0434a |
Previous | 2 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
s- -'- --vuvus TAPAA SAMA (FHEE PRESS) ldadait Flnnlah-Caaadla- ii Nsvvapipar Publlchcd avary Tuesday Thura-da-y tnd Saturday by Tha Vapaa Sana rraa Llmltad Toronto Ont EINO UNHOLA Praildent VAINO MALMIVUORI Manaoar REYNOLD PEHKONEN Editor Prlvata Addreta of Prealdent: 4 8oho SL Toronto Ont ualntaa and Editoria! Depart- - menta: MO Spadlna Ava Toronto Ont Phona WA 7721 Raglatared aa aacond-ctaa- a matta r January 19th 1932 at tha Poat Office Oapartmtnt Ottawa OnL Subacrlptlon rataa In Canada and Unltad Statta: Par Year 375 dix Montha $200 Thra Montha 100 InothtrCountrlaa: Par Yaar 00 Ix' Montha UM Juhlanumero ilmestyy! Vapaan Sanan historiassa tuli ta valtaan täyttyneeksi eris historialli-nen matkanvaihe ennen joulua- - Sil loin nimittäin tuli kuluneeksi kym-menen vuotta siitä merkkitapaukses ta kun lehtemme näytenumero jc-k- a samalla oli myöskin joulunume-ro ilmestyi vähän ennen joulua v 1031 Mutta lehtemme cl ole ilmestynyt kymmentä vuotta vielä- - Se aika täyttyy vasta ensi maaliskuussa ja silloin on lehtemme johdon taholta suunniteltu julkaista konva juhla-numero kymmenvuotisen taipaleen katkaisemisen kunniaksi Tästä numerosta pitäisi saada lu-kijakunnan yhteisellä myötävaiku-tuksella tavallista mahtavampi Ja emmekä epäilekään etteiko niin käy-kin Itsekullakin on jos minkälaisia muistoja kuluneen kymmenen vuo-den ajalta ja niitä lukijoittemme pi-täisi ruveta nyt panemaan paperille mainitussa juhlanumerossa julkaise-mista varten El nilCen kirjoituksien tarvitse välttämättä olla juuri leh teämmc koskevia ne saavat olla mi-tä tahansa kaikkea sellaista jolla Itsekukin ajattelee olevan arvoa to'-sillek- in ilmaista Ke saavat olla ku-vauksia kansalaistemme touhuista ja tohinoista muistelmia menneiltä vuo silta joko persoonallisista kokemuk-sista taikka muista Kenenkään et pitäisi jättää tätä historiallisen numeron to:m:ilam:sta toisten niskaan vaan Kenellä on mie-lessä taikka hampaankolossa toisilta sanottavaa niin antaa va:n tulla Juhlanumeroa aletaan valmistamaan vähitellen ah an näistä päivistä ai-k- en joten kun Jollakin tulee kirjoitus valmiiksi niin et muuta kun lähettää sen heti lehtemme toimitukselle- - Tästä juhlanumerosta on tarkoi-tuksena tehdä pieni läpileikkau meidän Canadan suomalaisten tou-huista Ja toiminnoista Ja alvotuksts- - ta Se talee olemaan ikäänkuin Jo-kaisen lukijan persoonallinen muis tojulkaisu kymmenen vuoden ajalta Jossa pengotaan näkyville meidän kansalaistemme sekä lyvee että huonot puolet Tällä el kuitenkaan tarkoiteta että mainittuun juhlanu-meroon mitään persoonallisia Ja pa-hassa mielessä tarkoitettuja kirjoi tuksia aiottaisiin panna et vaan se tarkoittaa ainoastaan että pilruste lemme näissä mulstoklrjoituksis-samm- e esille Canadan suomalaisen kansan aineksen mukavat Ja mojovat puolet Ja muistamme Joskus suolata juttuamme myöskin omilla virheil-lämme — saadaksemme niille sakilla nauraa menneinä tcpartumma viat-tomina piloina- - Tässä on nyt siis mainittu noin ylimalkaisesti minkälainen aiiUt juh-lanumerosta pitliai tulla Nyt ei sitten muuta kuin Jokainen työhön käsiksi valmistamaan silta oikein mahtava suomalaisen eiir?o:tansan muistonumero Vielä on kuitenkin mainittava se-kin asia että mainittuun numeroon voivat yksilöt Ja ryhmät lähettää tcrvehdyksiään kymmen-vuotiaall- c Suuren numeron Julkaiseminen i-mi- ttain kysyy varoja aikalailla Ja lukijat varmaankin mielihyvällä p's- - I tävät vartin viUikyrrmen-senttise- n l taikka vaikkapa dollarinkin terveh-dykseen joka sitten Julkaistaan mai- - I tussa numerossa Näillä varoilla o-sak- si peitetään mainitun numeron kustannuksia- - Alkuhuomautus on siis annettu I Palaamme asiaan vielä myöhem minkin Ccnada ei ota osaa Pan-Amerik- an kon-ferenssiin Syynä siihen on että Canada el kuu-lu mainittuun liittoon Ottavasta Ilmoitetaan että Canaaa ei tule osallistumaan Hio de Janeiros-sa pldettäTaän Pan-Amerlk- an konfe-renssiin siltä jkslnkertalsesta syystä että sitä el ole sinne kutsuttu Cana-da ei kuulu mainittuun latinalaisen Amerikan Ja Yhdysvaltojen liittoon ja niinollen edustus mainitussa kon ferenssissa el tule kysymykseen Kaksi kuoli North Bayn lähellä Noin 20 mailla itäpohjoiseen North Baysta tapahtui autojen yh teentörmäys Jossa Charles Mercler ja Mrs Edward SL Jules kuolivat ja kahdeksan muuta henkilöä louk kaantui Molemmat kuolleet olivat samasta autosta Mercler ollen sen ajaja Ruotsalaisen vaiku telmia Itä-Karjala-ssa Social-Demokrate- n lehden edustaja käynyt Vienan-Karjala- n alueilla Tukholmassa Ilmestyt ässä Kuotsin sosialidemokraattisen puolueen päa-äänenkannattaja- ssa Soctal-liemokra-te- n kirjoittaa lehden toimittaja Kag-ma- r Casparson näkemistään