Vapaa Sana, June 10, 1944

              n-- A!
Kommunistien amfiitto
tarjous liberaaleille
Kesikö s Pvänä llne8tTne8a
n äänenkannattajassa 5N ' anonwlth-- kirjoitua
F i presiaenui prmessuit
OSUT-O- H
(rforf r-- arsln selvästi Ja kiin--
'nisistä asioista Ja sli- -
tÄUtt i
yjskln kommunistien jj sivussa
ruJ"1 - uksesta liberaaleille
kirjoituksessaan m m: Haa u
ja muut ♦ sanovat ettei polilttl- -
tai eiama i ole huvia! Miksi lys-- „
tj Jotta m m tapahtunut kuukau
sin en Tim -- Ja kaikkien hänen Jkn
'- - kääntyminen uioeraus-Siin(iw- i'
k jaimella olkaa hyvä)!
sotavastaiseen Ja sotaa pauuf-ast- a
ulilsin taas kiivaasta vihamielisyy
jMtJ CCF - kohtaan kosijoiksi yh-Miitoiml- nta t Ja takaisin Jälleen
ilibdeitl nämä äkkinäiset kanta-jinaan
PJ 'M'set ansattselslvat Jo
ralkinnon p Uutisesta akrobatiasta
EBtta timi viimeinen liike on kaiken
laippa ehJ "amasti
Timi ko viunistien liberaalien ha-Imemin- en
taa alkunsa Hepburnin
flirttailulta Ime vuonna Ja niiden
jotka ovat seuranneet labor-progres-Uri- en
tukevan vanhoja puolueita niin
liitto-- kuin maakuntaparlamentlssa et
tarvitse olla lainkaan hämmästyneitä
Inn be tekivät koslmlstarjouksen vii-neinkin
Kosimista el otettu huonosti
vuan: Kansallisen Liberal Federat-ion
tirehtöörin ilmoitetaan suosivan
jiteistoiminua vaikkakaan el ko-kooma- sta
Lliketoveruusnalmlnen kai-ktit- a
päättäen niin että nuo vlatto-oa-t
äänestäjät Jotka ovat vuosia
hiottaneet kommunisteihin uskolll-test- i
Joskin hupsustl Ikäänkuin ää-riamai- sn
sosialismin asianajajina
roidaan kuljettaa liberaaleille välit-mail- a
yhdessä taikka parissa pal-lissa
labor-progressll- vl Joka tulee
äänestämään niinkuin liberaalinen
mestari käskee ja toisissa paikoissa J
tarrata heidät pitämään CCF ulkona
— taikka kuten he toivovat
Kalkkein hämmästyttävin asla täs-sä
äkkinäisessä kääntymisessä ovat
tekijät mitkä on annettu tempun
puolustamiseksi Niitä ou pääasiassa
kolme: canadalalnen yhtenäisyys toi-vottomuus
saavuttaa mitään sosialis-mia
missään tapauksessa ja yhteis
toiminnan (ane Venäjän kanssa Tos-iasiallisesti
ne ovat tekijöitä aivan
päinrastaiseen
Viti tulee ensimmäiseen teillä on
tina tilaisuus )htenälsyyteen antaut-umisen
kautta Töväki kuitenkin
tietää hyrln joka tapauksessa että
sellainen el ole todellista yhtenäis-yyttä
lainkaan Tämä on mahdollis-esti
lakannut olemasta ideologinen
soti Mr Churchillille Ja canadalal-sill- e
kommunisteille mutta me tul-emme
jatkamaan taistelua kansan-ralla- a
puolesta niin kotona kuin ul-komaillakin
taloudellista yhtä hyvin
kuin poliittistakin Me emme usko
nuhottamlseen olkoon se Franco
taikka meidän omat rahaparoonlmme
Jotka lordi aan yhtä hyvin liberaalis-esta
kuin myöskin vanhoillisesta
puolueesta
Mitä tu! ? toiseen tekijään CCF:n
tarma kn anadassa työväenhal- -
'ukset ' _(J ?a Seelannissa Ja Aus
J E LAMMINEN
S'„ salainen Lakimies
Ksom 2 Marthall-Eccleston- e Bldg - Puhelin 1585 —
TIMMINS — ONTARIO
Dave's Taxi
Puhelin 507
— ► nnln palvelus —
10 BALSAM ST SOUTH
TIMMINS — ONTARIO
Dr G H Gardner
ammaslääkärt
— s uoa Jnen Tyttö Palvelee —
Puhelin 504
I P me St N Timmlna Ont
J- - KORRIN O-KA- Y
Parturinliike
iLPOuTH AVE — TIMMINt
WM PASSI
Kaiken merkkisi
LLOJA KORJATAAN
h-- Avt ja Baisam Stl kulma
' Balsan St ▼__! nmt — IIIIIIB #W
traliassa Ja työväen voima Britan-niassa
näyttävät aivan selvästi ttJ t
me olemme lähempänä tavallisen in--!
