaaaaKrMBaaaaaajt raaaaaajsjk_ lHaaan BaaaaaaaKjvBaaTT-Marzt- T vjr— wtL 'R aBaaBaaBaxBaBBaaasafalasaaHaaHBJH_i_V„ liMf'ijjVajVkaSaPaaiasaSaBskBi aiiiiMssmjmmjmjjfBjjjjjjjjmjmmm- - iacjKjKjHwarfcSmsBW Toronton
§(r
RAMPPIVALOSSA
Kesäjuhlat Uilorassa
Nt svksyn tultua on hauska
muistella mennyttä kesää ja niin
myös heinäkuussa 23-2- 4 pidetty-jä
näyttelijäin kulttuuripäiviä
jotka olivat epäilemättä Cedar
Clubin tapahtumien kohokohta
Juhlat olivat erittäin onnistu-neet
yleisöä oli runsaasti ja
Running Bear sai laulusalistik-scc- n
itse Eugen Malmstenin jo-ka
oli parhaillaan lomalla täällä
"rapakon takana Hunat ja lan-ta
lensivät komeasti edellisessä
veivät voiton Pirkko Hagman ja
Torsti Pohjolainen jälkimmäi-sessä
Reino Lehtinen Lehtinen
voitti mvöskin tikanheiton
Miss Cedar Club --77 on Tuija
Kallio ja ihannetyttö Ahne Lit-mo- la
Mainittakoon että missin
palkintoihin ikuului kiertokävely
Udoran ympäri ja patikkamatka
Pickcring'iin
Luonnollista el pastöroitua
HUNAJAA
kennoissa tai purkeissa
suoraan
Eagle' Nest
beekeeper
Puh Toronto 5U-0- M
FINNAUTO
suoritan kalkkia korjauksia
(ei peltitöitä)
3323 Danforth Avenue
puh 691-953- 3
Risto Saarenvirta
Tip Top Aito
Collisioi
Car Sales Lld
3323 Danforth Avenue
699-69-76 699-063- 6
Täydellinen kolarlpalvelu
Pysähdy
kuuntelemaan
virkistyrnään
ajattelemaan
Soita suomenkieliseen
puhelinhartauteen tänään
No 74 1977 Torttel
PITAKAA
aid
syyik
uutisia
Mister Muskeli --77 on Uuno
Pohjolainen joka kilpaili nimel-lä
"100% pure bccf" Onneksi ol-koon
voittajat!
Sunnuntaina kilpaiViin urheilu-(kentäll- ä
ja lajeina olivat pituus-hyppy
pallonheitto ja juoksu '
2-- 3 vuotiaat: 1) Jouni VVaVvm
2) Michai Petäjä Mainittakoon
että Paula Petäjä Henna Vihelä
ja Hemmo Hakkarainen luopui-vat
kesken kilvan
6-vuoti-aat:
Tracy Defazio ja
Mia Sihvonen jaettu I Minna
Vihelä II Taru Valheim III ja
Mia Kauppinen IV
8-vuoti-aat:
I Harri Hakkarai-nen
II Vesa Vihelä ja Kimmo
Happonen
9-1- 0 vuotiaat: 1 Kenny Malm-trö- m
II Ray (sukunimi tunt
maton) III Linda Defazio
11-1- 3 vuotiaat: I Vesa Pietilä
II Antti Sihvonen III Marko
Nieminen
Onneksi olkoon kaikille voit-tajille
ja kiitos muille osanotta-jille
ensi vuonna uudelleen
eik's niin!
