Vapaa Sana, October 10, 1942

              Kartta tähkövoimapuutteen alueitta
tt learee e UtrtVaa f — C7 ' J sfx : &Ji---J- m ! bar L in h s v - ---
'_ ]fa&ML#
laBaBaBKBaBaV tt-y- _ SiT'_ -- of5)
aBarBaKAK% ö ilu £3w£yf& tlfsTAT
Yllä on kartta alueilta Joina tähkbvoimaa täytyy siviilitarkoituksissa säästää mahdollisimman pal-jon
saadakseen sitä sotateollisuuden palvelukseen Varjostetut alueet ovat Ontariossa ja Quebecissa
ne joissa siviilikäyttö! on pyydetty vähiin
ALEKSIS KIVI
Suuren suomalaisen runoilijan Aleksit Kiven syntymästä tulee kulu-neeksi
tinaan (lokak 10 p 1942) 108 vuotta Hänen satavuotisjuhlaansa
vietettiin 1934 melkein kaikkialla missä suomalaisen kirjallisuuden
harrastajia löytyi Silloisten Juhlatilaisuuksien kautta tuli Aleksis Kiven
runous ja koko kirjallinen työ yhl enemmin tunnetuksi Ja laajempien
kansakerrosten tietoisuuteen Tämän mantereen suomalainen siirtolait-vitstökl- n
järjesteli useita juhlatilaisuuksia ja seuranäyttämömme
esittivät Kiven Kuolemattomia näytelmiä Muutama vuosi sitä ennen
Ilmestyi "Seitsemiin veljestä" englanninkielellä ja herätti se suuren-moista
huomiota Amerikan kirjallisissa piireissä Sanomalehdet kirjoitt-ivat
erilaisia arvosteluja tuosta Kiven mestariteoksesta kalkki eivät
ien sisältöä täysin ymmärtäneet sillä onhan suomalainen luonteeno-minaisuus
niin erilainen Itseensäsulkeutunut ja luoksepääsemätön
ettei sen kaikista salaisimmista aivoituksista niin helpotti perille pääse
Mutta suomalainen kansa sen syvimpiä pohjakerroksia myöten on
tuntenut Aleksit Kiven runoudesta oman sydämensä sykähtelyn Ja omis-tan- ut
sen luottamuksen Itselleen
Aleksis Kivi on syntynyt 10 päivä
lokakuuta 1S34 Nurmijärven Palojoet-l- i
jossa hänen Isänsä Eerik Juhana
Stenvall oli kylänräätäli Ja asui pie-leni
mäkituvassa Koti oli köyhä ja
liitälin ansiot niukat Siitä huoli- -
utu päätettiin laittaa Aleksis nuo
rin neljästä veljeksestä koulutielle
ioh hänellä oli suuri halu lukemi
en mutta ei taipumusta räätälin
lamattiin eikä maatöihin Opittuaan
katonaan Ja pitäjän klertokoulumesta-riit- a
Malaklas Costianderllta luku-- Ja
trjoitustaidon alkeet hän tuli 12-vuo-u-ua
Helsinkiin Siellä tai hän ensin
"otsinklelen opetusta eräältä vanhal-- i
mfrimleheltä — Näin hän valmis-ti
151 kaupungin ala-alkeiskoulu-un
joita jo seuraavana vuotena siirtyi
Itfalkelskouluun Tämän koulun reh--
lartna oli silloin Fr Cygnaeus slttem- -
Isa Kiven suuri suosija
Kivellä ei ollut koulussa oikein
irvii menestystä hän kyllästyi Ja
'tul kolmannelta luokalta syksyllä
Xl Sen jälkeen hän Jatkoi lukujaan
yksityistietä — mm eräässä "ylioppi- -
leipomossa- - — Ja pääsi ylioppilaat
i rtsrlll 1557 sairauden Ja puuttel-(- i
rasittamana Hän kuunteli yli- -
toistossa Jonkun lukukauden Cygna- -
ksen Ja Lönnrotin luentoja suorit- -
paatti kuitenkaan mitään tutkintoja
fiaea mielensä oli alkanut kääntyä
nmolluun Muistot yksinäisestä
Itoikjläitä „en yksivakaisesta kan
[tytyy ensimmäiseksi tässä sanoa
löytyy t'M muutamilla Ihmisillä
"mtömyyttä Oikein Pnnnon mltlt
1 jenkin vielä rapiat päälle Kä- -
"51 IT—lltttUa _uss iiiime viiKoua p_a_i-f- ?