misen vuosisataa kuin koskaan en-te- n
Et ole totta että paras keind
saavuttaa sosialismi on lopettaa tais-telu
sen puolesta Päinvastoin lo-pettaa
taistelu sosialismin puolesta
nyt on kehoton tavallisen Ihmisen
pettäminen
Eikä myöskään ole totta että yh-teistoiminta
Neuvosto-Venäjä- n kans-sa
tulee olemaan helpompi liberaalien
kuin CCF:n hallituksen alaisena
Voimistaakseen kapitalismia toivolla
että se tulee etsimään väärentämä-töntä
yhteistoimintaa neuvostojen
kanssa sodan jälkeen on selvää ro-mantiikkaa
Kommunistit ovat teh-neet
tuon lajin sokeita erehdyksiä
ennenkin
Llberaall-Labo- r kokoomushallitus-ta"
Tim Buck nähtävästi haluaa Aja-telkaapa
ammattiunionista minkälaa-tuinen
työpolitiikka siitä voisi seura
ta? Yes tietysti komppanian unlot
ikuisesti! Ja minkälaista farmlpoll-tilkk- a
tulisi olemaan slta ajatellessa
kylmät väreet käyvät pitkin selkä-rankaa
Kenen taholta äkkinäinen päätös
liberaali-työväe- n kokoomuksesta on
tehty sitä minä en koeta arvailla
Mutta sen minä tiedän että se on
kaikkia sosialistisia teorioita vastaan
Kttä sellainen päätös tulee niiltä jot-ka
kehuvat olevansa ainoita "tieteel-lisiä"
sosialisteja tekee Jutun hup-summak- si
Kuitenkin meidän ei tarvitse surra
CCF on kasvanut nopeasti kahta ka-pltalistlpuolu- etta
vastaan taistelles-saan
eikä se tule pärjäämään huo-noimmin
kolmeakaan vastaan
CCF:llä suuret voi--
ton toiveet
Jolliffe sanoo odottavansa puolueen
saavan 30-4- 5 edustajia
Moose Jaw'sta kirjoittaa Ontarion
CCF: n Johtaja Ted Jollltte Joka on
parhaillaan auttamassa siellä CCF:n
vaalitaistelua että hän odottaa että
CCF tulee Saskatchewanln maakunta-vaateiss- a
jotka toimitetaan tk 15
pähänä saamaan kolmenkymmenen
ja 45 välillä edustajia 52 edustajapai-kasta
Hän kirjoittaa että CCF:n maakun-nallista
äänenkannattajaa painetaan
nykyisin 40-500- 00 viikottain ja sen
maksettu tilaajamäärä on nykyisin
lähelle 25000 VaallJärjestöJen hän
selittää Saskatcheuanlssa oletan
CCF:llä paremman kuin mitä puolu
eella oli Ontarion maakuntavaaleissa
CCF:ää vastassa selittää Jolliffe
innonkin nlpvan kalkkein voimak
kalmman llbertallen koneiston kuin
missään muualla Canadassa Se toimii
hyvin liittohallituksen maataloumi-nister- l
Gardlnerln Johdon alaisena
Hän pitää varmana kuitenkin että
CCF n maakunnallinen johtaja pasto-ri
Tommy Douglas tulee olemaan
seuiaava Saskatchewanln päämlnlste-t-l
Vaatii hallituksen
kontrollia
Montrealista ilmoitetaan että
Montrealin Ja Ottawan piirien yhdis-tyneen
kirkon vuotuinen kokous hy-väksyi