Tavataan "katupeilin takana"
T Keksipomvii
Toronto Laestudian
Congregation
Seuroja kirkolla Dathurst
St Oak Ridges alkaen tors-taina
syyskuun 22 pnä klo 7J0
liilalla ja jatkuu perjantaina
7J0 illalla lauantaina klo 700
ill sunnantaina iklo 1100 ap ja
600 ip maanantaina klo 730
illalla
Puhujana Heino Rontti Kuu-samolta
Suomesta Puheet
ikäännetään englannin kielelle
Tervetuloa
FlrJjish Social Clubin
kuulumisia
Näytelmäharjoitukset ovat jo
tädessä käynnUsä ja naisten
jumppa-illa- t ovat myös alka-neet
Lokak 15 pnä pidetään 'rum-mag- e
säle' ja siihen pyydämme
jälleen jäsenten ja ystävien
apoa Kaikki käyttökelpoinen
tavara on tervetullutta niin sa-nottu
'kirpputoritavara on eri-koisen
kysyttyä Jos ette voi
Itse tuoda niin soittakaa nu-meroihin:
Aho 225-15- 34 Siilo-ne- n
222-751- 2 Huhtala 261-57- 93
Kiitos etukäteen
Marrask 19 en Clubin 45-vjo-tissyntymäpärväta-nssit
silloin
onkin tiedossa paljon hauskaa
sillä ohjelmana on "Ryhrnäkek-si- "
numero 2
Marrask 23—24—25 pnä esi-tetään
monitilttuuriteatterinäy-telraän- ä
Serpia kirjoittama
idylli menneiltä ajoilta "Katu-peiliä
Takana"
Jouluk 2 pv on puurojuhla
ja lasten pikkujoulu on jou--
15 p ThuraUy SiH 13
ENGLANNINKIELI
( jatkoa i:lia sivulta)
lecmme niin kuin ruotsi aiem-min?
"Ruotsin vaikutus on ollut
pitkäaikaista monisatavuotista
Tämä vaikutus on kuitenkin
suurelle osalle kansaa ollut
melko etäistä: ruotsia on sivut-tu
koska se on ollut toisten
suomalaisten äidinkieli ja viras-tojen
kieli Vain osa kansasta
on osannut ruotsia Englannin
vaikutus on jo nyt kokonaisval-taisempaa
sisäistä Noin 95
prosenttia peruskoululaisista o-piske- lce
englantia ensimmäise-nä
vieraana kielenään Perus-koulun
myötä suomalaiset tule-vat
80-Iuvul- ld aivan uuteen jon-kinlaiseen
puolitoistakielisecn
vaiheeseen"
"Englannin kieli tunkeutuu jo
nyt syrjäseuduillekin tehokkaan
joukkoviestinnän availla" Saja-vaar- a
lisää "Tämä ilmenee siitä
materiaalista josta esitutki-muksessa
olemme keränneet
tietoa"
Mitä oikeastaan tarkoittaa
mainoksista tuttu englannin
kielen sana fairy? Entä juicc
soft scrvicc harlem air? Asiaa
kysyttiin ammattikoululaisilta
joista suuri osa ilmoitti osaa-vansa
englantia vähän tai mel-ko
hyvin ja jotka siten edusti-vat
nykysuomalaisia yleensä
Saatiin seuraavanlaisia vastauk-sia:
fairy 'saippua' 'likaiset av
tiat' juicc 'appelsiini' 'sävel-täjä'
service 'huoltoasema'
soft 'kasvisöljy' harlem 'muo-tivaate'
'itämaisen miehen mo-net
vaimot' air 'lentoyhtiö'
'lentokone' ynnä muuta Toki
myös oikeat merkitykset tie-dettiin
paikoin
Esimerkit ovat mainoksista
'Ilmeistä on että tällaisten vie-rassanojen
varsinainen merki-tys
tiedetään harvoin ja että
käyttöyhteys muovaa suoma-laisen
käsityksen sanan merki-tyskentästä"
Sajavaara toteaa
'Mainosten yksityiset englanti-laisperäiset
sanat eivät tie-tenkään
vielä ole merkittäviä
Olennaista on se että niitä on
uskomattoman paljon: kahden
päivälehden kuukauden viikon-loppunumeroissa
kolmisentu-hatta"
Tuotenimikkeistössä on pal-jon
nimiä joiden englantilai-suus
on vain näennäistä: Eero's
Timex Tarkctt Bio Luvil Top-- y
Trinct ym
'Mainostekstien ja tuoteni-mikkeist- ön
englantilaisperäisel-le
ainekselle on leimallista se
että se elää ensisijaisesti kir-jainjonoina:
sanat ovat lähinnä
koristeita ns ikonista aines-ta'
Sajavaara selittää Mainos-ten
englantilaiset sanat ovat
kuin nykyajan maagisia kaavo-ja
joita ei tarvitsekaan ym- märtää Jotka ovat tehokkaam
pia kun niitä ei ymmärretä
Englantilainen sanasto aihe-uttaa
suomen kielessä oikein-kirjoitus-
ja taivutusongelmia
Sprite-sana-n suomalaiset taivut-tavat
partiivissa ainakin spri-te- a
spriteä sprittia spritia
spritteä spritesia spriteta spri- -
'
teia sprite'a Sellaisten sano-jen
kuin show james Rolling
Stones cup lielp taivuttelemi-ne- n
asettaa suomalaisen kielen
käyttäjän ristit iitatilantcen e-tce-n:
miten taivuttaa sellaista
joka ei sovi hänen ahoissaan
pesivään äidinkieliseen kieliop
piin?