Vienan-Karjalas- sa tai Itä-Karjalas- sa kuten hän sitä nimittää lian lausuu näke-mistään mm seuraavaa: "Ylitimme anhan Venäjän rajan Rajakonnun luona Salmin pitäjässä Liioiteltua el ole kun sanon että tun-tui kuin olisi jouduttu toiseen maail-maan el kuitenkaan paratiisin kau-neuteen Maantie kulkee lohduttomia Ja )ksltoikkolsla seutuja rakennukset ovat matalia aurlngonpaahtamla ja vkslnkertalsla suoraan maahan ra-kennettuja IM ainoatakaan maalat-tua taloa ole Rappeutuneisuus ja kovhyys voittavat kaikki kuvaukset On valitettavaa mutta totta että tämä on taikka oli proletariaatin Isänmaa Proletariaatti olisi paremman kohta-lon arvoinen Kn ole aikaisemmin ollut Venäjällä mutta olen käjnyt 2? muussa maa a meidän maapallollamme Kn voi luon-nollisestikaan sanoa mitään olosuh-teista Venäjän muilla seuduilla Pu-hun tässä omista näkemittäni Kauko-Karjala- sa joka lokakuun 1 paltain saakka oi! venäläinen maakunta Voi-daan ajatella että venatalset ovat Jättäneet rajamain uudistustyönsä ulkopuolelle Voihan olla että heillä oli tärkeimpiä asioita hoidettavanaan Köhyys on onnettomuus Joka on voitettava Se voidaan voittaa alnoas taan tekemällä tjötä Venäläiset ovat sanoneet meille että he ykln ovat kenneet muuttamaan köyhyyden on-nettomuuden lelen hyvinvoinnin Iloksi Ehkä he ovat onnistuneet muualla Venäjällä Kauko-Karjalass- a on köjhjys suurempt kuin mtta vein kuvitella clevan missään palkas-sa kulttuurtrlirlätnme Vain Meksi-kossa elen nähnvt kojhyyttä Jota voidaan verrata siihen maan mistä n? mä seudut todltavat Un loukkaus esitellä tämä ihannetila joka olisi muka rayos ituctötn työväen tavoitte-lemisen arvoinen Jos ne vollvat täbdä sen omin silmin he voilrat yhdestä suusta huudahtaa: Tuhat ker-ta mieluummin Huotrin tasoinen ka-pitalismi kuin bolshevismi Kauko-Karjala- n hjvlnvolnttneen" LAUANTAINA JOULUKUUN tt P I SATURDAYDCCJ7 HutorialliMn Tapaus BBajBBjBjajBJjjra~-- ? BJBBJJaBBBJBJJBBJBJBBJBaW BaaaaaavaaaaaaaT" laaaaaaaaaaaaaaaaaaYrft Laaaaaal aaaaaaaaaaaaBaaV aaaaaaaaaaaaaaaaaaVrJ aaHaaaBVLaaaaaaas '"mi'j3 HLbba aaaaaaaaa £"" A-L-aV 9] 'VBalHjDaS -- TaYLaiiiiiiiiiiiiiiiiiVtaVVfctf ItäaiiiiiiiiiiiiiiiV "OFTäSaaSBBBBBBaBaBaBBBBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaTFW aBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBS '£LaViLaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaVt aMLaaaaHBBaaaaaaaaaaaaaaai VVi%- - --f £iiaiH oiaaaaaaT aaTi kW aaaaaaaaaaaaaaaaaaaal bBigaaaRaaiaaaaaaaaaaaaaaasawaaWjaaaaai7M'Neg'%£jrfflH CS3fav__ PHJHHa&MaBMH)jB'jJKt Tässä kuvassa nähdään Yhdysvaltain presidentti Roosevelt allekir-Joittamas- ia virallista aodanjullstusta Saksaa vastaan Hänen taka-naan näkyvät varapresidentti Wallace kongressin puhemies Rayburn enaattorl Austin senaattori MeNary edustaja McCormlck senaattori Glassa ja senaattori Barkley Pakinajuttuja Niin Joulu meni ohi että pölähti Ja nyt sitten ollaan Jälleen kuivan ja kovan arkipäiväisyyden keskellä Eikä ole jälellä monta päivää kun vuosikin taas muuttuu Minkälaiseksi tuleva vuosi muo dostuu alita meillä tietenkään qlu harmaaltakaan aavistusta Ainoa toivomuksemme vain olisi ettei muodostuisi yhtä pahasisulseksl kului tämä vuosi on ollut Päinvastoin toivoisimme että tu-levan vuoden aikana saisimme Jo kuulla rauhan torvien toitotuksen Mutta kai lienee turha toivo Eivät ole merkit sinne päin kallel-laan että rauha olisi lähialkoint tulossa Pikemmin näyttää sota vala laajenemisen merkkejä Kotoisista asioista puhuttaessa täy tyy antaa kaunis tunnustus tämän lehden ystäväpiirille siitä hyvästä kannatuksesta jonka antoi kulu-neiden viikkojen aikana tälle lehdel le Joulunumerot olivat ihan niinkuin ennen hyvinä aikoina täynnä llmoi tuksia ja onnitteluja Ja olihan siellä lomassa kiintoisia kirjoituksiakin Joita muutamat lehtemme kannatta-jat olivat tuota numeroa varten ilta-puhteinaan kyhäilleet Niistä kaikis ta oikein kaunis kiitos! Nykyisen sotatilanteen aikana on sanomalehtien toimittaminen yleensä käynyt hieman valkeammaksi kuin tavallisina normaaliaikoina- - Monet sellaiset lähteet joita on totuttu samaan uutisia Ja klrjoltuxsta ovat nyt tukossa Jcten lehtiin on pantava sitä topcskaa jota on saatavissa Näin ollen olisi tässä Ikäänkuin ve-dottava lukijakunnan puoleen että he täyttäisivät nyt sen aukon Joka on syntynyt Ja kirjoittaisivat oman paikkakuntansa tapahtumista sään-nöllisesti omalle lehdelleen Suomalaisten asuttamilla paikka-kunnilla tapahtuu aina jotakin niin-kuin muidenkin kansallisuksien asut-tamilla paikkakunnilla On toimlnnas yhdistyksiä seuroja kirkoissa pi-detään säännöllisesti jumalanpalve-luksia iltamia pannaan toimeksi käsitöitä tehdään Funalselle Pistll le kernillään varoja avustustarkoi-tuksiin- - Kalkista näistä voisi sään nöllisesti toitottaa