päätöslauselman missä vaa-ditaan
että väkljuomateollisuus
Canadassa pitäisi hallituksen kansal-llstutta- a
Prof Gerald Cragg puhui
kokouksessa Ja selitti että nykyisen
järjestelmän alalena suurempi kulu-tus
Ja laajempi väkijuomien Jakami-nen
tarkoittaa voittoja yksit) Isille
liikkeenharjoittajille mutta Jos Uit-tnhllltuks- ella
olisi kontrolli tawa
teollisuudessa niin väkijuomien nou- -
1 r:Hrx""" vouaisiiu '
voitaisiin käyttää kieltoiaiUTaJism- -
seen
Neljä pidätettynä
murhasta
yritykseen ny
I
LAUANTAINA KESÄKUUN 10 P — SATURDAY JUNC 10 vut
Kaitsi noitta jo 22 aviomiestä
LjBPPjPK lKkSmLmmmmmm9mMj' f
-- lMOOOOMKfeyfc pBpBBBBBBk jBBBBBBBBBBBBBJhkqv
vBBBBBBBBBBBBBBBjB' jBBBBBBBBBBBBBBBBrSV4 BBBBBBBBBBM JflHH ttAbbV fr--- 1 " foBBaV'
rBT H A --BBB- -- _ ---- BBBBBl iV fK A
BBL' w sBBBfl 3 ' "_H BKSBBr BBH BBHkwBBBBI
BBB (NJg WfUSjKkC
BLtVBW iBBBBBHBHBBIBBBm
MRS WILHELM MRS LANE
Kaksi naista Yhdysvalloissa on vangittuna moninkertaisista aviolii-toista
Yksi on Kcrne Mary Agnes Wilhelm 35-vuod- en Ikäinen
detroitilainen leninkisuunnittelija joka on kertonut menneensä 15
kertaa naimitiln 13 vuoden aikana eikä ole eronnut virallisesti kuin
kolme kertaa Hänet vangittiin peri eläkerahaa sotilasmiehensä
tililtä Toinen on Uixie Rose Lane Denveristä joka kertoi men-neensä
naimisiin 7 kertaa 14 vuodessa Eikä ole virallisesti eronnut
yhdestäkään
Sudburyn suomalaisten
laulu- - ja urheilujuhlat
Viidennet laulu- - ja urheilujuh-lat
ovat jo kohta kynnyksellä Ja
siksipä onkin jo palkallaan sanoa
niistä jotakin
Näillä yhteisillä tälle maalle us-kollisten
suomalaisten järjestämil-lä
kulttuurijuhlilla on arvaamat-toman
suuri merkitys jo siinäkin
mielessä että silloin kerran vuo-dessa
kokoontuu Canadan siirto-suomalais- et
yhteisille Juhlille
nauttimaan niistä kulttuurimme
eri alojen saavutuksista joita eri
suomalaisseuduilla harrastetaan
Näillä Juhlillamme me näytämme
nousevalle nuorisollemme sen tien
Jota heidän olisi kuljettava että
he voisivat elää sellaista elämää
Joka on todellakin elämisen ar-voista
Sillä ilman kulttuurimme
eri muotoja Joita ovat urheilu
musiikki näytelmät ym muodot
ei elämällämme ole tarpeellista si
sältöä Näillä Juhlillamme me
olemme kyllin arvokkaat tähän
sulatusuuniin Josta kerran nousee
kansa Jota kutsutaan canadalal-slk- sl
Ja vielä lisäksi näillä Juhlil-la
me kohtaamme vanhoja tutta-viamme
Jolta el ole ollut tilaisuu-dessa
tapaamaan vuosiin Siis
"yksi tie Ja kaksi asiaa"
Mitä Juhlille saadaan ohjelmaa?