Näiden sanojen kohdalla kie-len
muotoja ja ääntämystä yh-distävä
systeemi alkaa horjua
ja suomen kielen perinteinen
ääntämisen ja kirjoitusasun
luk 4 pnä Uudenvuoden as-taanottaja- iset
vanhan tavan
mukaan panevat pisteen tä-män
vuoden toiminnalle
Tervetuloa kaikkiin clubia ti-laisuuksiin
— Kaunista syksyä jokaisel-le
toivottaa varasihteeri
HILLSIDE
JK
BAKERY
and Delicalessei
2851 Lawrence Avenue E 2612238
(Hillside Plaza Brimlen kulma)
Leipuri Ake Saarinen
Suomalaisten herkkujen erikoisliike
AUKIOLOAJAT: tiistai— keskiviikko la torstai 9—6:
perjantai 9—7 lauantai 9—3 — maanantai suljettu
Aloitan
LAULUTUNNIT
syyskuun alusta Uudet ja vanhat oppilaat
tervetulleita
Puh 297-149- 5
HELENA NIEMISPELTO
PKV AUTO SERVICE
25 LAIDLAVV BLVD UNIT 4
MARKHAM ONT
'jäydslliset autojen huollot ja korjaukset
" Kaikki työt takuutöitä
294-912- 0
Peter Väisänen
JOHN E SOOSAAR
CIIARTERED ACCOUNTANT
Sulte 402 725 Don Mills Road 483-630- 8 Toronto Ontario M3C 1S6 429-494- 4
H UJJJJJJJJJJJJJJJJJJKr
ft Jr JJJJB HpH--
leht Kyllikki Isola tri Inger Tiililä
KAKSI NAISPUHUJAA TULOSSA
SUOMESTA LOKAKUUSSA
Leht Kyliikki Isola Jyväsky—
Istä ja tri Tiililä Hclsinstä vie-railevat
Suomi Konferenssin
kutsumina suomalaisissa luteri-laisina
seurakunnis"a Yhdysval-loissa
ja Kanadassa lokakuun
aikana
Ieht Isola on kauan toiminut
Jyväskylän kaupunkiseurakun-na- n
naistyön-- ja lähetystön joh-tajana
ja 1965 lähtien lehtorina
Tri Inger Tiililä on prof Osmo
Tiiliän leski Prof Tiililän monet
suomalaiset tuntevat hänen kir-joistaan
Leht Isolan ja tri Tiililän mat-kaohjelma
tulee olemaan seu-raavanlainen:
tiist lokak 4 p ilento Helsingis-tä
Clevelandiin Ohioon
keskiv lokak 5 — Iairport
Harbor Ohio
torst lokak 6 — Detroit Mieli
St John"s lut kirkko
perj lokak 7 — VVindsor Ont
lanani lokak 8 — Munising
Mich
sun-tii- st lokak 9-1- 1 — Xegau-ne- e
ja Rcpublic Mich
keskiv-tor- si lokak 12-1- 3 — Ish-pemin- g
Ali Ji
peij kAak 14 — Hancock
vastaavuus jää toteutuman v
Kirjoitetaan andy sanotaan
'ändi' kirjoitetaan baby sano-taan
'beibi' oikeinkirjoitus
muuttuu epäsystemaattiseksi:
pop taivutetaan puheessa 'pop-pia'
market 'markettia vastoin
suomen kiden sääntöjä
AIitä englannin kielen vyö-rynomain- en
tunkeutuminen kie-leemme
sitten johtuu?