lehdelle Ja tapah tuuhan muutakin mennään naimi-siin kihlataan yllätetään vieläpfl Suomalaisia lapsia Ruotsissa Tukholmasta ilmoitetaan että Ruot-sissa on nykyään noin 4HH) suoma-laista lasta hoidettavana ja arvellaan että yhtt suuM määrä liaa voidaan stnne ottaa hoidettavaksi enl vuolen alusta Suimea Sosialidemokraatti oa kirMttanut artlkVelin joa raino-iltaan että kalkki vottav on tehtävä 'asten altravtuemten estämiseksi luomessa Ilmoitetaan olevin new ""0000 alle 14 vuotiasta lasta — "" v-- ' f 1 " lm V i r a --r — uf 9f a r f u v I ei se se se sa sattuu tapaturmiakin Joku tappaa ison suden jollekin on tapahtunut onnellinen perheen lisäys jne Näis täkin voisi rivin silloin tällöin leh delle töytyyttää Ihan tuoreeltaan Ja mitä enemmän paikkakuntia tulee mukaan tällaiseen hommaan sitä mukavammalta nävttkvät leh den sivut- - Tähän saakka on vain harvoilta paikkakunnilta lähetetty uutisia ja niitäkin hyvin epäsäännöl-lisesti Joten lehti on monasti näyttä nyt kuin sillä el lukijoita muilla paikkakunnilla olisikaan Jotta kun nyt tämä vuosi on ihan loppuun kulumalsillaan niin teh-däänpä tässä vuoden viimeisten het-kien kunniaksi sellainen päätös itse- - kullakin paikkakunnalla että ale taan lähettämään uutisia Vapaa-seen Sanaan Eikös juu? Klviperän Pekka Norja ei julista sotaa Suomelle Norjan kruununprinssi Olav saapunut Yhdysvaltoihin Norjan kruununprinssi Olav saapui Joku päivä sitten Englannista Yhdys-valtoihin Ja lauul hän sanomalehdll-l- e antamassaan haastattelussa että Norja el tule Julistamaan sotaa Suo-mea vastaan "koska meillä ei ole riitaa heidän kanssaan ja koska me toivomme olevamme naapureita Jä-lleen" Hän selitti lisäksi että natsit ovat leneet Joukkojaan pois Norjasta Ja tämä on aiheuttanut tttä maanalai-nen tjytvmättömyjs norjalaisten keskuudessa on kasvamassa päivä päivältä Hän oli sitä mieltä että so-ta tulee Icppumaan verrattain pian Tampereen työväen teatteri vieraillut Petroskoissa Ensimmäinen suomalainen näy täntötilalsuus Petroskoissa oli loka kuun 23 päivänä Jolloin kaupuneis- - sa vieraili Tamrere?n Työväen Teat terin seurue Johan kuuluivat Edvin Laine Elina Hellman Brtta Tam-melin Eero Roine Kaarlo Kytö Ja Pentti Viljanen He esittivät sielli venäläisen yliopiston juhlasalissa hu-vinäytelmin "Kamarineito yllättää" Sali oli tupaten täynnä suomalaisia rintamasotilaita Tämä oli ensim- - jmälren kerta kun Petroskoissa fs! tettiin suomalaisten näyttelijiin toi mesta kokoillan nävtelmä Elärä kaupungissa on mt-ut£- n suomalais-♦unu- t hyvää vauhtia Hupaisan teatteri-illa- n päätökseksi laulettiin I yhteisesti Karjalaisten laulu jok kai myöskin ensimäisen kerran kai-ku tässä salissa Manteretta maleksiessa Kirjoittanut B T Matkamme viimeisiä muUtelmli kirjoittaessani tulee näin pitkän ajan mästfe mieleen muuan erikoista-paus Se kuvaa miten omituisissa o-lois- sa saattaa tivata synnyinmaam-me savolaisia jotka oudo!ssa paikois sa Ilahduttavat mieltä kuin olisi koh dannut kauvan poissaohen sukulais-en- Ohmme iltapäivkPä jättäneet Su-penor- in rumat tienoot Ja ajelimme kaiken loppupäivän maantietä nume ro kahta vaihtelevien hiekkakangas-J-a metsämaiden läpi Huomaamat tamme sivuutimme Vsconsinin ra jan ja jouduimme Ylä-Michigani- ln Taaksemme jäi monta sellaista paik kaa joilla tiesimme suomalaisia asu-van Ironvvoodin Bessemern Ja Wa- - kefieldin jälkeen tuli Gogebic La-ken valtiopuiston alue missä olisi ollut useita kauniita kämppäyspalk- - koja mutta kun kiire oli niin emme pysähtyneet missään Viilettelimme vielä Iron Kiverin Ja Crysta! Fallsin ohi Ja palasimme pieneksi holliksi" takaisin Wfsconsiniin ennen Iron Mountalnlin tulemista- - Nimistä päättäen huomaatte että nämä seu-dut ovat jossain tekemisissä raudan kanssa Tiedättehän että koko Ylä-Michix- an Ja huomattavat osat Wis-consin- ia ovat maailman rikkaimpia rautakalvanto-aluc-it- a Tämän tästä sivuutimme kaivartokyliä ja kau-punkeja joilla kaikilla on tämän tär-keän metallin ja siihen liittyvien teollisuuksien leima Iron Mountainissa oli jo aika kat-sella yöpymispaikkaa mutta siellä kävi sillä tavalla että tietämättäm-me ajoimme turistikämpän ohi Ja kaupungin läpi jonka laitaan py-sähdyimme tuumimaan että pala-taanko takaisin vai mennäänkö teenpäin Lähelle osui siistinnäköi-ne- n uusi valaistu jrasolilnasema minne seisahduimme ottamaan gaso-liin- ia ja osviittaa kämppäyspaikko-Je- n suhteen Palvelemaan saapunut tanakannä-köine- n mies vaikutti ulkonäön Ja pu-heen puolesta pohjoismaalaiselta siir- - Vienan-karjalaisi- a nuoria Suomessa Helsingistä saapuneen tiedon mu-kaan 57 poikaa ja tyttöä kuslttäva ryhmä vienankarjalaisia nuoria on nyt lähtenyt kuusi viikkoa kestävälle matkalle Suomeen Jolloin he tulevat matkustamaan kaikissa patkoUsa Helsingissä