Nvt Jo voidaan sanoa että oh- -
iplmnnsa nuolesta Juhlat muodos- -
tuvat vieläkin arvokkaimmiksi
kuin ennen Sillä ohjelmanume
roiden viimeistely on hyvässä
vauhdissa Kuorot ovat kuten tie-detään
harjoitelleet kokonaisen
vuoden Jolta tällä tietämln tulee
Juhlille useita Voimistelijat suo-rivat
rivejään mm Voiman nais-joukkue
harjoittelee Eva Mäkelän
Johdolla Juhlaohjelmaansa tulisel-la
kiireellä Olen myöskin kuullut
varmalta taholta että Montrealin
tytöt ovat ottaneet nämä Juhlat
oikein Ja tulevat esit-tämään
taitoaan monella eri tai-teemme
alalla kuten kansantan-hut
voimistelu laulut Ja Phkäp
mvöskln näytelmä Joista tietenkin
lähemmin tuonnempana Lausun
heidät Jo näin ennakolta tervetul-leiksi
laulu- - Ja urheilujuhlille
Keskl-Ontarlo- on Ja mitä tekee
Timminsln Jousi? Lähettääkö se
tällä kertaa Joukkuetta? Olon
kuullut että hommissa ollaan siel-läkin
vaikka el tiedossani var-mempaa
heistä Samoin Toronto
Ja Soo? Saapuuko sieltä Joukkuei-ta
laulun soiton urheilujouk-kueiden
muodossa? kerrottu
♦♦ aiv-a ollaan kun vaan junianayieima
jällä kertaa on vaslten valittu
Juhlanäytelmä Ja on se unkariiai-ine- n
kansannäytelmä "Salon
Näytelmän ohjauksen on ot-tanut
varmoihin käsiinsä Mr V
I m — KcVnn11vt VUfl
lauluineen ja hb'™ —
näyttelijiä Ja hänen
varpio- - " u" kjvv-- - -
Wlnnptsltl ilmoitetaan että po-'si- a ammatUn&ntellJäni sellaisten
Uisit orat lelli pidättäneet nelj I suurten JohUJ ien ohjauksella kulr
pankklvirkalll- - Bertha Lindberg Robert Pihlaja
r! stlW o Caluligunuedyenst murhaan mikä IkotI Aarni Eino Volanen yjn a
sit-j0m- pa hin tjte l
murha apahtu muutamia päiviä
ranklnryöt6yrltyksen yhteydes- - suomessa apulAisJohUJana wn-tf- n
_1 „„ trTJ_ittriiM Hänen Johtonsa rMzi sallistulvat ovat
tlttuina
Mrs
kun
Mrs
vakavasti
ole
tai
On
ruu-s- u"
vaimonsa Irene jota me täällä
olemme ruvenneet kutsumaan sata
kieleksi näyttelee nimiosaa Muis-sa
tehtävissä on Aino Salminen
Tyyne Tenhunen ym Miesosis&a
ovat V Varpio Ja L Puro ym Näy
telmä "Salon ruusu" on parhain
unkarilaisista kansannäytelmistä
jota todista se että kirjailija en
saanut siltä tuhannen florlncn
palkinnon Ylläolevasta selviää lu-kijalle
että juhlanäytäntö tulee
tällä kertaa olemaan paljon edellä
aikaisempia Juhlanäytelmäesltyk-siamm- e
Joten Jo yksistään juhla-näytelmän
vuoksi kannattaa laul-u-
Ja urheilujuhlille saapua
Urheilukilpailut Järjestetään
myöskin mahdollisimman moni-puoliset
ja kohtaa siellä taas toi-sensa"Can- adan
suomalaisten pai-ha- at
urhellumiehet monilla urhei-lun
eri aloilla kuten uinti Juol:- -