'Kulttuurivaikutteet siirtyvät
maasta toiseen ja tuovat mulca-naa- n
uudet käsitteet ja sanat
Kieli rckisteiöi kunkin aika-kauden
uudet ilmiöt" Kari Sa-javaara
sanoo
( jatkoa 8 sivulla)
CA
Mich
lauant-maa- n lokäk 15-1- 7 —
VVakefioId ja Ironvvood Mich
tiist lokak 18 —Duluth Alinn '
keskiv torst lokak 19-2- 0 —
Thunder Bay Ont
porj lokak 21 — Sault Ste
Aiaric Ont
lauant-maa- n lokak 22-2- 4 —
Sudbury ja Copper Clilf Ont
tiist-kiski- v dokak 25-2- 6 —
Timmins South Porcupine Ont
torst lokak 27 — Kirkland
I--
-Vc Omt
perj-maa- n lokak 28-3- 1 — To-ronto
Ont
tiist marrask 1 — paluu Hel-sinkiin
Tervetuloa kalkki! Vieraat pu-huvat
ja nlivtttävät Taivvanin
lähetystyön diakuvia
LLUT ISOLX
Lehtori Kyllikki Isola toimii
Jyräsky Iän kaupunkiseu
rakunnan lehtorina Hän on
syntynyt Oulunsalossa käyny
koulunsa Seinäjoella suoritta-nut
sacr min cand tui-nno- n
Helsingin yliopistossa 1949 ja
lehtorin tutkinnon Lapuan tuo-miokapitulissa
1967
Aluksi lo'jt Isola toimi nuoris-o-
ja tyttötyönjohtajana Ete-läisessä
Suomalaisessa seura-kunnaspa
Helsingissä V 1955
hän siirtyi Jyväskylään kaupun-kiseurakunnan
palvelukseen ja
on toiminut siellä naistvön-- ja lä-hetystön
johtajana ja 1965 läh-tien
lehtorina Leht- - Isola on oi
lut Suomen Kirkon Seurakunta-työn
Keskusliiton johtokunnan
jäsen Vuodesta 1962 hän on
kuulunut Suomen Lähetysseu-ran
johtokuntaan
TRI IXGER TIILILÄ
Tri Inger Tiililä on "syntynyt
Hollolassa ja käynyt koulunsa
Helsingissä Hän opiskeli lääke-tiedettä
suorittaen hammaslää-ketieue- n
lisensiaattitutkinnon
Follis Garage Body
--H—$1 II 3--
I
I
m_im ___ __2_"h_ ___m_m_m__m-m- m
Kalkki korjaukset taataan uuden auton takuun mukaisesti
(polttomaalattu viimeistely)
165 GEARY AVE
532-702- 1 — 536-213- 5
Täydellinen kolarivauriopa!- -
vefu Suomalaiset omistajat
Hotarit-Kotil- n Kalevi 223 9276
Mauri 226-07- 25
KARVONEN & ASSOCIATES
MANAGEMENT CONSULTANTS — NEUVONANTAJAT
233 Yorkland Blvd Toronto puhelimet 491-5333—491-5-
334
Cook-Thomps- on
FUNERAL HOME
721 Bloor Street West
(at Christie Subvvay)
Toronto
536-11- 19
0
1962
an
1934
Tri tehnyt
hän hoi
tärkeitä
hän on
h--
&
Rd
Bloor St
AUTO
GLASS LTD
16S GEARY
4 Ontario
5344229
autokoulu
School
Ont M2N 5S2
5584 Yonge St Ste 16
225-90- 55 — Eric Malmström
tarvitessa
Jokaiselle aina
maukkaisiin
Suolalohta makkaroita
yan
AUTOKOULU
Omistaja Rainer Eklund
suomen-- ja kielellä
Yksilöllistä miellyttävää henkilöl&htalsta ohlausta
Kokeneet opettajat Ontario Safety Leaguen
tutkinnon suorittaneet
Tunteja— päivisin ja iltaisin Ilmainen nouto kotoa
Ei velvoitteita — maksakaa sitä mukaa kuin opitte
AJAJIIN
HUOMIOTA
TÄNÄÄN!