eduskunnassa heidät otti vastaan eduskunnan puhemies Hakki-la tervehtien heitä "ensimmäisena tiedustelupartiona" suomalaisen ro-dun vanhoilta asuma-alueilt- a Mahdollinen lentoyh-teys Yhdysvaltain ja Ruotsin välillä Träi ruotsalainen lehti maininnut sellaisen mahdoilisaksi Tukholmasta saapuneen tiedon mukaan Eskilstuna Kuriren-nimine- n lehti kirjoitti äskettäin että on mah-dollist- a aikaansaada suora lentoyh-teys Ruotsin Ja Yhdysvaltojen välil lä koska muut yhteydet ovat sodan vuoksi katkenneet Lehti ilmoittaa että tällainen lentoyhteys voitaisiin saada aikaan käyttämänä IrlantiR asemapaikkana Mies palanut Port Arthurissa William Jilbertnimincn CD-vucd- en Ikäinen mies paloi htrelkämppänsa mukani Port Arthurin laitaosassa Kun sammuttajat saapuivat palkalle niin tupa o!l täydessä tulessa Myö hemmin löydettiin Jilbertin hiiltynyt ruumis vuoteelta Joten hän oli kai-kesta päättäen ollut täydessä unessa palon syttyessl Kirkland Laken lakon päätty-mitest- ä toiveita Ottavvasta Ilmoitetaan että Poh-Jois-Ontari- on kunnallinen lähetystä Joka oli vieraillut uuden työministeri Mitchellin luona antoi lausuntonsa keskustelujen päätyttyä että on tel velta Kirkland Laken kultakalvostin lakon päättymisestä sill ne ovat tolvekkaita että työminirteri tulee löytämään tien mainitun lakon so vittslulle & J0-- mi vtooliasiiseolltlaa sJuaomTaylayinneenkairnveh että U "VVhat nationalltv r r„„ selin uteliaana ' ' Tm FinnUh!" oli vastaus "Weil sitten taidetaan n savolaisia tuumin siihen Aiv- - vCii savtoolaauinieunnasSeimpiannen omloissttaakjma ovli „" lSuaivstoasmtaaanPiaMnheaintä sikiuntäsutptuiihne rupei! i Ja u myonaisesia ajasta huoli matta ystävällinen emäntä vu vipannun tulelle sillä alkaa kua ffie" hanuurmumikiollllee mu slavisteittamme ti Voitte kuvitella miten nw„„ on tavata "omanpaikkaisia" vneraalh paiKKaKunnana siilein kun olet su-pun- ut sinne yöllä eikä oi i minne pääsi kallistat Meillä oli tur va teltassamme mutta sittenkin n-tävällis- ten kansalaisten tapaamnea oli tervetullut yllätys Seuraavan päivän iltaan menne sä olimme Sault Ste Mariessa JLdu-ganls- sa Matka oli aynyt Lkui ban Manistiquen Ja St Ignacen kau-tta Useissa paikoissa seurasimme Michigan järven puhtaita hiekkana jtoja Blaney Parkin kohdalla ajont- - me uutta mahtavaa tietä missi psj kotellen kiihotimme vanhan Fordi-mme viiteenkymmeneen mailiin m-anissa St Ignacessa oh paljon ihiri sä -- touhua Ja tohinaa Näytti tilta että palkka oli turistikeskus siisti mennään Mackinac Islandiln ja mu-ihin Michigan Järven saariin Michi gan Järvi on ainoa suurista Jämiti mikä on kokonaan Yhdysvaltain pu-olella St Ignacen kohdalla yhtyy ti-m- ä Järvi Huron järveen Mackinac salmien kautta Amerikan Soossa oli meillä har-kal- aa löytää paikka mistä lautta menee Canadan puolelle Merkilhiti kyllä ei alella ole mitään kunnolbiU tienviittaa ja kun vihdoin pääset la-iturille ovat siirtola is tarkastusvira-stot siUä tavalla sijoitetut että on helppo ajaa niiden ohi huomaama-ttaan Meillekin kävi sillä lailla etti laivan tullessa laituriin ostimme 1-ketl- t" lippuluukulla ja asetuimre samaan jonoon Canadaan menevin amerikkalaisten autojen kanssa aeki tuossa paikassa tulla kbryytimme salmen poikki Canadan puolelle I-lman mitään tarkastuksia Canadai virkailijoille selitimme erehdykseni-m- e Ja Jätimme heille USA:n tul-tarkastusko- rtit setä Samulille pila tettavakal Ihmettelimme tällaista höllää komentoa kun muistimme n ten tarkkoja oltiin Amerikan puolelle menon suhteen Olimme jälleen saapunut Canadai puolelle Järvien kiertäminen kai-kkine pysähdykslneen otti meiltä ne-ljä päivää Sallittu on! pai li" vaan meillä el ollut enempää tekeniis-t- ä USA:ssa Kun päästiin taksaa rajan poikki tuntui siltä kum olta-isiin kotipuolessa Canadan Sault Ste Marie on ny kyään kekonaan toisenlainen puku kuin mitä se oli Mlme kerralla Ml käydessämme Norjalainen lentäjä loukkaantui Vcralalnen lentokersanttl An Ilelsholt loukkaantui vaarallla sunnuntaina kun hänen narjottal- - nlrrnAAr1s rnlrl TflSttiaTl 00U-H- " nen kilpa-ajoradall- a hänen yritu- - sn tiu fciirinluia Hän oli 1 i sln lentokoneessa Hän sai m"1 monia n-mo- ja sen murtuman päähäni oikeaan sääreensä n°-kasvoihins-a ja mahdollisesti i vammoja Han oli Kuitenkin tajB-saa- n kun hänet vietiin orcn" tllassalraalaan Heisholt on l- - tlas Ja on hän veteraanuentaji luen aikoinaan Norjan lentovolBia-- Auto-onnettomu- uk sissa kuolleiden luku Auto-onnettomuuk- sla lukumäärä Torontossa on n0 tämän vuoden ajalla paljon kor maksi kuin kekaan ennen i ton alueella on kuolleiden nyt n Toronton Ja J alueella on lukumäärä 1K ' puolta suurempi kuin ian
Object Description
Rating | |
Title | Vapaa Sana, December 27, 1941 |
Language | fi |
Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