vapauden numero Ja siinä oli
'Jolla: "MUta on täysi" kirjoitus
I "u"ln voi tiliä nimellä kut--
Kirjoituksessa nimettiin nikoin
wmiltMU Mr B Tenhunen Sud- -
JUttl Mäntylabdektl ja Jos
Tenhunen nyt käyttäisi Ulai
" uyviksen la Vii itn Fflta perään niin olisipa toti--
Paden mitta tlytl Olen Jo
Aminin Jossakin tMvi kir!
PJJl Ulli talla noista tamola- -
& hcnklöön kohdittUTitU 4a asta Joten Vapauden Jutta!--
Olisi tilin nll laina !
a henkilön kimppuun klvitl
Htt tyhmyytt Ja hänttö- -
" eflilei näoyntä tpoeisriulltetkavinan laminuautt " Taan irf i _i £" kenkllöön Joka stttuu o1t
osiossa heidän kanssaan
wa aina ollut sellaisessa käsi- -
--
' tu mainitun lehden Julkai
si J °XTln tttarta hommaa Ja 'nln rohkaisee minua oiko
--h i ' s-- '
sasta ja koskemattomasta luonnosta
tarjosivat hänen runoudelleen lähtö-kohdan
ja vankan maaperän
Kivi onkin enslmäinen alkuperäinen
runollijapersoonalllsuus suomenkieli-sessä
kirjallisuudessa Hänen tyyni
suurpiirteinen Ja voimakas alaa to-dellisuuteen
pohjautuva mutta mieli-kuvituksen
kohottama ja persoonalli-sesti
tyylitelty taiteensa jolle syvä
huumori antoi erikoisleiman on ollut
esikuvana ja keholttimena Jo useam-manill- e
kuin yhdelle kirjailijapolvelle
El yksinomaan suomalainen näytel-mä
jonka varsinainen uranaukaisija
hän on vaan myöskin romaani ja
yleensä suorasanainen kaunokirjalli-suutemme
johtaa juurensa hänestä
Hän se myöskin enslmäisenä suoma-laisen
persoonatyylln mestarina hou-kutteli
suomenkielestä esiin muslkiali
sia Ja maalauksellisia arvoja ja antoi
lauseillensa ennen tuntemattoman
soinnun voiman Ja ilmehikkyyden
leikki Ja tosi hieno Ja karkea ro-mantiikka
Ja realismi sulavat hänen
lyyllssään luontevasti yhteen välittö-mästi
kumpuilevien mielikuvien Ja
tunnelmien herkäksi Ja vivahdusrik-kaaks- l
kuvastimeksi
Kiven enslmälslstä tuotteista on
säilynyt ainoastaan pieni idyllinen
kertomus "Koti ja kahleet" — arviol-ta
vuodelta 1851 Ui 1852 — Ruotsik-si
hänen tiedetään kirjoittaneen näy-telmän
nimeltä "Bröllopsresan" (Jo
vJukartlofuin jjuttuci
maan että hatara-san- a on liiankin
lievä Vapaudesta puhuttaessa Mennä
nyt summamutikassa mölliköimään
henkilöistä Joista he eivät tiedä mi-tään
Ja liittämään minun nimeni ai-van
ayyttömään henkilöön! Se kysyy
Jo tyhmyyttä sekä hävittömyyttä
kukkuramitalla
-- v-
Edelllsessä kappaleessa mainitussa
kirjoituksessa selostetaan että Kivi-perä- n
Pekka Ja Matti Mäntylahtl
odottavat aavansa "boonusta" Suo-men
mannefhetmllälslltä Pekkaan
nähden minä en luonnollisesti tiedä
mitä hän Jututta arvelee mutta niin
pitkälle kun Matti on kysymyksessä
niin minä en odottele mitään muuta
"boonusta" kuin sen että todellinen
kantavalta voittaisi tässä rytäkässä
Siinä on aivan kylliksi minulle palk-kiota
Minua elvit koskaan ole palkin-neet
enempää ulkomaiset kuin koti-maisetkaan
herrat siitä luonnollises-ta
syyttä että minä en ole koskaan
kumarrellut herroja enkä "rakasta-nut