sut hypyt Ja heitot kalkissa ori
muodoissa
Juhlien aika vaan on vielä pik
kuisen epävarma sillä kuten ehkä
olette panneet merkille toisissa
kalentereissa on dominlonpälvä
merkattu 3 päivä heinäkuuta
1944 loka on maanantai Ja toi
sissa kalentereissa se on taas mer-kattu
1 päiväksi heinäkuuta 1944
Joka on lauantai Josta tietenkin
otetaan varmuus että kumpana
päivänä vietetään Dominlonpäiväa
ensimälscnä valko kolmantena
päivänä Juhlakomltca on Jo päät-tänyt
että varsinainen Juhlaohjel
ma laulukuorojen ym esityksi-neen
suoritetaan Domlnlonpälvä- -
nä olkoonpa tuo päivä Joko lauan-taina
tai maanantaina Josta kpl
saadaan varmuus ajoissa
Valmistautukaa siis kaikki Lon?
Lakella Suomlrannassa lähellä
Sudburya Järjestettäville laulu- - Ja
urheilujuhlille sillä se varmasti
maksaa vaivan Tuo tilaisuus tulee
olemaan niin arvokas että se säl-y- y
elämänne kirjassa yhtenä kau-neimpana
muistona — Mainostaja
Työohjelmaa tullaan
laajentamaan
Työntekijäin tarve suuri välttämät-tömist- ä
teollisuuksitta
Ottawatta Ilmoitetaan että työmi-nisteri
Mltrhell Ilmoitti hallituksen
suunnitelmista m)9 työläisen saa-miseksi
välttämättömiin teollisuuk-siin
Suunnitelma tyomlnltterin lau-sunnon
mukaan sisältää:
1 Persoonallisesti haastatella noin
lMm miestä jotka on hyljätty so-tapalveluksesta
tarkoituksella muut-taa
heidät mikäli se on tarpillsta
kalkkein tälttämättömlmplln teolli-suuksiin
i laajentaa pakollisia siirtomää-räyksiä
käsittämään suuremman
määrän ammateit Ja myöskin voi-makkaamman
määräyksien toimeen-panoa
J Laajentaa teollinen lllkekannal-lepanotutklmu- s
kalkkiin teollisuuk-siin
tehden kalkki miehet H Ja 40
vuoden talilla kalkissa teollisuuk
sissa Ja kaupallisissa laitoksissa tut-- —
jklmuksen alaiseksi
Sadbvy Ont
Suomalaisen ev-l- ut seurakun-nan
ältlcnpalväjuhla vietettiin
mainitun päivän lltapuoll Sampo-naalil- la
jossa oli lähes kaksi sa-taa
henkeä kuulemassa ohjelmaa
jonka Luther Uitto oli hankkinut
Ohjelman malnitsljana oli Matti
Mielty Joka on toistaiseksi poissa
rautatien paheluksesta ja piti
aluksi tervehdyspuheen Joukko
Luther Liiton tyttöjä lculol kak-siäänisesti
kaksi laulua Ja yhden
jaulun kolmiäänisestä Runoja
lausuivat Mrs T Pajala Ja Aino
Sorvari Miss Kerttu Kuikka
Arthur Liinamaa luki polkien pu-heen
äideille Vuorokeskustelua c-sltt- ivät
kolme poikaa ja kolme
tyttöä Mrs Heino lauloi la soitti
kitaran kanssa Ja piti Juhlapu-heen
Pastori Heino kiltti osan-ottajia
ohjelman suorittajia ja pi-ti
rukoukset
Äideille annettiin kukkia Ja va-paasti
kahvia Kolehti ja kahvi-pöydän
tulot lankesivat planora-hastoo- n