Date | 1941-12-27 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | VapaD7000940 |
Description
Title | 0434a |
OCR text | s- -'- --vuvus TAPAA SAMA (FHEE PRESS) ldadait Flnnlah-Caaadla- ii Nsvvapipar Publlchcd avary Tuesday Thura-da-y tnd Saturday by Tha Vapaa Sana rraa Llmltad Toronto Ont EINO UNHOLA Praildent VAINO MALMIVUORI Manaoar REYNOLD PEHKONEN Editor Prlvata Addreta of Prealdent: 4 8oho SL Toronto Ont ualntaa and Editoria! Depart- - menta: MO Spadlna Ava Toronto Ont Phona WA 7721 Raglatared aa aacond-ctaa- a matta r January 19th 1932 at tha Poat Office Oapartmtnt Ottawa OnL Subacrlptlon rataa In Canada and Unltad Statta: Par Year 375 dix Montha $200 Thra Montha 100 InothtrCountrlaa: Par Yaar 00 Ix' Montha UM Juhlanumero ilmestyy! Vapaan Sanan historiassa tuli ta valtaan täyttyneeksi eris historialli-nen matkanvaihe ennen joulua- - Sil loin nimittäin tuli kuluneeksi kym-menen vuotta siitä merkkitapaukses ta kun lehtemme näytenumero jc-k- a samalla oli myöskin joulunume-ro ilmestyi vähän ennen joulua v 1031 Mutta lehtemme cl ole ilmestynyt kymmentä vuotta vielä- - Se aika täyttyy vasta ensi maaliskuussa ja silloin on lehtemme johdon taholta suunniteltu julkaista konva juhla-numero kymmenvuotisen taipaleen katkaisemisen kunniaksi Tästä numerosta pitäisi saada lu-kijakunnan yhteisellä myötävaiku-tuksella tavallista mahtavampi Ja emmekä epäilekään etteiko niin käy-kin Itsekullakin on jos minkälaisia muistoja kuluneen kymmenen vuo-den ajalta ja niitä lukijoittemme pi-täisi ruveta nyt panemaan paperille mainitussa juhlanumerossa julkaise-mista varten El nilCen kirjoituksien tarvitse välttämättä olla juuri leh teämmc koskevia ne saavat olla mi-tä tahansa kaikkea sellaista jolla Itsekukin ajattelee olevan arvoa to'-sillek- in ilmaista Ke saavat olla ku-vauksia kansalaistemme touhuista ja tohinoista muistelmia menneiltä vuo silta joko persoonallisista kokemuk-sista taikka muista Kenenkään et pitäisi jättää tätä historiallisen numeron to:m:ilam:sta toisten niskaan vaan Kenellä on mie-lessä taikka hampaankolossa toisilta sanottavaa niin antaa va:n tulla Juhlanumeroa aletaan valmistamaan vähitellen ah an näistä päivistä ai-k- en joten kun Jollakin tulee kirjoitus valmiiksi niin et muuta kun lähettää sen heti lehtemme toimitukselle- - Tästä juhlanumerosta on tarkoi-tuksena tehdä pieni läpileikkau meidän Canadan suomalaisten tou-huista Ja toiminnoista Ja alvotuksts- - ta Se talee olemaan ikäänkuin Jo-kaisen lukijan persoonallinen muis tojulkaisu kymmenen vuoden ajalta Jossa pengotaan näkyville meidän kansalaistemme sekä lyvee että huonot puolet Tällä el kuitenkaan tarkoiteta että mainittuun juhlanu-meroon mitään persoonallisia Ja pa-hassa mielessä tarkoitettuja kirjoi tuksia aiottaisiin panna et vaan se tarkoittaa ainoastaan että pilruste lemme näissä mulstoklrjoituksis-samm- e esille Canadan suomalaisen kansan aineksen mukavat Ja mojovat puolet Ja muistamme Joskus suolata juttuamme myöskin omilla virheil-lämme — saadaksemme niille sakilla nauraa menneinä tcpartumma viat-tomina piloina- - Tässä on nyt siis mainittu noin ylimalkaisesti minkälainen aiiUt juh-lanumerosta pitliai tulla Nyt ei sitten muuta kuin Jokainen työhön käsiksi valmistamaan silta oikein mahtava suomalaisen eiir?o:tansan muistonumero Vielä on kuitenkin mainittava se-kin asia että mainittuun numeroon voivat yksilöt Ja ryhmät lähettää tcrvehdyksiään kymmen-vuotiaall- c Suuren numeron Julkaiseminen i-mi- ttain kysyy varoja aikalailla Ja lukijat varmaankin mielihyvällä p's- - I tävät vartin viUikyrrmen-senttise- n l taikka vaikkapa dollarinkin terveh-dykseen joka sitten Julkaistaan mai- - I tussa numerossa Näillä varoilla o-sak- si peitetään mainitun numeron kustannuksia- - Alkuhuomautus on siis annettu I Palaamme asiaan vielä myöhem minkin Ccnada ei ota osaa Pan-Amerik- an kon-ferenssiin Syynä siihen on että Canada el kuu-lu mainittuun liittoon Ottavasta Ilmoitetaan että Canaaa ei tule osallistumaan Hio de Janeiros-sa pldettäTaän Pan-Amerlk- an konfe-renssiin siltä jkslnkertalsesta syystä että sitä el ole sinne kutsuttu Cana-da ei kuulu mainittuun latinalaisen Amerikan Ja Yhdysvaltojen liittoon ja niinollen edustus mainitussa kon ferenssissa el tule kysymykseen Kaksi kuoli North Bayn lähellä Noin 20 mailla itäpohjoiseen North Baysta tapahtui autojen yh teentörmäys Jossa Charles Mercler ja Mrs Edward SL Jules kuolivat ja kahdeksan muuta henkilöä louk kaantui Molemmat kuolleet olivat samasta autosta Mercler ollen sen ajaja Ruotsalaisen vaiku telmia Itä-Karjala-ssa Social-Demokrate- n lehden edustaja käynyt Vienan-Karjala- n alueilla Tukholmassa Ilmestyt ässä Kuotsin sosialidemokraattisen puolueen päa-äänenkannattaja- ssa Soctal-liemokra-te- n