Johtajia" en suunnitellut neuvos-to-Canada- a
enkä natsl-Canada- a enkä
myöskään pannut tikkua ristiin min-kään
diktatuurijärjestelmin pystyttä-miseksi
mihinkään maahan Niin ol
LAUANT LOKAKUUN ! K — SATUftDAY OCTOKR li
Stgrpfe
PoMrShojtagt Arias
QUEBEC od ONTARIO
rajoittamaan mahdollisimman
ka tarkoittaa Häämatka) se lienee ol-lut
alkuluonnos "Nummlsuutarelhln"
Enslmäinen Julkisuuteen päässyt
teos oli murhenäytelmä "Kullervo"
valmistunut Jo vuonna 1859 mutta
sitten perinpohjaisesti uudistettu Ja
painettu 1S64 Näytelmä käsittelee
Kalevalan syvästi Järkyttävää Kullervo-tar-inaa
Selvät todellisuushavaln-no- t
Ja huumorin pilkahdukset keskel-lä
hämärää muinaistarua samaten
kuin mehevät kansanomaiset kään-teetkeskel- lä
intomielistä Ja Juhlallis-ta
tyyliä antavat Jo tässä näytelmäs-sä
viittauksen Kiven lahjojen varsi-tiaisest- a
suunnasta joka vie hänet
kuvailemaan humoristisesti maalais-oloja
Ja -- luonteita semmoisina kuin
hän on ne nähnyt
Tälle alalle hän astuu sitten "Num-misuutareissaan"
Joka ilmestyi niin-ikään
1S61 Se on enslmäinen todella
alkuperäinen Ja maailmankirjallisuu-den
parhaimpien iuonnekomediolden
Joukkoon kohoava suomalainen huvi-näytelmä
Sen henkilöt eivät liiholtte-l- e
Ilmassa vaan seisovat vankasti
maan kamarassa hitaan ja itsepäisen
hämälälshelmonsa edustajina joka
puolelta tasaisesti valaistuina Kir-jailija
seuraa heidän yksinkertaisia
ajatuksiansa ja vaistomaisia tekojan-sa
oikean humoristin puolueettomalla
hartaudella ja hymyilevällä myötä-tunnolla
ja saa vaatimattomasta ai-heesta
kehitellyksi näkyviin laajan
sarjan mitä mehevimpiä ja alkuperät-slmpi- ä
henkilökuvia ja koomillisia
kohtauksia Jotka paikoin vivahtavat
tanskalaisen Holbergln antamaan esi-kuvaan
Vuonna 1866 Ilmestyi Kiveltä "Kir-jallisessa
kuukausllehdessä" mesta-rillisen
ehyt Ja tuore komedia "Kih-laus"
— Jota pienemmilläkin suomen-kielisillä
näyttämöillä on esitetty
kymmeniä kertoja Ja yhä esitetään
— Sen suppeissa puitteissa on maa-laitetyyppe- jä
esitetty samalla antau-muksella
ja huumorilla kuin "Num-misuutareissa"
Samana vuonna il-mestyi
myöskin pieni vihkonen lyy-rillisiä
runoja nimeltä "Kanervala"
Muodon puutteellisuuksista huolimat-ta
ilmenee niissä voimakasta luonnon-tunnetta
Ja rehevää mielikuvitusta
joiden ominaisuuksiensa puolesta ne
ovat poikkeuksellisia Ilmiöitä van- -
len minulla el ole tiedossa minkään-laisia
"boonuksfa" enempää kommu-nisteilta
kuin natseiltakaan Samaa
el kuitenkaan voida sanoa siitä leh-destä
joka minua solvaavan kirjoituk-sen
julkaisi Sehän menneinä vuosina
parkui suu auki Neuvosto-Canada- n
puolesta ja sehän nytkin rähisee kuin
mikäkin kartanorakkl hallituksen
kantapäillä että pidätetyt kommunis-tit
pitäisi vapauttaa Erikoisesti Va-pauden
mielestä tarvitaan O Sund-qvistl- ä
kommunistisen suomalaisen
Järjestön päämiestä Ja brittiläls-vas-talste- n
lentolehtlen levittäjää Niin