Seurakuntamme Luther
Liitto on ennenkin Järjestänyt
Juhlia Ja viimeinen äitienpäivä-juhlaki- n
oli kaunis onnistunut
äideille omistettu tilaisuus
Sunnuntaina toukokuun 21 päi-vän
Iltana pidetyssä kokouksessa
raamattua luki Mrs A Keto ru-non
lausui Eino Sorvari ja luke-mista
esitti Hannes Kaskela Yk-sin-
ja kakslnlaulua esittivät
Lyyli Ja A Laakso Viime mainit-tu
Ja pastori Heino puhuivat Ko
kouksen ohjaaminen oli Antti
Kedon hallussa Lopuksi oli hyvä
kahvitarjoilu Mrssien E Heikki-län
ja A Kedon toimesta Joille
lausutaan vilpitön tunnustus Ja-losta
työstä Kolehti Ja kahvipöy-dän
tulot luovutettiin seurakun-nalle
Kirkossamme oli keskiviikkona
toukok 24 p uuden kirkon raken-nus
kassan kartuttamiseksi erit-täin
arvokas ja ainutlaatuinen
aulujuhla Jonka toimeenpanivat
kuuluisuutta saavuttaneet laulaJM
Mr Ja Mrs A Varpio Alkuosassa
oli kuusi huomattujen laulujen
sepittäjien Ja säveltäjien lauluc-sitys- tä
Sitten seurasi Mrs F Hei-non
Juhlapuhe Joka käsitteli seu-rakuntatyön
tärkeitä kohtia Lop-puosassa
oli myöskin kuusi mainit-tujen
laulajien valtavaa lauluesl-tyst- ä
jolta suurella nautinnolla
kuunneltiin Ja tyytyväisyyden Ja
kiitollisuuden mieliala oli yleista
vallannut Mr V Varpio puhui
vielä valituin Ja kaunein sanoin
Juhlan tarkoituksesta Loppusanat
Ja kiitokset laulajille Mr Ja Mrs
V Varpiolle Ja klrkontäytelselle
yleisölle Ja urkuri Mrs E Mc-Leodi- lle
lausui pastori Heino
Lopuksi oli huomatun laulajapa-rl- n
toimesta vielä kahvitarjoilua
Jossa avustivat rouvat: MIclty
Saari Ja Höök Joille kauniista pal-veluksesta
lausutaan vilpitön tun-nustus
pyhäkoulua on pidetty lauantai-sin
Koukilla Ja sunnuntaisin kir-kossamme
Toukokuun viimeisenä
sunnuntaina loptttl koulumme tä-nä
keväänä toimintansa Ja otti
kolmen kuukauden kesäloman
Mainitun päivän lltapuoll oli sun-nuntaikoulun
Ja Toivon Liiton kä-velyä
sekä muutakin ulkoilua Ja
kuvien ottaminen Hannes Kaske-lan
Johdannolla
Saman päivän Iltana oli kirkos-sa
lopcttajalsjuhla Jossa lapset
Hannes Kaskelan Johdolla suorit-tivat
ohjelman Mrs Fanny Heino
[piti puheen Lopuksi oli kahvitar-joilua
Jonka Toivon Liittoon kuu-- i
luvat Järjestivät Se Illan tulet
'luovutettiin seurakunnalle Jota
!sen yhteydessä olevat toimikunnat
Siemeniä
j
Siemen-Vilja- a
Kaikenlaisia puutarha-siemeni- ä
seka eornln siemeniä varhais-kylvö- ä
varten Timothy Timothy
Ja Alslke MUrd Clovers Villet
Ja lawn Crass
Viljaa: Huckwheat Harley Oats
Vheat Myöskin: Ceresan Ja
Semesan
Cock Of The North
Rehuja
TEHKÄÄ TILAUKSENNE
JÄLLEENMYYJILTÄ TAI
THE EDWARD
GRAIN CO