kirjoittaa lehden toimittaja Kag-ma- r Casparson näkemistään Vienan-Karjalas- sa tai Itä-Karjalas- sa kuten hän sitä nimittää lian lausuu näke-mistään mm seuraavaa: "Ylitimme anhan Venäjän rajan Rajakonnun luona Salmin pitäjässä Liioiteltua el ole kun sanon että tun-tui kuin olisi jouduttu toiseen maail-maan el kuitenkaan paratiisin kau-neuteen Maantie kulkee lohduttomia Ja )ksltoikkolsla seutuja rakennukset ovat matalia aurlngonpaahtamla ja vkslnkertalsla suoraan maahan ra-kennettuja IM ainoatakaan maalat-tua taloa ole Rappeutuneisuus ja kovhyys voittavat kaikki kuvaukset On valitettavaa mutta totta että tämä on taikka oli proletariaatin Isänmaa Proletariaatti olisi paremman kohta-lon arvoinen Kn ole aikaisemmin ollut Venäjällä mutta olen käjnyt 2? muussa maa a meidän maapallollamme Kn voi luon-nollisestikaan sanoa mitään olosuh-teista Venäjän muilla seuduilla Pu-hun tässä omista näkemittäni Kauko-Karjala- sa joka lokakuun 1 paltain saakka oi! venäläinen maakunta Voi-daan ajatella että venatalset ovat Jättäneet rajamain uudistustyönsä ulkopuolelle Voihan olla että heillä oli tärkeimpiä asioita hoidettavanaan Köhyys on onnettomuus Joka on voitettava Se voidaan voittaa alnoas taan tekemällä tjötä Venäläiset ovat sanoneet meille että he ykln ovat kenneet muuttamaan köyhyyden on-nettomuuden lelen hyvinvoinnin Iloksi Ehkä he ovat onnistuneet muualla Venäjällä Kauko-Karjalass- a on köjhjys suurempt kuin mtta vein kuvitella clevan missään palkas-sa kulttuurtrlirlätnme Vain Meksi-kossa elen nähnvt kojhyyttä Jota voidaan verrata siihen maan mistä n? mä seudut todltavat Un loukkaus esitellä tämä ihannetila joka olisi muka rayos ituctötn työväen tavoitte-lemisen arvoinen Jos ne vollvat täbdä sen omin silmin he voilrat yhdestä suusta huudahtaa: Tuhat ker-ta mieluummin Huotrin tasoinen ka-pitalismi kuin bolshevismi Kauko-Karjala- n hjvlnvolnttneen" LAUANTAINA JOULUKUUN tt P I SATURDAYDCCJ7 HutorialliMn Tapaus BBajBBjBjajBJjjra~-- ? BJBBJJaBBBJBJJBBJBJBBJBaW BaaaaaavaaaaaaaT" laaaaaaaaaaaaaaaaaaYrft Laaaaaal aaaaaaaaaaaaBaaV aaaaaaaaaaaaaaaaaaVrJ aaHaaaBVLaaaaaaas '"mi'j3 HLbba aaaaaaaaa £"" A-L-aV 9] 'VBalHjDaS -- TaYLaiiiiiiiiiiiiiiiiiVtaVVfctf ItäaiiiiiiiiiiiiiiiV "OFTäSaaSBBBBBBaBaBaBBBBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaTFW aBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBS '£LaViLaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaVt aMLaaaaHBBaaaaaaaaaaaaaaai VVi%- - --f £iiaiH oiaaaaaaT aaTi kW aaaaaaaaaaaaaaaaaaaal bBigaaaRaaiaaaaaaaaaaaaaaasawaaWjaaaaai7M'Neg'%£jrfflH CS3fav__ PHJHHa&MaBMH)jB'jJKt Tässä kuvassa nähdään Yhdysvaltain presidentti Roosevelt allekir-Joittamas- ia virallista aodanjullstusta Saksaa vastaan Hänen taka-naan näkyvät varapresidentti Wallace kongressin puhemies Rayburn enaattorl Austin senaattori MeNary edustaja McCormlck senaattori Glassa ja senaattori Barkley Pakinajuttuja Niin Joulu meni ohi että pölähti Ja nyt sitten ollaan Jälleen kuivan ja kovan arkipäiväisyyden keskellä Eikä ole jälellä monta päivää kun vuosikin taas muuttuu Minkälaiseksi tuleva vuosi muo dostuu alita meillä tietenkään qlu harmaaltakaan aavistusta Ainoa toivomuksemme vain olisi ettei muodostuisi yhtä pahasisulseksl kului tämä vuosi on ollut Päinvastoin toivoisimme että tu-levan vuoden aikana saisimme Jo kuulla rauhan torvien toitotuksen Mutta kai lienee turha toivo Eivät ole merkit sinne päin kallel-laan että rauha olisi lähialkoint tulossa Pikemmin näyttää sota vala laajenemisen merkkejä Kotoisista asioista puhuttaessa täy tyy antaa kaunis tunnustus tämän lehden ystäväpiirille siitä hyvästä kannatuksesta jonka antoi kulu-neiden viikkojen aikana tälle lehdel le Joulunumerot olivat ihan niinkuin ennen hyvinä aikoina täynnä llmoi tuksia ja onnitteluja Ja olihan siellä lomassa kiintoisia kirjoituksiakin Joita muutamat lehtemme kannatta-jat olivat tuota numeroa varten ilta-puhteinaan kyhäilleet Niistä kaikis ta oikein kaunis kiitos! Nykyisen sotatilanteen aikana on sanomalehtien toimittaminen yleensä käynyt hieman valkeammaksi kuin tavallisina normaaliaikoina- - Monet sellaiset lähteet joita on totuttu samaan uutisia Ja klrjoltuxsta ovat nyt tukossa Jcten lehtiin on pantava sitä topcskaa jota on saatavissa Näin ollen olisi tässä Ikäänkuin ve-dottava lukijakunnan puoleen että he täyttäisivät nyt sen aukon Joka on syntynyt Ja kirjoittaisivat oman paikkakuntansa tapahtumista sään-nöllisesti omalle lehdelleen Suomalaisten asuttamilla paikka-kunnilla tapahtuu aina jotakin niin-kuin muidenkin kansallisuksien asut-tamilla paikkakunnilla On toimlnnas yhdistyksiä seuroja kirkoissa pi-detään säännöllisesti jumalanpalve-luksia iltamia pannaan toimeksi käsitöitä tehdään Funalselle Pistll le kernillään