että jos "boonuksista" puhutaan niin
Vapaus on rutkasti saamassa rupla-boonus- ta
menneistä palveluksistaan
-- V-Suomalalnen
sananlasku sanoo et-tä:
"Kun asia pitkistyy niin se mut-kistuu"
— Se taitaa alkaa pitämään
palkkansa siihen "toisen rintaman"
kysymykseen nähden Asiaa on nyt
jauhettu kuukausimääriä eikä siltä
sen vtlmilmpa ole tullut Jot esimer-kiksi
toista rintamaa aiotaan avata
länsl-Europas- sa niin aika siihen mi-nun
mielestäni ajautuu myöhäiseksi
Syksy on käsillä Ja niin myöskin huo-noin
vuodenaika sellaisen rytkäyk-se- n
tekemiseen Mutta mikäpä ne so-tahrrt- in
meinlnrlt tietää Mene Ja
tiedä vaikka silti tulisi tosi alvtn
näinä aikoina
-- V-Kun
Joulukin tässä lähenee hitaasti
Fctplti Ct tfnathrt Sodttya
ktktat Ptrt ArtkuiMi
Poople's Co-o- p Society (Port Art-hur)
Ltd puolivuosikokous pidettiin
syyskuun 27 päivän Iltapäivällä Työn
Temppelillä 314 Uay St K Takala
Johtokunnan puheenj toimi kokouk-sen
puheenjohtajana Ja Emil Kauppi-nen
pöjtäklrjurlna Tarvittavat toi-mitsijat
valittua ilmoittivat valtakir-jantarkastaj- at
edustajiksi Mikko Nie-men
ja Joo Karjalaisen Laptn sivu-myymälän
alueelta Edward Sjön Port
Arthurin CTK-lilto- n yhdistyksestä
Ja Matt Koski Hoito-ruokalast- a Sun-shines- ta
el ollut edustajaa eikä ke-tään
henkilökohtalsestlkaan vaivau-tunut
kokoukseen
Viime vuolkokouksen pöytäkirjan
lukemista seurasi K Takalan esittä-mä
johtokunnan puollvuoslraporttt
Kokouksia oli pidetty 8 varsinaista 6
Ja 2 ylimääräistä Utkkeen paltelus-kunnass- a
oli tapahtunut useita muu-tekfi- a
jotka ovat olleet välttämättö-miä
Nykyisin on liikkeen palveluk
sessa 17 henkilöä kalkki osastot Ja
sivumyymälät lukuunotettuna Koko-naisliikevaihto
keskimäärin kuukau-dessa
$19331 Osuuskunnan jäsenmää-rä
on tehnyt hiljaista mutta varmaa
nousua ja on nyt 601 Ilhaosastolla
oli vuodenalkukuukauslna paljon val-keuksia
ja näytti se tappiota suurtm-Ian- a
syynä kai ollen se että tukku-kauppahinn- at
nousivat Jatkuvasti Ja
niin nopeaan että oli mahdotonta ko-hottaa
jälleenmyyntihintaa joka päi-vä
samassa tempossa Jos mieli pitää
asiakkaat liikkeen matkassa Sisään-ostohintoje- n
vakiinnuttua näyttää II-haos-asto
kannattavan Itsensä vielä-pä
tuottavan vähän hyvääkin Siltä
huolimatta vaikka gasollinin myynti-rajoitu- s
alkoi Juuri sinä vuodenaikana
kun autoliikenne käy vilkkaammaksi
on työjärjestelyllä saatu gasolllniase-mall- a
enempi tuloja korjaus- - Ja ras-vauspuol- en
kautta Vanhoja tllisaata-vi- a
on koetettu periä Ja onkin siinä
onnistuttu Jossain määrin vaan ei
vielä kokonaan
Liikkeenhoitaja N Viita toiminta-laportlssaa- n
mainitsi mm yleismaa-ilmallisen
tilanteen vakavuutta Missä
natsit fasclstit ja diktaattorit saavat
hemmussa suomalaisessa runoudessa
Kiven pääteos on laaja romaani
"Seitsemän veljestä" Joka valmistui
liljoilleen 1860-luvull- a Ja Ilmestyi pai-nosta
1870 Siinä kuvastuvat parhai-ten
hänen harvinaisen rikkaat klrjal-HJalahJan- sa