Kotiin 826-53- 27 (täällä puhutaan suomea)
Toimistoon 6751692
Fiai &
281 Ave Toronto 463-333- 1
Aukioloajat: Tiistai keskiviikko ja torstai 9—6
perjantai 9—7 lauantai 830—2
SUOMENKIELEN KOULU alkaa t Us taina 13
syyskuuta klo 1940 Paikka on Yor Mills
Rd:n kansakoulu (os 45 York Mills Rd)
Maksut koko lukuvuosi $2000 aikuiselta
$1500 lapselta ($1000 toiselta Ja seuraavilta
saman perheen lapsilta)
Oppikirjat "Finnish for
Jonka saa ostaa Vapaa Sanan kirjakaupasta Lapset saa-vat
koulusta kirjat vihot ja kynät Oppitunnit pidetään tlls-tal-iltai- sln klo 1845 —2015 Lomat ovat samat kuin kalkissa
kansakouluissa Loppuu puolessa välissä Tietoja
Immo Koivisto puh 881-038- 4 la Kati Penttinen puh
255-093- 3 (mutta vasta syyskuun 4:nen jälkeen)
FINCH
S!
2
1949 ja hänestä tuli lääke-tieteen
ja kirurgian tohtori
Hän toiminut hammask-irurgin
erikoislääkärinä Helsin-gin
hammaslääketiet
laitoksen osaston
assistenttina ja harjoittanut vk-sh- v
praktiikkaa Helsingissa
1973
Tiililä on opinto-matkoja
eri maihin mm Yhdys-valtoihin
--68 Edelleen on
tanut monia luottamus-loimi- a
eri hammas lääkäriyhdis-tyksis&- ä
1951-5- 6 ollut
Kristillisen
Aulo
Davenport
Dupont St
PROVINCIAL
AVENUE
Toronto
Suomalainen
Centennial Down$view
Driving
VUlowdale
Ajokorttia käänty-kää
luottamuk puoleemme
Leipomossamme on moni-puolinen
valikoima
jotakin ruislei-västä
täytekakkui-hin
herkkuja
SUOMALAINEN
MEADOWVALE DRIVING SCHOOL
Ajo-opetus-ta englannin
valtuutetut
HERMOSTUNEISIIN KIINNITETÄÄN
HENKILÖKOHTAISESTI
SOITTAKAA
Home Bakery Delicalessei
Danforth
Suljettu maanantaisin
Ja
aikuinen tarvitsee Forelgners"-kir-ja- n
huhtikuun
saa:
CUMMgg
yliopiston
kirurginen
Hammaslääkäri}
AH AUTO SERVICE
Suoritan kaikki autonkor-jausty- öt
kaikkiin merk-keihin
kohtuuhinnoin
5906 YONGE ST
(takaosa)
auki 730—630
la 800—1200
puh 222-448- 8
Antero Rissanen
dist)kscn puheenjohtajana ja
neljä vuotta Lääkärien kristilli-sen
seuran sihteerinä
Helsingin seurakunnissa hän
on toiminut kirkkoneuvoston
jäsenenä Suomen Kirkon edus-tajana
tri Tiililä otti osaa Lutcri
laisen maailmanliiton yleisko-koukseen
Minrcapolikscssa v
1957 jolloin hän puolisonsa
kanssa myös vieraili useissa suo
matoisissa seurakunnissa
Jumala siunatkoon näiden vie-raiden
matkaa! Leslie Lurvey
Kanadan alueen Suomi Konfe-renssin
puheenjohtaja