varoja avustustarkoi-tuksiin- - Kalkista näistä voisi sään nöllisesti toitottaa lehdelle Ja tapah tuuhan muutakin mennään naimi-siin kihlataan yllätetään vieläpfl Suomalaisia lapsia Ruotsissa Tukholmasta ilmoitetaan että Ruot-sissa on nykyään noin 4HH) suoma-laista lasta hoidettavana ja arvellaan että yhtt suuM määrä liaa voidaan stnne ottaa hoidettavaksi enl vuolen alusta Suimea Sosialidemokraatti oa kirMttanut artlkVelin joa raino-iltaan että kalkki vottav on tehtävä 'asten altravtuemten estämiseksi luomessa Ilmoitetaan olevin new ""0000 alle 14 vuotiasta lasta — "" v-- ' f 1 " lm V i r a --r — uf 9f a r f u v I ei se se se sa sattuu tapaturmiakin Joku tappaa ison suden jollekin on tapahtunut onnellinen perheen lisäys jne Näis täkin voisi rivin silloin tällöin leh delle töytyyttää Ihan tuoreeltaan Ja mitä enemmän paikkakuntia tulee mukaan tällaiseen hommaan sitä mukavammalta nävttkvät leh den sivut- - Tähän saakka on vain harvoilta paikkakunnilta lähetetty uutisia ja niitäkin hyvin epäsäännöl-lisesti Joten lehti on monasti näyttä nyt kuin sillä el lukijoita muilla paikkakunnilla olisikaan Jotta kun nyt tämä vuosi on ihan loppuun kulumalsillaan niin teh-däänpä tässä vuoden viimeisten het-kien kunniaksi sellainen päätös itse- - kullakin paikkakunnalla että ale taan lähettämään uutisia Vapaa-seen Sanaan Eikös juu? Klviperän Pekka Norja ei julista sotaa Suomelle Norjan kruununprinssi Olav saapunut Yhdysvaltoihin Norjan kruununprinssi Olav saapui Joku päivä sitten Englannista Yhdys-valtoihin Ja lauul hän sanomalehdll-l- e antamassaan haastattelussa että Norja el tule Julistamaan sotaa Suo-mea vastaan "koska meillä ei ole riitaa heidän kanssaan ja koska me toivomme olevamme naapureita Jä-lleen" Hän selitti lisäksi että natsit ovat leneet Joukkojaan pois Norjasta Ja tämä on aiheuttanut tttä maanalai-nen tjytvmättömyjs norjalaisten keskuudessa on kasvamassa päivä päivältä Hän oli sitä mieltä että so-ta tulee Icppumaan verrattain pian Tampereen työväen teatteri vieraillut Petroskoissa Ensimmäinen suomalainen näy täntötilalsuus Petroskoissa oli loka kuun 23 päivänä Jolloin kaupuneis- - sa vieraili Tamrere?n Työväen Teat terin seurue Johan kuuluivat Edvin Laine Elina Hellman Brtta Tam-melin Eero Roine Kaarlo Kytö Ja Pentti Viljanen He esittivät sielli venäläisen yliopiston juhlasalissa hu-vinäytelmin "Kamarineito yllättää" Sali oli tupaten täynnä suomalaisia rintamasotilaita Tämä oli ensim- - jmälren kerta kun Petroskoissa fs! tettiin suomalaisten näyttelijiin toi mesta kokoillan nävtelmä Elärä kaupungissa on mt-ut£- n suomalais-♦unu- t hyvää vauhtia Hupaisan teatteri-illa- n päätökseksi laulettiin I yhteisesti Karjalaisten laulu jok kai myöskin ensimäisen kerran kai-ku tässä salissa Manteretta maleksiessa Kirjoittanut B T Matkamme viimeisiä muUtelmli kirjoittaessani tulee näin pitkän ajan mästfe mieleen muuan erikoista-paus Se kuvaa miten omituisissa o-lois- sa saattaa tivata synnyinmaam-me savolaisia jotka oudo!ssa paikois sa Ilahduttavat mieltä kuin olisi koh dannut kauvan poissaohen sukulais-en- Ohmme iltapäivkPä jättäneet Su-penor- in rumat tienoot Ja ajelimme kaiken loppupäivän maantietä nume ro kahta vaihtelevien hiekkakangas-J-a metsämaiden läpi Huomaamat tamme sivuutimme Vsconsinin ra jan ja jouduimme Ylä-Michigani- ln Taaksemme jäi monta sellaista paik kaa joilla tiesimme suomalaisia asu-van Ironvvoodin Bessemern Ja Wa- - kefieldin jälkeen tuli Gogebic La-ken valtiopuiston alue missä olisi ollut useita kauniita kämppäyspalk- - koja mutta kun kiire oli niin emme pysähtyneet missään Viilettelimme vielä Iron Kiverin Ja Crysta! Fallsin ohi Ja palasimme pieneksi holliksi" takaisin Wfsconsiniin ennen Iron Mountalnlin tulemista- - Nimistä päättäen huomaatte että nämä seu-dut ovat jossain tekemisissä raudan kanssa Tiedättehän että koko Ylä-Michix- an Ja huomattavat osat Wis-consin- ia ovat maailman rikkaimpia rautakalvanto-aluc-it- a Tämän tästä sivuutimme kaivartokyliä ja kau-punkeja joilla kaikilla on tämän tär-keän metallin ja siihen liittyvien teollisuuksien leima Iron Mountainissa oli jo aika kat-sella yöpymispaikkaa mutta siellä kävi sillä tavalla että tietämättäm-me ajoimme turistikämpän ohi Ja kaupungin läpi jonka laitaan py-sähdyimme tuumimaan että pala-taanko takaisin vai mennäänkö teenpäin Lähelle osui siistinnäköi-ne- n uusi valaistu jrasolilnasema minne seisahduimme ottamaan gaso-liin- ia ja osviittaa kämppäyspaikko-Je- n suhteen Palvelemaan saapunut tanakannä-köine- n mies vaikutti ulkonäön Ja pu-heen puolesta pohjoismaalaiselta siir- - Vienan-karjalaisi- a nuoria Suomessa Helsingistä saapuneen tiedon mu-kaan 57 poikaa ja tyttöä kuslttäva ryhmä vienankarjalaisia nuoria on nyt lähtenyt kuusi viikkoa kestävälle