hänen lyyrillinen tunne-pohjansa
draamallinen eloisuutensa
ja eepillisen kiivailijan rauhallinen
kokonaisnäkemys "Seitsemän veljes-tä"
on rikkaan henkilökuvauksensa
puolesta kuin laaja ja tyhjentävä lä-pileikkaus
siitä maalaisyhteiskunnas-ta
jonka keskuudesta hän on saanut
parhaat tyypit kaikkiin tuotteisiinsa
samalla kuin se asettamalla henki-siltä
kyvyiltään sangen rajoitetun ja
viljelemättömän Ihmisen keskelle
luonnon mittaamatonta suuruutta ja
houkuttelemalla luonnosta esille lu-kemattoman
määrän eri valaistuksia
Ja tunnelmia avaa aivan uusia näkö-aloja
Suomen luontoon sekä kansan
sleluelämäin Oikealla humoristin
vaistolla suunniteltu juoni jonka pi-telemisessä
Cervantesln "Don Quijo-te"
lienee ollut jossakin määrin esi-kuvana
liittää tapahtumien runsaan
sarjan kokonaisuudeksi joka on tai-teellisesti
luovan hengen korkeimpia
ja pysyvimpiä saavutuksia suomalai-sessa
kirjallisuudessa
mutta varmasti niin tekisi nieli
tehdä pieni esitys kanssaliikljolllenl
Se olisi tämä: Eiköhän ensi Vapaa
Sanan joulunumeroon kerätä joka
paikkakunnalla plenlmmälläkln kaik-kein
suurin määrä JouluonnltMuJa
mitä vielä koskaan on ollut? Olisi
niin perin mukavaa nähdä mahdolli-simman
suuren joukon tämän maan
suomalaisia toivottavan toisilleen
hauskaa joulua sellaisessa mittakaa-vassa
että sydäntä hytkäyttäisl Sii-tä
myöskin nähtäisiin että yksUsä
ollaan ja yksissä pysytään näinäkln
ankeina aikoina Mitä arvelette esi-tyksestä?
Jos arvelette että se on
hyvä niin aletaan valmistua heti ke-räämään
nimiä Joviluounlttelulhln ja
katsotaan että kaikilta kunnon suo-malaisilta
tulee Joka paikkakunnalla
kysyttyä nimeä onnitteluun
-- V-Omltta
suruistani voin sanoa että
olen taas mtlko yksin Eroppukln Uk-si
soittoihin Ja minä vanha kanttura
joka en kelpaa enää mihinkään yksik-seni
täällä lepuuttelen maallmanmöy- -
jhytsä väsyneitä raajojani saunan a--
vustamana Maailma imi minustakin
alVnlnaan tnehnn rols la nyt tärtyy
viettää aikansa kurttuun Ja käppy-rään
käyneen raajani vllhdyttelyyn
Jt reumatismin Ja muiden sellaisten
päilleptkkaavlen tautien polshlklml-- l
reen Mutta kyllä tällä elämällä silti
lon Jännitystä vanhallekin Tämmöl-- j
siä tukkumurhien aikoja el maailman-- §
Jalansijaa riistetään siellä osuustoi-mintaliikkeiltä
toimintavapaus ja ke-hittysmlsmahdollisu- udet
Osuustoi-minta
on kansanvallan etuvartlja
Kansanvaltainen toiminta on liik-keemme
perusta Samalla kun kan-sainvälinen
tilanne on sodan takia
pahentunut on seurannut kaikkialla
siis täälläkin kaikenlaisia rajoituksia
Hintarajoitukset gasoliint ja sen mu-kana
kalkki muut sitä alaa koskevat
rajoitukset sokerin kahvin ja teen
kortille Joutumiset työvoiman tiukka
säännöstely Ja näiden lisäksi lukui-sat
muut uudet säännöstelyt ovat
tehneet liikkeenteon siksi valkeaksi
että se vaatii entistä suurempaa huo-lellisuutta
liikkeen henkilökunnalta
sekä johtokunnalta Ja ennen kaikkea