66 Elm St VV Subury Ont
ovat auliisti avustaneet Seura-kuntaani
on siltä kiitollinen kal-kille
hengellisen ja aineellisen a-v- un antajille —JF Heino
rmmiiis Onl
Tiialla Tlmmlnslssä oli toukokuun
10 päivä tavalliset vuotuiset englan-ninkielisiin
tohiM-vnpanom- at Music
Festival Kiellä oli soittoa Ja laulua
Ja in m lauluissa kilpailivat monissa
eri luokissa Näihin kilpailuihin otti
osun täällä nu-idä- n keskuuilssanim
hyvin ttinn'ltu Mrs Ilflml Tolvanen
Hän lauloi enslininälsessa luokassa
i iiglaniilnklelcllä soolon Ja onnistui
erittäin hyvin Sai hyvät arxosanat Ja
HS pistettä Mrs Tolvasella onkin
harvinaisen kaunis sopraanoääni Hän
on staatiut suuren suosion täällä suo-malaisten
Ja klellstrnkln keskuudessa
helkytellensään meille kauniilla ää-nellään
Tolromm onnea hänelle tä-mänkeväls- estä
saavutuksestaan pääs-tesnää- n
toiseksi kilpailuissa laulaes-saan
taulu on suuil lahja Ja sen nä-kyy
luonto antaneen Mrs Tolvaselle
— Kiitollinen kuulija
Sudbury Footvvear
Vanhin suomalainen jalklneliike
Sudburyssa
L LATVALA
21 Lareh t„ King Edward raksu
A Foumkr Ltd
Perustettu v 1896
VAKUUTUKSIA
uomalalntn vakuutus-aslamlt-s
palveluksettamme
Puhtiin: Konttoriin 7—7641
J 8 JODOUIN
11 Elm 8t E 8udbury Ont
DR WOOD
HAMMASLÄÄKÄRI
CX)8-kaupa- n vieressä
PUHELIN 7—78JI
69 Durham SU — Sudbury Ont
DR ROMAN PNIEVVSKI
Monivuotinen kokemus Humpan liuomstulmmissa sairaaloissa
Erikoisalana: Sisätaudit— Naisten -- Lasten Ja vensriset taudlL
Melurlsst leikataan uudella menetelmällä kivuttomasti Ilmaa
veren vuotoa
Puh HAfbour 7623 — Vaitaanottotunnlt: Kello 9—4 lp
3537 PARK AVE MONTREAL QUE
CARL E WASEL!US
MONTREALIN PIIRIN YLIOIKEUDEN KOMISSIONERI
(Commlssloner of the Superior Court for the Dlstrict ot Montreal)
Vahvistan asiapapereita sekä käännän suomen kielisiä asiapapereita
englannin kieleksi ja päinvastoin Tekemäni käännökset Tarustettuna
allekirjoituksellani Ja leimallani hyväksytään Suomen Ja Yhdysvaltain
konsulivirastoissa sekä kaikissa Canadan oikeuksissa Ja
virastoissa Hintani ovat kohtuulliset Suomalaltet voivat kääntyä puo-leeni
kaikissa tällaisissa teki muissakin saloissa sillä pitkäaikaisetta
kokemuksetta voin antaa neuvoja tnonenlaatulsissa saloissa Voitu
olla vakuutetut alita että toimin taamällltettl tunnollisesti Ja rebtiU-ses- ti
niinkuin niin monena vuotena olen toiminut entisessä totmessaaL
Toimin mrötkln --VAPAA IANAN" lehtitilan- - Ja Umoltus
aslamlehena
Osoitteeni on: NITRO QUEBEC
-
:
tf
'IN
j
4 4
'£i
l hxi
¥i
w #rJi
ri TÄtw
r St li Tt il ! 'i
f " i --ii I
1 a- - -
A '
' I
il
k
- K