matkalle Suomeen Jolloin he tulevat matkustamaan kaikissa patkoUsa Helsingissä eduskunnassa heidät otti vastaan eduskunnan puhemies Hakki-la tervehtien heitä "ensimmäisena tiedustelupartiona" suomalaisen ro-dun vanhoilta asuma-alueilt- a Mahdollinen lentoyh-teys Yhdysvaltain ja Ruotsin välillä Träi ruotsalainen lehti maininnut sellaisen mahdoilisaksi Tukholmasta saapuneen tiedon mukaan Eskilstuna Kuriren-nimine- n lehti kirjoitti äskettäin että on mah-dollist- a aikaansaada suora lentoyh-teys Ruotsin Ja Yhdysvaltojen välil lä koska muut yhteydet ovat sodan vuoksi katkenneet Lehti ilmoittaa että tällainen lentoyhteys voitaisiin saada aikaan käyttämänä IrlantiR asemapaikkana Mies palanut Port Arthurissa William Jilbertnimincn CD-vucd- en Ikäinen mies paloi htrelkämppänsa mukani Port Arthurin laitaosassa Kun sammuttajat saapuivat palkalle niin tupa o!l täydessä tulessa Myö hemmin löydettiin Jilbertin hiiltynyt ruumis vuoteelta Joten hän oli kai-kesta päättäen ollut täydessä unessa palon syttyessl Kirkland Laken lakon päätty-mitest- ä toiveita Ottavvasta Ilmoitetaan että Poh-Jois-Ontari- on kunnallinen lähetystä Joka oli vieraillut uuden työministeri Mitchellin luona antoi lausuntonsa keskustelujen päätyttyä että on tel velta Kirkland Laken kultakalvostin lakon päättymisestä sill ne ovat tolvekkaita että työminirteri tulee löytämään tien mainitun lakon so vittslulle & J0-- mi vtooliasiiseolltlaa sJuaomTaylayinneenkairnveh että U "VVhat nationalltv r r„„ selin uteliaana ' ' Tm FinnUh!" oli vastaus "Weil sitten taidetaan n savolaisia tuumin siihen Aiv- - vCii savtoolaauinieunnasSeimpiannen omloissttaakjma ovli „" lSuaivstoasmtaaanPiaMnheaintä sikiuntäsutptuiihne rupei! i Ja u myonaisesia ajasta huoli matta ystävällinen emäntä vu vipannun tulelle sillä alkaa kua ffie" hanuurmumikiollllee mu slavisteittamme ti Voitte kuvitella miten nw„„ on tavata "omanpaikkaisia" vneraalh paiKKaKunnana siilein kun olet su-pun- ut sinne yöllä eikä oi i minne pääsi kallistat Meillä oli tur va teltassamme mutta sittenkin n-tävällis- ten kansalaisten tapaamnea oli tervetullut yllätys Seuraavan päivän iltaan menne sä olimme Sault Ste Mariessa JLdu-ganls- sa Matka oli aynyt Lkui ban Manistiquen Ja St Ignacen kau-tta Useissa paikoissa seurasimme Michigan järven puhtaita hiekkana jtoja Blaney Parkin kohdalla ajont- - me uutta mahtavaa tietä missi psj kotellen kiihotimme vanhan Fordi-mme viiteenkymmeneen mailiin m-anissa St Ignacessa oh paljon ihiri sä -- touhua Ja tohinaa Näytti tilta että palkka oli turistikeskus siisti mennään Mackinac Islandiln ja mu-ihin Michigan Järven saariin Michi gan Järvi on ainoa suurista Jämiti mikä on kokonaan Yhdysvaltain pu-olella St Ignacen kohdalla yhtyy ti-m- ä Järvi Huron järveen Mackinac salmien kautta Amerikan Soossa oli meillä har-kal- aa löytää paikka mistä lautta menee Canadan puolelle Merkilhiti kyllä ei alella ole mitään kunnolbiU tienviittaa ja kun vihdoin pääset la-iturille ovat siirtola is tarkastusvira-stot siUä tavalla sijoitetut että on helppo ajaa niiden ohi huomaama-ttaan Meillekin kävi sillä lailla etti laivan tullessa laituriin ostimme 1-ketl- t" lippuluukulla ja asetuimre samaan jonoon Canadaan menevin amerikkalaisten autojen kanssa aeki tuossa paikassa tulla kbryytimme salmen poikki Canadan puolelle I-lman mitään tarkastuksia Canadai virkailijoille selitimme erehdykseni-m- e Ja Jätimme heille USA:n tul-tarkastusko- rtit setä Samulille pila tettavakal Ihmettelimme tällaista höllää komentoa kun muistimme n ten tarkkoja oltiin Amerikan puolelle menon suhteen Olimme jälleen saapunut Canadai puolelle Järvien kiertäminen kai-kkine pysähdykslneen otti meiltä ne-ljä päivää Sallittu on! pai li" vaan meillä el ollut enempää tekeniis-t- ä USA:ssa Kun päästiin taksaa rajan poikki tuntui siltä kum olta-isiin kotipuolessa Canadan Sault Ste Marie on ny kyään kekonaan toisenlainen puku kuin mitä se oli Mlme kerralla Ml käydessämme Norjalainen lentäjä loukkaantui Vcralalnen lentokersanttl An Ilelsholt loukkaantui vaarallla sunnuntaina kun hänen narjottal- - nlrrnAAr1s rnlrl TflSttiaTl 00U-H- " nen kilpa-ajoradall- a hänen yritu- - sn tiu fciirinluia Hän oli 1 i sln lentokoneessa Hän sai m"1 monia n-mo- ja sen murtuman päähäni oikeaan sääreensä n°-kasvoihins-a ja mahdollisesti i vammoja Han oli Kuitenkin tajB-saa- n kun hänet vietiin orcn" tllassalraalaan Heisholt on l- - tlas Ja on hän veteraanuentaji luen aikoinaan Norjan lentovolBia-- Auto-onnettomu- uk sissa kuolleiden luku Auto-onnettomuuk- sla lukumäärä Torontossa on n0 tämän vuoden ajalla paljon kor maksi kuin kekaan ennen i ton alueella on kuolleiden nyt n Toronton Ja J alueella on lukumäärä 1K ' puolta suurempi kuin ian |
Tags
Comments
Post a Comment for 0434a