jäsenistön päättävää tukemista Sen
Iisaksi että kykenemme tässä val-heessa
viemään liikettämme eteen-päin
kaikkien näiden valkeuksien lä-pi
on meidän varustauduttava kohtaa
maan kaikkea sitä mitä on vastas-samme
sen jälkeen kun sota on päät-tynyt
Tiliraporttl Joka oli lähetetty Jäse-nille
ja Jota Viita oslttalsesti selos-tel- i
osoitti alkupuoltvuoden kokonais-myyntien
olleen f 1159S624 joka sum-ma
on korkein alkupuollvuodeu saa-vutus
liikkeen olemassaolonatkana Ja
11686543 suurempi edellisen vuoden
vastaavan ajan myyntejä Liikkeen
varsinaiset velat olivat $791817 eli
$120S58 pienemmät kuin vuosi sit
ten Ja pienemmät niitä ne ovat ol
leet viime kuuden Ja puolen vuoden
aikana Tääoma ja vararahastotill
$1804148 eli $311463 suurempi kuin
vuosi sitten Nettoylijäämä (24
pros) $282613
Raportit hyväksyttiin kalkki Oman
llikehuoneuston hankkimisesta kes-kusteltiin
Jälleen Edellisessä kokouk-sessa
valittiin erikoinen komitea toi-mimaan
siinä asiassa yhdessä johto-kunnan
kanssa vaan se el ollut pääs-syt
ratkaisevaan tulokseen Kokous
antoi nyt täydet valtuudet sille komi-tealle
ja johtokunnalle toimia parhaan
ymmärryksensä mukaan Täydennet-tiin
johtokuntaa yhdellä vakinaisella
jäsenellä ja nimitettiin kaksi varalle
Edw Sjön tuli vakinaiseksi Ja John
Mäki ja O Jurvonen varalle
— Kokouksen valitsema
Sudbury Out
Sampo-haallll- e nuortumaan menem-me
tänään lauantai Iltana sillä siellä
kuuluu olevan maksupäivän ja vuo-ronvalhtntans- slt
Ja nehän tarjoavat
meille nuoruuden viihtyisyyttä ilman
ikä- - yin -- rajoituksia
"Kuningas Telvat" esihistoriallinen
näytelmä esitetään huomen-Illall- a klo
830 Tämä näytelmä pitäisi meidän
kalkkien' nähdä Silloin saisimme
vähäisiä tietoja suomalaisten helmo
jen keskinäisistä riidoista ja saavu
tuksista historiamme alkuaikoina
Näyttämöasetun Ja puvusto ovat jo
museomalsta Näytelmän kirjoittaja
Kaarlo Halme kuuluu näytelmäklrjal
lljalmme parhalmpaln joukkoon
Esityksen tiedän myös onnistuvan
sillä näytelmän esittäjät ovat par
halmpla joukostamme
Varatkaa liput jo tänäiltana
— Jesseri
Kuu heijastaa valoa yli kymmenen
kertaa vähemmän kuin aurinko
historiassa monasti eletä Jolloin
kaikki inhimillinen taito Ja viekkaus
on valjastettu käyttämään kalkki ne-ro
ja nerottomuuskin vihollisten tap-pamiseen
sekä tukuttain että vähit-täin
Äkkiä kun asiaa ajattelee niin
nostaapa rintaa että on syntynyt
suurella historiallisella aikakaudella
ja saa olla todistajana suurissa histo-riallisissa
tapahtumissa Mutta kun
lähemmin juttuun syventyy niin hä-peän
puna nousee poskille ihmiskun-nan
raakalalsuuden vuoksi Tulee mie-leen
että eikö maailman kansojen
sivistys ole vielä tämänkään pidem-mälle
kehittynyt? Mutta — lohdutuk-sena
on kuitenkin vanha latinalainen
sananlasku: "Kärsimysten kautta
tähtiin noustaan" Ja tulee Ihmiskun-takin
valoon ja kirkkauteen tämän
ryskeen Ja kärsimysten jälkeen nou-semaan
-- V-Olen
tuekseni aprikoinut että mlk!
niitä toisia kirjoittajia vaivaa kun
niin harvoin tähän lehteen lähettävät
hengentuotteitaan Missä ne Kaap-po- ot JSlsät VK:oot Kalastaja-Topi- t
Hilma Heleenat Pikku-Ing- at
Lauri Alhot ja monet muut oikein
ovat? Turiskaa nyt hyvät ystävät
tekin silloin tällöin huomioistanne
maailmalta Olen varma että kansa
tykkiisi kuulla teitä paljon useimmin
— Ja minä erittäinkin Teidän kalk-kien
harras ihailijanne — Matti
nvor
PUHELIN 8-81-82
Suomalaista hymnejä Ja lauluja
Parempi palvelus Ilman suu-rempaa
hintaa Käyttäkää mei-dän
kappelia el ylimääräistä
maksua
SHELL GASOLINIA
ÖLJYÄ
Firestone renkaita Ja sisäkume-ja
Prett-O-Llt- e pattereita "South
VVInd" beaterelta Kuumavesl-bea-terätt- ä Ketjuja ja Autotarpelta
GET GAS LIMITED
48 BCECH 8T
Puh 8—8366
60 ELOIN ST
Ruh 8— 843
SUDBURY ONT
DR WOOD
HAMMASLXXKXRI
CDS-kaupa- n vieressä
PUHELIN 7—7831
69 Ourham SL — Sudbury OnL
Eläinlääkäri
Dr W R Manchester
— Puhelin 4—4611 —
483 Copptr Cllff Rd Sudbury
Northern Tailora
— Räätällnlllke —
Teemme kaikkia työalaamme
kuuluvaa työtä
I Ourham SL N — Puh 8—8776
Sudbury OnL
SUDBURY CLINIC
Or 8 8 Polack
Dr D VV 8tewart
Dr R M Thomson
Dr D VV Loujjheed
lääkärit Ja kirurgit
Dr I Q Polack
hammaslääkäri
— Puhelin 6—666 —
130 Elm 8L Eatt Sudbury OnL
Dr R L DetRotiert
HAMMASLXXKXRI
X-RA- Y ja KAA8UVXLINEET
Erlkoithuomio htmmastenlaitoeaa
Puh 8— S673 Vastaanotto 8—4
(Suomalainen palveluksesta)
87 Klm SL I New Stevens Bloek
Sudbury Ontario
(Refent teatterin vierettä)
ELÄINLÄÄKÄRI
Dr TC Young A
Hevotta ostetaan myydään Ja
vaihdetaan
SUDBURY SALES 8TABLE8 I 65 Lltgar SL Puhelin 7—78C2
AWWMWMWWMMWWMMWWMAAAWl4
KULUTTAJAIfl
RUOKALA
Avoin kalkille
Stlatl Ja hyvä kohtelu
359 ANTVVERR AVE Puh 3-- 088
SUDBURY ONTARIO
A NIEMI
VALOKUVAAMO
36 Elm St E — Sudbury OnL
Valokuvauatyötä kalketta lajitta
PUH 8— S824
Sudbury Footwear
Alnea euemalalnen Jalkinelllke
Sudburytea
E LATVALA
21 Lareh SL King Edward rakani
Felix A Ricard
RAUTAKAUPPA
Ptjhelln f—8431
Annamme 8 proa allennukaea
jokaisetta käteisostotta
SUDBURY ONTARIO
TUKKA JA PARTA POIS
Umtu Barbmr Shop
Hyvä kätlttely — Kaksi parturia
— Vettaet terotetaan —
ERIK HJ LÄNSI
128 Durham SL Sudbury Oi
(Bannon Broa vierettä)
'A